Tip:
Highlight text to annotate it
X
Les Aventures de Tom Sawyer de Mark Twain
Chapitre XXXI
Maintenant revenir à part Tom et Becky dans
le pique-nique.
Ils déclenché le long des allées sombres avec
le reste de la société, en visitant les
merveilles familiers de la grotte - merveilles
affublées de noms un peu trop descriptive,
comme «le salon», «Le
Cathédrale "," Aladdin's Palace », et ainsi de suite.
Actuellement, le cache-cache ébats
a commencé, et Tom et Becky s'y engagent
avec un zèle jusqu'à l'effort a commencé à croître
un peu ennuyeux, puis ils ont erré
dans une allée sinueuse détenant leurs
bougies en altitude et de la lecture de tous les enchevêtrements-
travaux de noms, dates, bureau de poste
les adresses et les devises avec lesquelles la
parois rocheuses ont été décorés de fresques (de bougies
la fumée).
Toujours à la dérive le long et en parlant, ils
à peine remarqué qu'ils étaient maintenant dans une
partie de la grotte dont les parois ne sont pas
fresques.
Ils ont fumé leur propre nom en vertu d'une
en surplomb de conservation et sont partis.
Bientôt, ils arrivèrent à un endroit où un
petit ruisseau d'eau, goutte à goutte sur une
connaissances et la réalisation d'un sédiment calcaire
avec elle, avait, dans les âges lent glissement,
formé un galonné et ébouriffé Niagara en
brillant et de la pierre impérissable.
Tom serra son petit corps derrière elle dans
afin de l'éclairer pour Becky
gratification.
Il a trouvé qu'il rideaux une sorte de raide
escalier naturel qui a été enfermé
entre les parois étroites, et à la fois le
ambition d'être un découvreur le saisit.
Becky a répondu à son appel, et ils ont fait
une fumée de marque pour l'orientation future, et
commencé à leur quête.
Ils se sont retrouvés cette façon et que, loin vers le bas
dans les profondeurs secrètes de la grotte, fait
une autre marque, et ramifiée à la recherche
des nouveautés à raconter le monde supérieur
environ.
Dans un endroit qu'ils ont trouvé une caverne spacieuse,
dont le plafond de dépendait d'une multitude de
brille stalactites de la longueur et
circonférence de la jambe d'un homme, ils marchaient
tout à ce sujet, se demandant et en admirant, et
actuellement il a laissé par l'une des nombreuses
passages qui s'est ouvert en elle.
Ce peu amenés dans un envoûtant
printemps, dont le bassin a été incrustée avec un
givre de cristaux étincelants, il a été
au milieu d'une caverne dont les murs étaient
soutenu par de nombreux piliers fantastique qui
avait été formé par la jonction des grands
stalactites et stalagmites ainsi que, le
résultat de l'eau-goutte incessant de
siècles.
Sous le toit noeuds majorité des chauves-souris avaient
eux-mêmes emballés ensemble, des milliers de
groupe, les lumières perturbé les créatures
et ils accourent par centaines,
grincement et s'élançant avec fureur à la
bougies.
Tom connaissait leurs moyens et le danger de cette
type de comportement.
Il saisit la main de Becky et se précipita son
dans le premier couloir qui a offert, et
n'est pas trop tôt, pour une chauve-souris frappé de Becky
à la lumière de son aile alors qu'elle était
sortant de la caverne.
Les chauves-souris ont chassé les enfants un bon
distance, mais les fugitifs plongé dans
chaque nouveau passage qui a offert, et à
dernière se débarrasser des choses périlleuses.
Tom trouve un lac souterrain, peu de temps,
qui s'étendait sa longueur dim absent jusqu'au
sa forme a été perdu dans l'ombre.
Il voulait explorer ses frontières, mais
conclu qu'il serait mieux de s'asseoir
vers le bas et un peu de repos, d'abord.
Maintenant, pour la première fois, la profonde
tranquillité du lieu posa une main moite
sur les esprits des enfants.
Becky a dit:
«Pourquoi, je n'ai pas remarqué, mais il semble de plus en
si longtemps que j'ai entendu tous les autres. "
"Maintenant que j'y pense, Becky, nous sommes loin vers le bas
dessous d'eux - et je ne sais pas à quelle distance
au nord ou au sud, ou à l'est, ou quelle qu'elle
est.
