Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE IV
De mon discours avec M. Lloyd, et de la conférence ci-dessus rapportés entre
Bessie et Abbot, j'ai rassemblé assez d'espoir pour suffire comme un motif pour vouloir se
ainsi: un changement semblait proche, - j'ai désiré et il attendait en silence.
Il tardait cependant: les jours et les semaines passèrent: j'avais retrouvé mon état normal de santé,
mais aucune allusion nouvelle a été faite à ce sujet sur lequel je couvé.
Mme Reed m'a interrogés à des moments d'un œil sévère, mais rarement adressé à moi: depuis
ma maladie, elle avait tiré une ligne de séparation plus marquée que jamais entre moi et
ses propres enfants; me nommant un petit
placard pour dormir dans moi-même, me condamner à prendre mes repas seul, et passer tous mes
temps dans la pépinière, tandis que mes cousins étaient constamment dans le salon.
Pas un soupçon, cependant, at-elle déposer de m'envoyer à l'école: je me sentais encore une
une certitude instinctive qu'elle ne serait pas me supporter longtemps sous le même toit avec des
elle, car son regard, aujourd'hui plus que jamais,
lorsqu'il est mis sur moi, a exprimé une aversion insurmontable et enracinée.
Eliza et Georgiana, évidemment agir selon les ordres, me parlait aussi peu
que possible: John passa sa langue dans sa joue à chaque fois qu'il me voyait, et une fois
tenté un châtiment, mais comme je instantanément
retourné contre lui, réveillé par le même sentiment de colère et de profonde révolte désespérée
ce qui avait suscité ma corruption avant, il a jugé préférable de s'abstenir et a couru à partir
moi ricaner exécrations, et jurant j'avais éclaté de son nez.
J'avais bien nivelé à cette caractéristique importante aussi dur coup que mes doigts pouvaient
infligent, et quand j'ai vu que ça ou mon regard intimidé lui, j'ai eu le plus grand
inclinaison pour assurer le suivi mon avantage au but, mais il était déjà avec sa maman.
Je l'ai entendu sur un ton chialer commence le conte de façon "que méchante Jane Eyre" avait
volé à lui comme un chat enragé: il a été arrêté assez durement -
«Ne me parle pas d'elle, John: Je vous ai dit de ne pas aller près d'elle, elle n'est pas digne
de préavis; je ne choisis pas que vous ou vos sœurs devraient s'associer avec elle ".
Ici, penché sur la rampe, j'ai crié soudainement, et sans du tout
délibérer sur mes mots - «Ils ne sont pas aptes à s'associer avec moi."
Mme Reed était plutôt une grosse femme, mais, en entendant cet étrange et audacieuse
déclaration, elle courut prestement l'escalier, me balayé comme un tourbillon dans la pépinière,
et m'écrase sur le bord de mon
crèche, m'a mis au défi d'une voix emphatique à augmenter à partir de ce lieu, ou prononcer une syllabe
pendant le reste de la journée.
"Que serait l'oncle Reed vous le dis, s'il était encore vivant?" C'était ma peine volontaire
la demande.
Je dis presque volontaire, car il semblait que si ma langue mots prononcés sans mon
va consentir à leur énoncé: quelque chose a parlé de moi que j'ai eu
aucun contrôle.
«Qu'est-ce», a déclaré Mme Reed dans son souffle: son habitude oeil froid grise composée devenu
troublé par un coup d'oeil comme la peur, elle lui prit la main de mon bras, et me regarda comme s'il
Elle ne savait pas vraiment si j'étais enfant ou démon.
J'étais maintenant dans pour cela.
«Mon oncle Reed est dans les cieux, et tout ce que vous pouvez voir faire et de penser, et ne peut donc papa et
mama: ils savent comment vous me faire taire toute la journée, et comment vous voulez ma mort ».
Mme Reed rallie bientôt ses esprits: elle me serra la plupart profondément, elle en boîte à la fois mon
oreilles, puis me quitta sans un mot.
Bessie a fourni le hiatus par une homélie de la longueur d'une heure, dans lequel elle a prouvé
hors de tout doute que j'étais l'enfant le plus méchant et abandonnés jamais élevés dans une
toit.
J'ai la moitié de son cru, car je me sentais en effet que les mauvais sentiments flambée dans mon sein.
Novembre, Décembre, Janvier et la moitié des décès.
Noël et le Nouvel An a été célébré à Gateshead avec l'habituel
joie des fêtes; présente avait été intervertis, dîners et soirées
donné.
De tous les plaisirs que j'étais, bien sûr, exclus: ma part de la gaieté se composait
dans le témoignage du quotidien de apparelling Eliza et Georgiana, et de les voir
descendre à le salon, vêtu en
minces robes de mousseline et des écharpes rouges, aux cheveux savamment ringletted et
après, en écoutant le son du piano ou la harpe-dessous, à
passait et repassait de l'échanson et
valet de chambre, pour le tintement de verre et de porcelaine, comme des rafraîchissements ont été remis, à l'cassés
bourdonnement de conversation comme la porte du salon s'ouvrit et fermé.
