Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRE SIXIÈME I
Il était tout à fait par cinq heures et demie - après que les deux hommes avaient été ensemble dans Madame de
Vionnet salon ne dépasse pas une dizaine de minutes - que le Tchad, avec un coup d'oeil
sa montre, puis une autre à leur
hôtesse, dit génialement, gaiement: «J'ai un engagement, et je sais que vous ne vous plaindrez
Si je le laisse avec vous.
Il va vous intéresser énormément, et que pour elle ", at-il déclaré à Strether,« J'assure
vous, si vous êtes à tout nerveux, elle est parfaitement sécuritaire. "
Il avait quitté à être gênés ou non par cette garantie, comme ils pourraient le mieux
gérer, et l'embarras était une chose qui n'a pas été Strether abord s'assurer de Madame
Vionnet échappé.
Il a échappé lui-même, à sa grande surprise, mais il avait pris l'habitude à cette époque à la pensée
de lui comme d'airain.
Elle occupait, son hôtesse, dans la rue de Bellechasse, au premier étage d'une vieille
maison à laquelle nos visiteurs ont eu accès à partir d'une ancienne cour propre.
La cour était grande et ouverte, pleine de révélations, pour notre ami, de l'habitude
de la vie privée, la paix d'intervalles, de la dignité des distances et des approches, le
maison, à son sens agité, était dans le
haute de style intime d'une journée aux aînés et les anciens à Paris qu'il était toujours à la recherche
pour les - parfois intensément ressenti, parfois avec plus d'acuité manquer - était dans l'immémorial
polonaise du large escalier ciré et dans
les boiseries fines, les médaillons, des moulures, des miroirs, de grands espaces clairs, des
le salon blanc grisâtre dans lequel il avait été démontré.
Il semblait dès le début de la voir au milieu des possessions non vulgairement
nombreuses, mais héréditaire chéri charme.
Alors que les yeux tournés après un peu de ceux de son hôtesse et le Tchad librement
parlé - pas le moins du monde sur lui, mais sur d'autres personnes, des gens qu'il ne connaissait pas,
et tout à fait comme s'il ne les connaît - il a trouvé
se faisant sortir, comme un fond de l'occupant, quelque gloire, la prospérité de certains
le Premier Empire, certains glamour napoléoniennes, du lustre sombre de la grande légende;
éléments s'accrochant encore à tous les consulaires
des chaises et des cuivres et des têtes de sphinx mythologiques »et les surfaces de satin fané
avec de la soie rayée suppléant.
Le lieu lui-même allé plus loin en arrière - qu'il devinait, et comment vieux Paris se poursuit dans une
manière de faire écho là, mais la période post-révolutionnaire, le monde il a vaguement
pensé que le monde de Chateaubriand,
de madame de Staël, même de la jeune Lamartine, avait laissé son empreinte sur des harpes et des
des urnes et des torches, un timbre imprimé sur divers petits objets, ornements et reliques.
Il n'avait jamais, à sa connaissance, avait reliques présenter à lui, de toute spéciaux
dignité, d'ordre privé - peu miniatures anciennes, des médaillons, des photos, des livres;
livres aux reliures en cuir, rosé et
verdâtre, avec des guirlandes dorées sur le dos, allaient, de concert avec d'autres mœurs
propriétés, sous le verre de laiton monté armoires.
Son attention les ai tous pris en compte avec tendresse.
Ils ont été parmi les questions qui ont marqué l'appartement de Mme de Vionnet comme quelque chose
assez différente de petit musée Mlle Gostrey de bonnes affaires et des adorables du Tchad
la maison; il reconnu comme fondée beaucoup plus
sur les accumulations anciennes qui avaient peut-être de temps en temps rétréci que sur tout
la méthode contemporaine de l'acquisition ou la forme de curiosité.
Tchad et Mlle Gostrey avait fouillé et a acheté et ramassé et échangées,
criblage, la sélection, la comparaison, tandis que la maîtresse de la scène devant lui,
magnifiquement passive sous le charme de
de transmission - la transmission de la ligne de son père, il fait pris son parti -
n'avait reçu, accepté et a été calme.
