Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 51
Jour du mariage de leur soeur sont arrivés, et Jane et Elizabeth ressentait pour elle sans doute
plus elle se sentait pour elle-même.
Le chariot a été envoyé à leur rencontre à ----, et ils devaient rentrer dedans par un dîner-
temps.
Leur arrivée était redouté par les Bennets aînée Miss Jane et plus particulièrement, qui a donné
Lydia les sentiments qui se serait assisté, elle avait été le coupable,
et a été malheureux dans la pensée de ce que sa sœur doivent endurer.
Ils sont venus. La famille était réunie dans le petit-déjeuner
pièce pour les recevoir.
Sourires paré le visage de Mme Bennet que la voiture s'arrêta devant la porte; son
mari avait l'air impénétrable grave; ses filles, alarmé, anxieux, inquiet.
La voix de Lydia a été entendue dans le vestibule, la porte s'ouvrit, et elle courut dans
la pièce.
Sa mère intensifié vers l'avant, l'embrassa, et lui souhaite la bienvenue avec ravissement; lui a donné
main, avec un sourire affectueux, à Wickham, qui a suivi sa dame, et a souhaité
tous les deux la joie avec un empressement qui montrait aucun doute sur leur bonheur.
Leur réception de M. Bennet, à qui ils ont ensuite tourné, n'était pas aussi chaleureux.
Son visage plutôt gagné dans l'austérité, et il ouvrit à peine ses lèvres.
L'assurance facile du jeune couple, en effet, était assez pour le provoquer.
Elizabeth était dégoûtée, et même Mlle Bennet a été choqué.
Lydia était Lydia encore; indompté, éhontée, sauvage, bruyant, et sans peur.
Elle se tourna de sœur à sœur, demandant leurs félicitations, et quand à la longueur
ils s'assirent tous, regarda avec impatience le tour de la chambre, prit l'avis de certains peu de changement
en elle, et observé, avec un rire, que c'était un tout grand car elle avait été là.
Wickham n'était pas du tout plus affligé qu'elle, mais ses manières étaient toujours aussi
agréable, qui avait son caractère et son mariage été exactement ce qu'ils devraient, son
sourires et son adresse facile, alors qu'il
affirmé leur relation, aurait enchanté tous.
Elizabeth avait pas avant le croyait tout à fait égale à une telle assurance, mais elle s'assit,
résoudre d'elle-même de tirer aucune limite à l'avenir à l'impudence d'une impudente
homme.
Elle rougit, et Jane rougit, mais les joues des deux qui a provoqué leur
la confusion n'a pas subi de variation de couleur. Il ne manquait pas de discours.
La mariée et sa mère ne pouvait ni parler d'eux assez vite, et Wickham, qui
arrivé à s'asseoir près de Elizabeth, a commencé à enquêter après sa connaissance dans ce
quartier, avec une aisance de bonne humeur
dont elle se sentait très incapable d'égalité dans ses réponses.
Ils semblaient chacun d'eux d'avoir les souvenirs les plus heureux au monde.
Rien du passé était rappelait avec douleur, et Lydia a conduit volontairement à des sujets
ses sœurs, qui n'aurait pas fait allusion à pour le monde.
"Il suffit de penser de son être trois mois», criait-elle, «puisque je suis parti, il semble qu'un
quinzaine, je déclare, et pourtant il ya eu assez de choses s'est passé dans le temps.
Mon Dieu! quand je suis parti, je suis sûr que je n'avais pas plus d'idée de se marier jusqu'à ce que je
revient à nouveau! mais j'ai pensé qu'il serait amusant très bien si je l'étais. "
Son père leva les yeux.
Jane était en détresse.
Elisabeth regardait expressivement à Lydia, mais elle, qui n'a jamais entendu ni rien vu de la
dont elle a choisi d'être insensible, joyeusement continué: «Oh! maman, les gens ne
par ici savent que je suis marié à-jour?
J'avais peur qu'ils ne pourraient pas, et nous avons dépassé William Goulding dans son cabriolet,
j'ai donc été déterminée, il doit le savoir, et si je laisse sur le côté verre à côté de lui,
et enlevé mes gants, et de laisser ma main
reposer sur le châssis de fenêtre, de sorte qu'il puisse voir la bague, puis je me suis incliné et
sourit comme n'importe quoi. "Elizabeth n'en pouvais plus.
Elle se leva et courut hors de la salle, et ne revenait plus, jusqu'à ce qu'elle les a entendus
passant par la salle à manger au salon.
