Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 14
Le mystère, comme tant de mystères, a été expliqué.
Le lendemain, tout comme ils ont été habillés pour aller dîner au restaurant, un Bast M. appelé.
Il était employé dans l'emploi de la Société d'assurance incendie Porphyrion.
Ainsi beaucoup de sa carte. Il était venu "de la dame hier."
Ainsi beaucoup d'Annie, qui lui avait montré dans la salle à manger.
"Cheers, les enfants!" S'écria-t-Hélène. «C'est Mme Lanoline."
Tibby était intéressé.
Le rez-trois précipitée, à trouver, pas le chien gay ils s'attendaient, mais un jeune homme,
incolore, sans timbre, qui avait déjà les yeux tristes dessus d'une moustache tombante
qui sont si communes à Londres, et que
hanter certaines rues de la ville comme des présences accusateurs.
On lui devine que la génération, troisième petit-fils du berger ou valet de charrue qui
la civilisation avait aspiré dans la ville; comme l'un des milliers de personnes qui ont perdu la vie
du corps et n'est pas parvenu à la vie de l'esprit.
Conseils de robustesse survécu en lui, plus d'un soupçon de primitives de bons regards, et
Margaret, en notant la colonne vertébrale qui aurait pu être droite, et la poitrine qui pourrait
se sont élargies, se demande si elle a versé à
renoncer à la gloire de l'animal pendant une queue de pie et un couple d'idées.
Culture avait travaillé dans son propre cas, mais au cours des dernières semaines, elle avait douté
si elle humanisé la majorité, si large et si l'élargissement est le gouffre qui s'étend
entre le naturel et le philosophique
l'homme, tant les braves gens qui sont échoués en essayant de le franchir.
Elle savait ce type très bien - les vagues aspirations, la malhonnêteté mentale, les
familiarité avec les côtés extérieurs des livres.
Elle connaissait les tons mêmes dans lesquelles il lui adresser la parole.
Elle était seule au dépourvu pour un exemple de sa propre carte de visite.
"Vous ne me souviens pas de me donner cette, Miss Schlegel?" Dit-il, mal à l'aise familier.
"Non, je ne peux pas dire que je fais." "Eh bien, c'était comment c'est arrivé, vous voyez".
«Où avons-nous répondre, M. Bast?
Pour l'instant, je ne me souviens pas. "" Ce fut un concert à la salle de la Reine.
Je pense que vous vous souviendrez, "at-il ajouté prétentieusement," quand je vous dis qu'il
inclus une performance de la Cinquième Symphonie de Beethoven. "
"Nous avons entendu la Cinquième pratiquement à chaque fois que c'est fait, donc je ne suis pas sûr - avez-vous
rappelez-vous, Hélène? "" Est-ce le temps le chat de sable fait le tour
la balustrade? "
Il ne pensait pas. "Ensuite, je ne me souviens pas.
C'est le seul Beethoven je me souvienne spécialement. "
"Et vous, si je puis m'exprimer ainsi, a pris mon parapluie, par inadvertance, bien sûr."
«Assez probable», Helen se mit à rire, "car je vole parapluies, même plus souvent que j'entends
Beethoven.
Avez-vous le récupérer? "" Oui, je vous remercie, Mademoiselle Schlegel. "
"L'erreur est née de ma carte, il l'a fait?" Interposé Margaret.
"Oui, l'erreur se pose - que c'était une erreur."
"La dame qui a appelé hier j'ai pensé que vous appeliez aussi, et qu'elle
pourriez-vous trouver? "at-elle poursuivi, en le poussant vers l'avant, car, bien qu'il avait promis une
explication, il semblait incapable de donner un.
"C'est vrai, appelant aussi - une erreur." "Alors, pourquoi -?" A commencé à Helen, mais Margaret
posa une main sur son bras.
"J'ai dit à ma femme», at-il poursuivi plus rapidement - «je l'ai dit à Mme Bast,« je dois
rendre visite à quelques amis, et de Mme Bast m'a dit, «Faites passer».
