Tip:
Highlight text to annotate it
X
Attention tout le monde !
Le décompte final des votes vient de se terminer.
Qui sera le gagnant d'aujourd'hui ?
Nous allons vous l'annoncer maintenant !
5, 4, 3, 2, 1, 0
TAKE TWO
Et oui ! "Nous sommes rivaux" !
Et la première place va à Take Two !
C'est dommage, mais Only One s'est montré aussi bon que Take Two...
Où est-il allé ?
Euh...
Je pense que Only One...
s'est retiré dans sa loge furtivement.
Je demande votre compréhension.
Oui.
Reviens ! Reviens ! Reviens ! Reviens ! Reviens !
Reviens ! Reviens !
N'est-ce pas trop dur pour Kang Hwi ?
Je ne pensais pas qu'il était comme ça, je suis vraiment déçue.
Tu as raison.
Meme s'il se sent mal parce qu'il a perdu ! C'est quoi ces manières de partir comme ça ?
Oui ! Le présentateur était complètement ébahi et disait des absurdités
Oui.
Même l'expression de Tae ik était tendue.
Pourtant, à un moment, ils étaient dans le même groupe. La relation entre les 2 est tendue.
J'ai entendu dire que Kang Hwi etait vraiment grossier. Je suppose que la rumeur dit vrai.
Je suis vraiment déçue.
C'est moi.
Recherche tous les blogs et tout ce que tu pourras trouver sur internet.
Bloque tout ce qui concerne la représentation de ce soir, et tout ce qui concerne Kang Hwi.
J'arrive au bureau tout de suite.
Tiens ta promesse !
Quoi ?
La promesse que tu as faite.
Dis-moi que tu vas la tenir avant de t'en aller.
Quitte Full House immédiatement !
Ah ! Je vais devenir fou.
Est-ce que tu as une preuve de ma promesse de rendre Full House ?
Quand tu veux faire un marché avec moi, IL FAUT DES PREUVES !
Quoi ?
Arrête de retenir une personne occupée,
et arrête de dire de telles absurdités !
Quoi, sale enfoiré !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Lêche-moi tout de suite ! .
Dites-le moi correctement !
Vous étiez au courant de la condition de Kang Hwi ?
Si j'étais ou non au courant pour Kang Hwi, en quoi ça te regarde ?
Ne dépasse pas les bornes.
Et lâche-moi immédaitement !
Kang Hwi...
s'est effondré sur scène.
Vous l'avez poussé dans cet état, et alors quoi ?
Vous me demandez de ne pas vous déranger ?
Hé !
Kang Hwi s'est effondré ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et toi, que veux-tu ?
Tu t'es senti concerné par Kang Hwi pendant tout ce temps ?
Pourquoi ?
Parce qu'il ne pourra plus voir, tu développes soudainement une certaine sympathie pour lui ?
Il ne peut plus voir ? Qui ?
Vous !
S'il arrvive quoi que ce soit à Kang Hwi,
je ne vous laisserai pas tranquille !
Si tu es si inquiet, alors vas le voir et pouponne-le
Vous ?
N'allez-vous pas le voir ?
Moi ?
Je dois m'occuper de l'immense bordel que ce gars a créé !
Tu le peux le faire.
- Hé ! - Hé !
Qu'est-ce que tout ça veux dire ? Hein ?
Tae Ik !
Qu'arrive-t-il à Kang Hwi ?
Dernier épisode Partie 1
Docteur, comment va-t-il ?
Est-ce vraiment grave ?
Pour vous dire fanchement...
je pense que nous sommes arrivés à ce qu'il y a de pire.
Je lui ai dit plusieurs fois que les lumières fortes et le stress trop intense étaient fatals.
Et pour le traitement ?
Il y a quelque chose à faire ?
A l'heure actuelle, la seule solution est la greffe de cornée.
Mais, ce n'est simple non plus.
Dans notre pays, le nombre de donneurs de cornée est infime.
Il va être difficile de faire cette chirurgue rapidement.
Lee Jun, ce connard !
Comment il a pu prendre un enfant malade et le faire monter sur scène ?
En premier, vous devez en informer sa famille.
C'est que...
Vous voyez...
Vous voyez, c'est que...
Je sais où trouver contacter la famille de Kang Hwi.
Styliste Jang, tu le sais ?
Comment ?
Je l'ai rencontré une fois.
Je vais l'appeler immédiatement.
Donc, il n'y a aucun autre moyen que d'opérer ?
Je comprends.