Lorsque fatigué de cette profession, je me retirerais de la haut d'escalier à l'isolement
et des pépinières silencieux: là-bas, quoique un peu triste, je n'étais pas malheureux.
A vrai dire, je n'avais pas la moindre envie d'aller dans la société, pour en compagnie j'étais très
remarque rarement, et si Bessie n'avait été gentil et sociable, je l'aurais
jugé un régal pour passer les soirées
tranquillement avec elle, au lieu de les passer sous l'œil redoutable de Mme Reed, dans un
salle pleine de mesdames et messieurs.
Mais Bessie, dès qu'elle avait habillé ses demoiselles, l'habitude de se décoller pour
les régions animées de la cuisine et la salle de gouvernante, généralement portant le
bougies avec elle.
J'ai ensuite assis avec ma poupée sur mon genou jusqu'au bas obtenu le feu, regardant tout autour de l'occasion
pour s'assurer que rien de pire que moi hanté la chambre obscure, et lorsque le
braises coulé au rouge sombre, je me déshabillais
la hâte, tirant sur les nœuds et les chaînes que je pourrait mieux, et ont cherché refuge contre le froid
et l'obscurité dans mon berceau.
Pour cette crèche j'ai toujours pris ma poupée; les êtres humains doivent aimer quelque chose, et, dans le
pénurie de plus dignes objets d'affection, je réussis à trouver un plaisir à aimer et à
chérissant une image taillée fanées, minable comme un épouvantail en miniature.
Il m'intrigue aujourd'hui de se rappeler avec quelle sincérité absurde que je raffolait de cette petite
jouet, moitié croyant vivante et capable de sensation.
Je ne pouvais pas dormir si elle a été plié dans mon robe de nuit, et quand il était là en toute sécurité
et chaleureux, j'ai été assez heureux, croyant qu'il s'agit d'être heureux même.
Longtemps les heures semblent alors j'ai attendu le départ de l'entreprise, et écouté des
le bruit des pas de Bessie dans l'escalier: parfois elle viendrait dans l'intervalle
pour chercher son dé ou ses ciseaux, ou
peut-être m'apporter quelque chose par le biais du souper - une brioche ou un cheese-cake - puis elle
s'asseyait sur le lit pendant que je l'ai mangé, et quand j'ai eu fini, elle serait rentrer les
les vêtements autour de moi, et deux fois elle m'a embrassé, et lui dit: «Bonne nuit, mademoiselle Jane».
Quand donc doux, Bessie me semblait le meilleur belles, étant plus aimable dans le
monde et je voulais le plus intensément qu'elle serait toujours aussi agréable et aimable,
et ne jamais me pousser à propos, ou gronder, ou d'une tâche
moi déraisonnable, car elle était trop souvent coutume de le faire.
Bessie Lee doit, je pense, ont été une jeune fille de bonne capacité naturelle, car elle était intelligente
dans tout ce qu'elle a fait, et avait un talent remarquable de la narration, donc, au moins, je juge par
l'impression faite sur moi par ses contes pépinière.
Elle était jolie aussi, si mes souvenirs de son visage et par personne sont corrects.
Je me souviens d'une femme mince jeune, aux cheveux noirs, yeux noirs, des caractéristiques très gentil,
et bon, teint clair, mais elle avait un tempérament fantasque et hâtive, et
idées indifférents de principe ou de la justice:
encore, comme elle était, je l'ai préféré à tout autre au château de Gateshead.
Il était le quinzième de Janvier, environ neuf heures du matin: Bessie avait disparu
vers le bas pour le petit déjeuner; mes cousins n'avaient pas encore été convoqués à leur maman; Eliza a été
mettant son chapeau et chaud manteau de-jardin
pour aller nourrir ses volailles, un métier dont elle aimait: et pas moins de
la vente des oeufs à la gouvernante et entasser l'argent qu'elle ainsi obtenues.
Elle avait une tournure pour le trafic, et une propension marquée pour les économies d'énergie; montré non seulement dans
l'distributrices d'œufs et de poulets, mais aussi dans la conduite de bonnes affaires difficiles avec le jardinier
à propos de fleurs racines, graines, et des bouts de
plantes; ce fonctionnaire commandes ayant de Mme Reed pour acheter de son jeune dame toutes les
produits de son parterre, elle a voulu vendre: Eliza et aurait vendu les cheveux
lui couper la tête si elle aurait pu faire un joli profit de ce fait.
Quant à son argent, elle a d'abord il sécrété en recoins, enveloppé dans un chiffon ou un vieux
curl-papier, mais certains de ces hordes ayant été découvert par la femme de ménage, Eliza,
peur d'un jour perdre son précieux
trésor, a consenti à le confier à sa mère, à un taux d'intérêt usuraires -
cinquante ou soixante pour cent;. lequel l'intérêt qu'elle exigé chaque trimestre, gardant ses
comptes dans un petit livre avec une précision anxieux.