Alors que je n'étais pas là, cependant, elle voulait que je pour des affaires importantes, et j'ai pensé que j'étais venu
ici, en raison de la carte, et c'est ce qui a après moi, et je vous prie d'offres mes excuses, et
sienne ainsi, pour tout inconvénient que nous avons pu par inadvertance vous avez causé. "
"Pas de désagrément», a déclaré Helen; «mais je ne comprends toujours pas."
Un air d'évasion caractérisé M. Bast.
Il a expliqué à nouveau, mais était de toute évidence le mensonge, et Helen ne vois pas pourquoi il devrait
descendez. Elle eut la cruauté de la jeunesse.
Négliger la pression de sa sœur, elle dit: «Je ne comprends toujours pas.
Quand avez-vous dit que vous avez payé cet appel? "" Appel?
Quel appel? "Dit-il, regardant, comme si sa question avait été une folie, une
dispositif de favori de ceux à mi-chemin. "Cet appel après-midi."
"Dans l'après-midi, bien sûr!" Répondit-il, et regarda Tibby de voir comment la répartie
est allé.
Mais Tibby, lui-même répartie, était antipathique, et dit: "Samedi
après-midi ou dimanche après-midi? "" S-samedi. "
"! Vraiment", a déclaré Helen; »et vous étiez encore appeler le dimanche, quand votre femme est venue
ici. Une longue visite. "
«Je n'appelle pas cela équitable», a déclaré M. Bast, va écarlate et beau.
Il y avait lutte, à ses yeux. "Je sais ce que vous entendez, et il n'est pas vrai."
"Oh, ne nous laisse pas l'esprit", a déclaré Margaret, affligé encore par les odeurs de l'abîme.
«C'était quelque chose d'autre", at-il affirmé, sa manière élaborée décomposant.
"J'étais ailleurs à ce que vous pensez, alors là!"
«Il était bon à vous de venir et d'expliquer," dit-elle.
"Le reste est naturellement sans se soucier de la nôtre."
"Oui, mais je veux - je voulais - avez-vous jamais lu L'Épreuve de Richard Feverel?"
Margaret hocha la tête. "C'est un livre magnifique.
Je voulais revenir à la Terre, ne vois-tu pas, comme Richard fait à la fin.
Ou avez-vous jamais lu Stevenson prince Otto? "
Helen et Tibby gémit doucement.
"C'est un autre beau livre. Vous revenir à la Terre à cet égard.
Je voulais - "Il articula avec affectation. Puis, à travers les brumes de sa culture est venu
un fait dur, dur comme un caillou.
«Je marchais toute la nuit de samedi", a déclaré Leonard.
«Je marchais." Un frisson d'approbation courut à travers le
sœurs.
Mais la culture fermée à nouveau. Il a demandé si elles avaient jamais lu EV
OPEN ROAD Lucas.
, A déclaré Helen, "Pas de doute, il ya un autre très beau livre, mais je préfère entendre parler de
votre route. "" Oh, je suis entré. "
"Dans quelle mesure?"
"Je ne sais pas, ni pour combien de temps. Il est devenu trop sombre pour voir ma montre. "
«Étiez-vous de marcher seul, je vous prie?" "Oui," dit-il, se redressant, «mais
nous aurions été en avoir parlé au bureau.
Il ya eu beaucoup de discussions au bureau ces derniers temps sur ces choses.
Les boursiers il dit un bouvillons par l'étoile polaire, et je l'ai regardé dans le
atlas céleste, mais une fois dehors tout devient si mixte - "
"Ne pas me parler de l'étoile polaire," interrompu Helen, qui devenait
intéressée. "Je sais que ses petits moyens.
Il tourne en rond, et vous faire le tour après lui. "
"Eh bien, je l'ai perdu entièrement. Tout d'abord, les réverbères, puis les
arbres, et vers le matin il se trouble. "
Tibby, qui a préféré sa comédie pur, a glissé de la salle.
Il savait que cet homme ne serait jamais atteindre à la poésie, et ne voulait pas l'entendre
essayer.