Nous n'avons pas pu les entendre ici. "
Becky a augmenté d'appréhension.
"Je me demande combien de temps nous avons été ici-bas,
Tom?
Nous ferions mieux de commencer à revenir. "
"Oui, je crois que nous mieux.
P'raps-nous mieux. "
"Pouvez-vous trouver le chemin, Tom?
C'est toute une courbure mixte à moi. "
"Je pense que je pourrais le trouver - mais alors le
chauves-souris.
Si ils ont mis notre bougies ce sera un
fixer terrible.
Essayons d'une autre manière, afin de ne pas aller
par là. "
"Eh bien.
Mais j'espère que nous ne seront pas perdus.
Il serait si terrible! "
et la jeune fille frémit à la pensée de
les possibilités terrible.
Ils ont commencé par un couloir, et
il a parcouru en silence un long chemin,
en regardant à chaque nouvelle ouverture, pour voir si
y avait quelque chose de familier le regard
de celui-ci, mais ils ont tous été étrange.
Chaque fois que Tom a fait un examen, Becky
regardait son visage pour un encouragement
Inscrivez-vous, et il disait gaiement:
"Oh, c'est tout droit.
Ce n'est pas le seul, mais nous reviendrons à l'
tout de suite! "
Mais il se sentait de moins en moins d'espoir avec
chaque échec, puis commencèrent à tourner
loin dans divergentes avenues à pic
aléatoire, dans l'espoir désespéré de trouver l'
celui qui était recherché.
Il dit encore qu'il était «tout droit», mais
il y avait une telle peur de plomb dans son cœur
que les mots avaient perdu leur anneau et
sonne comme s'il avait dit: «Tout est
perdu! "
Becky tenait à ses côtés dans une angoisse de
la peur, et s'efforçait de retenir les
larmes, mais ils viendraient.
Enfin, elle dit:
"Oh, Tom, jamais l'esprit les chauves-souris, let's go
retour de cette façon!
Nous semblons avoir de pire en pire sur tous les
temps. "
dit-il.
Un profond silence, le silence si profond que
même leurs respirations étaient bien en vue dans
le silence.
Tom a crié.
L'appel a été lancé en écho par le vide
allées et mourut dans la distance dans un
faible bruit qui ressemblait à une ondulation de
un rire moqueur.
"Oh, ne le faites pas encore, Tom, il est trop
horrible », a déclaré Becky.
"Il est horrible, mais je ferais mieux, Becky, ils
pourrait nous entendre, vous le savez, "et il a crié
à nouveau.
Le «pourrait» a même été une horreur plus froides
que le rire fantomatique, il ainsi reconnu
un espoir périr.
Les enfants s'arrêta pour écouter, mais
il n'y avait aucun résultat.
Tom se tourna vers la piste à la fois,
et se précipita sur ses pas.
Il a été, mais un peu de temps avant un certain
l'indécision dans sa manière révélé un autre
fait peur à Becky - il ne pouvait trouver
le chemin du retour!
"Oh, Tom, vous n'avez pas fait toutes les marques!"
"Becky, j'étais comme un fou!
Si bête!
Je n'ai jamais pensé que nous pourrions vouloir à venir
de retour!
Non - Je ne peux pas trouver le chemin.
Il est tout mêlé. "
"Tom, Tom, nous sommes perdus!
nous sommes perdus!
Nous ne pouvons jamais sortir de ce lieu terrible!
Oh, pourquoi n'avons-nous jamais laisser les autres! "
Elle se laissa tomber à terre et se mit dans une telle
une frénésie de pleurer que Tom a été consterné
avec l'idée qu'elle pourrait mourir, ou perdre
sa raison.
Il s'assit près d'elle et mit ses bras autour
elle, elle cacha son visage dans sa poitrine, elle
s'accrochait à lui, elle versait ses terreurs,
ses regrets inutiles, et les échos lointains
les tourné au rire moqueur.
Tom pria pour arracher l'espoir à nouveau, et
elle a dit qu'elle ne pouvait pas.
Il est tombé à blâmer et lui-même en abusant des
monter dans cette situation misérable;
cela a eu un meilleur effet.
Elle a dit qu'elle allait essayer de reprendre espoir, elle
se lever et de suivre partout où il pourrait
conduire si seulement il ne voulait pas parler comme ça
pas plus.