Quand elle n'avait pas été tranquille, elle avait été déplacée tout au plus à quelques bienfaisance occultes
d'une certaine fortune tombée.
Il y avait eu des objets ou elle pourrait même ses prédécesseurs ont concevable
séparés avec des sous ont besoin, mais Strether ne pouvait pas les soupçonner d'avoir vendu ancienne
morceaux pour obtenir une «meilleure» celles.
Ils auraient senti aucune différence quant à meilleur ou pire.
Il ne pouvait imaginer leur avoir ressenti - peut-être dans l'émigration, dans la proscription, pour
son croquis était légère et confus - la pression de l'envie ou l'obligation de
sacrifice.
La pression de la misère - tout ce qui pourrait être le cas avec l'autre force - a été, cependant,
vraisemblablement pas actif aujourd'hui, pour les jetons d'une simplicité châtié encore abondé après
tout, de nombreuses marques d'un goût dont les
discriminations aurait peut-être été appelé excentrique.
Il devine intense petites préférences et pointu exclusions peu, une profonde
soupçons du vulgaire et d'une vision personnelle de la droite.
Le résultat général de ce quelque chose pour lequel il n'avait pas de nom à l'endroit tout à fait
prêt, mais quelque chose qu'il aurait le plus proche viennent à nommer en parlant de lui comme le
air de respectabilité suprême, le
la conscience, petit, encore, réservé, mais néanmoins distinctes et diffuse, des
honneur privé.
L'air de respectabilité suprême - qui a été un mur étrange vierge pour son aventure
l'ont amené à rompre son nez contre.
Il avait en effet, comme il était maintenant au courant, rempli toutes les approches, planait dans la cour comme
il passa, accroché à l'escalier qu'il montait, retentit dans le grondement grave des
ancienne cloche, aussi peu que possible électriques,
dont le Tchad, à la porte, avait tiré le gland ancienne mais proprement entretenus, il forme
En bref, le plus clair de son support type particulier qu'il n'avait jamais respiré.
Il aurait répondu pour lui à la fin du quart d'heure que certains du verre
cas contenues des épées et des épaulettes de colonels et des généraux antiques; médailles et
les commandes une fois épinglé sur le cœur qu'il avait
depuis longtemps cessé de battre; tabatières accordés aux ministres et ambassadeurs, des copies des
œuvres présentées, avec des inscriptions, par des auteurs désormais classiques.
Au fond de tout cela était pour lui le sens de sa dissemblance rares pour les femmes qu'il avait
connu.
Ce sentiment avait grandi, depuis la veille, plus il a rappelé d'elle, et avait été
surtout singulièrement nourri par son discours avec le Tchad dans la matinée.
Tout in fine fait son incommensurable de nouvelles, et rien si nouveau que la vieille maison
et les objets anciens.
Il y avait des livres, deux ou trois, sur une petite table près de son fauteuil, mais ils n'avaient pas le
couleur citron couvre avec lequel ses yeux avaient commencé à partir de Dally l'heure de son
l'arrivée et à l'occasion d'un autre
connaissance avec laquelle il avait une quinzaine de jours maintenant totalement succombé.
Sur une autre table, à travers la pièce, il a fait sortir la Revue grande, mais même si familier que
visage, bien en vue dans les salons de Mrs Newsome, les rares comptée ici comme un pays moderne
note.
Il était sûr à l'endroit - et plus *** il savait qu'il avait raison - que ce fut une touche de
Propre main du Tchad.
Que serait Mrs Newsome dire à la circonstance que le Tchad est intéressé
«Influence» gardé son couteau à papier dans la Revue?
L'influence intéressés, en tout cas eu, comme on dit, allé droit au but - avait
en fait, bientôt il laissé assez derrière.