Georgiana était assis sur un haut tabouret, dressing ses cheveux au verre, et l'imbrication son
boucles avec des fleurs artificielles et de plumes fanées, dont elle avait trouvé un magasin à
un tiroir dans le grenier.
Je faisais mon lit, après avoir reçu des ordres stricts de Bessie pour obtenir arrangé
avant son retour (pour Bessie maintenant fréquemment employée m'a comme une sorte de sous-
nurserymaid, pour ranger la salle, les chaises de la poussière, etc.)
Ayant répandre la courtepointe et plié ma nuit-robe, je suis allé à la fenêtre de places à
mettre en ordre quelques livres d'images et de meubles pour la maison de poupée dispersés là; une brusque
commande à partir de la laisser Georgiana
jouets seul (pour les chaises minuscules et les miroirs, les plaques de fées et des coupes, ont été
ses biens) ont cessé de ma démarche, et alors, par manque d'autre occupation, je suis tombé
à la respiration sur les fleurs du gel avec des
dont la fenêtre était tacheté, et ainsi dégager un espace dans le verre à travers lequel
Je pourrais chercher sur le terrain, où tout était calme et pétrifiés sous l'influence
d'un gel dur.
De cette fenêtre, étaient visibles la loge du concierge et du transport routier, et comme je
avait dissous tant du feuillage blanc argenté voiler les vitres de salle de gauche à
regarder dehors, j'ai vu les portes ouvertes et un rouleau de transport, à travers.
Je l'ai regardé monter le disque avec indifférence; voitures venaient souvent
Gateshead, mais aucun n'a jamais amené les visiteurs à qui je me suis intéressé; elle s'est arrêtée dans les
devant la maison, la sonnette retentit bruyamment, le nouveau venu a été admis.
Tout cela n'étant rien pour moi, mon attention vacants rapidement trouvé l'attraction les plus animés de
le spectacle d'une petite faim Robin, qui est venu et chirruped sur les rameaux des
l'dénudés cerisier cloué contre le mur près de la croisée.
Les restes de mon petit déjeuner de pain et de lait était sur la table, et ayant
émietté un morceau de rouleau, j'ai été à tirer sur la ceinture pour éteindre les miettes sur le
rebord de la fenêtre, quand Bessie accourut étage dans la crèche.
«Miss Jane, enlevez votre tablier; ce que tu fais là?
Avez-vous lavé les mains et le visage, ce matin? "
J'ai donné un autre remorqueur avant que je répondu, car je voulais l'oiseau d'être sûr de son pain:
l'écharpe donné, je les miettes éparpillées, certains sur le rebord de pierre, certains sur la-cerise
branche d'arbre, puis, fermant la fenêtre, j'ai répondu -
«Non, Bessie, j'ai juste fini de poussière."
"Troublesome, enfant insouciante! et que fais-tu maintenant?
Vous regardez tout rouge, comme si vous aviez été au sujet de certains méfaits: Que faisiez-vous l'ouverture
la fenêtre pour? "
J'ai été épargné la peine de répondre, car Bessie semblait trop pressé pour
écouter les explications, elle m'a transporté vers le lavabo, a infligé une impitoyable, mais
joyeusement frotter brièvement sur mon visage et des mains
avec du savon, l'eau et une serviette grossiers; disciplinée ma tête avec une brosse à poils raides,
m'a dénudée de mon tablier, et puis me hâte vers le haut de l'escalier, l'offre
moi descendre directement, comme je voulais dans la salle de petit déjeuner.
J'aurais demandé qui me voulait: je l'aurais demandé si Mme Reed était là, mais
Bessie était déjà parti, et avait fermé la pépinière porte sur moi.
J'ai descendu lentement.
Pendant près de trois mois, je n'avais jamais été appelé à la présence de Mme Reed; restreint
si longtemps à la crèche, le petit déjeuner, manger, et les salons sont devenus pour les
moi régions terrible, sur lequel il m'a consterné d'intrusion.
Je me trouvais dans la salle vide; devant moi a été la porte salle de petit déjeuner, et j'ai arrêté,
intimidé et tremblant.
Qu'est-ce poltron misérable petit avait peur, engendrée de la punition injuste, fait de moi
en ces jours!
Je craignais de revenir à la crèche, et craint d'aller de l'avant dans le salon, dix
minutes d'hésitation je me tenais dans agité; le tintement de la cloche véhémente salle de petit déjeuner
m'a décidé, je dois entrer.
«Qui pourrait me veux?" J'ai demandé intérieurement, comme avec les deux mains, je
transformé la ferme poignée de la porte, qui, pour une seconde ou deux, a résisté mes efforts.
"Que devrais-je voir en dehors tante Reed dans l'appartement - un homme ou une femme?"