Car il n'était pas plus à blâmer que elle, elle
a dit.
Alors ils se sont déplacés à nouveau - sans but - tout simplement
au hasard - tout ce qu'ils pouvaient faire était de se déplacer,
continuer à avancer.
Pour un peu, l'espoir a fait une démonstration de
revivre - non pas avec quelque raison à l'appui,
mais seulement parce que c'est sa nature
relancer lorsque le printemps n'a pas été prise
hors de lui par l'âge et la familiarité avec
échec.
Par-et-Tom a eu bougie Becky et fait exploser
it out.
Cette économie signifie tellement!
Les mots n'étaient pas nécessaires.
Becky compris, et son espoir est mort à nouveau.
Elle savait que Tom avait une bougie et l'ensemble
trois ou quatre pièces dans ses poches - encore
il faut économiser.
Par-et-by, la fatigue commençait à affirmer son
revendications, les enfants ont essayé de payer
attention, car il est affreux de penser des
assis quand le temps était passé à être
précieux, en mouvement, dans une certaine direction, en
n'importe quelle direction, était au moins le progrès et
pourrait porter ses fruits, mais de s'asseoir était de
invite la mort et de raccourcir sa poursuite.
À membres grêles dernière Becky a refusé de
la porter plus loin.
Elle s'assit.
Tom se coucha avec elle, et ils ont parlé de
la maison, et les amis, et le
lits confortables et, surtout, le
la lumière!
Becky pleuré, et Tom a essayé de penser à
un moyen de réconforter, mais tous ses
encouragements ont été cultivées avec corde
l'utilisation, et sonnait comme sarcasmes.
Fatigue alésage si lourdement sur Becky que
elle s'assoupit dans le sommeil.
Tom a été reconnaissant.
Il a siégé à la recherche dans le visage tiré et a vu
pousser en douceur et naturel dans le cadre du
influence des rêves agréables, et par-et-
par un sourire et se leva en resta là.
Le visage paisible reflète en quelque sorte
paix et la guérison dans son propre esprit, et
sa pensée s'est éloigné d'une époque révolue
et des souvenirs de rêve.
Alors qu'il était plongé dans ses rêveries, Becky
me suis réveillé avec un petit rire enjoué - mais il
a été frappé morts sur ses lèvres, et un
gémissement suivi.
"Oh, comment pourrais-je dormir!
Je Je souhaite ne jamais, jamais eu réveillé!
Non, je ne suis pas, Tom!
Ne regardez pas ainsi!
Je ne vais pas le répéter. "
«Je suis heureux que vous ayez dormi, Becky, vous vous sentirez
reposé, maintenant, et nous trouverons le moyen de sortir. "
"Nous pouvons essayer, Tom, mais j'ai vu une telle
beau pays dans mon rêve.
Je crois que nous y allons. "
"Peut-être pas, peut-être pas.
Rassurez-vous, Becky, et nous allons continuer à essayer. "
Ils se levèrent et se promenait partout, la main dans
la main et sans espoir.
Ils ont essayé d'estimer combien de temps ils avaient
été dans la grotte, mais tout ce qu'ils savaient était
qu'il semblait jours et des semaines, et pourtant il
était évident que cela ne pouvait être, pour
leurs chandelles n'étaient pas encore parti.
Longtemps après cela - ils ne pouvaient pas
dire combien de temps - Tom dit qu'ils doivent aller
doucement et écouter les gouttes d'eau - ils
doit trouver une source.
Ils ont trouvé une heure, et Tom a dit
était temps de se reposer à nouveau.
Les deux ont été cruellement fatigué, dit Becky encore
elle a pensé qu'elle pourrait aller un peu plus loin.
Elle a été surpris d'entendre Tom dissidence.
Elle ne pouvait pas le comprendre.
Ils s'assirent, et Tom fixé sa bougie
à la paroi en face d'eux avec une certaine
argile.
La pensée fut bientôt occupé; rien n'a été dit
pendant un certain temps.
Puis Becky rompit le silence:
«Tom, je suis tellement faim!"
Tom a pris quelque chose de sa poche.
"Te souviens-tu cela?"
dit-il.
Becky sourit presque.
«C'est notre gâteau de mariage, Tom."