Je vais y aller.
Trouvez-moi un billet d'avion pour la Corée immédiatemment !
Non !
D'abord, mettez-moi en relation avec le président Lee de U Entertainment. Tout de suite !
Même s'il etait dans une situation extrême de devenir possiblement aveugle,
par envie de monter sur scène, il a caché le fait qu'il se battait contre la maladie et fait un effort colossal.
Concentrez-vous sur ce point.
Vous comprenez ce que je dis ?
Oui, Président.
Président.
Tout le monde, bougez vite. Vous devez partir.
Bonjour !
D'une certaine manière, j'étais sur le point de vous appeler.
Il y a eu un probleme.
Won Kang Hwi, est-ce vrai qu'il est sur le point de devenir aveugle ?
Oui, c'est vrai.
C'est la vérité ?
Comment avez-vous pu me cacher un tel problème ?
Je ne le savais même pas.
Mais...
ce n'est pas un problème, vous n'avez pas à vous en inquiéter outre mesure.
Nous allons trouver la meilleure équipe médicale pour soigner les yeux de Kang Hwi.
Et dès que le traitement sera terminé, il pourra remonter sur scène.
J'ai prévu de déployer tous nos efforts dans le prochain album.
Écoutez, Président Lee ! Prendre une personne malade,
même si il y a la promotion, est-ce la chose la plus importante en ce moment ?
Win Corporation n'a plus l'intention d'investir dans une entreprise aussi irréfléchie.
Et alors ?
Dites-vous que vous allez nous reprendre votre investissement ?
Tout à fait ! Je n'ai plus confiance en vous, President Lee !
Je ne vois pas pourquoi vous vous enervez ainsi.
Ah !
Pour vous, le problème de Kang Hwi...
est un point sensible, non ?
Vous ne pensiez pas que je n'ai rien dit parce que je ne savais rien, si ?
Techniquement parlant, je suis aussi une victime.
Savez-vous combien d'argent, de temps et d'efforts j'ai mis en Kang Hwi ces derniers temps ?
Alors ?
Si vous me menacez de reprendre votre investissement...
je dit que je ne resterai pas silencieux.
Won Hwa Ming et Won Kang Hwi...
Et le Président Won Chi Yang.
Cela deviendrait un article intéressant.
Vous cosez menacer notre famille maintenant ?
Comment ça menacer ?
Je dis juste que je prendrai les choses en main.
Donc, Presidente Won, inutile de vous tracasser au sujet de notre affaire.
Ecoutez bien, President Lee.
Ça ne se passera pas comme vous le souhaitez Vous allez le regretter !
Préparez la conférence de presse !
Oui, Président.
Si vous le désirez, je vais tout révéler publiquement !
Pourquoi ne se réveille-t-il pas ?
Il a travaillé dur...
Tout seul.
Qui sait combien il a pu être effrayé ?
Si je l'avais su plus tôt, d'une façon ou d'une autre...
Je l'auraits retiré de la compagnie de Lee Jun.
Nous ne le savions pas.
Ce n'est pas votre faute.
Je suis désolée.
Kang Hwi m'a dit de ne rien dire.
Hyung-Nim !
On a un gr...Gros problème !
Pourquoi ?
Un article... Un article va sortir.
Un article ?
Kang Hwi hyung-nim...
Qu'il pourrait devenir aveugle...
Demain, U entertainment donnera une conférence de presse pour y mettre un terme.
Une conférence de presse ?
Lee Jun, cet enfoiré ! Sérieusement !
Le gamin est allongé, dans cet état. Quelles absurdités va-t-il encore dire ?
Ce type, je vais juste... !
Hyung, calmez-vous..
On ne resoudra rien si on l'affronte comme ça, à vif.
Ah ! Sérieusement !
Mais.... la conférence de presse ?
Le Président Lee... ne va pas créer un autre problème, si ?
Man Ok.
Kang Hwi-nim ! Tu es réveillé ?
Idiot !
Si tu étais dans cet état....
tu aurais du nous le dire plus tôt !
Hyung-nim.
Go *** !
Bum Soo Hyung !
Je... vais bien.
Et pour le show ?
À cause de moi,
il y a eu une interruption de diffusion, non ?
Est-ce la première fois que tu interromps une diffusion ?
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
C'est vrai.
Mais...
Maintenant, tout le monde sait...
pour mes yeux.
Won Kang Hwi de Only One ! Rique de devenir aveugle ! Les fans sous le choc !