Elle a ensuite joints à eux assez tôt pour voir Lydia, avec défilé anxieux, marcher jusqu'à son
la main droite de la mère, et l'entendre dire à sa sœur aînée: «Ah! Jane, je prends votre
place maintenant, et vous devez descendre plus bas, parce que je suis une femme mariée. "
Ce n'était pas à supposer que le temps donnera Lydia que l'embarras à partir de laquelle
elle avait été si totalement libre au premier abord.
Son aisance et la bonne humeur augmenté.
Elle avait envie de voir Mme Phillips, Lucases, et tous leurs autres voisins,
et à s'entendre appeler «Mme Wickham »par chacun d'eux, et pendant ce temps, elle
est allé après le dîner pour montrer sa bague, et
se vanter d'être marié à Mme Hill et les deux servantes.
«Eh bien, maman,» dit-elle, quand ils étaient tous retournés à la salle de petit-déjeuner », et ce
pensez-vous de mon mari?
N'est-il pas un homme charmant? Je suis sûr que mes soeurs doivent tous m'envient.
J'espère seulement qu'ils peuvent avoir la moitié de ma chance.
Ils doivent tous aller à Brighton.
C'est l'endroit pour obtenir des maris. Quel dommage que c'est, maman, nous n'avons pas tous les
go »« C'est vrai;. et si j'avais ma volonté, nous
devrait.
Mais ma chère Lydia, je n'ai pas du tout comme vous allez de manière hors tension.
Doit-il être ainsi? "" Oh, Seigneur! oui; - il n'y a rien en cela.
Je l'aime de toutes choses.
Vous et papa, et mes sœurs, doivent venir nous voir.
Nous serons à Newcastle tout l'hiver, et j'ose dire qu'il y aura quelques balles,
et je prendrai soin d'obtenir de bons partenaires pour eux tous. "
"Je l'aime-delà de tout!" Dit sa mère.
"Et puis quand vous partez, vous pouvez laisser un ou deux de mes sœurs derrière vous, et je
osez dire que je ne vous maris pour eux avant l'hiver est fini. "
«Je vous remercie pour ma part de la faveur", a déclaré Elisabeth; «mais je n'aime pas particulièrement
comme votre façon de faire les maris. "Leurs visiteurs étaient de ne pas rester plus de dix
jours avec eux.
M. Wickham a reçu sa commission avant son départ de Londres, et il devait rejoindre
son régiment à la fin d'une quinzaine de jours.
Pas un, mais Mme Bennet a regretté que leur séjour serait si courte, et elle a fait le
la plupart du temps en visitant le sujet avec sa fille, et d'avoir des parties très fréquents
à la maison.
Ces parties étaient acceptables pour tous, pour éviter un cercle de famille a été encore plus
souhaitable, comme ne pense, que, comme n'a pas.
L'affection de Wickham pour Lydia était exactement ce Elizabeth avait prévu de le trouver; ne pas
égal à Lydia pour lui.
Elle avait à peine besoin de son observation présente pour être satisfait, de la
raison des choses, que leur fugue avait été provoquée par la force de son
l'amour, plutôt que par la sienne, et qu'elle serait
se sont demandé pourquoi, sans s'occuper de sa violence, il choisit de s'enfuir avec elle à tous,
si elle n'avait pas senti certain que son vol a été rendue nécessaire par la détresse des
circonstances, et si tel était le cas,
il n'était pas le jeune homme de résister à une opportunité d'avoir un compagnon.
Lydia aimait excessivement de lui.
Il était son Wickham cher à chaque occasion, personne ne devait être mis en concurrence avec
lui.
Il n'a tout meilleurs au monde, et elle était sûre qu'il tuerait plus d'oiseaux sur les
le premier de Septembre, que tout le corps reste dans le pays.
Un matin, peu après leur arrivée, comme elle était assise avec ses deux sœurs aînées,
elle dit à Elisabeth: «Lizzy, je n'ai jamais donné, vous rendre compte de mes
mariage, je crois.
Vous n'étiez pas par, quand j'ai dit à maman et les autres tout à ce sujet.
N'êtes-vous pas curieux d'entendre comment il a été géré? "
"Pas vraiment», répond Elisabeth, "Je pense qu'il ne peut pas être trop peu dit sur le
ce sujet. "" La! Vous êtes si étrange!
Mais je dois vous dire comment il s'en alla.
Nous nous sommes mariés, vous savez, à Saint-Clément, parce logements Wickham ont été
dans cette paroisse. Et il fut convenu que nous devrions tous être
il ya onze heures.
Mon oncle et ma tante et moi devions aller ensemble, et les autres étaient pour nous rencontrer au
l'église. Eh bien, lundi matin, et j'étais dans
toute une histoire!