Margaret et Helen est restée. Leur frère les plus influencés que les
ils savaient: en son absence, ils ont été agités à l'enthousiasme plus facilement.
"Où avez-vous commencer?" S'écria Marguerite.
"Ne nous en dire plus." "J'ai pris le métro jusqu'à Wimbledon.
Comme je sortais du bureau je me suis dit, 'Je dois faire une promenade une fois dans un sens.
Si je ne prends pas cette promenade aujourd'hui, je ne serai jamais le prendre. "
J'ai eu un peu de dîner à Wimbledon, et ensuite - "
"Mais pas bon pays là-bas, est-il?"
"Il était becs de gaz pendant des heures. Pourtant, j'ai eu toute la nuit, et être à bout
était la grande chose. Je suis entré dans le bois, aussi, à l'heure. "
"Oui, allez sur", a déclaré Helen.
"Vous n'avez pas idée de la difficulté sol inégal, c'est quand il fait sombre."
"Avez-vous fait sortir des routes?" "Oh oui.
J'ai toujours l'intention d'aller en dehors des routes, mais le pire, c'est que c'est plus difficile à
trouver son chemin. "" M. Bast, vous êtes un aventurier né, "
ri Margaret.
«Aucun athlète professionnel aurait tenté ce que vous avez fait.
C'est un étonnant que votre pied ne se termine pas par une fracture du cou.
Quel que soit votre femme ne dit? "
"Les athlètes professionnels ne se déplacent jamais sans lanternes et de boussoles", a déclaré Helen.
«D'ailleurs, ils ne peuvent pas marcher. Il les fatigue.
Allez-y. "
"Je me sentais comme RLS Vous vous souvenez probablement faire dans virginibus -"
"Oui, mais le bois. Ce bois avant ».
Comment avez-vous sortir de là? "
«J'ai réussi un bois, et a trouvé une route de l'autre côté qui est allé un peu bonne montée.
Je crois plutôt que c'était les North Downs, pour la route s'en alla dans l'herbe, et je me suis
dans une autre bois.
Cela a été terrible, avec des buissons d'ajoncs. Je n'ai souhaite que je n'aurais jamais dû venir, mais soudain, il
obtenu la lumière - il suffit de tout me semblait aller sous un arbre.
Ensuite, j'ai trouvé une route à une station, et a pris le premier train je pourrais sauvegarder à
Londres. "" Mais l'aube a été merveilleux? "Demandé à Helen.
Avec sincérité inoubliable répondit-il, «Non»
Le mot vole de nouveau comme un caillou de la fronde.
Bas a renversé tout ce qui avait semblé ignoble ou littéraire dans son discours, en baisse de renversé fastidieux
RLS et «l'amour de la terre» et son chapeau haut de forme de la soie.
En présence de ces femmes Leonard était arrivé, et il parlait avec un débit, un
joie, qu'il avait rarement connue. "L'aube n'était que gris, il avait rien à
parler - "
"Juste une soirée grise renversé. Je sais. "
»- Et j'étais trop fatigué pour lever ma tête pour regarder, et si froid aussi.
Je suis content que je l'ai fait, et pourtant au moment où il m'ennuyait plus que je peux dire.
Et d'ailleurs - vous pouvez me croire ou non que vous choisissez - j'avais très faim.
Ce dîner à Wimbledon - je voulais dire c'est à moi durer toute la nuit comme d'autres dîners.
Je n'ai jamais pensé que la marche serait faire une telle différence.
Pourquoi, quand vous marchez vous voulez, pour ainsi dire, un petit-déjeuner et le déjeuner et le thé
pendant la nuit ainsi, et je préfère rien d'autre qu'un paquet de Woodbines.
Seigneur, je ne me sens mal!
En regardant en arrière, il n'était pas ce que vous pouvez appeler la jouissance.
Il était plus une affaire de coller à lui. Je l'ai fait bâton.
I - I a été déterminée.
Oh, que diable! quelle est la bonne - je veux dire, le bon niveau de vie dans une chambre à jamais?
