Tip:
Highlight text to annotate it
X
www.tvsubtitles.net
Ma copine ne me regarde plus. Je pourrais pleurer sans arrêt.
On a déjà surmonté ça avant. On peut recommencer?
Je ne pense pas.
Tu as envoyé un enfant à l'hopital.
Je ne pouvais pas supporter la manière dont elle le regardait.
Je l'aime, Cook.
A compter de deux semaine depuis aujourd'hui: enfermé.
Traduction, Correction & Relecture : dreamzip & yeksen
Encodeurs : dreamzip
D'une source de Watch-Skins
- Prête? - Dents?
Parfaites.
D'accord, allons au travail alors.
S'il te plaît, papa, j'suis trop jeune pour mourir.
Tais-toi fiston.
Je suis ton fils, ton seul fils.
Sam !
Salut mon amour.
Puis-je demander ce que tu est en train de faire?
Vous menez un style de vie chargé?
Vous n'avez pas assez de temps pour un entraînement complet?
Ne vous inquiétez pas, car Fitch Fitness a la solution.
Ouais!
Le nouveau concept de fitness qui procure un entraînement complet en seulement...
Cinq minutes!
La machine HyperFitch! Ne sois-pas Fitch...
Sois HyperFitch!
C'est génial, Rob!
Aucune chance pour que tu inventes une machine qui fabrique de l'argent,
pendant que tu y es?
Regarde-ça, mon amour.
Vous partez au travail?
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
On se voit plus ***, okay?
A plus, chérie.
Euh, Rob?
Ouais?
Il va où ce boulon?
Quoi? Oh, merde!
- Arrgh! - James!
Tout va bien, n'est-ce pas, Maman?
Entre toi et papa?
Bien sur, Katiekins! Ne t'inquiète pas.
A quel point suis-je irréelle?
Incroyablement irréelle.
Dean va tomber à la renverse quand il me verra.
Brandy!
Bébé!
Tu es superbe.
Désolée, je suis en retard. Mon rendez-vous a débordé.
Jenna, avez-vous parlé à "OK!" pour s'occuper du marriage?
Malheureusement, Vivienne, ils ne sont pas disponibles.
Pardon ?
Je veux dire, les négociations sont encore en cours.
Magnifique.
Ensuite,
Nous voulons aussi des cygnes, cent colombes et une chouette apprivoisée.
Une chouette?
Pour porter la bague.
Ce sera de couteuse dépenses.
Jenna, j'ai promis à Brandy le mariage de ses rêves...
...et c'est ce qu'elle aura.
Je suis sure que tu voudrais la même chose pour Katie.
Bon, je règle la soiré entre filles et tu t'occupes de la chouette et tout, OK?
Nos filles, hein? Que ferait-on sans elles?
Je ne sais pas!
On se voit ce soir, et n'oublie pas le thême, "étudiantes salopes".
étudiantes salopes.
Et bien, vient alors!
A ton tour.
Et bien, Katherine, ton *** est correcte, tu n'es pas enceinte.
Dieu merci!
Que se passe-t-il avec mes règles alors?
Tes résultats montrent que tu es atteinte de ce que l'on appelle...
... une ménopause prématurée.
Oh, d'accord.
Merde!
Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens.
Ne pas pouvoir avoir d'enfants... Et bien, ce n'est pas une bonne nouvelle, n'est-ce pas?
Surtout à ton age.
De quoi parlez-vous?
Katherine, la ménopause empêche ton ovulation.
Ce qui signifie que tu ne peux pas concevoir de bébé.
Quoi? Jamais?
Mais il a des médicaments pour ça, non?
Je crains bien que non.
Je sais que c'est dur à encaisser.
Veux-tu que j'appelle ta mère?
Alors?
Je t'ai pas pas mise en cloque?
Merci putain! Ca aurait carrément naze.
Tu peut aller te faire foutre maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a, mon petit sucre?
Fout moi la paix.
Kitty Kat, déconne pas.
