Tip:
Highlight text to annotate it
X
La baie de Mikazuki a été historiquement un zone de pêche abondante.
Vingt ans de cela, des primes furent offertes au secteur manufacturier,
et un groupe d'usines fut construit dans la zone du milieu de la rivière Mangetsu.
le tributaire principal de la baie.
On supposa que des mesures appropriées furent prises pour contrôler les déchets chimiques,
provenant des usines et la protection de l'environnement.
Mais avec le temps, on a découvert que la baie était polluée.
Malgré les mesures strictes, une erreur avait été commise.
Et cela ne fut pas découvert avant deux ans.
Une large quantité de toxines et de métaux lourds avaient été rejetée dans la baie.
Bien qu'elle l'aimait, Jiro était un humain.
Il avait été éduqué pour prendre la succession de l'entreprise familiale,
et il avait aussi une fiancée.
L'amour de Nagi était condamné dès le départ et elle pleura de chagrin.
Elle pleura et pleura tant
qu'elle a failli devenir aveugle avec le flot interminable de larmes.
J'admet que notre société a pris un bon bout de temps avant de réaliser le danger!
Mais beaucoup de ceux qui sont tombés malades
en raison des poissons contaminés de Mikazuki Bay,
en consommèrent après que nous ayons émis un avertissement à propos de cela!
Objection!
Le gagne-pain des habitants de cette baie
dépend en grande partie des poissons qu'ils peuvent attraper dans ces eaux.
Les produits de la mer ont longtemps été leur source alimentaire principale!
C'est évident qu'ils ont consommé des poissons contaminés avant que l'avertissement ne soit donné!
Parler d'un tel avertissement ne veut rien dire.
L'objection est retenue.
L'accusé devrait reconnaître la gravité de cette affaire et faire une déclaration.
Oui, votre honneur.
La toxémie en raison par les métaux lourds a provoqué une panoplie de symptômes dans le corps des victimes...
Le plus commun, ce sont des douleurs vives dans les articulations aux bras et jambes - au point de paralyser le patient.
Quelques personnes développent des anomalies dans le nerf optique, résultant en une vision floue ou double.
d'autres ont soudain de l’eczéma suivit de perte de cheveux
La liste continue avec de fièvre chronique accompagné de sueur.
L'état reconnaît le Syndrome Mikazuki comme étant une maladie provoquée par la pollution.
On dit que cela va prendre 15 ans pour que la baie soit rétablie.
Le procès pour la pollution de la baie de Mikazuki,
qui a fait 23 morts, et rendu gravement malade 463 personnes
et provoqué plus de 3,500 victimes,
a débuté aujourd'hui.
Les victimes ont formé un groupe de plaignants.
Ainsi, D.L. Chemical a été obligé de payer 50 billion de yen,
et a été ordonné d'assainir les eaux de la Baie de Mikazuki.
Comme prévu, c'était un jugement sévère.
Bien sûr, qu'ils devraient!
PInoko!
Aucun montant d'argent ne peut résoudre ce problème!
Je veux retrouver ma santé, c'est ce que je réclame!
Rendez-nous la mer! Restaurez la baie telle qu'elle était!
Restaurez la baie immédiatement!
Pinoko,
où sont les clés de la voiture?
Je ne sais pas.
Je dois me rendre à une réunion importante.
Et elles ne se trouvent pas à l'endroit habituel.
Où vas tu?
Au centre-ville, où quelqu'un m'attend.
Est-ce que je peux aussi venir?
Non.
Tant pis pour ces clés.
Il n'y a rien à faire.
Tu peux m'accompagner si tu le désires.
Les voiçi!
Je suis Sugita de D.L Chemical.
D.L Chemical?
Je suis aussi un membre du comité pour venir en aide aux victimes du Syndrome Mikazuki.
- Café au lait avec beaucoup de lait! - Ce sera fait comme vous le désirez, Mlle.
Docteur, je suis içi pour vous demander votre aide avec urgence.
Je vous présente Dr. Fox de l'hôpital universitaire de Stanley.
Dr. Black Jack. Je suis désolé de vous déranger de nouveau.
Je ne puis suffisamment vous remercier pour tout l'aide que vous m'avez apporté dans le passé.
Le docteur et moi-même, nous nous sommes vus la dernière fois alors que j'étais
le médecin en chef d'un équipe
responsable de déminage terreste dans les Hautes Terres de Gilnian.
Quelques enfants avaient été blessés et devaient subir immédiatement la chirurgie,
et vous nous avez aidé.
Il opéra sur les trois à la fois dans un temps record, et sauva leurs vies à tous!