On y va, jour après jour, même vieux jeu, même de haut en bas de la ville, jusqu'à ce que vous
oublier qu'il ya un autre jeu.
Vous devriez voir une fois dans une certaine manière ce qui se passe dehors, si ce n'est que rien de particulier
après tout. "" Je pense juste que tu devrais ", a déclaré
Helen, assis sur le bord de la table.
Le son de la voix d'une dame lui a rappelé de la sincérité, et il a dit: "c'est curieux
doivent tous venir à propos de la lecture de quelque chose de Richard Jefferies. "
"Excusez-moi, M. Bast, mais vous avez tort.
Il n'a pas fait. Elle est venue de quelque chose de beaucoup plus grande. "
Mais elle ne pouvait l'arrêter.
Emprunter était imminente après Jefferies - Emprunter, Thoreau, et le chagrin.
RLS fermait la marche, et l'explosion a pris fin dans un marécage de livres.
Sans manquer de respect à ces grands noms.
La faute est la nôtre, ne leur appartient pas. Ils nous veulent les utiliser pour signer des messages,
et ne sont pas à blâmer si, dans notre faiblesse, nous ne nous trompons le poteau pour la
destination.
Et Leonard avait atteint la destination. Il avait visité le comté de Surrey en
ténèbres couvraient ses équipements, et de ses villas confortables était rentré dans la nuit ancienne.
Tous les douze heures, ce miracle ne se produise, mais il avait troublé d'aller voir pour
lui-même.
Dans son esprit exigu habité quelque chose qui était plus grande que Jefferies
livres - de l'esprit qui a conduit Jefferies pour les écrire, et son aube, si révélatrice
rien, mais monotones, faisait partie de la
le lever du soleil éternel qui montre George Borrow Stonehenge.
"Ensuite, vous ne pensez pas que j'avais été bête?" At-il demandé, redevenant le naïf et doux
garçon trempé pour que la nature lui avait destiné.
«Mon Dieu, non!" Répondit Marguerite.
«Le ciel nous aider si nous le faisons!" Répondit Helen. «Je suis très heureux que vous le dire.
Maintenant, ma femme ne comprendrait jamais - pas si je l'ai expliqué pendant des jours ".
"Non, ce n'était pas fou!" S'écria-t-Hélène, les yeux enflammés.
"Vous avez repoussé les limites, je pense qu'il splendide sur vous."
"Vous n'avez pas pu se contenter de rêver comme nous l'avons -"
"Bien que nous ayons marché, trop -" "Je dois vous montrer l'étage image -"
Ici, la sonnette retentit.
Le fiacre était venu de les prendre à leur soirée.
"Oh, la peine, pour ne pas dire de bord - J'avais oublié que nous dînions sur, mais le faire, faire,
qui va revenir et avoir une conversation. "
"Oui, vous devez - faire», fait écho à Margaret. Leonard, avec le sentiment extrême, a répondu:
"Non, je ne doit pas. C'est mieux comme ça. "
«Pourquoi mieux?" Demandé à Margaret.
"Non, il vaut mieux ne pas risquer une deuxième entrevue.
Je serai toujours regarder en arrière sur cette conversation avec vous comme l'un des plus belles choses dans ma vie.
Vraiment.
Je veux dire ceci. Nous ne répéterons jamais.
Il m'a fait bien réel, et il nous ferions mieux de le quitter. "
"C'est plutôt un point de vue triste de la vie, sûrement."
«Les choses si souvent se gâter." "Je sais," flashé Helen, "mais les gens
ne le font pas. "Il ne pouvait pas comprendre cela.
Il a continué dans une veine qui se mêlait l'imagination vraie et fausse.
Ce qu'il a dit n'était pas faux, mais ce n'était pas juste, et une fausse note en pot.
Un petit twist, pensaient-ils, et l'instrument pourrait être à l'écoute.
Une souche peu, et il pourrait se taire à jamais.
Il a remercié les dames beaucoup, mais il ne serait pas appeler à nouveau.