J'ai l'air de plaisanter? Je te quitte.
Dégage.
J'me suis casser l'orteil putain!
Au revoir, Sam.
Katie!
Salut, c'est Emily. Je suis occupée pour le moment mais laisse un message.
Salope!
Vous vous trompez de compte.
- Non, chéri, je peux vous assurer... - Maman.
"Le compte de Fitch Fitness a été vidé..."
Ca n'a rien à voir avec Fitch Fitness.
J'ai utilisé le compte de famille et nous ne somme pas à découvert.
"Je suis désolé pour ça, donnez-moi une seconde pour vérifier ça."
"Connaissez-vous le mot de passe ?"
Ecoutez, je n'ai pas le temps pour ça.
J'ai d'autres choses à faire moi!
Alors pourquoi ne pas utiliser votre stupide ordinateur et régler ça ?
'Il est dit que vous avez été informés à de nombreuses occasions.
- " Vous n'avez pas reçu de lettres? " - Non, nous n'avons reçu aucunes notifications.
Non, rien, nada!
" Madame Fitch, vous ne pouvez plus demander de prêts."
"Vous avez dépassé votre limite de découvert."
L'enfoiré!
- "Vous vous adressez à moi ?" - Non, pas vous.
" Allo? "
Maman?
C'est quoi tout ça?
Respire profondément, Jenna.
Profondément.
Maman?
Chérie, on est là!
Maman?
Maman?
Bébé, on est de retour.
Maman!
L'infirmière a dit que j'ai une fascination inhabituelle pour l'anatomie féminine
et que je devrais envisager une carrière en tant que gyné...
Gyné....
Gyné...
C'est quoi le mot, papa?
Gynécologue.
Tu n'a pas quelque chose à me dire, Rob?
N'imagine pas t'enfuir devant moi, n'y pense même pas!
Tu es trop stupide.
- Enfoiré, tu n'es qu'un putain de trouillard! - J'allais te le dire.
- Tu n'est qu'un lache! - C'est pas ma faute!
Toi et moi c'est fini! Considère-toi comme divorcè.
Connard! Tu as tout gaché! Sale batard! Stupide, stupide...
Qu'est-ce qui se passe?
Ne t'inquiète pas.
Tout va s'arranger.
Ne pense même pas à me faire passer pour celle qui a tort.
Calme-toi, mon amour.
Je vais bruler ton certificat de la Gym de l'année.
- Quoi? - Que se passe-t-il, Maman?
Papa va revenir?
Nous en reparlerons plus ***.
Tu dois te concentrer pour me faire du bon travail ce soir, OK?
Ce mariage est très important pour nous maintenant.
Laisse-moi te regarder.
Perfection.
Katie! Je te présente Candice, ma Bestah.
Jolie déguisement! Désolé du changement de thême.
Candy nous a surprise avec ça.
J'allais t'en donner un mais je ne savais pas quoi mettre derrière.
Encore une shot, Brands? A ton avis, Cands?
Nous y violà, un toast à mon nouveau copain, Danny Guillermo.
Aux mecs, aux sacs à mains et aux vacances!
Danny m'a parlé de toi.
Apparemment tu as de plus gros seins que moi. Ils étaient, genre, ses trucs préférés au monde.
- Il ne s'est jamais plaint. - Pas devant toi.
Alors, t'as un nouveau mec maintenant?
Brandy, Bébé, je paye Katie pour travailler, pas pour blablater.
Pardon maman.
Notre table est enfin prête, les filles.
Ma très chères fille a été gatée par son apparence
et ce que Dieu ne lui a pas donné, mon chirurgien l'a fait!
Brandy, ma chérie, ma beauté...
Je suis si fière de toi.
Tu as grandi est tu est devenue une femme sexy et resplandissante.
Et avec le mariage, et maintenant le bébé,
Tu as répondu à toutes mes attentes
Oui, trésor?
Maman, c'est un secret.