Elle était assise près du feu, sur une petite chaise en peluche et bordées l'une des rares
articles modernes dans la chambre, et elle se pencha en arrière en elle avec ses deux mains jointes dans son
genoux et aucun mouvement, dans toute sa personne, mais
le jeu rapide des fines son jeune visage en profondeur.
Le feu, sous le marbre bas blanc, déshabillé et universitaires, avait brûlé au
les cendres d'argent de bois clair, l'une des fenêtres, à distance, était ouverte à l'
la douceur et la quiétude, d'où, en
l'courtes pauses, vint le léger bruit, agréable et convivial, presque rustique, d'un
plash et claquements de sabots de certains coach-house de l'autre côté de la cour.
Mme de Vionnet, tandis que Strether assis là, n'était pas de changer sa posture par un
pouces.
«Je ne pense pas que vous sérieusement croire en ce que vous faites", at-elle dit, «mais tous les
Parallèlement, vous le savez, je vais vous traiter comme si j'étais assez fait. "
«En ce qui vous voulez dire», Strether directement répondu, "tout à fait comme si vous n'aviez pas!
Je vous assure qu'il ne fera pas la moindre différence avec moi comment tu me traites. "
«Eh bien», dit-elle, prenant courageusement et qui menacent philosophiquement assez, «la
seule chose qui importe vraiment est que vous obtenez avec moi. "
«Ah mais je n'ai pas!" Il a immédiatement retourné.
Il lui a donné une autre pause, ce qui, cependant, elle joyeusement assez secoué.
"Est-ce que vous consentez à aller sur un peu avec moi - provisoirement - comme si vous n'aviez"
Puis ce fut ce qu'il voyait comment elle avait décidément fait tout ce chemin, et il
accompagnés elle un sens extraordinaire de son augmentation de quelque part en dessous de lui son
beaux yeux suppliants.
Il pourrait avoir été perché sur sa porte-étape ou à sa fenêtre et elle debout dans la
de la route. Pendant un moment, il a laissé son stand et ne pouvait pas
ailleurs ont parlé.
Il avait été triste, d'un coup, avec une tristesse qui était comme un souffle froid dans ses
visage. «Qu'est-ce que je peux faire», il a finalement demandé, "mais
vous écouter comme je l'ai promis Chadwick? "
«Ah, mais ce que je vous demande," elle a rapidement dit, "n'est pas ce que M. Newsome avait en tête."
Elle a parlé à l'heure actuelle, il vit, comme pour prendre courageusement Tous ses risques.
"Ceci est ma propre idée et une autre chose."
Il a donné Strether pauvres dans la vérité - inquiet que cela lui fait trop - quelque chose de l'émotion de
une perception gras justifiée.
«Eh bien," répondit-il gentiment assez ", j'étais sûr depuis un moment que certains l'idée de votre
propres était venu à vous. "Elle semblait toujours regarder vers lui, mais maintenant
plus sereinement.
«J'ai fait que vous étiez sûr - et qui lui ont permis de venir.
Alors vous voyez, »at-elle poursuivi," nous ne monter à bord. "" Oh, mais il me semble que je n'ai pas du tout
répondre à votre demande.
Comment puis-je quand je ne comprends pas? "" Il n'est pas nécessaire du tout, vous devriez
comprendre, elle va faire tout à fait assez bien tout simplement si vous en souvenez.
Seule l'impression que je vous faire confiance - et pour rien si énorme après tout.
Juste, "dit-elle avec un sourire merveilleux», pour la civilité commune ».
Strether eu une longue pause tandis qu'ils étaient assis à nouveau face à face, comme ils l'avaient assis, rares
moins consciente, avant de la pauvre dame avait traversé le ruisseau.
Elle était la pauvre dame pour Strether aujourd'hui parce qu'il est évident qu'elle a eu quelques problèmes, et
son appel à lui ne pouvait que signifier que sa peine était profonde.
Il ne pouvait pas l'aider, ce n'était pas sa faute, il n'avait rien fait, mais par un tour de la
main, elle avait en quelque sorte fait leur rencontre d'une relation.