La poignée tourne, la porte non fermée, et passant à travers et saluant bas, je
regarda - une colonne noire - tels, du moins, me semblait, à première vue, le
droites, étroites, debout forme Sable-plaqués
ériger sur le tapis: la face sombre au sommet était comme un masque sculpté, placé au-dessus du
l'arbre au moyen du capital.
Mme Reed occupait sa place habituelle, au coin du feu, elle a fait un signal pour moi de
approche; je l'ai fait, et elle m'a présenté à l'étranger caillouteux avec les mots: «Cette
est la petite fille que j'ai appliquée en respectant à vous. "
Lui, car il était un homme, tourna la tête lentement vers là où je me trouvais, et ayant
m'a examiné avec les deux curieux prospectifs yeux gris qui brillaient sous un
paire de sourcils en broussaille, a déclaré solennellement, et en
une voix de basse, «Sa taille est petite: quel est son âge?"
? ". Dix ans" "tellement" était la réponse douteuse, et il
prolongé son examen pendant quelques minutes.
Actuellement, il s'est adressé à moi - «Votre nom, votre petite fille?"
"Jane Eyre, monsieur."
En prononçant ces mots, je levai les yeux: il me semblait un grand monsieur, mais alors je
avait très peu; ses traits étaient grandes, et elles et toutes les lignes de son cadre
étaient également difficiles et prim.
«Eh bien, Jane Eyre, et vous êtes un bon enfant?"
Impossible de répondre à cela dans l'affirmative: mon petit monde a tenu une
opinion contraire: je me tus.
Mme Reed a répondu pour moi par une secousse de la tête expressive, ajoutant aussitôt: "Peut-être
moins on en dit sur ce sujet mieux, M. Brockelhurst. "
"Désolé effet de l'entendre! elle et je dois avoir une certaine parler; »et à la flexion de la
perpendiculaires, il a installé sa personne dans le fauteuil en face de Mme Reed.
«Viens ici», at-il dit.
J'ai franchi le tapis, il m'a placé carré et droit devant lui.
Quel visage qu'il avait, maintenant qu'il était presque au même niveau que le mien! ce qu'est un grand nez!
et quelle bouche! et ce grand dents proéminentes!
"Pas de vue si triste que celle d'un enfant méchant», il a commencé ", en particulier une coquine
petite fille. Savez-vous où les méchants aller après
la mort? "
«Ils vont en enfer», fut ma réponse toute prête et orthodoxe.
"Et quelle est l'enfer? Pouvez-vous me le dire? "
"Une fosse pleine de feu."
"Et si vous voulez tomber dans cette fosse, et à brûler pour toujours?"
«Non, monsieur." "Que devez-vous faire pour l'éviter?"
J'ai délibéré un instant, ma réponse, quand il est venu, était répréhensible: "Je dois garder
en bonne santé, et de ne pas mourir. "" Comment pouvez-vous maintenir en bonne santé?
Les enfants plus jeunes que vous meurent chaque jour.
J'ai enterré un petit enfant de cinq ans seulement un jour ou deux, car, - un peu de bon
enfant, dont l'âme est maintenant dans le ciel. Il est à craindre la même chose pourrait ne pas être
dit de vous étiez-vous donc d'être appelé. "
N'étant pas en état de retirer son doute, je ne jetais les yeux vers le bas sur les deux
grands pieds plantés sur le tapis, et soupira, me souhaitant assez loin.
"J'espère que soupir vient du cœur, et que vous vous repentez d'avoir jamais été le
occasion de gêne pour votre bienfaitrice excellente. "
«Bienfaitrice! ! bienfaitrice »dis-je intérieurement:« ils ont tous l'appel de Mme Reed ma
bienfaitrice, si oui, une bienfaitrice est une chose désagréable ».
"Ne vous dites que votre nuit des prières et le matin?" Continué mon interrogateur.
«Oui, monsieur." "Ne vous lisez votre Bible?"
«Parfois».
«Avec plaisir? Aimez-vous cela? "
«J'aime l'Apocalypse, et le livre de Daniel, et la Genèse et de Samuel, et une
peu de l'Exode, et certaines parties des Rois et des Chroniques, et Job et Jonas. "
«Et les Psaumes?
J'espère que vous les aimez? "" Non, monsieur. "
«Non? Oh, shocking!
J'ai un petit garçon, plus jeune que vous, qui sait Six psaumes par cœur: et quand vous demandez
lui dont il aurait plutôt, un pain d'épices de noix de manger ou d'un verset d'un
Psaume pour apprendre, il dit: «Oh! le verset du
un psaume! anges chanter psaumes; dit-il, «Je veux être un petit ange ici-bas;« il
obtient alors deux écrous en récompense de sa piété infantile. "
"Psaumes ne sont pas intéressants», dis-je.
"Cela prouve que vous avez un cœur méchant, et vous devez prier Dieu de le changer: donner
vous un nouveau et propre: pour ôter votre cœur de pierre et vous donnerai un cœur de
chair ».