J'avais tellement peur, vous savez, que quelque chose se passerait-il pour le mettre hors tension, puis-je
aurait dû aller assez distrait.
Et il y avait ma tante, tout le temps que je m'habillais, prêchant et en parlant loin juste
comme si elle lisait un sermon.
Cependant, je n'ai pas entendu un seul mot ci-dessus dans les dix, car je pensais, vous pouvez le supposer,
de mes chers Wickham. J'avais envie de savoir s'il serait
marié dans son habit bleu. "
«Eh bien, et si nous avons déjeuné comme d'habitude moins dix; j'ai pensé qu'il ne serait jamais plus;
pour, par la revoir, vous êtes à comprendre, que mon oncle et ma tante étaient horribles
désagréables tout le temps que j'étais avec eux.
Si vous croyez-moi, je n'ai pas mis mes pieds une fois dehors, si j'étais là une
quinzaine de jours. Pas un seul parti, ou un plan, ou quoi que ce soit.
Pour être sûr de Londres était plutôt mince, mais, cependant, le Petit Théâtre a été ouverte.
Eh bien, et si juste que la voiture est venu à la porte, mon oncle a été appelée sur l'écart
d'affaires à cet homme horrible M. Stone.
Et puis, vous savez, quand une fois qu'ils se réunissent, il n'ya pas de fin.
Eh bien, j'étais tellement effrayé que je ne savais pas quoi faire, car mon oncle était de me donner
loin, et si nous étions au-delà de l'heure, nous ne pouvions pas être mariés toute la journée.
Mais, heureusement, il revint dans dix minutes, puis nous partîmes tous.
Cependant, je me rappelai la suite que s'il avait été empêché en cours, le mariage
ne doivent pas être mis hors tension, pour M. Darcy aurait pu faire aussi bien. "
«M. Darcy! "Répétés Elizabeth, en grande stupéfaction.
«Oh, oui - il était d'y venir avec Wickham, vous savez.
Mais mon Dieu!
Je suis tout oublié! Je ne devrais pas avoir dit un mot à ce sujet.
Je leur ai promis si fidèlement! Quel sera Wickham dire?
Il devait être un secret! "
«Si elle devait être secrète", a déclaré Jane », disent plus un mot sur le sujet.
Vous pouvez compter sur mon cherchent pas plus loin. "
«Oh! certainement, »a déclaré Elizabeth, mais brûlant de curiosité;« nous vous demanderons pas de
des questions. "
"Merci," dit Lydia "car si vous avez fait, je devrais certainement vous dire tout, et puis
Wickham serait en colère. "
Sur un tel encouragement à poser, Elizabeth a été forcé de le mettre hors de sa puissance, par
fugue.
Mais vivre dans l'ignorance sur un point a été impossible, ou du moins il était
impossible de ne pas essayer d'information. M. Darcy avait été au mariage de sa soeur.
Il était exactement une scène, et exactement entre les personnes, où il avait au moins apparemment à
faire, et moins la tentation d'aller.
Conjectures sur la signification de celui-ci, rapide et sauvage, se précipita dans son cerveau, mais elle
était satisfait de rien.
Ceux qui lui plaisait le mieux, que de placer sa conduite dans la plus noble de lumière, semblaient les plus
improbable.
Elle ne pouvait pas supporter de telles suspense, et la hâte saisissant une feuille de papier, a écrit un
courte lettre à sa tante, pour demander une explication de ce que Lydia avait Dropt, si elle
étaient compatibles avec le secret qui avait été prévu.
«Vous pouvez facilement comprendre», at-elle ajouté, "ce doit être ma curiosité de savoir comment une
personne étrangère à l'un de nous, et (relativement parlant) d'un étranger à notre
famille, aurait dû être parmi vous à un tel moment.
Priez écrire instantanément, et laissez-moi à comprendre - à moins qu'il soit, pour des raisons très convaincantes,
de rester dans le secret de Lydia semble penser nécessaires, et alors je dois
s'efforcer d'être satisfait de l'ignorance. "
«Non pas que je vais, cependant," at-elle ajouté à elle, comme elle a terminé la lettre; »et
ma chère tante, si vous ne me dites pas d'une manière honorable, je vais certainement être
réduite à des astuces et de stratagèmes pour le découvrir. "
Jane sens délicat de l'honneur ne lui permettait pas de parler à Elisabeth privé
de ce que Lydia avait laissé tomber; Elizabeth était bien aise; - jusqu'à ce qu'il apparue si son
demandes recevraient aucune satisfaction, elle avait plutôt être sans une confidente.