Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE X
Chaque village a son idiosyncrasie, sa constitution, souvent son propre code de
moralité.
La légèreté de certaines des femmes les plus jeunes dans et sur Trantridge a été marquée, et a été
peut-être symptomatique de l'esprit qui a régné le choix des pistes dans ce voisinage.
L'endroit avait aussi un défaut plus respectueux, il buvait sec.
La conversation de base sur les fermes des environs a été à l'inutilité de faire des économies, et
blouse frocked arithméticiens, appuyés sur leurs charrues ou des houes, devrait entrer en
calculs d'un soin scrupuleux à prouver que
paroissiale soulagement était une meilleure prestation pour un homme dans sa vieillesse, que tout ce qui pourrait
entraîner des économies sur leur salaire pendant une vie entière.
Le principal plaisir de ces philosophes vont résidait dans tous les samedis soirs, quand
travail a été fait, à Chaseborough, un bourg pourri deux ou trois miles éloigné;
et, de retour dans les petites heures de la
lendemain matin, pour passer un dimanche à dormir hors les effets dyspeptiques des curieux
composés vendus à eux comme la bière par des monopoleurs des auberges autrefois indépendantes.
Pour une Tess longtemps n'a pas rejoint dans le pèlerinage hebdomadaire.
Mais sous la pression des matrones pas beaucoup plus âgé qu'elle - pour le salaire d'un terrain de l'homme
étant plus élevée, à vingt et un à quarante ans, le mariage était au début ici - Tess longuement
consenti à aller.
Sa première expérience du voyage lui procura plus de plaisir que ce qu'elle avait
prévu, le hilariousness des autres étant très contagieuse, après sa monotonie
attention à la volaille à la ferme toute la semaine.
Elle est allée encore et encore.
Être élégante et intéressante, debout sur le seuil ailleurs momentanée de
la féminité, son apparence a attiré sur elle certains égards catimini partir chaises dans la
rues de Chaseborough; donc, si
parfois, son voyage à la ville a été faite de façon indépendante, elle a toujours cherché son
boursiers à la nuit tombée, pour avoir la protection de leur compagnonnage retour.
Cela avait duré un mois ou deux quand il est venu un samedi en Septembre, sur
dont une foire et un marché a coïncidé, et les pèlerins venus de Trantridge cherché doubles
délices dans les auberges sur ce compte.
Professions de Tess fait son retard dans la mise, de sorte que ses camarades ont atteint la ville
longtemps avant elle.
Ce fut une belle soirée Septembre, juste avant le coucher du soleil, quand la lutte jaune est allumée
avec des tons de bleu dans les lignes hairlike, et l'atmosphère se forme une perspective sans
l'aide de plusieurs objets solides, à l'exception de la
d'innombrables insectes ailés qui dansent en elle.
Grâce à cette Tess bruine de faible éclairage marchaient tranquillement le long.
Elle n'a pas découvert la coïncidence du marché avec la foire jusqu'à ce qu'elle eût atteint
le lieu, époque à laquelle il était près crépuscule.
Son marketing limité fut bientôt terminée, et puis comme d'habitude, elle commença à regarder autour de
pour certains des chalets Trantridge.
Au début, elle ne pouvait pas les trouver, et elle a été informée que la plupart d'entre eux était allé à
ce qu'ils ont appelé un gabarit privés peu à la maison d'un foin et la tourbe trusser marchand
qui avaient des transactions avec leur ferme.
Il vivait dans une recoin out-of-the-way de la bourgade, et en essayant de trouver son cours
là ses yeux tombèrent sur M. d'Urberville debout au coin d'une rue.
«Qu'est-ce - ma beauté?
Vous ici si ***? "At-il dit. Elle lui a dit qu'elle était simplement en attente
pour la société de retour. «Je vais vous revoir», a déclaré qu'il dessus de sa
épaule comme elle est allée sur le bas de la ruelle arrière.
Aborder le trussers foin, elle pouvait entendre les notes tripoté d'une procédure de bobine
de certains de construction à l'arrière, mais aucun bruit de la danse était audible - une
état exceptionnel de choses pour ces
pièces, où, en règle générale l'estampillage noyé la musique.
La porte avant étant ouverte, elle pouvait voir à travers la maison dans le jardin
à l'arrière aussi loin que l'ombre de la nuit permettrait, et personne apparaissant à son
frappez, elle traversa l'habitation et est allé
le chemin de la dépendance où le bruit l'avait attiré.