Et la relation profité d'une masse de choses qui n'étaient pas strictement dans le titre ou du
celle-ci; par l'air même dans laquelle ils étaient assis, par la chambre haute délicat froid, par le monde
l'extérieur et le clapotis peu dans la cour,
par le Premier Empire et les reliques dans les armoires raide, par des questions aussi loin que
ceux-ci et par d'autres plus près le fermoir ininterrompue de ses mains sur ses genoux et le regard
son expression était d'être le plus naturel quand ses yeux étaient les plus fixes.
«Vous comptez sur moi bien sûr pour quelque chose de vraiment bien plus grande qu'il n'y paraît."
«Oh ça sonne assez grand aussi!" Elle riait de cela.
Il se trouvait dans le temps sur le point de lui dire qu'elle était, en tant que Miss Barrace
Il a appelé, merveilleux, mais, se rattraper, at-il dit autre chose.
«Comment était-ce l'idée du Tchad alors que vous devriez me dire?"
«Ah! Son idée était tout simplement quelle idée d'un homme est toujours - de mettre tous les efforts sur l'off
femme ».
«Le woman' '-?" Strether lentement repris.
"La femme qu'il aime - et juste, à mesure qu'il l'aime.
En proportion trop - pour déplacer le problème - comme elle l'aime ".
Strether a suivi, puis avec une brusquerie de ses propres: «Combien vous ne
comme le Tchad? "
"Tout autant que cela - de prendre toutes, avec vous, sur moi-même."
Mais elle a obtenu à la fois à nouveau loin de cela.
«J'ai été trembler comme si nous étions à tenir ou tomber par ce que vous pouvez penser de moi, et
Je suis encore maintenant, «elle est allée à merveille», dessinant un long souffle - et, oui, vraiment
prendre un grand courage - de l'espoir que je n'ai pas, en fait vous semble impossible ».
«C'est en tout cas, clairement," at-il observé après un instant, «la façon dont je ne
vous frapper. "
«Eh bien,» at-elle jusqu'ici sanctionnée », comme vous n'avez pas encore dit que vous n'aurez pas le peu
patience avec moi je vous demande - "" Vous en tirer des conclusions splendide?
Parfaitement.
Mais je ne les comprends pas », Strether poursuivi.
«Vous me semblent demander beaucoup plus que vous avez besoin.
Qu'est-ce, au pire pour vous, ce qui dans le meilleur pour moi, puis-je après tout faire?
Je peux utiliser aucune pression que je n'ai pas utilisé. Vous venez vraiment en retard à votre demande.
J'ai déjà fait tout ça pour moi le cas n'admet.
J'ai dit mon mot à dire, et je suis là. "" Oui, vous êtes ici, heureusement! "
Mme de Vionnet ri.
"Mme Newsome, "at-elle ajouté dans un autre ton," ne pense pas que vous pouvez faire si peu. "
Il avait une hésitation, mais il a apporté les mots.
«Eh bien, elle pense maintenant."
«Voulez-vous dire par là? -" Mais elle a aussi fait long feu.
"Dois-je veux dire quoi?" Elle reste assez faibli.
«Pardonnez-moi si je touche à ce sujet, mais si je dis des choses extraordinaires, pourquoi, peut-être,
J'ai mayn't? Par ailleurs, n'est-ce pas bien nous concernent au
savoir? "
«Pour savoir ce que?" At-il insisté, après que battant ainsi autour du pot, elle avait à nouveau
chuté. Elle fait l'effort.
«At-elle vous abandonné?"
Il a été étonné par la suite de penser comment simplement et tranquillement il l'avait rencontré.
«Pas encore».
C'était presque comme s'il était un peu déçu - a prévu encore plus de
sa liberté. Mais il est allé tout droit.
"Est-ce que le Tchad a dit que vous va m'arriver?"
Elle était évidemment ravi de la façon dont il l'a pris.
"Si vous voulez dire si nous avons parlé de cela - très certainement.