U Entertainment prévoit une conférence de presse afin de faire une déclaration officiel.
Poussez-vous.
Devez-vous être aussi bas que cela ?
Bas ?
Ce salaud !
Et si on ne se pousse pas ?
Comment peux-tu tenir une conférence de pressealors que le gamin est alité ?
N'est-ce pas ton intention d'utiler Kang Hwi pour faire des affaires ?
Et alors ?
Moi !
Ce que je fais avec mon chanteur, en quoi cela te regarde ?
Pourquoi êtes-vous venu ici pour causer des problèmes ?
Sale con ! Franchement !
Ça ne se passera pas comme vous le souhaitez.
Tu penses qu'en faisant ça tu peux m'arrêter ?
Que faites-vous ?
Hé !
Qu'est-ce que c'est ?
Lâchez-moi !
Hé ! Lâchez-moi !
Hé ! Hé !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as bien annoncé que c'était à 15h ?
C'est que...
Alors pourquoi il n'y a personne ?
Je l'ai annulée.
Pré... Président.
Qu'es-tu en train de faire maintenant ?
Sais-tu quelle sorte de famille la maison Won est pour vouloir t'occuper des choses de cette manière ?
Président, c'est que...
Même si il y a des rumeurs par-ci, par-là,
je pensais que tu saurais t'en occuper. Alors, je ne regardais tout ça que d'un oeil.
Mais est-ce ton remerciement pour ma confiance ?
Je suis désolé de vous avoir causé du soucis...
Mais vous n'avez pas à vous en faire.
Je vais m'occuper de tout.
Non, nous n'avons pas besoin de toi pour ça.
Je pense que je t'ai surestimé.
Mais... Que dites-vous ?
En considération de ma bonne volonté jusqu'ici...
je ne te ferai pas légalement porter le chapeau pour tout ce que tu as causé à la compagnie.
Prends tes affaires,
et quitte la compagnie.
Je ne peux pas faire ça !
Comment ?
Comment j'en suis arrivé là ?
Comment j'ai mené U Entertainment jusqu'à cette position ?
Vous le savez bien, Président.
Partir ainsi...
Je ne peux pas être écarté comme ça.
Je peux compenser toutes les pertes encourues par la compagnie jusqu'à présent.
Donnez-moi juste une autre chance. Juste une autre chance.
C'est toi, Président Lee, qui m'avez décu.
Si tu pars, tout finira dans le calme.
Pésident.
Tu n'es pas une personne stupide,
je pense que tu as compris ce que j'ai dit.
Président, vous ne pouvez pas me faire ça !
Jusqu'à la fin,
tu n'as pas pensé une seule fois à venir m'en parler.
Restons-en là.
Président... PRÉSIDENT !
- Réfléchissez-y encore ! - Lâche-moi !
Réfléchissez-y encore, Président !
PRÉSIDENT !PRÉSIDENT !
Sous-titres présentés par l'équipe The Maid of Full House 2 @viki.com
Bien.
Je mets Full House en jeu.
Et toi ? Si tu perds, que me donneras-tu ?
- Qu'est-ce que vous voulez ?
Viens travailler pour moi à nouveau.
Ta productivité doit encore être utilisable.
Bien.
Je le ferai.
Donc, vous me demandez de vous rendre Full House ?
C'est que...
Je pense que c'est quelque chose dont vous devez parler au President Lee.
Je sais.
Mais Full House est en la possession de U Entertainment.
Tae Ik est devenu chanteur dans le but de recupérer Full House.
Vous le savez très bien, Président.
Président Lee.
Ah, oui.
Cet homme a gagné le grand prix lors du Concours de la Chanson de l'Université.
Dis bonjour .
Bonjour, Je suis Lee Jun.
- À votre service.
Oh, oui.
Le Président Lee a connu Tae Ik à cause de moi.
Le Président Lee a utilisé Full House comme un prétexte pour faire du mal à Tae Ik.
On ne peut pas appeler cela un contrat d'esclavage,
mais vous savez que c'est vraiment un contrat déloyal.
Quel profit Tae Ik en a-t-il tiré ?
C'est bien suffisant pour lui rendre Full House, c'est même trop.
Donc, s'il vous plait, au moins Full House...
Très bien.
Je lui rends.
Est-ce vrai, Président ?
Mais à une condition.
Quelle condition... ?
Qu'en pensez-vous ?
Prendrez-vous la relève ?
Quoi ?
Est-ce que je devrais ?
Peu importe comment le temps change,il n'y a rien de plus fort que la sincérité.