J'étais sur le point de proposer une question, touchant la manière dont cette opération
de changer mon coeur devait être effectuée, lorsque Mme Reed interposée, me dit de
asseyez-vous, elle a ensuite procédé à poursuivre la conversation elle-même.
«M. Brocklehurst, je crois entendre dans la lettre que je vous ai écrit trois semaines
il ya, que cette petite fille n'a pas tout à fait le caractère et les dispositions je voudrais:
si vous l'admettre dans l'école Lowood, je
serais heureux si le surintendant et les enseignants ont été invités à garder une stricte
œil sur elle, et, surtout, pour se prémunir contre son pire défaut, une tendance à
tromperie.
Je mentionne ceci dans votre audience, Jane, que vous ne pouvez pas tenter d'imposer à M.
Brocklehurst. "
Eh bien peut-être que je redoute, bien que je n'aime pas pourrait Mme Reed, car c'était sa nature de la plaie
m'a cruellement; Jamais je ne fus heureuse en sa présence, mais bien j'ai obéi,
Mais je me suis efforcé énergiquement à son s'il vous plaît,
mes efforts étaient encore repoussé et remboursés par des phrases telles que ci-dessus.
Maintenant, prononcé devant un étranger, l'accusation me coupe le cœur, je faiblement
s'aperçut qu'elle était déjà oblitérant l'espoir de la nouvelle phase de l'existence qui
elle m'a destinés à entrer, je me sentais bien que je
ne pouvaient pas ont exprimé le sentiment, qu'elle était l'aversion semis et méchanceté
le long de ma trajectoire future; je me suis vu transformé sous les yeux de M. Brockelhurst
dans une astucieuse, enfant nocives, et ce que je pouvais faire pour réparer le préjudice?
"Rien, en effet," pensai-je, que je luttais pour réprimer un sanglot, et la hâte
essuyé quelques larmes, les preuves impuissantes de mon angoisse.
"La tromperie est, en effet, un défaut chez un enfant triste", a déclaré M. Brockelhurst; «il est apparenté
au mensonge, et tous les menteurs auront leur part dans l'incendie du lac de feu et
souffre, elle doit, cependant, être regardé, Mme Reed.
Je vais parler à Mlle Temple et les enseignants. "
"Je lui souhaite d'être élevé dans une manière convenant à ses perspectives", a poursuivi mon
bienfaitrice; «à faire utile, pour être gardé humbles: comme pour les vacances, elle
seront, avec votre permission, eux passent toujours à Lowood. "
"Vos décisions sont parfaitement judicieux, madame,» répondit M. Brockelhurst.
«L'humilité est une grâce chrétienne, et un particulièrement appropriées à des élèves de
Lowood; Par conséquent, je directe qui doit être un soin particulier accordé à sa culture
parmi eux.
J'ai étudié la meilleure façon de mortifier en eux le sentiment de fierté mondaines, et ne
L'autre jour, j'ai eu une preuve agréables de ma réussite.
Ma deuxième fille, Augusta, est allé avec sa maman, pour visiter l'école, et à son retour
elle s'écria: «Oh, cher papa, comment calme et clair que toutes les filles à regarder Lowood,
avec leurs cheveux peignés derrière les oreilles,
et leurs tabliers longs, et ceux de petites poches en Hollande en dehors de leurs robes - ils
sont presque comme des enfants des pauvres! et, dit-elle, «ils ont regardé ma robe
et maman, comme si elles n'avaient jamais vu une robe de soie avant. "
«C'est l'état de choses que je fait approuver," a renvoyé Mme Reed; «si je n'avais cherché
toute l'Angleterre plus, je pouvais à peine avoir trouvé un système plus exactement montage d'un enfant
comme Jane Eyre.
Cohérence, mon cher monsieur Brockelhurst; je préconise l'uniformité en toutes choses ».
«Cohérence, madame, est le premier des devoirs chrétiens, et il a été observé
dans chaque dispositif connecté à l'établissement de Lowood: tarif ordinaire, simple,
vêtements, l'hébergement rudimentaire,
habitudes rustiques et active, tel est l'ordre du jour dans la maison et ses
habitants. "" Très bien, monsieur.
J'ai peut alors dépendre de cet enfant d'être reçu comme un élève à Lowood, et il
être formés à la conformité à sa position et les perspectives? "
«Madame, vous pouvez: elle doit être placée dans cette pépinière de plantes choisies, et je fais confiance
elle va se montrer reconnaissants pour le privilège inestimable de son élection. "
"Je vais lui envoyer, puis, dès que possible Brocklehurst, M., car, j'assure
vous, je me sens anxieuse à être déchargé de la responsabilité qui était devenu trop
fastidieuse. "
"Pas de doute, sans doute, madame, et maintenant je vous souhaite bonne journée.
Je vais revenir à Brocklehurst Hall, dans le cours d'une semaine ou deux: mon bon ami,
l'archidiacre, ne me permettra pas de le quitter plus tôt.