C'est mieux que les gens soient au courant plutot qu'ils pensent que tu sois grosse!
Les filles, levez vos verres
pour mon ange, ma fille, et la porteuse de mon petit-enfant!
A Brandylicious!
Brandylicious!
Maintenant, bourrons-nous toutes la gueule
Histoire de donner au paparazzis quelque chose à imprimer!
Coucou ma belle.
- Super fête hein? - Mieux que ça.
Je suis trop enervée que ma mère ait dit à tout le monde que je suis en cloque.
Ouais, j'imagine.
Oh, donne m'en un peu.
Tu n'es supposé boire en étant enceinte?
M'en fout, et je ne pense pas que tu puisses me parler comme ça.
Je fais ce que je veux.
T'es sur mon chemin. Bouge!
Katie!
Qu'est ce que vous foutez là?
Tout va bien?
Viens boire un coup avec nous.
Tu rigoles?
- Katie, je.. - T'as pas changé.
Je vois très bien en toi.
Moi aussi.
Tu ne laisseras donc jamais disparaître ce sourire de ton visage?
Seulement quand le tien fera pareil.
Ma puce, j'ai plus de clopes.
Tu va devoir sortir et aller m'en chercher.
De un, je suis pas ta putain de bonne.
De deux, je travaille pas pour toi, alors tu devras aller te les chercher toi-même, ma puce.
Pauvre conne.
grossière!
T'avales ou tu craches, chérie?
Comment ose-t-elle? Elle se prend pour qui?
Putain, tu te prends pour qui?
J'suis Katie *** Fitch. Et toi, t'es qui putain?
Viens-là, princesse, C'est assez pour ce soir.
Lachez-moi!
Regarde-toi, tu es dégoutante.
Tu nous fais honte.
Vire-la, maman.
Toi et ta mère inutile êtes virée! Fichez-la dehors!
Viens-là, poulette, arrête de mettre le désordre.
Je fume pas.
De quoi tu as peur?
Euh, du cancer?
Puis merde.
Doucement.
Tu n'inspire pas comme il faut.
Inspire.
Maintenant inspire encore pour que ça aille là.
Pourquoi t'es gentille avec moi?
La vie est trop courteÉ
Putain, c'est trop cliché.
Alors, c'est comment?
De quoi du parles?
L'amour.
Génial.
C'est très charmant.
Très convaincant.
C'est cool.
Rien n'est jamais parfait, tu sais?
Je pensais que oui.
je voulais le copain parfait, le mariage parfait, que tout soit parfait.
Qu'est ce qui a changé?
Moi.
Je ne sais plus qui je suis.
J'ai cru que tu étais Katie *** Fitch!
D'habitude je me cache dans la salle de bain quand elle est énervée.
J'ai vraiment foutu le bordel.
Ouais, mais vous vous aimez, pas vrai?
Pour le meilleur et pour le pire.
Les enfants
Apparemment votre père nous a laissé tomber encore une fois.
Jen, s'il te plaît.
Il a été égoiste et stupide.
- Maman, arrête! - Je te suggère de te taire, jeune fille,
vu que tu as perdu le seul revenu que nous avions.
A cause de sa stupidité, cette maison,
notre foyer, nous est pris!
Aujourd'hui.
Dis à tes enfants ce que cela signifie, Rob.
Ca signifie que nous sommes sans abris.
C'est juste, nous sommes sans abris à cause de votre père.
J'ai essayé de sauver la gym.
C'est ces compagnie de prêts, ils sont super gentil pendant une minute,
et après ils vous appellent, vous envoient des lettres,
mais vous devez me croire,
Nous allons faire une fortune avec cette machine.
Cette machine prend de la place pour rien, Rob, tout comme toi.
Amène James en haut.
- Mais maman.. - Katie, pour une fois, fais ce que je te dit.
Comment as-tu pu nous faire ça? A tes propres enfants?
- Tes propres enfants? - J'essayais de faire du mieux que je pouvais.
Tu n'a donc aucun sens des responsabilités?