Il était une érection sans fenêtre utilisée pour le stockage, et de la porte ouverte il ya
flottait dans l'obscurité d'un brouillard de rayonnement jaune, qui, à Tess d'abord pensé à
illuminée de fumée.
Mais le rapprochant elle s'aperçut que c'était un nuage de poussière, éclairée par des bougies dans les
la dépendance, dont les faisceaux sur la brume reporté le contour de la porte
dans la nuit large du jardin.
Quand elle s'approcha et regardé dans elle vit formes indistinctes de course haut et bas
à la figure de la danse, le silence de leurs pas qui découlent de leur être
overshoe dans "scroff» - c'est-à-dire le
résidu poudreux du stockage de tourbe et autres produits, l'agitation qui
par leurs pieds turbulente créé la nébulosité qui impliquait la scène.
Grâce à cette variable, les débris poussiéreux de tourbe et de foin, mélangés avec les transpirations et les
la chaleur des danseurs, et formant ensemble une sorte de végéto-humaine de pollen, la sourdine
violons faiblement poussé leurs notes, en
marqué contrairement à l'esprit avec lequel la mesure a été hors battus.
Ils toussa comme ils dansaient et riaient en toussa.
Parmi les couples se précipiter il pouvait à peine être discernés plus que les hautes lumières - le
indistinction les façonner à la satyres joignant nymphes - une multiplicité de casseroles
tourbillonnant d'une multiplicité de syrinx; Lotis
tente d'éluder le Priape, et toujours défaillante.
À intervalles un couple serait l'approche de la porte d'entrée pour l'air, et la brume ne sont plus
voiler leurs caractéristiques, les demi-dieux eux-mêmes résolus dans l'accueillante
personnalités de son propre voisins d'à côté.
Pourriez Trantridge en deux ou trois courtes heures s'être métamorphosée ainsi éperdument!
Certains Silènes de la foule assis sur des bancs et le foin-fermes par le mur, et l'un des
entre eux l'a reconnue. "Les femmes de chambre ne pense pas que respectable
danse à La Fleur-de-Luce », at-il expliqué.
«Ils n'aiment pas laisser tout le monde voit ce qui sera leur fantaisie des hommes.
Par ailleurs, la maison se ferme parfois jusqu'à juste au moment où leur jints commencer à avoir graissé.
Alors nous venons ici et envoyer des spiritueux. "
"Mais quand sera quelqu'un d'entre vous rentrer à la maison?" Tess demandé avec une certaine inquiétude.
"Maintenant - a'most directement. C'est tout sauf le gabarit dernière. "
Elle attendit.
La bobine tirait à sa fin, et certains du parti ont été dans l'esprit de départ.
Mais d'autres ne seraient pas, et un autre de danse a été formé.
Ce serait sûrement y mettre fin, pensait Tess.
Mais il a fusionné en une autre encore.
Elle est devenue agitée et inquiète, pourtant, avoir attendu si longtemps, il était nécessaire d'attendre
plus; le compte de la foire, les routes étaient parsemées de caractères itinérant des
éventuellement mauvaise intention, et, quoique non
peur des dangers mesurables, elle craint l'inconnu.
Si elle avait été près d'elle Marlott aurait eu moins de crainte.
«Ne vous serez nerveux, ma chère âme bonne,» se récrie, entre sa toux, un jeune
homme avec un visage humide et son chapeau de paille si loin en arrière sur sa tête que le rebord
il encerclé, comme le nimbe d'un saint.
«Ce qui est pressé yer? Demain, c'est dimanche, Dieu merci, et nous pouvons
dormir dans l'église-temps. Maintenant, avoir un tour avec moi? "
Elle n'a pas de danse en horreur, mais elle n'allait pas à la danse ici.
Le mouvement a grandi plus passionné: le violoneux derrière le pilier lumineux de
nuage de maintenant et puis l'air variées en jouant sur le mauvais côté du pont ou du
avec le dos de l'arc.
Mais il n'avait pas d'importance; les formes haletant filé partir.
Ils ne varient pas leurs partenaires si leur inclinaison ont été de s'en tenir aux précédents.
Changement de partenaires signifiait simplement que le choix satisfaisante n'avait pas encore été
arrivé à l'un ou l'autre de la paire, et par ce temps tous les deux avaient été convenablement
appariés.