- Oui, je souhaite qu'il était gros comme un tonneau,
pour tout cela que nous avons. "
«Je l'ai sauvé de pique-nique pour nous de
les gens de rêver, Tom, la façon adulte ne
avec gâteau de mariage - mais ce sera notre - "
Elle laissa tomber la phrase où il était.
Tom partagé le gâteau et Becky mangé avec
bon appé***, tandis que Tom grignoté son
groupement.
Il y avait abondance de l'eau froide pour
terminer la fête avec.
Par-et-par Becky a suggéré qu'ils se déplacent
à nouveau.
Tom resta un moment silencieux.
Puis il dit:
"Becky, pouvez-vous supporter si je vous dis
quelque chose? "
Becky face pâlit, mais elle pensait-elle
pourrait.
"Eh bien, Becky, nous devons rester ici,
où il ya de l'eau à boire.
Ce petit est notre dernière bougie! "
Becky a donné en vrac aux larmes et lamentations.
Tom fit ce qu'il put pour la réconforter, mais
avec peu d'effet.
Enfin, Becky a dit:
«Tom!"
"Eh bien, Becky?"
«Ils vont nous manquer et à chasser pour nous!"
"Oui, c'est sûr!
Certes, ils seront! "
«Peut-être qu'ils sont la chasse pour nous maintenant, Tom."
«Pourquoi, je pense peut-être qu'ils sont.
J'espère qu'ils sont. "
«Quand ils nous serait manquer, Tom?"
«Quand ils rentrent au bateau, je
compter. "
«Tom, il pourrait être sombre, puis - seraient-ils
avis nous n'étions pas venus? "
"Je ne sais pas.
Mais de toute façon, ta mère te manque tant que
dès qu'ils sont entrés à la maison. "
Un regard effrayé en face Becky a apporté
Tom à ses sens et il a vu qu'il avait
fait une gaffe.
Becky a été de ne pas rentrés chez eux que
nuit!
Les enfants sont devenus silencieux et pensifs.
En un instant, un nouvel élan de la douleur à partir de
Becky Tom montré que la chose dans son
l'esprit avait frappé le sien aussi - que la
dimanche matin pourrait être à moitié dépensé avant
Mme Thatcher a été découvert que Becky
pas chez Mme Harper.
Les enfants fixé les yeux sur
leur bout de chandelle et j'ai vu fondre
lentement et sans pitié loin; vu la moitié
pouce de mèche autonome à la fin; vu l'
augmentation faible flamme et à l'automne, gravir les minces
colonne de fumée, s'attarder à son sommet une
moment, et puis - l'horreur absolue de
l'obscurité régnait!
Combien de temps après, il était venu que Becky
à une conscience qu'elle était lente
pleurait dans les bras de Tom, ne pouvait le dire.
Tout ce qu'ils savaient, c'est que, après ce
semblait un tronçon aune du temps, à la fois
se réveilla d'un état de stupeur morts de sommeil et
reprise de leurs misères une fois de plus.
Tom dit qu'il pourrait être dimanche, maintenant - peut-être
Lundi.
Il a essayé de Becky à parler, mais son
douleurs étaient trop oppressive, toutes ses espérances
ont disparu.
Tom a dit qu'ils doivent avoir été manquée
il ya longtemps, et sans doute la recherche a été
passe.
Il criait et peut-être on pourrait
venir.
Il essaya, mais dans l'obscurité de la
échos lointains paru si hideuse que
il a essayé il pas plus.
Les heures se consumaient, et de la faim est venu à
tourmenter les captifs à nouveau.
Une partie de la moitié de Tom le gâteau a été
gauche; ils ont divisé et le mangea.
Mais ils semblaient plus faim qu'avant.
Le morceau de nourriture pauvres whetted
désir.
Par-et-par Tom a dit:
«Chut!
Avez-vous entendu cela? "
Les deux ont retenu leur souffle et écouta.
Il y avait un bruit comme la moindre, loin-
hors shout.
Tom instantanément répondu, et conduisant
Becky par la main, ont commencé à tâtons vers le bas
le couloir dans sa direction.
Actuellement, il écouta encore; à nouveau le
bruit n'a été entendu, et apparemment un peu
plus près.
"Ce sont eux!"
dit Tom, ils arrivent!
Venez, Becky! - Nous sommes tous en ce moment "
La joie des prisonniers était presque
écrasante.