J'enverrai Mlle Temple remarquer qu'elle est de s'attendre à une nouvelle fille, de sorte qu'il n'y aura
aucune difficulté au sujet de son destinataire. Good-bye ».
«Adieu, M. Brockelhurst; Se souvenir de moi à Mme et Mlle Brockelhurst, et à Augusta
et Théodore, et le Maître de Broughton Brocklehurst. "
«Je vais, madame.
Petite fille, voici un livre intitulé le «Guide de l'enfant, de le lire avec la prière,
en particulier cette partie contenant 'Un compte rendu de la mort soudaine de Martha terriblement G ---,
un vilain enfant accro au mensonge et la tromperie. "
Avec ces mots, M. Brockelhurst mettre dans ma main une brochure minces cousu dans une couverture,
et après avoir sonné pour sa voiture, il partit.
Mme Reed et moi avons été laissés seuls: quelques minutes passé dans le silence, elle était à coudre,
Je la regardais.
Mme Reed pourrait être à cette époque quelque six ou sept et trente, elle était une femme de robustes
cadre, aux épaules carrées et fortes-ébranchés, pas grande, et, bien gros, pas obèse: elle
avait un visage un peu grande, la mâchoire sous
étant beaucoup développé et très solide; son front était bas, le menton large et proéminente,
bouche et le nez suffisamment régulière; sous ses sourcils de lumière scintillait un oeil dénuée
de Ruth; sa peau était sombre et opaque, sa
cheveux presque blonds, sa constitution a été son comme une cloche - une maladie n'est jamais venu près de
elle, elle était une science exacte, gestionnaire intelligent; son ménage et les tenanciers ont été soigneusement
sous son contrôle; ses enfants seuls à la
fois défié son autorité et il se moque de; elle s'habillait bien et avait une
présence et le port calculée pour déclencher vêtements beau.
Assis sur un tabouret bas, à quelques mètres de son fauteuil, j'ai examiné sa figure, je
lu ses traits.
Dans ma main, j'ai tenu l'appareil contenant de la mort subite du Menteur, à laquelle
narratifs mon attention avait été signalé à un avertissement approprié.
Que venait de passer; ce que Mme Reed avait dit à mon sujet à M. Brockelhurst; l'
teneur générale de leur conversation, était récente, premières, et des picotements dans mon esprit, je n'avais
senti que chaque mot d'acuité que j'avais entendu
c'est clair, et une passion de ressentiment fomentées désormais en moi.
Mme Reed leva les yeux de son travail; son œil réglé sur la mienne, ses doigts à la même
temps suspendu leurs mouvements agiles.
"Sortez de la salle; retour à la crèche», était son mandat.
Mon regard ou quelque chose d'autre doit avoir frappée offensant, car elle a parlé avec
extrêmes bien supprimé irritation.
Je me levai, je suis allé à la porte, je suis revenu encore une fois, je marchais vers la fenêtre, à travers le
ambiante, puis près d'elle. Parlez, je dois: j'avais été foulé aux pieds
sérieusement, et doivent se tourner: mais comment?
Quelle force de représailles si je n'avais fléchette à mon adversaire?
J'ai rassemblé mes énergies et de les lancer dans cette phrase Blunt -
"Je ne suis pas trompeurs: si je l'étais, je dois dire que je vous ai aimés, mais je déclare que je ne
vous aimez: je n'aime pas que vous le pire de quiconque dans le monde, sauf John Reed, et
ce livre sur le menteur, vous pouvez donner à
votre fille, Georgiana, car c'est elle qui raconte des mensonges, et non pas moi "
Mme Reed mains gisait encore sur son travail inactif: son œil de glace a continué à habiter
freezingly sur le mien.
«Que dis-tu?", Elle demanda, plutôt dans le ton dans lequel une personne pourrait
répondre à un adversaire de l'âge adulte que comme cela est habituellement utilisé pour un enfant.
C'est l'œil de la sienne, cette voix agitée toute l'antipathie que j'ai eu.
Secouant la tête aux pieds, ravis d'excitation incontrôlable, j'ai continué -
«Je suis heureux que vous êtes pas de relation de la mine: je ne vous appelle à nouveau la tante aussi longtemps que je
vivre.
Je ne serai jamais venu à vous voir quand je serai grand, et si quelqu'un me demande comment je
vous avez aimé, et comment vous m'avez traité, je dirai la seule pensée que vous me rend malade,
et que vous m'avez traité avec une cruauté misérable. "
«Comment osez-vous affirmer que, Jane Eyre?" "Comment oserais-je, Mme Reed?
Comment oserais-je?
Parce que c'est la vérité. Tu crois que je n'ai pas de sentiments, et que je
ne peut se passer d'un bit d'amour ou de bonté; mais je ne peux pas vivre ainsi: et vous n'avez aucune pitié.
Je vais rappeler comment tu m'as repoussée - à peu près et violemment m'a repoussée - en
la chambre rouge, et m'a enfermé là-bas, au jour de ma mort; si j'étais à l'agonie, bien que je
cria alors étouffante à la détresse, «Ayez pitié!