Il y avait maladresse d'un moment, puis Helen a dit: "Allez donc, peut-être vous le savez
mieux, mais ne jamais oublier que vous êtes meilleur que Jefferies ".
Et il s'en alla.
Leur hansom le rattrapa au coin, passé en coup de vent des mains, et a disparu
avec sa charge accomplie dans la soirée.
Londres commençait à se éclairer contre la nuit.
Les lumières électriques grésillait et déchiquetée dans les artères principales, les becs de gaz dans la partie
rues brillaient d'or canari ou vert.
Le ciel était un champ de bataille cramoisi du printemps, mais Londres n'a pas eu peur.
Sa fumée atténué la splendeur, et les nuages bas d'Oxford Street étaient une délicate
plafond peint, qui ornait alors qu'il n'a pas distraire.
Elle n'a jamais connu les armées claires de l'air pur.
Leonard se précipita à travers ses merveilles teintées, une partie beaucoup de l'image.
Sa vie était grise, et pour l'égayer, il avait jugé hors quelques coins pour la romance.
Le Schlegel Miss - ou, pour parler plus exactement, son entrevue avec eux - étaient
pour combler un tel coin, il n'était pas par tous les moyens la première fois qu'il avait parlé
intimement à des inconnus.
L'habitude était analogue à une débauche, une sortie, mais le pire de points de vente, pour
instincts qui ne serait pas refusée.
Terrifiant lui, il serait battu par ses soupçons et de la prudence jusqu'à ce qu'il était
secrets de confier à des gens qu'il avait à peine vu.
Il lui apporta beaucoup de craintes et quelques souvenirs agréables.
Peut-être le plus vif bonheur qu'il n'avait jamais connue au cours d'un voyage en train à
Cambridge, où un premier cycle décent aux manières lui avait parlé.
Ils avaient eu une conversation, et peu à peu Leonard jeta réticences de côté,
dit à certains de ses chagrins domestiques, et a laissé entendre au reste.
Le premier cycle, en supposant qu'ils puissent commencer une amitié, lui a demandé de «café
après salle, "ce qu'il a accepté, mais ensuite a grandi timide, et a pris soin de ne pas
mélanger de l'hôtel où il logeait commerciale.
Il ne voulait pas entrer en collision avec Romance du Porphyrion, encore moins avec Jacky, et
les personnes atteintes de plus pleins, des vies plus heureuses sont lents à comprendre cela.
Pour les frères Schlegel, de premier cycle, il était une créature intéressante, dont
ils voulaient en voir plus.
Mais ils lui étaient habitants de Romance, qui doit garder à l'angle, il avait assigné
eux, des images qui ne doivent pas sortir de leurs cadres.
Son comportement au cours de Margaret carte de visite avait été typique.
Sa peine avait été un mariage tragique. Là où il ya sans argent et sans inclinaison
à la tragédie la violence ne peut pas être généré.
Il ne pouvait pas quitter sa femme, et qu'il ne voulait pas de la frapper.
Pétulance et la misère ont suffi. Voici "que la carte" avait entrent en jeu.
Leonard, si furtif, était en désordre, et l'a laissé traîner.
Jacky a trouvé, puis a commencé, "Qu'est-ce que la carte, hein?"
"Oui, ne vous le souhaitez vous saviez ce que cette carte était?"
«Len, qui est Mlle Schlegel?" Etc
Les mois passèrent, et la carte, maintenant comme une blague, aujourd'hui comme un grief, a été remis sur les,
plus en plus sale et plus négligée. Il les a suivis quand ils ont déménagé de
Cornelia Road to Tulse Hill.
Il a été soumis à des tierces parties. Quelques centimètres de carton, il est devenu le
champ de bataille sur lequel les âmes de Leonard et de son épouse soutenu.
Pourquoi n'at-il pas dire: «Une dame a pris mon parapluie, un autre m'a donné ce que je pourrais
appeler à mon parapluie "? Parce que Jacky aurait cru?
En partie, mais surtout parce qu'il était sentimental.