Leur vitesse est lente, cependant, parce que
pièges ont été quelque peu commune, et a dû
se prémunir contre.
Ils peu venu à l'un et j'ai dû m'arrêter.
Il pourrait être de trois pieds de profondeur, ce pourrait être une
cent - il n'y avait pas de le transmettre à tout
taux.
Tom descendit sur sa poitrine et a atteint en
jusqu'où comme il pourrait.
Pas de fond.
Ils doivent rester là et attendre que le
chercheurs venus.
Ils ont écouté; évidemment le lointain
cris étaient de plus en plus éloignés!
un moment ou deux de plus et ils étaient allés
tout à fait.
La misère cœur d'amortissement de celui-ci!
Tom whooped jusqu'à ce qu'il était rauque, mais il
a été d'aucune utilité.
Il a parlé espérons-le, Becky, mais un âge
d'attente anxieuse passé et pas de sons
revint.
Les enfants à tâtons le chemin du retour à la
Le temps de las traîne en longueur; ils ont dormi
à nouveau, et se réveilla affamés et le malheur-
sinistrées.
Tom a estimé qu'il doit être le mardi par le présent
temps.
Maintenant, une idée lui vint.
Il y avait quelques passages côté le plus proche à
Il serait préférable d'explorer certaines des
ces que de supporter le poids de la lourde
temps dans l'oisiveté.
Il a pris un cerf-volant en ligne de sa poche, attaché
il à une projection, et lui et Becky
commencé, Tom en tête, le déroulement de la
ligne, comme il chercha long.
Au bout de vingt étapes du corridor
terminé dans un «lieu de départ vers."
Tom se mit à genoux et a estimé ci-dessous,
et puis aussi loin dans le coin, comme il
pourrait atteindre avec ses mains commodément;
il fit un effort pour étirer encore un peu
plus à droite, et à ce moment,
pas vingt mètres, une main humaine,
tenant une bougie, est apparu de derrière un
rock!
Tom leva un shout glorieuse, et
instantanément que la main a été suivie par le
corps, il appartenait à - *** Joe's!
Tom était paralysé, il ne pouvait pas bouger.
Il a été largement satisfait l'instant d'après,
pour voir le "Espagnol" prendre la fuite
, à se sortir de la vue.
Tom demandé que Joe n'avait pas reconnu
sa voix et venir et l'a tué pour
témoigner en cour.
Mais les échos doivent avoir dissimulé les
voix.
Sans doute, qu'il était, il motivé.
Tom's frayeur affaibli tous les muscles de son
corps.
Il se disait que s'il avait la force
assez pour revenir au printemps, il serait
rester là, et rien ne doit le tenter
courir le risque de rencontrer Joe ***
à nouveau.
Il a pris soin de garder de Becky ce qu'il
était qu'il avait vu.
Il lui a dit qu'il avait seulement crié «pour
chance. "
Mais la faim et la misère hausse supérieure
des craintes sur le long terme.
Une autre attente pénible à la source et
un autre long sommeil a apporté des changements.
Les enfants se réveilla torturé avec une rage
la faim.
Tom a estimé qu'il doit être mercredi ou
Jeudi ou vendredi ou le samedi même, maintenant,
et que la perquisition avait été cédée.
Il a proposé d'explorer un autre passage.
Il se sentait prêt à risquer *** Joe et tous les
autres terreurs.
Mais Becky a été très faible.
Elle était tombé dans une apathie morne et
ne serait pas réveillé.
Elle a dit qu'elle allait attendre, maintenant, où elle
a été, et de mourir - il ne serait pas long.
Elle a dit à Tom d'aller avec le cerf-volant en ligne et
explorer si il a choisi, mais elle le supplia
de revenir chaque petit moment et parler
pour elle, et elle lui fit promettre que, lorsque
le temps affreux est venu, il serait rester à ses
et lui tenir la main jusqu'à ce que tout était fini.
Tom l'embrassa, avec une sensation d'étouffement
dans sa gorge, et fait semblant de
confiants de trouver les chercheurs ou un
échapper à la grotte, puis il a pris la
cerf-volant en ligne dans sa main et alla à tâtons
à l'un des passages sur les mains et
genoux, en difficulté avec la faim et la maladie
avec bodings de venir doom.
cc ccprose audiobook prose livre de littérature classique audio-titrages sous-titrage sous-titres synchronisés ESL texte