Aie pitié, tante Reed!
Et que la peine que tu m'as fait souffrir à cause de votre petit garçon méchant qui m'a frappé - frappé
me down pour rien. Je vais dire à personne qui me pose des questions,
ce conte exacte.
Les gens pensent que tu es une femme bien, mais vous êtes mauvais, au coeur dur.
Vous êtes mensongère! "{Comment j'ose, Mme Ried?
Comment oserais-je?
Parce que c'est la vérité: p30.jpg} Ere j'ai eu fini cette réponse, mon âme
a commencé à se développer, d'exulter, avec l'étrange sentiment de liberté, de triomphe, je
jamais ressenti.
Il semblait que si un lien invisible avait éclaté, et que j'avais lutté à en
inespérée pour la liberté.
Non sans cause était ce sentiment: Mme Reed regardé peur; son travail avait
a glissé de son genou, elle était soulevant ses mains, se balancer d'avant en arrière, et
même tordant son visage comme si elle allait pleurer.
«Jane, vous êtes dans l'erreur: ce qui est de la question avec vous?
Pourquoi tremblez-vous si violemment? Voulez-vous boire de l'eau? "
"Non, Mme Reed."
«Est-il autre chose que vous souhaitez, Jane? Je vous assure, je désire être votre ami. "
"Pas vous.
Vous avez dit à M. Brockelhurst j'avais un mauvais caractère, une disposition trompeurs, et
Je vais laisser tout le monde à Lowood savoir ce que vous êtes et ce que vous avez fait. "
«Jane, vous ne comprenez pas ces choses: les enfants doivent être corrigées pour leur
défauts. "" La tromperie n'est pas ma faute! "
J'ai crié dans un sauvage, la voix haute.
"Mais vous êtes passionné, Jane, que vous devez autoriser: et maintenant retour à la pépinière -
Il ya une chères - et de se coucher un peu ".
«Je ne suis pas votre ami; je ne peux pas coucher: m'envoyer à l'école tôt, Mme Reed, car je
dé*** vivre ici. "
"Je vais en effet envoyer à l'école bientôt", murmura Mme Reed sotto voce, et
collecte jusqu'à son travail, elle quitta brusquement l'appartement.
J'ai été laissé là toute seule - le gagnant du terrain.
Il a été le plus dur combat que je avait combattu, et la première victoire j'avais gagné: je me tenais
un certain temps sur le tapis, où M. Brockelhurst était resté, et j'ai apprécié mon conquérant
la solitude.
D'abord, j'ai souri à moi-même et se sentait Elate, mais ce plaisir féroce diminué en moi comme
vite que ne le battement accéléré de mes impulsions.
Un enfant ne peut pas querelle avec ses aînés, comme je l'avais fait; ne peut pas donner son furieux
sentiments jouent incontrôlée, comme je l'avais donné la mienne, sans éprouver la suite de la
remords et le froid de la réaction.
Une crête de santé éclairés, vivant, regardant, dévorante, aurait été un emblème de la rencontre
mon esprit quand j'ai accusé et menacé Mme Reed: la même crête, noir et sablé
après que les flammes sont morts, aurait
représentée comme meetly ma condition ultérieure, quand une demi-heure de silence et de-
réflexion m'avait montré la folie de ma conduite, et la tristesse de mon haï et
haïssant position.
Quelque chose de vengeance j'avais goûté pour la première fois, comme le vin aromatique semblait-il, sur les
déglutition, chaud et racé: son service après-goût, métallique et corrodant, m'a donné une
sensation comme si j'avais été empoisonné.
Volontiers J'ai maintenant disparu et a demandé pardon Mme Reed, mais je savais, en partie par
l'expérience et en partie de l'instinct, que c'était la façon de faire qu'elle me repousser avec
le mépris double, ce qui re-excitante chaque impulsion turbulente de ma nature.
Je voudrais exercer une certaine faculté de mieux que de parler féroces; voulu trouver des
nourriture pour certains sentir moins diaboliques que celle de l'indignation sombre.
J'ai pris un livre - certains contes arabes; je me suis assis et s'efforça de lire.
Je ne pouvais faire aucune idée de l'objet; mes propres pensées nageaient toujours entre moi et les
Page j'avais habituellement trouvé fascinant.
J'ai ouvert la porte vitrée de la salle de petit déjeuner: les arbustes était assez encore: la
le gel noire régnait, ininterrompue par le soleil ou vent, à travers le parc.
J'ai couvert ma tête et les bras avec le pan de ma robe, et sortit pour aller marcher dans une partie
de la plantation qui était assez séquestrés, mais je n'ai trouvé aucun plaisir à
les arbres silencieux, la chute des pommes de pin,
les reliques figé de l'automne, les feuilles rousses, balayée par les vents passés en tas, et
désormais raidi ensemble.
Je m'appuyai contre une porte, et regarda dans un champ vide où aucun des moutons ont été l'alimentation,
où l'herbe courte était étouffée et blanchies.