Dans ces circonstances, les enfants seraient morts si nous n'avions pas agi rapidement.
C'était risqué, mais nous n'avions pas d'autre choix.
Ils sont devenus d'excellents jeunes hommes, en bonne santé et productifs.
S'il vous plaît, aidez-nous.
Comme vous le savez, nous avons constaté beaucoup de problèmes d'articulation
chez les patients souffrant du Syndrome Mikazuki,
en particuler déformation et dégénérescence du cartilage.
Ils font face à une intervention chirurgicale difficile, avec l'installation d'articulations artificielles.
Nous avons une liste d'attente de plus de 300 victimes.
Et plus le temps s'écoule, nous recevrons de plus en plus de patients.
Bien sûr, le manque de médecins est un problème.
Mais maintenant, une situation plus troublante a commencer à se développer.
Nous avons pratiqué trente interventions chirurgicales jusqu'à maintenant.
Et alors qu'elles semblent avoir eu du succès au moment,
aucun des patients n'a pu marcher de nouveau.
Il n'existe pas beaucoup de publications sur les effects de la toxémie des métaux lourds.
Exactement.
C'est la première fois que nous avons examiné autant de victimes à la fois.
On a découvert que trop de facteurs inconnus
sont impliqués dans ces cas.
Qu'en pensez-vous, Docteur?
Allez-vous faire partie du Comité d'Aide Médicale en tant qu'un consultant spécial?
Si vous êtes disposé à nous aider, nous avons préparé un avance en espèces pour vous.
D'abord laissez moi visiter la zone affectée...
Après avoir analysé le problème, je vais vous donner une réponse.
Okay.
Malgré leurs différences insurmontables, Nagi la sirène ne voulait pas renoncer à Jiro.
Elle était déterminée à attirer son attention...
... Elle décida d'explorer l'océan pour lui trouver un présent.
Nuit après nuit, elle plongeait dans les eaux baignées de la clarté de la lune.
La femme en train de sombrer.
Il est l'heure de se réveiller, Pinoko. Pinoko.
Ca suffit pour moi...
A l'auberge Mangetsu se trouvant aux eaux thermales de Mikazuki.
Certainement! Montez à bord!
Votre petite fille est vraiment épuisée, n'est-ce pas?
Est-ce que vous venez souvent aux eaux thermales de Mikazuki?
Non, c'est la première fois.
Vous m'avez dit l'Auberge Mangetsu, alors j'ai pensé...
Vous voyez, d'habitude personne n'y va à moins de bien connaître très bien cet endroit.
Les bains sont remarquables,
mais bon... vous voyez...
J'ai vérifié l'annuaire téléphonique et choisi un endroit par hasard.
Bien, c'était un bon choix --- Les bains sont excellents -- Vous allez les aimer!
Maintenant nous sommes sur la rue principale de la ville.
Nous allons bientôt arriver à l'auberge de Mangetsu.
Nous grimpons la montagne.
- Docteur. - Rendors toi.
Non! Je dois faire pipi!
Vous trouverez les toilettes en haut de ces escaliers, sur la propriété du temple!
Ce temple a l'air plutôt ancien!
C'est un lieu de pèlerinage shintoïsme. Mikazuki Hachiman.
Mais les habitants du coin l'appellent le lieu de pèlerinage de la sirène.
Sirène?
La légende de la sirène de la Baie de Mikazuko
était très populaire autrefois.
Ces jours-ci, le lieu de pèlerinage est négligé, et nous sommes juste célèbres pour le Syndrome.
Oh, petite demoiselles? Les toilettes sont par içi.
Magnifique, n'est-ce pas? --- Une oeuvre d'art plutôt incroyable!
Je pense que cette ville aurait été beaucoup plus heureuse si ces usines n'avais jamais été construits içi,
et si nous avions construit une station de vacances pour touristes,
autour de la légende de la sirène.
Que le travail du docteur puisse bien aboutir.
Que le docteur ne tombe jamais gravement malade.
Que le docteur me traite toujours avec gentillesse.
Que le docteur ne me trahisse jamais...!
Allons-y, Pinoko!
Que le docteur m'avoue qu'il m'aime!
Okay, j'arrive!
Bonsoir,
et bienvenu à l'auberge Mangetsu!
Les eaux thermales opèrent 24 heures sur 24.
Est-ce que vous désirez votre dîner avant ou après votre bain?
D'abord les eaux thermales!
Oui, madame. Les eaux par içi vont vous donner de l'entrain dans vos pas!
Juste une blague!
Ca suffit avec les blagues!
Je suis désolé!
Vous êtes bizarre!
Non, je ne le suis pas! Je gère cet endroit à moi tout seul!