Aucune affection réunis autour de la carte, mais il symbolisait la vie de la culture, qui
Jacky ne devrait jamais se gâter.
La nuit, il se disait: «Eh bien, en tout cas, elle ne sait pas à ce sujet
Carte. Yah! sa fait là-bas! "
Pauvre Jacky! elle n'était pas un mauvais bougre, et a eu beaucoup à supporter.
Elle a attiré sa propre conclusion - elle était seule capable de tirer une conclusion - et dans
la plénitude des temps, elle a agi en conséquence.
Tous les vendredi Leonard avait refusé de lui parler, et avait passé la soirée d'observation
les étoiles.
Le samedi, il monta, comme d'habitude, à la ville, mais il n'est pas venu de retour samedi soir
ni le dimanche matin, ni dimanche après-midi.
L'inconvénient a grandi intolérable, et si elle était désormais une habitude retraite, et
timide des femmes, elle est allée jusqu'à la Place Wickham. Leonard retourné en son absence.
La carte, la carte fatale, qui avait disparu des pages de Ruskin, et il devina ce qui s'était
qui est arrivé. «Eh bien?" S'était-il exclamé, en la saluant avec
des éclats de rire.
«Je sais où vous avez été, mais vous ne savez pas où j'ai été."
Jacky soupira, a déclaré: «Len, je ne pense que vous pourriez expliquer," et reprend la domesticité.
Explications étaient difficile à ce stade, et Leonard a été trop bête - ou il est
tentant d'écrire, trop paraître un chapitre pour les tenter.
Sa réticence était pas tout à fait l'article de mauvaise qualité qui favorise une vie professionnelle, le
réticences qui prétend que rien est quelque chose, et se cache derrière l'QUOTIDIEN
TELEGRAPH.
L'aventurier, aussi, est réticent, et il est une aventure pour un employé à pied pour une
quelques heures dans l'obscurité.
Vous pouvez rire de lui, vous qui avez dormi nuits dans le veld, avec votre fusil à côté
vous et toute l'atmosphère du passé aventure.
Et vous avez aussi peut-être rire qui pensent aventures stupides.
Mais ne soyez pas surpris si Leonard est timide quand il vous répond, et si les frères Schlegel
plutôt que Jacky entendre parler de l'aube.
Que les frères Schlegel avait pas pensé lui fou est devenu une joie permanente.
Il était à son meilleur quand il pensait à eux. Il lui soutenu que, il se rendit chez-dessous
cieux à la décoloration.
D'une certaine manière les barrières de la richesse était tombé, et il y avait eu - il ne pouvait pas formuler de-
-Une affirmation générale de la merveille du monde.
"Ma conviction," dit le mystique, «gagne infiniment le moment une autre âme
croire en elle, "et ils avaient convenu qu'il y avait quelque chose au-delà de la vie quotidienne de
gris.
Il ôta son chapeau haut de forme et il lissé pensif.
Il avait supposé jusqu'ici l'inconnu pour être des livres, la littérature, la conversation intelligent,
la culture.
On se soulevé par l'étude, et a obtenu upsides avec le monde.
Mais dans cet échange rapide d'un jour nouveau se leva.
Était-ce quelque chose de "marcher dans l'obscurité parmi les collines de banlieue?
Il a découvert qu'il allait tête nue vers le bas, rue Regent.
Londres est revenue avec une pointe.
Peu étaient sur le point à cette heure, mais tous ceux qu'il a adopté le regarda avec une hostilité
qui était le plus impressionnant, car il était inconscient.
Il a mis son chapeau sur la tête.
Il était trop grand, sa tête a disparu comme un pudding dans un bassin, les oreilles se pencher
vers l'extérieur à la touche de l'aile bouclés.
Il portait un peu en arrière, et son effet a été considérablement allongée à la face et
de mettre en évidence la distance entre les yeux et la moustache.
Ainsi équipé, il échappé à la critique.
Personne ne sentait mal à l'aise, comme il titupped le long des trottoirs, au cœur d'un homme cochant rapide
dans sa poitrine.