- tu n'a jamais entendu parlé de la communication? - Je fais du mieux que je peux.
Tu n'a aucun sens des responsabilités? Tu as agit comme un gamin!
Bonjour?
Ouvrez-nous.
Oui?
Bonjour, ma puce. Nous sommes là pour saisir vos biens
Chérie, ouvre, veux-tu?
Allez! Ne te fout pas de nos nous!
Ouvrez-nous, ouvrez la porte!
Attrapez vos affaires !
Bonjour, Monsieur Fitch.
Hey, les gars, vous allez être résonables, hein?
Certainement, n'est-ce pas?
Résonable est notre deuxième nom.
Bien.
Vous pouvez juste lire l'injonction à haute voix, juste pour que je sache que vous n'êtes pas, vous savezÉ
Des cons.
D'accord.
"Par l'ordre du tribunal d'instance, donné ce jour-ci, le 17 février 2010,
"Il est donné une valeur aux biens de £13,337...
"...William M Janus et le permis accordé..."
Vous êtes toujours là, Monsieur Fitch? Y'a quelqu'un?
Quelque chose ne va pas ici.
Très bien, mon chou. Tu vas ouvrir la porte? J'ai des bonbons.
Pédophiles!
- Bouge! - Garage!
Allez!
Allez, ouvrez-nous! Allez, ça devient stupide là.
Bon, puis merde, on entre.
Y'a quelqu'un?
Tu sais quoi ? Je pense que ça recommence.
Oh, les cons!
Oh, et bien.
Et merde, je peux pas penser à tout.
Oh regarde! ils ont un de ces verre en forme de cygnes.
Où sa?
Ma mère en avait un. Ah ouais!
C'est une beauté. C'est très lourd. Parfaitement sculpté. Regarde-moi ça.
Tu vois, c'est du vrai cristal qu'ils mettent dedans, tu vois?
Oh, sens-moi cette qualité.
Oh, ouais, je vois d'ou ça vient, Kev
Je vais le ramener à la maison pour ma Carole.
J'ai promis à Phil de nouvelles casseroles.
Et un toasteur.
On a une meilleure qualité de toasteur dans cet état.
Et bien, tu sais comment elles sont maintenant, les manteaux en fourrure remplacent les bouquets.
Nouveaux riches, hein?
Attention, je n'aurait pas peint cette maison comment ça, et toi?
Je n'aime pas peindre du tout.
Magnolia et citron? Conneries!
Du temps? Tu ce temps ou ces putains de factures arrivaient
Et tu n'as rien fait!
Combien de temps ça a duré? Car quand je les regarde
j'ai l'impression qu'ils y en a pour six ou sept mois !
Ca prend du temps pour arranger ça - Tu ne m'aurait pas laisser gérer ça!
Je sais que tu n'es pas le plus intelligent...
On ne va rien arranger ici. Rentre dans la voiture!
Je dé*** KFC*. (*fast food canadien)
Quoi?
Les parents d'Elliot Evans ont divorcé
Et son père passe toutes les nuits au KFC
Ensuite il a rencontré cette femme et elle avait en énorme problème,
alors il a essayé de l'aider, et ça a énervé son ami
Et il a finit avec plus qu'une rotule
Et maintenant sa mère fait du ***
Et son père est un drogué Et ils ne les voit jamais.
Sauf sur internet, Et même il doit payer pour ça!
J'veux dire, c'est vraiment pas juste!
- J'aurais jamais pensé que tu aurait échoué en tant que père! - Je n'ai pas échoué en tant que père!
Tu as laissé tomber les enfants! Ils sont dans la voiture,
pendant que toutes ces putain de factures arrivaient...
Pendant combien de temps? Parce que quand je vois le nombreÉ
J'en peux plus! Je ne peux plus continuer comme ça, Rob.
Je jure devant Dieu, J'en ai jusqu'ici de tes histoires.
Dépose moi et les enfants à l'aéroporte. Je vais chez ma mère.