Ces blagues m'aident à survivre la journée!
Que voulez vous dire? Vous n'avez pas d'employés ou
de serveuses ou de geishas?
Non! D'ailleurs, je ne recois pas beaucoup de clients de toute façon!
Docteur, tu as vraiment choisi un endroit étrange à visiter!
Mais les bains sont excellents, ne le penses-tu pas?
Ils sont très rafraîchissants!
A partir de demain, je vais être très occupé.
Je veux que tu t'amuses seule içi.
Quoi? Vous allez me laisser içi toute seule?
Je vais essayer de rentrer pour l'heure du dîner.
D'accord, c'est une promesse!
D'accord, continuez de bouillir!
Occupé de nouveau! Occupé!
Hé! Que faites vous?
Votre réservoir d'eau est vraiment remarquable!
Merci beaucoup!
N'importe quoi!
Des lucioles!
Des lucioles.
Oui. Des lucioles.
- Elles sont belles. - Oui, elles le sont!
Tiens voilà.
Tsukiko, que se passe-t-il? Tu n'as pas pu vendre les poissons que tu as attrapé?
C'est exact. Pas de chance.
Est-ce que vous allez m'en acheter quelques uns?
Un bar, oeil d'opal ---
Oh, et porgy noir, aussi! Vraiment de la qualité!
Et tu as fait tout ce chemin jusqu'içi!
Que penses-tu de mille yen pour le tout?
D'accord! Merci beaucoup.
Je vais revenir immédiatement avec ce que je te dois.
Okay!
Je suppose que vous le savez déjà, vous n'êtes pas supposé consommer les poissons de la Baie de Mikazuki.
Ne vous inquiétez pas. Je vais les jeter.
Le seul talent que cette fille possède, c'est d'attraper du poisson,
et elle arrive difficilement à en faire son gagne-pain.
Beaucoup de gens ainsi que moi-même nous le savons,
alors nous achetons son poisson bien que nous ne les consommons jamais.
Mais si elle est en train de tout de chemin jusqu'içi plus souvent pour essayer de les vendre,
cela veut dire que les gens qui habitent le rivage ne sont pas en train d'acheter suffisamment.
Je suis inquiet.
Ses jambes sont en train de plus en plus empirer.
et pourtant elle grimpe ce chemin montagneux.
Ses jambes sont en train d'empirer?
Fais en sorte d'acheter du pain avec ceci, veux-tu?
Oui!
Ne mange rien de cru!
Okay!
Et sois prudente lorsque tu atteins la vallée Suisho!
Le chemin est étroit depuis les avalanches de rochers cette semaine!
Tsukiko!
Ne bougez pas!
Où vous êtes vous fait mal? Dites moi où ça fait mal.
Ne vous inquiétez pas. Il est un médecin.
Et comment est votre coude? Il saigne.
Tout a l'air okay --- Aucune dommage du vertèbre cervical.
Depuis combien de temps, est-ce que votre genou est ainsi?
Mon genou?
Cela fait combien de temps qu'il vous dérange?
Docteur, est-ce que vous aimez les perles bleues?
Tu peux rester içi!
J'ai beaucoup de chambres!
Okay!
Son genou...
C'est évident que ce soit le Syndrome Mikazuki.
Alors, Docteur, est-ce que vous êtes au courant des perles bleues?
Non.
La légende raconte que lorsqu'une femme offre un homme
une perle bleue de la Baie de Mikazuki,
il doit l'épouser.
C'est une signe d'engagement de son amour!
Que venez vous de dire?
Ne vous inquiétez pas. Une telle chose n'existe pas de nos jours.
Vous partez pour l'hôpital de la troisième préfecture?
Je vois. Alors vous êtes un médecin!
Hier, j'étais en train de réfléchir à ce propos.
Est-ce que le comité d'aide de Mikazuki vous a appelé?
Comment le savez-vous?
Parce que les meilleurs médecins du monde sont en train de se rassembler içi maintenant.
J'en ai conduit tellement, que je n'en sais plus le nombre!
Mais j'ai le sentiment que vous êtes le meilleur d'entre eux.
Faites de votre mieux pour nous, s'il vous plaît! -- Cette ville est train de se transformer en une salle géante de malades
J'aimerais voir le Dr. Fox du département de chirurgie primaire.
Mon nom est Hazama.
Je leur ai dit que je ne vais accepter ce cas avant d'avoir visité la scène et de l'avoir analysée.
Mais la vérité est que j'avais l'intention d'accepter dès le départ.
L'impressionante variété des symptômes d'intoxication était fascinant, pour être bref.
J'ai toujours été écoeuré par le crime massif appelé 'pollution'
commis par une société qui place les profits d'entreprise avant tout autre chose.