C'est alors que l'extase et le rêve a commencé, où l'émotion a été la question de la
l'univers et la matière, mais une intrusion fortuite susceptibles de vous gêner
du filage où vous voulez tourner.
Soudain il y eut un bruit sourd sur le sol: un couple était tombé et gisait dans un
tas mixtes. Le couple suivant, incapable de vérifier son
progrès, est venu renverser l'obstacle.
Un nuage de poussière s'élevait intérieurs autour des figures prosterner au milieu de la nature générale des
la salle, dans laquelle un enchevêtrement secousses des bras et des jambes a été perceptible.
«Tu l'attraper pour cela, mon gentilhomme, quand vous rentrez chez vous!" Éclater en accents féminins
dans le tas humains - ceux du partenaire malheureux de l'homme dont la maladresse avait
provoqué l'accident, elle se trouvait être
sa femme récemment mariée, dans lequel il n'y avait rien assortiment inhabituel à
Aussi longtemps que toute l'affection Trantridge resté entre les couples mariés, et,
En effet, il n'était pas inhabituel dans leur
vie plus ***, pour éviter de faire des rompus du peuple unique entre lesquels il pourrait y avoir
avoir une compréhension chaleureuse.
Un rire de derrière le dos de Tess, à l'ombre du jardin, uni à la
ricanement intérieur de la salle.
Elle regarda autour et vit le charbon rouge d'un cigare: Alec d'Urberville était là
seuls. Il lui fit signe, et elle à contrecoeur
retraite vers lui.
«Eh bien, ma beauté, ce que tu fais ici?"
Elle était tellement fatigué après sa journée et sa promenade qui elle confia sa peine à lui -
qu'elle avait attendu depuis qu'il a vu lui ont leur maison entreprise, parce que le
route la nuit lui était étranger.
"Mais il semble qu'ils ne quitteront jamais éteint, et je pense vraiment que je vais pas attendre plus longtemps."
«Certainement pas.
J'ai seulement un cheval de selle ici aujourd'hui, mais viennent à la fleur-de-Luce, et je vais embaucher un
piège, et vous conduire à la maison avec moi. "
Tess, quoique flatté, n'avait jamais vraiment réussi sur sa méfiance initiale de lui, et,
malgré leur retard, elle a préféré rentrer à pied avec le travail-folk.
Alors, elle répondit qu'elle était bien obligé de lui, mais ne serait pas l'effrayer.
"J'ai dit que je vais attendre pour eux, et ils vont me s'attendre à maintenant."
«Très bien, Miss Indépendance.
S'il vous plaît vous ... Puis je ne vais pas pressé ...
Mon bon Seigneur, quel coup de sabot-haut qu'ils ont là-bas! "
Il ne s'était pas mis en avant dans la lumière, mais certains d'entre eux l'avaient perçu,
et sa présence a conduit à une légère pause et un examen de la façon dont le temps volait.
Dès qu'il avait re-alluma un cigare et s'éloigna le peuple Trantridge commencé à recueillir
eux-mêmes de milieu de ceux qui étaient venus dans d'autres fermes, et prêts à partir en
un corps.
Leurs faisceaux et les paniers ont été ramassés, et une demi-heure plus ***, quand l'horloge-
le carillon sonnait onze heures et quart, ils étaient épars le long de la ruelle qui conduit
la colline vers leurs maisons.
Ce fut une marche de trois mile, le long d'une route sèche blanc, plus blanc cette nuit par la lumière de
la lune.
Tess dès perçu comme elle marchait dans le troupeau, parfois avec celui-ci, parfois
avec cela, que l'air frais de la nuit a été la production et la serpentine staggerings
cours parmi les hommes qui avaient partagé trop
librement; certaines des femmes les plus négligents aussi erraient dans leur démarche - à savoir,
une sombre virago, Darch voiture, surnommée la Reine de Pique, jusqu'à récemment un favori des
d'Urberville's; Nancy, sa sœur,
surnommée la reine de carreau, et la jeune femme mariée qui avait déjà chuté
vers le bas.
Pourtant Cependant terrestres et leur apparence grumeleuse tout à l'heure du unglamoured dire
des yeux, de se le cas était différent.
Ils ont suivi la route avec une sensation qu'ils étaient dans une envolée long
milieu de support, possédait des pensées originales et profondes, elles-mêmes et
nature environnante formant un organisme de
dont toutes les parties harmonieusement et joyeusement interpénétrés les uns les autres.