Non!
retourne dans la voiture, Katie!
Maman, on ne peut pas payé le vol pour Malaga. On n'a plus rien!
Tu veux dormir avec ton père dans la rue?
On ne va pas en arriver là!
Et bien, ou d'autre pouvons-nous rester?!
Arrange-ça, Rob.
Ou je monte dans cette voiture, et je m'en vais avec les enfants.
Il y a un endroit ou on peut rester.
Chez qui?
Bonjour, Naomi.
Tu es sexy aujourd'hui.
Tu as entendu parler d'une ***?
Tu veux quoi?
C'est difficile, OK? Mais on a perdu notre maison.
Oh, c'est bête ça.
Et alors?
On a besoin d'un endroit ou rester.
Ta maison est plutot vide en ce moment.
T'es en train de te foutre de ma gueule?
Ouais, Naomi, je plaisante sur le fait que mes parents n'ont plus d'argent, plus de maison
et sont sur le point de se séparer.
Je suis désolée maisÉ
C'est pas mon problème.
Oh, mais ça l'est. Parce que c'est le problème d'Emily.
C'est ta copine. Donc ça devient ton problème.
Pas d'insultes?
Ca, je peux pas le promettre.
Je vais arranger ça.
Je reviens plus ***.
Tu t'enfuis encore!?
Il va nous chercher en endroit ou vivre, en fait..
Pas question que j'y aille.
S'il te plaît, Maman.
T'as nul part d'autres ou aller.
S'il te plaît?
On a plus de céréales.
Garibaldi?
Merci.
Regarde-la, déambulant comme si elle n'avait rien fait de mal.
Elle n'a rien fait.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour Emily, Et elle ne l'est pas.
Comment tu le sait?
Les mères savent ces choses. Tu réaliseras ça un jour.
Tu vas vraiment quitter papa?
Quand ton père et moi nous sommes marriés, nous n'avions rien.
On a passé des années a travailler et épargner
pour vous offrir le meilleur possible. Tout ça pour quoi?
Tout a disparu.
J'ai jamais pensé que nous pourrions nous séparer.
Mais je n'avais jamais pensé que je serait expulsée de ma maison
Ou que ma fille soit une..
...si rebelle.
Les gens te laissent tout le temps tomber, princesse.
Ils foutent tout en l'air.
Pas toi, par contre.
Maman, il faut que je te parle.
Je sais que tout va mal en ce moment mais c'est juste que
...je suis allée chez le docteur l'autre jour, et
Putain de merde.
Tu aurait pu appeler.
- T'as passé la nuit dehors. - Je sais.
Tu ose me reprocher ça? Et maintenant ils sont là. On a assez de problèmes.
arrête ça, Em!
Après toute la merde qu'elle a foutu entre nous, tu la laisses entrer dans notre maison.
C'est ta mère. C'est une connasse égoiste, c'est ce qu'elle est.
Emily?
'M'en fout! Restez ici.
N'attend pas à ce que je m'en occupe, Parce que je le ferais pas.
C'est juste pour quelques jours, le temps pour nous de nous sortir de là.
Reste en dehors de mon chemin.
C'est ma maison. J'habite ici avec ma copine.
Et on fait un barbecue.
D'accord?
Peut importe, mon amour.
Je vais finir de vider la voiture.
Waow, c'est vraiment cool?
Qui a encore des pilules?
Effy?
Tu penses pas en avoir pris assez?
J'crois pas. Ca rend la vie plus facile.
Naomi, chérie?
T'as encore de ta fameuse poudre spéciale?
- Non? - Arrête, Em.
Où est Cook quand on a besoin de lui, hein?
Quelqu'un appelle pour d'autres pilules.
Encore un autre jour amusant chez Madame et Madame Campbell.
Allez! Qu'est ce qu'a tout le monde?
Mettez de la musique!
Allez, bande de batards.
Une de vous est interessée par un burger cuit à perfection?
J'pense pas.