C'est bien de vous voir, docteur - Vous êtes arrivé à un moment opportun!
Nous étions sur le point de commencer une réunion pour analyser un cas.
S'il vous plaît, participez à cette réunion.
Je n'ai pas encore dit si je vais faire partie.
Oui, mais au moins vous pouvez constater le genre de travail que nous accomplissons.
Nous pouvons parler par la suite.
La patiente est une fillette de 12-ans et habite içi...
Le progrès post-opératoire sur sa rotule et le cartilage a été très prometteur
d'un point de vue chirurgical, mais cependant...
elle a commencé à éprouver des douleurs à l'estomac,
à des intervales de dix minutes.
J'ai ordonné un traitement continu avec des médicament cholinergique comme mesures d'urgences.
Mais jusqu'à maintenant, aucun effet n'a été ressenti.
A ce stade, je suis intéressé par vos avis.
Avez-vous remarqué quelque inflammation abdominale?
Se peut-il que ce soit un virus?
Il n'y aucune inflammation dans ses principaux organes. Je n'ai décelé aucune indication que cela soit de nature virale.
Docteur, avez-vous essayé des stéroïdes par intraveineuse?
J'ai entendu dire qu'ils ont aidé un homme de 72 ans présentant des symptômes semblables dans la chambre 8.
Je vous suggère d'oublier les stéroïdes...
Le vieil homme en question est décédé ce matin.
Laissez moi vous présenter le Dr. Kuroo Hazama.
Heureux de vous rencontrer.
A ma connaissance -- et j'en ai fait l'expérience personnelle ---
aujourd'hui, il n'existe pas de chirurgien pratiquant plus compétent que le Dr. Hazama.
Ce n'est pas encore officiel,
mais je lui ai demandé d'accepter un poste dans notre équipe, à partir de demain.
Okay, j'arrive toute de suite!
L'état de la patiente de 12 ans vient de changer tout à coup!
On dirait qu'elle fait un arrêt cardiaque!
Excusez moi!
Docteur, accompagnez moi s'il vous plaît!
Nous allons nous réunir de nouveau demain après-midi!
Excusez moi, nous sommes nous déjà rencontré quelque part auparavant?
Non.
Où est-ce que c'était?
Elle est en V-Fib! Apportez moi le défibrillateur!
Prêt, docteur!
Réinitializes à 300 joules! J'y vais de nouveau!
Dix milligrammes d'épinephrine!
250 millilitres de sodium bi-carb!
Pourquoi ne pas jeter un oeil à l'intérieur de ces intestins, Docteur?
Maintenant?
J'ai peur que cela va provoquer trop de stress sur son coeur!
Un anti-antiarythmique devrait
réduire le stress sur ses fonctions cardiorespiratoires.
Cela a du sens.
Qu'en pensez vous, Dr. Hayashi?
Devrions nous l'essayer?
Bien, j'ai peur que je n'ai pas suffisamment d'expérience...
Dr. Hazama, qu'en pensez-vous?
Pourriez-vous pratiquer la procédure?
Ca fait mal!
Ca fait mal!
Nous avons commencé l'opération des intestins sur la fillette.
D'abord, nous avons vérifié la seconde section du duodénum, dans la zone juste avec qu'il ne rejoit le jéjunum.
C'est une zone facile à négliger même avec la tomodensitométrie ou la palpation.
L'apparence extérieure semble normale.
- Temps? - Huit minutes se sont écoulées.
Confirmez les signes vitaux.
Pouls, 82! Sa tension est de 114 sur 60!
J'y vais. Un autre scalpel, s'il vous plaît.
Je dois terminer cette opération en 20 minutes,
afin de minimiser le stress sur la patiente.
Si le problème ne se trouve pas dans son iléon terminal, nous devons immédiatement terminer l'opération.
Et cela voudrait dire que cette opération est un échec.
C'est une opération que j'ai accompli après avoir lu et analysé les données que j'avais reçues.
Mon premier cas du Syndrome Mikazuki était en train d'être très difficile et dangereux.
Docteur, ceci est...
Ils ressemblent à des bulles! Ou des oeufs de poisson!
Ca fait mal!
Excision terminée.
- Noriko! - Est-ce qu'elle va bien?
Mons. Ohashi...
L'intervention chirurgicale de votre fille a été un succès total.
Les douleurs dans son estomac devraient disparaître pour de bon.
Je vous présente Dr. Hazama, qui a pratiqué l'intervention chirurgicale.
Il a accompli un excellent travail.
- Merci beaucoup, Docteur. - Merci.
C'est exact! Je me souviens de qui il est!