Je voudrais que vous... soyez le Président de U Entertainment.
Pardon ?
Voilà ! Comment est-ce ?
Y crois-tu maintenant ?
Oui, President.
Fais que U Entertainment devienne très grand !
J'attends beaucoup de toi.
Le culot... !
À moi ?
Maudit bâ*** !
Elles sont belles.
C'est un cadeau.
Jin Se Ryeong ?
Evidemment !
Quelqu'un qui t'offre un bouquet alors que tu as perdu,
qui cela pourrait être à part moi ?
Elles sentent bon.
Bien sûr.
J'ai fait exprès de choisir celles qui sentaient bon !
Merci.
L.J a été renvoyé aujourd'hui.
Il a fait tellement de choses affreuses.
Regarde-le maintenant !
Est-ce que tu es venue pour me dire ça ?
Il y a quelque chose que je dois te demander.
Tu m'as dit... de ne pas me rabaisser.
Que dois-je faire ? J'aimerais savoir.
Tu pars pour la Chine ?
Probablement bientôt.
Jin Se Ryeong.
Toi...
Tu es la star internationle Jin Se Ryeong, tu es la plus belle quand tu es confiante.
Tu dis au revoir froidement, et tu pars.
Comme Jin Se Ryeong.
Je ne sais pas si ce sera la bonne manière.
Même si je n'aime pas ça.
Mais chaque fois que je suis en face de Tae Ik, je me sens toute molle.
Probablement parce que j'espère toujours qu'il m'aime encore.
C'est parce que tu es sincère. Parce que tu aimes sincèrement Tae Ik.
N'est-ce pas pour ça que tu es revenue ?
Sincèrement ? Quoi ?
C'est juste que ça m'embêtait de ne pas l'avoir pour moi.
Attends de voir.
Je vais dire au revoir froidement, et partir.
Est-ce que tu viens d'aller voir Kang Hwi ?
Oui.
Pour le taquiner d'avoir perdu contre toi.
Je.... vais faire un film avec le réalisateur Jan Lee Shin.
Je l'ai entendu.
C'est bien. Félicitations !
Mais je ne peux pas partir comme ça.
Je te le demanderai une dernière fois.
Ne veux-tu pas revenir vers moi ?
Et si je t'aide à devenir encore plus celère que tu ne l'es maintenant ?
Si tu refuse ma proposition maintenant,
tu pourrais le regretter.
Se Ryeong.
As-tu regretté de m'avoirquitté à cette époque ?
La chose la plus importane pour moi maintenant
est de protéger les gens que j'aime.
Alors seulement, je n'aurai aucun regret.
Donc, je ne suis définitivement pas celle que tu aimes.
Bien !
Comme Jin Se Ryeong le fait toujours, Je vais te laisser partir froidement.
Là !
Comme cadeau de départ, je vais te dire un secret.
Le baiser, avec Won Kang Hwi, il y a 5 ans,
je l'ai fait exprès pour que tu le vois.
Et j'ai utilisé Won Kang Hwi.
Won Kang Hwi s'inquiétait seulement pour toi,et je ne pouvais pas supporter de voir ça.
L'amitié entre les hommes est très impressionnante.
Si tu devais allez aux toilettes, tu aurais dû appeler l'infirmière.
Je suis quand même Won Kang Hwi, une star universelle.
Peu importe à quel point je suis malade, comment puis-je
dire à une fan que je veux aller aux toilettes ?
L'infirmière a dit qu'elle était une de mes plus grandes fans...
Tu te sens mieux ?
Bien.
À l'exception de me sentir étouffé dans cet hôpital, je vais bien.
Quand es-tu libéré ?
Demain.
Il n'y a rien à faire, même si je reste à l'hôpital.
Au fait.
J'ai entendu dire que tu as récupéré Full House. Félicitations !
Merci.
Alors, tu vas déménager bientôt.
Je crois que je dois rester quelques jours de plus.
Il y a des choses dont j'ai besoin de prendre soin de aussi.
Alors, devrais-je quitter ma chambre rapidement.
L'imbécile égoïste est de retour !
Si je ne veux pas qu'il me maltraite, je devrais quitter la maison rapidement.
Tu vas... déménager ?
Parce que je ne peux pas être soigner. Je dois subir une opération.
Ma mère me harcèle pour retourner en Chine.
Je me sens mal de savoir que ma mère et ma soeur s'inquiètent.
Alors, tu vas en Chine pour l'opération ?
Oui.