Et la question n'est pas ce qui a au moins eu à faire avec mes souhaitant vous voir. "
«Pour juger si je suis le genre d'homme, une femme peut -?"
«Précisément,» s'écriait-elle - "vous monsieur merveilleux!
Je ne juge - J'ai jugé.
Une femme ne peut pas. Tu es en sécurité - avec le droit d'être.
Vous seriez plus heureux si vous aviez seulement à y croire. "
Strether se tut un peu, puis il s'est retrouvé parlant avec un cynisme de
confiance de qui, même à l'instant les sources ont été étrange pour lui.
«J'essaie de le croire.
Mais c'est une merveille », dit-il,« comment vous déjà nous mettre au travail! "
Oh, elle a pu dire. «Rappelez-vous combien j'ai été sur la façon de
l'entremise de M. Newsome - avant que je t'ai vu.
Il pense tout de votre force. "" Eh bien, je peux supporter presque n'importe quoi! "Nos
ami allègrement interrompu.
Profonde et belle sur ce sourire de son retour, et avec l'effet de lui faire
entendre ce qu'il avait dit exactement comme elle l'avait entendu.
Il assez facilement a estimé qu'il lui a donné suite, mais ce qui dans la vérité avait tout fait
mais que?
Il avait été très bien de penser aux moments qu'il tenait son nez vers le bas
et qu'il avait sous la contrainte: qu'avait-il à ce moment-fait, mais la laisser pratiquement
voir qu'il a accepté leur relation?
Quelle était leur relation avec d'ailleurs - mais assez légère et brève sous forme encore - mais
tout ce qu'elle pourrait choisir de le faire? Rien ne pourrait l'empêcher - certes, il
couldn't - de ce qui en fait agréable.
A l'arrière de sa tête, derrière tout, c'est le sentiment qu'elle était - il, avant
lui, près de lui, sous une forme impérative vives - l'un des rares femmes qu'il avait si souvent
entendu parler, lire des, pensé, mais jamais
remplies, dont la seule présence, regard, la voix, le simple fait contemporaines dont, à partir du
moment où il a été présenté à tous, a fait une relation de simple reconnaissance.
Ce n'était pas le genre de femme qu'il ait jamais trouvé Mrs Newsome, un fait contemporain
qui avait été nettement ralentir pour se mettre en place et à l'heure actuelle, confrontée à
Mme de Vionnet, il sentait la simplicité de son impression originale de Miss Gostrey.
Elle avait certainement été un fait d'une croissance rapide, mais le monde était vaste, chaque jour
était de plus en plus une nouvelle leçon.
Il y avait en tout cas, même parmi celles étranger les relations et les relations.
"Bien sûr je répondre ainsi à queue du Tchad", il a rapidement ajouté.
"Il n'a pas eu beaucoup de difficulté à me travailler po"
Elle semblait un peu plus à nier, au nom du jeune homme, par la montée de ses sourcils,
une intention de tout processus à tous les inconsidérée.
«Vous devez savoir comment attristé qu'il serait si vous étiez à perdre quelque chose.
Il croit que vous pouvez garder son patient mère. "
Strether se demandait avec ses yeux sur elle.
"Je vois. C'EST alors ce que vous voulez vraiment de moi.
Et comment suis-je le faire? Peut-être que vous me le dire. "
"Il suffit de lui dire la vérité."
«Et qu'est-ce que vous appelez la vérité?" "Eh bien, toute la vérité - sur nous tous - que vous
vous voir. Je m'en remets à vous. "
"Merci beaucoup.
J'aime ", Strether ri avec une légère dureté," la façon dont vous laisser les choses! "
Mais elle a insisté gentiment, doucement, comme si elle n'était pas si mal.
"Être parfaitement honnête.
Dites-lui tout. "" Tout? "At-il curieusement écho.
«Dites-lui la vérité simple», Mme de Vionnet a de nouveau plaidé.
"Mais quelle est la simple vérité?
La simple vérité est exactement ce que je suis en train de découvrir. "
Elle regarda autour d'un moment, mais bientôt elle revint à lui.