Il est Black Jack!
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Je suis désolé.
De quoi voulez vous discuter?
J'avais l'intention de le placer en pleine rotation à partir de demain.
Alors j'espérais pouvoir laisser le docteur rentrer tôt à la maison pour qu'il se repose.
Je suis désolé. Quelqu'un est parti jaser sur lui au bureau central.
Alors ils ont convoqué une réunion d'urgence du conseil.
Qu'est-ce qui a été précisément dit?
Qu'un médecin non-qualifié a été placé sur le comité d'aide du Syndrome Mikazuki.
J'ai pensé que tout irait bien s'il se joignait au conseil avec le nom de Hazama.
Souvenez vous, vous êtes celui qui m'a demandé de recommander les meilleurs chirurgiens pour ce programme.
Bien sûr, je suis conscient de cela.
Cependant, un médecin sans-permis est un peu trop..
Même si c'était gratuit, la société ne peut pas se permettre davantage de problèmes!
Comme vous l'avez fortement recommandé,
et j'ai aussi pensé que je pourrais le garder un secret, mais...
Nous avons besoin du Docteur Black Jack à tout prix!
Je comprends. Vraiment!
Mais le président m'a demandé de reconsidérer cela.
Je peux être licencié pour cela.
Alors soyez licencié!
Alors je dois me retirer.
J'avais tout bêtement oublié que le seul endroit où je puisse utiliser mes compétences
est une salle arrière où le soleil ne luit pas.
Docteur!
J'aurais du mieux le savoir.
J'ai mes propres méthodes d'accomplir les choses.
Docteur!
Excusez moi, Dr. Fox.
Docteur. Dr. Hazama!
Ceci est le montant que nous avions promis au départ.
S'il vous plaît, acceptez ceci.
Je vais uniquement accepter mes honoraires pour l'intervention chirurgicale d'aujourd'hui.
Docteur!
Vous repartez déjà? Grimpez dans mon taxi!
Hé, attends ton tour!
Désolé, mais c'est un parent.
Un autre parent?
Je l'ai fait encore!
Auberge Mangetsu, n'est-ce pas?
Oui.
Je vais aussi venir vous chercher demain matin.
A quelle heure, partirez vous pour le travail?
Arrêtez le taxi!
Huh? Okay!
S'il vous plaît, attendez içi.
Okay!
Ca fait mal.
Ca fait mal.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Avez-vous des douleurs?
Est-ce que vous ne pouvez pas marcher?
Vous êtes ce médecin.
Est-ce que cette jambe aussi fait mal?
Tu marchais dessus hier.
Aujourd'hui j'ai attrapé beaucoup de bons poissons.
Ils vont se vendre rapidement.
Je dois m'en aller. Mes clients attendent.
Je suis désolée. J'ai glissée.
Ce n'est rien.
N'en faites pas trop si vous n'arrivez pas à vous mettre debout.
Vous êtes si chaud.
Allons-y.
Dirigez-vous là où elle vous le dira.
Nous partons vendre quelques poissons.
Uh, certainement.
Par içi!
Okay!
Par içi!
Poissons à vendre! Poissons à vendre!
Poissons à vendre!
Tsukiko,
si tu es à la recherche de Mons Hosoi, il a déménagé il y a deux jours de cela.
Il a reçu l'argent des dommages et intérêts avant de partir.
J'ai entendu dire qu'il sera dans un hôpital de la région de Tama de Tokyo ou quelque chose.
Madame, voulez-vous acheter quelques poissons?
Je suis désolée. Ma famille ne mange pas de poisson.
Poissons à vendre! Poissons à vendre!
Où partons nous maintenant, Mlle?
Par ce chemin!
Désolée, chère Tsuki, mon fils m'a dit de ne plus acheter de poissons.
J'ai quelques petites économies que je peux te remettre.
Cependant, ce n'est pas beaucoup.
Non merci!
Poissons frais de la baie à vendre!
Oeil d'opal, truite, porgy noir --- tous genres de poissons!
Poissons à vendre!
Poissons à vendre!
Frais et prêt à être mangés!
Prise fraîche de la Baie de Mikazuki en vente maintenant!
Oeil d'opal, porgy noir! - tous genres de poissons à vendre!
Maintenant ramenez moi à la maison.
Hé, Doc! Où partez-vous?!
Par içi!
Là bas!
C'est içi que j'habite.
Bienvenu dans ma maison.
Est-ce que vous voulez un peu de thé?
Ce serait excellent.
Tenez voilà.
Merci.
Qu'est-ce qui est si amusant, Tsukiko?
Nagi savait que Jiro était en fait un homme au bon coeur.