Au début, j'étais tellement en colère qu'une chose pareille m'arrive.
Que je ne voulais pas de traitement ou d'une intervention chirurgicale.
J'en était au point de renoncer à moi-même.
Mais, c'est vraiment gênant de ne plus pouvoir voir.
Donc, je deois essayer tout ce que je peux.
Tu as bien pensé.
Je suis désolé, Kang Hwi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Désolé ? Tu viens de dire que tu étais désolé ?
Je... me suis mépris.
Je suis désolé.
Hé ! Pourquoi tu agis ainsi ?
On dit que si une personne change soudainement, c'est qu'elle va mourir !
Peut-être, es-tu malade aussi ?
Il y a 5 ans, toi et Se Ryeong...
J'ai vraiment...
Je pensais que tu avais fait ça exprès, même si tu savais pour Se Ryeong et moi.
Suis-je stupide ? La petite amie de mon pote !
En plus, je dé*** les filles du genre de Se Ryeong.
Au lieu des renards fourbes, j'aime les petits chiens mignons
Moi, Monsieur !
Mais quand même, je suis désolé.
Hé ! Est-ce que tu peux y changer quelque chose en disant que tu es désolé ?
As-tu idée des choses effrayante que j'ai dû traverser ?
Alors que dois-je faire ? Que puis-je faire concernant le passé ?
Donc...
accorde-moi une faveur.
Une faveur ?
Oui, tu es le seul à pouvoir le faire.
Donc... Tu es obligé de me l'accorder.
Attendez.
Allons-y.
Man Ok ! Je suis là !
Tu es de retour ?
- Bonjour.- Bonjour.
Est-ce que tu prépares quelque chose ?
Je pouvais sentir une délicieuse odeur même de l'extérieur !
De la nouritture saine pour fêter ton retour de l'hôpital !
De la nourriture saine ?
J'ai fait du Samgyetang (soupe de poulet avec du ginseng) avec des graines de Perilla (sorte d'ortie).
Quoi ? Tu me surprends encore !
Dépêche-toi et va te changer ! Le dejeuner est prêt !
Tiens !
C'est un thé à la framboise. On dit que c'est bon pour les yeux. Essaie !
Merci.
C'est bon d'être de retour à la maison.
Je peus respirer un peu d'air frais avec Man Ok.
Oh ! Tiens-moi ça une minute.
C'est...
C'est un cadeau.
C'est...?
Elle ressemble à la barrette que tu avais vue au Japon, non ?
Laquelle est la plus jolie ?
Voyons voir...
Elles sont toutes les 2 jolies ! Je vais t'acheter les deux.
Non, je n'en prends qu'une !
Je vais juste prendre celle-ci.
Quand je t'ai dit que je te prendrais les deux barrettes au Japon,
Man Ok, tu as dit que tu en voulais pas les deux.
Que tu ne pouvais pas tout avoir.
Peut-être, à l'époque...
Je pense que je savais déjà comment tu te sentais.
Oh, ouvre aussi l'enveloppe.
Quand elle a vu la jupe que tu as faite en Chine, Noona a dit ça :
qu'elle l'avait vraiment aimée. Et que tu devrais devenir Styliste.
Pour de vrai ?
Oui.
J'ai réservé un ticket pour toi parce que je pense que ce serait bien que tu apprennes correctement le métier
Tu l'aimes ?
Kang Hwi-nim.
Si tu deviens une styliste de talent comme ma sœur aînée,
je deviendrai ton modèle exclusif.
Merci, Kang Hwi-nim.
Je te suis reconnaissant aussi, Man Ok.
Man Ok, tu dois devenir une bonne styliste.
En étant à mes côtés, tu as beaucoup souffert pendant tout ce temps.
Maintenant, Styliste Jang, vas où tu veux aller.
Kang Hwi-nim.
Styliste Jang,
tu es renvoyé.
Sous-titres présentés par l'équipe The Maid of Full House 2 @viki.com
Ainé, je vous suis vraiment reconnaissant.
Man Ok, tu vas bien ?
Appelle-moi comme ça maintenant. Mets tes mains ensembles comme ça.
Et fais des yeux comme ça, et dis "Tae-Ik-nim.
Non !
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Attends une seconde !
Grand-père...
Suis-je ton grand-père ?
Hyung-nim, Lâche ça !
Ce sera un problème si tu continues à faire ça.
Ça faisait longtemps, Won Kang Hwi.
N'oubliez pas de nous rejoindre demain pour le dernier épisode de FH2.