«Dis-lui, pleinement et clairement, à propos des États-Unis."
Pendant ce temps avait été Strether fixes. «Vous et votre fille?"
«Oui - petite Jeanne et moi. Dites-lui », elle tremblait légèrement,« vous
comme nous ».
"Et à quoi bon cela me fait? Ou plutôt "- lui-même rattrapé -« ce
bon c'est vous? "Elle avait l'air grave.
«Aucun, vous croyez vraiment?"
Strether débattue. "Elle ne m'a pas envoyer de« comme »vous."
«Oh,» at-elle affirmé charmant », elle vous a envoyé pour faire face aux faits."
Il a admis, après un instant qu'il y avait quelque chose à cela.
«Mais comment puis-je y faire face jusqu'à ce que je sais ce qu'ils sont?
Vous le voulez », il a ensuite contreventé se demander,« à épouser votre fille? "
Elle a donné une headshake aussi noble que c'était rapide.
"Non - pas ça."
»Et il ne veut vraiment pas lui-même?" Elle répéta le mouvement, mais maintenant, avec un
lumière étrange dans son visage. «Il aime trop."
Strether demandé.
«Pour être prêt à envisager, tu veux dire, la question de l'emmener à l'Amérique?"
«Pour être prêt à faire quelque chose avec elle, mais être immensément gentil et agréable - vraiment tendre
d'elle.
Nous veillons sur elle, et vous devez nous aider. Vous devez voir son nouveau. "
Strether sentait bizarre. «Ah! Avec plaisir - elle est si remarquablement
attrayants. "
La mère empressement avec lequel Mme de Vionnet a sauté sur ce devait revenir à
lui plus *** aussi belle dans sa grâce. «La chère SAVIEZ-vous s'il vous plaît?"
Puis, comme il l'a rencontré le plus grand "Oh!" D'enthousiasme: «Elle est parfaite.
Elle est ma joie »« Eh bien, je suis sûr que -. Si on près d'elle
et j'ai vu plus d'elle -. she'd être le mien "
"Alors", a déclaré Mme de Vionnet, «dire que Mrs Newsome!"
Il se demandait plus. «À quoi bon que vous faites?"
Comme elle semblait incapable à la fois de dire, cependant, il sort quelque chose d'autre.
«Votre fille est en amour avec notre ami?" "Ah," elle plutôt étonnamment répondu: «Je
souhaitez vous découvrir! "
Il a montré sa surprise. «Je? Un inconnu? "
«Oh, vous ne serez pas un étranger - actuellement. Vous la verrez tout à fait, je vous assure, comme
si vous n'étiez pas. "
Il ne lui restait pas moins une idée singulière.
"Il me semble sûrement que si sa mère NE PEUT PAS -"
«Ah les petites filles et leurs mères à la journée!" Elle plutôt inconsequently brisé po
Mais elle vérifiée avec quelque chose qu'elle semblait donner comme après tout plus à la
point.
«Dites-lui que j'ai été bon pour lui. Ne pensez-vous que j'ai? "
Il avait son effet sur lui - plus que pour le moment il l'a très mesurée.
Pourtant, il a été consciemment assez touché.
«Oh, si c'est tout ce que vous -" "Eh bien, c'est peut-être pas" tous "," elle
interrompu, "mais c'est dans une grande mesure.
Réellement et véritablement ", at-elle ajouté d'un ton qui était à prendre sa place avec lui parmi les choses
rappeler. «Alors c'est vraiment merveilleux."
Il lui sourit d'un visage qu'il se sentait comme tendues, et son propre visage pour un moment
gardé ainsi. Enfin elle se leva également.
«Eh bien, vous ne pensez pas que pour cela -"
«Je dois vous sauver?" C'est ainsi que la façon de la rencontrer - et le
Ainsi, aussi bien, d'une manière, pour descendre - s'empara de lui.
Il s'entendit utiliser le mot exorbitants, le son même de ce qui a permis de déterminer
son vol. «Je vais vous sauver si je peux."