Jiro ne parlait pas beaucoup,
mais Nagi le connaissait.
Alors elle a joué de sa flute pour lui.
C'était une belle mélodie.
Elle a interprété de beaux gestes de danse.
Elle a interprété la danse de la sirène.
Ca fait mal!
Prenez ceci!
Whoa!
Celui la!
Pinoko!
Prépare une salle d'opération!
500 cc de solution saline et l'hydromorphone!
Je suppose que je vais devoir perdre la partie!
Je suis désolé mais j'aimerais emprunter une chambre.
Et que pensez vous d'un grand orchestre?
Allez-y!
Ce n'est pas le moment de faire des blagues!
Docteur Fox du département de chirurgie primaire,
s'il vous plaît, il y a un appel sur la ligne six.
Docteur Fox, s'il vous plaît prenez la ligne six.
Dr. Black Jack!
Pouvez-vous vous passer de quelques articulations du genou artificielles?
Je vais en avoir besoin immédiatement.
Est-ce que le patient souffre du Syndrome Mikazuki?
Oui. Sexe féminin, âgé d'environ dix-neuf ans.
Groupe sanguin AB, RH facteur positif.
L'articulation autour de la rotule droite semble quelque peu moins grave.
mais l'articulation autour de la rotule gauche est très abimée.
Emmenez la içi pour l'opération. Tout ce dont vous aurez besoin sera à votre disposition.
Je ne puis faire cela.
Je vais en prendre la responsibilité.
S'il vous plaît, laissez moi m'en occuper.
Je comprends. Je vais immédiatement vous les faire parvenir. Dites moi où.
J'apprécies votre aide, Docteur.
Je suis endetté envers vous.
Au contraire, mon ami. Je suis juste heureux de pouvoir t'aider.
Compris?
Portez moi!
Nous allons bientôt commencer l'intervention chirurgicale.
Intervention chirurgicale?
C'est exact. Chirurgie pour tes jambes.
Si tout se passe bien,
vous pourrez marcher dans un mois à peu près.
Je vais pouvoir marcher?
C'est exact, vous pourrez. Vous pourrez même nager.
Je peux retourner de nouveau à l'océan.
En effet, vous le pourrez.
Docteur, c'est certain qu'un jour je vais vous épouser.
Je vais trouver une perle bleue.
J'ai commencé à opérer la rotule gauche, où la détérioration est la plus sévère.
Bien que nous avons du utiliser l'une des chambres de la petite auberge,
un nombre suffisant d'équipement est arrivé.
Le Dr. Fox n'a pas seulement envoyé une articulation artificielle
mais aussi quelques équipements nécessaires.
Ce n'est pas moi qui ai fait cela.
Mons. Sugita m'a demandé de le faire.
Ce n'est rien.
Tout ira bien si la société ne le découvre pas.
Tel que le je suspectais, il y a des dommages du cartilage et la rotule elle-même est déformée.
C'est typique de tous les cas du Syndrome Mikazuki.
Préparez l'implant de la prosthèse
Immédiatement, Docteur.
J'aimerais aider -- Avez vous quelque chose que vous vouliez que je fasse pour vous?
Rien! Restez dehors!
Nagi pensait que Jiro était en train de devenir distant
à cause de ses écailles et sa large nageoire.
Alors Nagi partit à la rencontre du Seigneur du palais du Dragon.
"S'il vous plaît changez ma nageoire en deux jambes humaines," supplia-t-elle
Le Seigneur Dragon lui dit
qu'une fois sa nageoire transformée, elle ne pourrait jamais revenir au palais.
"Ca m'est égal", a-t-elle dit.
Tout ce qu'elle souhaitait c'était d'être proche de Jiro.
Et alors, elle renonca à sa nageoire.
Beau travail, Docteur.
Merci pour toute votre aide.
Tenez!
Maintenant le véritale problème sera de la faire surmonter la période post-opératoire.
Nous allons la surveiller pour des douleurs à l'estomac.
Appelez moi à n'importe quelle heure si quoi que ce soit d'inhabituel se développe.
Nous serons là pour vous si vous avez encore besoin d'aide.
L'opération fut un succès.
Les nerfs, endommagé par l'os déformé et le cartilage, commencèrent à se rétablir.
Bientôt, les douleurs éprouvées dans ses jambes vont disparaître pour de bon.
Ce qui m'inquiètes le plus
à propos de cette maladie, sont les complications secondaires qui affectent
la connexion entre le duodénum et le jéjunum.
Dans le cas de Tsukiko, un examen détaillé post-opératoire
n'a encore rien démontré.
Si tout se passe bien, ses points de suture seront enlevés dans une semaine.