Ce fut une journée très grise; un ciel plus opaque ", onding sur Snaw," baldaquin tous; là
flocons estimé qu'il intervalles, qui s'est installée sur le chemin papier et sur le hoary Léa, sans
fusion.
Je me trouvais, un enfant assez malheureuse, en chuchotant à moi, encore et encore,
"Que ferai-je? -? Que ferai-je" Tout à coup j'ai entendu un appel voix claire,
«Miss Jane! où êtes-vous?
Venez déjeuner "C'était Bessie, je connaissais assez bien, mais je
ne bougeait pas; son pas léger venu trébucher sur le chemin.
«Vous vilaine petite chose!" Dit-elle.
«Pourquoi tu ne viendrais pas quand vous êtes appelé?" Présence de Bessie, par rapport à la
pensées sur lequel j'avais été couvaison, semblait joyeux; même si, comme d'habitude, elle
a été quelque peu croix.
Le fait est que, après mon conflit avec et la victoire sur Mme Reed, je n'ai pas été éliminés
pour beaucoup de soin pour la colère passagère de la nourrice, et j'étais disposé à se prélasser dans son
la légèreté de jeunesse de cœur.
Je viens de mettre mes deux bras autour d'elle et dit: «Venez, Bessie! Ne réprimandez pas. "
L'action a été plus franc et sans peur que tout j'ai été habituée à se livrer à: en quelque sorte
il lui plaisait.
«Vous êtes un enfant étrange, Miss Jane," dit-elle, comme elle me regarda; «un peu
itinérant, chose solitaire: et vous allez à l'école, je suppose? "
J'ai hoché la tête.
«Et ne vous serais pas fâché de laisser le pauvre Bessie?"
«Qu'est-ce que Bessie soin de moi? Elle est toujours me gronder. "
«Parce que tu es un pédé, effrayé, chose que peu timide.
Vous devriez être plus audacieux. "" Quoi! pour obtenir plus de coups? "
«Absurde!
Mais vous êtes plutôt mis sur, c'est certain.
Ma mère m'a dit, quand elle est venue me voir la semaine dernière, qu'elle ne serait pas comme un petit
un de ses propres pour être à votre place .-- Maintenant, entrez, et j'ai quelques bonnes nouvelles pour vous. "
"Je ne pense pas que vous avez, Bessie».
«Enfant! qu'entendez-vous? Qu'est yeux tristes vous fixer sur moi!
Eh bien, mais Missis et les jeunes filles et Maître Jean vont prendre le thé cette
après-midi, et vous aurez le thé avec moi.
Je vais demander à cuire pour la cuisson, vous un petit gâteau, et puis vous m'aider à regarder par-dessus
vos tiroirs, car je suis bientôt à emballer votre tronc.
Missis entend que vous quittiez Gateshead dans un jour ou deux, et vous choisissez quels jouets
Vous souhaitez emporter avec vous. "" Bessie, vous devez promettre de ne pas me gronder
plus jusqu'à ce que je aller. "
«Eh bien, je vais, mais l'esprit que vous êtes une fille très bien, et n'ayez pas peur de moi.
Ne pas démarrer quand je la chance de parler un peu brusquement, c'est donc provoquer ».
"Je ne pense pas que je vais jamais avoir peur de vous revoir, Bessie, parce que j'ai pris l'habitude
pour vous, et je vais bientôt avoir un autre ensemble de personnes à redouter. "
«Si vous leur angoisse, ils vous détestent."
«Comme vous, Bessie?" "Je ne vous n'aimez pas, Mademoiselle, je crois que je suis
Fonder de vous que de tous les autres. "" Vous ne le montrent pas. "
«Vous petite chose pointu! vous avez fait une nouvelle façon de parler.
Qu'est-ce qui vous rend si audacieux et Hardy? "
«Pourquoi, je vais bientôt être loin de vous, et d'ailleurs" - j'allais dire quelque chose
sur ce qui s'était passé entre moi et Mme Reed, mais à la réflexion je considérais
qu'il vaut mieux garder le silence sur cette tête.
«Et vous êtes content de me quitter?" "Pas du tout, Bessie, en effet, juste maintenant, je suis
plutôt désolé. "" Tout à l'heure! et plutôt!
Comment froidement ma petite demoiselle qu'il dit!
J'ose dire aujourd'hui si je devais vous demander un baiser que tu ne lui donnerait pas moi: vous diriez
vous préférez ne pas "" Je vais vous embrasser et bienvenue:. pliez votre tête
vers le bas. "
Bessie voûté, nous mutuellement embrassés, et je la suivis dans la maison tout à fait
consolés.
Cet après-midi a pris fin en paix et en harmonie, et dans la soirée Bessie m'a dit quelques-uns des
ses histoires les plus enchanteurs, et m'ont chanté quelques uns de ses plus doux chants.
Même pour moi, la vie avait ses rayons de soleil.