Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Bon, aujourd’hui, on va essayer quelque chose d’un peu différent.
Dans une heure environ, Bing et Caroline viennent pour le diner.
Et oui, ma mère flippe.
Mais c’est évident.
Donc je vais essayer de faire de mon mieux pour vous donner, les infos à la minute près, du diner. 0:00:13.600,0:00:17.000 Qui je suis sure, se passera très bien.
Lydia: Lizzie ! Maman a besoin de toi pour la salade. Lizzie: Pourquoi est-ce que tu peux pas… 0:00:18.800,0:00:25.600 Lydia: Salut tout le monde, les prétendues compétences culinaires de ma sœur sont demandées à la cuisine, donc je vais combler …
Lizzie: Non, non, non t’inquiète pas… Je serais juste là une minute donc tu peux…
Lydia: Mais elle a besoin de toi toute de suite.
Lizzie: Ok...Mais tu NE COMBLE PAS pour moi… Ok, tu m’écoute au moins ? Hu, très bien… Mon nom est Lizzie Bennet
Lydia: Et mon nom est Lydia Bennet ! Ta réplique sœurette.
Lizzie: Devinez qui vient diner à la maison ?
Lydia: Bing Lee!
Lizzie: Donc pour le moment, il reste environ une heure avant le diner. Bing et Caroline sont entrain de parler avec Papa et Jane. Tout va comme sur des roulettes. 0:01:03.800,,0:01:07.600 Mais je pense que, c’est surtout parce que Maman est dans la cuisine, a perfectionner tout et n’importe quoi.
La tout de suite, elle panique à cause des régimes alimentaires.
Et encore, c’est après que Bing lui ai dit :
Ne vous inquiétez pas Madame Bennet. Caroline et moi n’avons pas de préférences. Je suis sure que quoique vous fassiez, ce sera délicieux.
Mais malheureusement, le seul effet que ça a eu, a été de la faire paniquer encore plus.
Parce que maintenant, elle n’arrive pas à décider quoi faire.
Et je sais ce que vous pensez. Dis lui juste de faire n’importe quoi. Et croyez-moi, j’ai essayé.
Mais là maintenant, elle a trop de choix. Et ça la paralyse.
Même si, elle n’a pas tant d’options que ça.
Il y a tellement de choses que l’on peut faire avec deux kilos d’agneau.
Lydia: Lizzie! Maman est entrain de flipper. Lizzie: Je sais.
Lydia: Hey! Tu filmes sans moi !
Lizzie: Non j’étais juste… Qu’est-ce que veux Maman ?
Lydia: Elle a besoin de ton aide pour découper en filets le saumon. Peut importe ce que ça veut dire.
Lizzie: Attends, y a du saumon ? D’où ça vient ça ?
Lydia: Elle pensait que ce serait plus classe. Elle est aussi entrain de demander à Bing et Caroline si ça les dérange qu’elle n’utilise pas de sauce soja.
Lizzie: Non c’est pas vrai! Oh, Maman… Pourquoi ?
Lydia: Et maintenant, le vrai spectacle ! Quelque chose que vous ignorez à propose de Lizzie… Elle sent mauvais.
Lizzie: Oh non stop. Lydia: Elle a super peur des oiseaux... Lizzie: Nah uh, nah uh
Lydia: Oh allez! Juste une minute? S’il te plait, s’il te plait... Lizzie: Pas moyen.
Donc bon, le diner est maintenant fini et ça devient une méga urgence. J’ai pas le temps de rentrer dans les détails mais…
Maman nous a fait honte… et puis Lydia nous a fait honte… et ensuite Maman nous a fait honte encore. Ce qui ne devrais surprendre personne vraiment. Je suis trop naïve.
Ok donc là c’est les moments de contrôler les dommages collatéraux. On doit sortir tout le monde de là. Au moins Big et Caroline.
J’ai envoyé un texto à Charlotte et elle nous rejoins chez Carter, le bar. On va boire quelques verres, jouer à des jeux vidéos
et avec un peu de chance, Bing s’amusera tellement qu’il oubliera complètement le pire diner de l’histoire.
Ou au moins, sera si bourré qu’il s’en fichera..
Ok, je dois y aller.
Lydia: Woo!! Carter’s!! Yeah!!
Lizzie: Um.. tu ne viens pas.
Lydia: Pourquoi pas?!?
Lizzie: Parce que c’est illégal, et que tu dois rester à la maison pour aider Maman.
Lydia: Ok, ouais, je vais, je vais juste rester à la maison toute seule…
Lizzie: Ok, tu peux venir.
Lydia: Yessss....
Lizzie: Ca va tellement bien se passer.
Lydia: Quoi ?
Lizzie: Non ... Traduit par Lucie Moulin