Alors nous pourrons commencer la réhabilitation pour qu'elle puisse retrouver une vie normale.
Tsukiko, faites en sorte de m'en parler dès le moment que vous éprouves n'importe quelle genre de douleur à l'estomac.
Ca ne fait pas mal du tout.
Attendez!
J'allais la garder en observation
et ensuite faire un autre examen détaillé.
Hôtel de ville de Mikazuki,
nous voiçi!
On m'a dit qu'il y a un bureau du comité d'aide du Syndrome Mikazuki là-bas.
Je suis à la recherche de Mlle Oida des services aux victimes.
Désolé pour l'attente. Vous devez être Docteur Hazama, n'est-ce pas?
Mons. Sugita de D.L Chemical m'a prévenu que vous alliez venir.
Bien que ce soit évident qu'elle est une victime du Syndrome Mikazuki,
il y a une personne qui n'a pas encore reçu
sa carte certifiée de patiente.
Je suis au courant de ce cas.
Elle s'appelle Tsukiko, n'est-ce pas?
Sans cette carte, elle va devoir payer de sa poche tous les frais médicaux.
De plus, elle ne pourra pas recevoir de compensation.
J'aimerais qu'une carte lui soit émise immédiatement.
Alors dites moi pourquoi vous ne pouvez pas lui émettre une carte.
En fait, j'ai essayé auparavant de lui en émettre une.
Je veux dire, tout le monde içi connaît Tsukiko.
Elle habite sur la plage depuis bien longtemps.
Elle sait si bien attraper les poissons que
quelques personnes pensent qu'elle a du être un sirène dans une autre vie.
A travers des rumeurs, j'ai entendu que Tsukiko était malade.
Mlle Tsukiko!
Je suis du comité d'aide à l'hôtel de ville.
Voudriez-vous venir à l'hôpital avec moi?
Je veux que vous soyez examinée.
Je ne vends pas des poisson aux hôpitaux.
Merci d'être venue.
Mais je n'ai pas renoncé.
Mlle Tsukiko, bonsoir.
Bonsoir.
Il veut acheter quelques poissons.
Merci comme d'habitude.
En retour,
puis-je jeter un coup d'oeil sur vos jambes?
Bien sûr.
Docteur, comment va-t-elle?
Vraisemblablement vous avez raison.
Pourriez-vous mettre cela dans un rapport?
Bien sûr.
Dites moi votre véritable nom, Mlle Tsukiko.
Tsukiko!
C'est votre prénom, n'est-ce pas? Quel est votre surnom?
Tsukiko!
Votre date de naissance?
7 juillet!
C'est le 7 juillet.
Le 3 mars!
Le premier janvier!
Pouvez-vous me parler de votre père ou mère?
Papa? Maman?
N'importe quoi fera l'affaire. Ce dont tu peux te souvenir.
Leurs visages, leurs voix...
Qu'est-ce que c'est?
C'est une requête pour que Tsukiko puisse obtenir une carte de patiente certifiée.
Il n'y a ni certificat de naissance, ni surnom,
ni adresse, ni numéro de contact téléphonique, rien!
Comment est-ce vous vous attendez à ce que nous puissions émettre
une carte pour une telle personne?!
Pourquoi en faire toute une affaire si c'est incomplet?
Est-ce que notre priorité n'est pas de venir en aide aux faibles?
Refaites le!
Si j'avais pu confirmer son identité,
j'aurais pu lui obtenir une carte.
Cette carte est à tout prix nécessaire.
Pendant que je suis içi, je vais être capable de m'assurer qu'elle puisse marcher de nouveau.
Cependant, par la suite, pour qu'elle puisse vivre librement toute seule,
elle a besoin de cette carte.
Merci.
Je suis heureux de savoir qu'une personne est du côté de Tsukiko.
Je vois. Alors nous devons vérifier d'où elle vient.
C'est exact.
Tsukiko est du palais du Dragon.
Est-ce que ce n'est pas suffisant?
Idiot!
Aucun bureau du gouvernement ne va accepter cela!
Impossible!
Monsieur,
Je suis désolé, mais pouvez vous vérifier les écoles
des environs?
ou les centres d'assistance sociale.
D'accord! Je vais d'abord consulter l'annuaire téléphonique.
D'accord!
Docteur, que devrais-je faire? Comment puis-je aider?
Vous pouvez poser des questions aux gens de la ville lorsque vous les conduisez dans votre taxi.
- Okay! Faites en sorte de leur demander si l'un d'entre eux
peut se souvenir de l'année et la date à laquelle Tsukiko est arrivé la première fois içi.
Je vais devoir prendre quelques jours de vacances!