Ils étaient aussi sublimes que la lune et les étoiles au-dessus eux, et la lune et les étoiles étaient aussi
ardente comme ils.
Tess, cependant, avaient subi de telles expériences douloureuses de ce type dans son père
maison que la découverte de leur état gâtés le plaisir qu'elle a commencé à
sentir dans le voyage au clair de lune.
Pourtant, elle a collé à la partie, pour des raisons données ci-dessus.
Dans la grande route, ils avaient progressé en ordre dispersé, mais maintenant leur route a été
à travers un champ-porte, et le premier à trouver une peine à l'ouvrir, ils
fermée jusqu'à ensemble.
Ce fut piétonne conduisant Car la dame de pique, qui portait un panier d'osier
contenant l'épicerie de sa mère, ses draperies propres, et autres achats pour la
semaines.
Le panier étant volumineux et lourds, de voiture l'avait placé pour la commodité du portage sur le
le haut de sa tête, où il roulé dans la balance compromise alors qu'elle marchait avec les bras
Akimbo.
«Eh bien? - Quel qu'il soit une baisse rampante-ta voiture Darch retour", a déclaré un membre du groupe
soudainement. Tous regardé voiture.
Sa robe était une copie en coton léger, et de l'arrière de sa tête une sorte de corde peut
être vu descendant à une certaine distance en dessous de sa taille, comme la file d'attente un Chinois.
«C'est ses cheveux tomber», dit un autre.
Non, ce n'était pas ses cheveux: c'est un fleuve noir de quelque chose qui suinte de son panier,
et il brillait comme un serpent visqueux dans les rayons froids reste de la lune.
«C'est la mélasse», a déclaré une matrone observateur.
Treacle il était. Car le pauvre grand'mère avait une faiblesse
pour les choses sucrées.
Le miel qu'elle avait dans l'abondance de ses propres ruches, mais la mélasse a été ce que son âme
désiré, et la voiture avait été sur le point de lui donner une friandise de surprise.
Hâte abaissant le panier de la fille brune constaté que le récipient contenant le sirop
avait été brisée à l'intérieur.
A cette époque, il s'était élevé un cri de rire à l'aspect extraordinaire de
Car le dos, ce qui irrita la reine sombre en se débarrassant de la défiguration par
le premier moyen soudaine disponibles, et indépendamment de l'aide des moqueurs.
Elle se précipita avec enthousiasme dans le champ qu'ils étaient sur le point de croix, et se jetant
à plat sur son dos sur l'herbe, a commencé à essuyer sa robe comme elle pourrait, par
filer à l'horizontale sur l'herbe et se glisser sur elle lors de ses coudes.
Les rires sonnaient plus fort, ils s'accrochaient à la porte, pour les postes, reposait sur leurs bâtons,
dans la faiblesse engendrée par leurs convulsions au spectacle de voiture.
Notre héroïne, qui avait jusque-là tenait la paix, à ce moment sauvages ne pouvait s'empêcher de
rejoindre avec le reste. C'était un malheur - en plus d'un titre.
Dès que la reine noire entendre la note riche sobre de Tess parmi ceux de
l'autre travail de personnes que le sens long de la rivalité qui couve ses enflammées
à la folie.
Elle sauta sur ses pieds et en étroite face l'objet de son aversion.
«Comment oses rire e 'à moi, coquine!" Criait-elle.
«Je ne pouvais pas vraiment aider quand t'others fait", s'est excusé de Tess, toujours ricaner.
«Ah, th'st pense ème« tout le monde beest, dostn't, parce que e 'beest premier favorites
Il vient avec des maintenant!
Mais arrêtez un peu, ma dame, arrêtez-vous un peu! Je suis aussi bon que deux de ces!
Regardez ici - ici à «EE»!
A la grande horreur de Tess la reine noire a commencé arrachage du corsage de sa robe - qui
pour la raison supplémentaire de son état, elle a été ridiculisée trop heureux d'être libre
de - jusqu'à ce qu'elle eût mis à nu son cou dodu,
épaules et les bras de la lune, en vertu de laquelle ils ont regardé aussi lumineux et beau
comme certains la création praxitélien, en leur possession les rondeurs des irréprochable de
une vigoureux pays fille.