Hey, bébé. Je t'ai manquée?
- Tu veux que je demande à tout le monde de partir? - Merci, Thomas.
Quel est le problème?
Tout est foutu de toute façon.
Putain, tu fous quoi Emily?
Emily, arrête ton bordel putain!
Naomi, chérie, Je ne te fais pas mouiller ?
Va te faire foutre! C'est un putain de spectacle pour gamin.
Toi, va te faire foutre!
Ems, arrête-ça.
Reste en dehors de ça.
Quoi? Tu veux la baiser, c'est ça?
Peut-être que oui, et alors?
Ca suffit!
Ca veut dire quoi tout ç?
C'est pas tes affaires.
J'ai baisé la fille qui est morte.
J'a baisé Sophia et je lui ai donné la drogue.
Et maintenant elle me punit pour ça.
Je savais que tu la foutrait en l'air.
Hey! Bonne nouvelle tout le monde.
Je nous ai trouvé une caravane.
J'ai manqué quelque chose?
Pourquoi vous ne foutriez pas le camp d'ici?
Regardez-vous.
Prétendant être une famille heureuse, Prétendant s'aimer les uns les autres.
Comment oses-tu me parler comme ça?
Descends de tes grands chevaux!
Je peux pas... Je ne peux plus rester ici
Assez mélodramatique.
Ca te rappelle pas quelqu'un?
Arrête ça!
Viens, fiston.
Em...
J'arrive, je dois juste Je te rejoins.
A plus ***!
Merde! Désolé!
Ah! Super merde!
JJ!
Emily!
JJ!
Je crois qu'ils sont tous partis.
Putain.
tu vas rester planté là jusqu'à qu'ils reviennent?
Oui, oui, je vais te trouver une serviette et...
...Putain!
Assieds-toi.
Plutôt embarrassant
Tu penses que je suis une garce, Thomas?
Je pense que tu es Katie. Tu devrais toujours être toi.
Tu es forte et...
Je suis juste trop agressive, tout comme ma putain de mère.
Je le sais. Je suis une garce.
Tout le monde compte sur toi pour dire la verité, Katie.
Ils ont besoin de toi.
Ce truc que tu fais... c'est pour de vrai?
Quel truc?
Ce truc charmant et flatteur.
Je le suis pas.
Je fout souvent tout en l'air.
Panda, le Lycée...
...tout.
En ce moment je suis Monsieur Saboteur.
Tu me trouve attirante?
Je vérifie juste.
Bien sur.
je suis stérile.
Ils disent que je ne peux pas avoir d'enfants
...jamais.
Es-tu triste?
Tu penses qu'aucun homme ne voudra encore de toi?
Mais je suis un homme, et je pense que tu es une femme magnifiquement belle.
Panda est idiote de ne pas t'avoir pardonné
C'est moi l'idiot.
Je n'ai pas été honorable.
On peut devenir amis.
Oui, ça me plairaît.
Moi aussi.
Donne-moi cinq minutes.
Maman?
Maman, je ne peut pas avoir d'enfants.
Je suis allée chez le docteur hier et ils m'ont dit que je ne peux rien y faire.
Je voulais te le dire, mais tu étais trop occupée à crier.
Tout tourne autour de toi.
Je ne veux pas te laisser tomber,
Mais toi tu me laisse tomber.
J'avais vraiment besoin de toi mais tu n'étais pas là.
Ma fille chérie.
C'est pas grave, Maman.
La maison et l'argent. Je n'en veux pas.
Je ne serais jamais comme toi.
Je veux juste une mère qui m'aime, qu'importe ce qu'il arrive.
Je t'aime, qu'importe ce qu'il arrive.
Je suis si désolée.
Et on t'aime, Maman.
Alors apprécie-nous.
Arrête d'essayer de nous séparer.
Jen.
Je t'aime.
Espèce de batard!
Je suis dèsolè.
Ils mettent la langue et tout !
Merci à dreamzip & yeksen