Je vais vérifier les dossiers des hôpitaux psychiatriques.
Et ensuite éplucher les fichiers répertoriés par la police pour les personnes manquantes ou les fugueurs.
Qu'est-ce que je peux faire?
Pinoko sera mon assistante.
Tu vas être très occupée à m'aider à prendre soin de Tsukiko. Son réhabilitation va bientôt commencer.
Oh, chère Tsuki - tu es réveillée!
Je veux aussi entrer dans le bain!
Non! Non!
Vous ne pouvez pas entrer jusqu'à ce que vos bandages soit retirés!
Nous n'avons pu rien découvrir à propos de l'identité de Tsukiko.
Maintenant! Mettez-vous debout!
Mettez-vous debout!
Vous pouvez le faire!
Vous m'attendez là-bas, Docteur?
J'attends. Je suis içi!
Ne pleurez pas! Vous pouvez le faire! Un peu plus!
Vas-y, vas-y, Tsukiko, vas-y! Vas-y, vas-y, Tsukiko, vas-y!
Venez et levez-vous! Tenez vous sur vos propres jambes!
Marchez sur vos propres jambes!
Okay!
C'est exact, Tsukiko!
Quelques nuits plus ***,
c'était une nuit de pleine lune.
J'ai joué cartes sur table.
Docteur! Où allez-vous?
J'ai besoin de m'occuper de certaines choses au centre-ville. Et qu'en est-il de Tsukiko?
Elle dort.
Je serais de retour avant l'aube.
D.L Chemical, n'est-ce pas?
Docteur, vous savez, quelques jours de cela,
La poitrine de Tsukiko...
Elle était belle comme un ange.
Pourriez-vous garder le silence pendant un moment, s'il vous plaît?
Je suis désolé.
Docteur, je ne ressens aucun douleur à l'estomac.
Aucun.
Ceci est le portail sud.
Je suis désolé, mais s'il vous plaît attendez-moi içi.
Le président a envoyé le directeur éxécutif pour le représenter.
Je suis désolé.
BIen, j'av
Je suis le directeur éxécutif, Hasegawa.
Mons. Sugita m'a mis au courant.
Vous êtes en train de vous rendre? Est-ce cela?
Oui, Je suis içi parce que votre société a fait appel à moi
pour opérer sur les patients souffrant du Syndrome Mikazuki en tant que médecin sans-permis.
C'est la déclaration que j'ai l'intention de faire à la presse.
Qu'est-ce qui vous ferait changer d'avis?
Trente millions de yen. C'est le dédommagement
pour une fille qui n'arrive pas à obtenir une carte certifiée de patiente.
Je ne m'y attendais pas du tout - que le mondialement célèbre
Black Jack serait un extorqueur.
C'est beaucoup mieux que de répandre la pollution telle que vous l'avez fait.
Cependant, comme prévu une telle argent polluée ne convenait pas à Tsukiko.
Cet argent n'a jamais eu la chance d'être utilisé pour Tsukiko.
Docteur, Docteur!
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-il arrivé?
Pendant que je dormais,
Docteur, jetez un oeil sur ceci...
Je pars à la recherche de la perle bleue.
Cette idiote! Elle ne peux pas encore bouger ses jambes!
- Tsukiko! - Tsuki!
- Tsukiko! - Tsuki!
Tsukiko!
Cinq jours plus ***,
nous avons retrouvé le corps de Tsukiko cinq mètres sous la mer.
Nagi aimait tellement Jiro
qu'elle a plongé de nouveau dans l'océan,
étant incapable de renoncer à son amour pour Jiro.
"Si seulement je peux obtenir cette perle bleue,
je vais être capable d'avouer à Jiro que je l'aime."
Cependant, Nagi avait complètement oublié
qu'elle n'avait plus sa nageoire.
Elle plongea plus profondément,
et se noya.
Docteur,
Docteur, regardez.
L'océan de Tsukiko.
L'amour de Tsukiko.
Docteur, je vous aime.
Tsukiko...
Docteur, Docteur.
Jetez un oeil sur ceci!
C'est ce que nous avons découvert dans le corps de Tsukiko durant l'autopsie
Elles étaient alignées tout au long du duodénum au jéjunum!
Des perles bleues!
Tenez. Prenez les. Elle était votre patiente.
Non, si cela est possible, s'il vous plaît rendez les à l'océan.
Oui, monsieur.
Je vais le prendre.
Elles pourront peut-être grandement m'aider à trouver une guérison pour le Syndrome Mikazuki.
Docteur...!
C'est exact.
C'est exact.
Je ne vais déjà renoncer.
Je ne peux pas.