Elle ferma les poings et carré jusqu'à moins de Tess.
"! En effet, alors, je ne combattrai pas», a déclaré ce dernier majestueusement; «et si je devais vous le savez
était de cette sorte, je n'aurais pas moi-même descendue à venir avec un tel whorage
que cela est! "
Le discours un peu trop inclusif a fait tomber un torrent d'invectives des autres
quarts sur la tête de malchance Tess équitables, en particulier de la reine de carreau,
qui, ayant debout dans les relations de
d'Urberville ce wagon a également été soupçonné d', unie à ce dernier
contre l'ennemi commun.
Plusieurs autres femmes aussi chorus, avec une animosité dont aucun d'entre eux auraient été
si stupide que de montrer, mais pour la soirée exubérante ils avaient passé.
Alors, trouver Tess injustement intimidé, les maris et les amoureux essayé
de faire la paix par sa défense, mais le résultat de cette tentative a été directement
augmentation de la guerre.
Tess était indigné et honteux. Elle n'a plus d'esprit à la solitude des
chemin et l'heure tardive, son seul objet était de s'éloigner de tout l'équipage
dès que possible.
Elle savait assez bien que la meilleure parmi eux se repentent de leur passion prochaines
jour.
Ils étaient tous présent à l'intérieur du champ, et elle était de retour bordures de se précipiter tout seul quand un
cavalier émergé presque sans bruit dans le coin de la couverture qui a projeté le chemin,
et Alec d'Urberville regarda autour d'eux.
«Que diable est tout ce tapage à propos, le travail-folk?" At-il demandé.
L'explication n'a pas été facile à obtenir, et, en vérité, il n'a pas
nécessite aucune.
Après avoir entendu leurs voix tout encore assez loin qu'il avait monté creepingly avant,
et ai appris assez pour se satisfaire. Tess se tenait à part du reste, près de
la porte.
Il se pencha vers elle. "Aller derrière moi», lui dit-il, "et
nous aurons tiré des chats hurler en un tournemain! "
Elle se sentait presque prêt à défaillir, si vive était son sens de la crise.
A presque tout autre moment de sa vie, elle aurait refusé cette aide offerte et
entreprise, comme elle leur avait refusé plusieurs fois avant, et maintenant la solitude serait
pas en soi l'ont obligée à faire autrement.
Mais aujourd'hui, l'invitation à la jonction n'a particulier lorsque la peur et
indignation face à ces adversaires pourrait être transformé par un ressort du pied dans un
triomphe sur eux, elle s'abandonnait à
son impulsion, a grimpé de la porte, mettre ses pieds sur sa cambrure, et brouillés dans le
selle derrière lui.
Les deux hommes ont été accélérant loin dans le gris éloignés par le temps que les
fêtards contentieux a pris conscience de ce qui s'était passé.
La Dame de Pique oublié la tache sur son corsage, et se tenait à côté de la reine des
Les diamants et les nouveaux mariés, la femme stupéfiante jeunes - le tout avec un regard de fixité dans
la direction dans laquelle clochard du cheval a été la diminution dans le silence sur la route.
"Que soyez regardes?" A demandé à un homme qui n'avait pas remarqué l'incident.
"Ho-ho-ho!" Ri voiture de couleur sombre.
"Hee-hee-hee!" Ri de la mariée tippling, comme elle se stabilisa sur le bras de son
mari aime.
«Heu-heu-heu!" Ri mère de voiture de couleur sombre, lui caressant la moustache comme elle expliqué
laconiquement: "Out of the poêle à frire dans le feu"
Puis ces enfants de l'air, qui même excès d'alcool peut endommager rares
permanente, se rendit sur le terrain-chemin, et comme ils sont allés il ya déplacé
partir avec eux, autour de l'ombre de chaque
la tête, un cercle de lumière opalisée, formé par les rayons de la lune sur la
brillante feuille de rosée.
Chaque piéton ne voyais pas de halo, mais son propre, qui n'a jamais déserté le front
ombre, quelle que soit sa perte d'équilibre pourrait être vulgaire, mais y ont adhéré, et
persistante embelli; jusqu'à la
mouvements erratiques semblait une partie inhérente de l'irradiation, et les fumées de leurs
la respiration d'un composant de la brume de la nuit, et l'esprit de la scène, et de la
clair de lune et de la nature, semblait
harmonieusement se mêler à l'esprit de vin.