Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 1 LE PRINCE HEUREUX
Au-dessus de la ville, sur une haute colonne, s'élevait la statue du Prince Heureux.
Il était dorée partout avec de fines feuilles d'or fin, des yeux brillants, il a eu deux
saphirs, et un gros rubis rouge, brillait sur son pommeau d'épée.
Il était très admiré en effet.
"Il est beau comme un coq», fait remarquer l'un des conseillers municipaux qui ont
voulait gagner la réputation d'avoir des goûts artistiques; "ne pas tout à fait
utile ", at-il ajouté, craignant que les gens
devrait le croire irréalisable, qui il était vraiment pas.
«Pourquoi ne pas vous être comme le Prince Heureux?" A demandé une mère sensée de son petit garçon
qui pleurait pour la lune.
"The Happy Prince ne rêve jamais de pleurer pour rien."
«Je suis contente qu'il y ait quelqu'un dans le monde qui est tout à fait heureux», murmura un
déçus homme comme il regarda la statue merveilleuse.
"Il ressemble à un ange", a déclaré Charity Children comme ils sortaient de l'
la cathédrale dans leurs manteaux écarlates brillantes et leurs propres tabliers blancs.
"Comment savez-vous?" Dit le professeur de mathématiques, «vous n'avez jamais vu un."
«Ah! mais nous avons, dans nos rêves, »répondit l'enfant et le maître de mathématiques
fronça les sourcils et avait l'air très grave, car il n'approuvait pas les enfants rêver.
Une nuit, il a survolé la ville une petite hirondelle.
Ses amis étaient partis pour l'Egypte six semaines avant, mais il était resté derrière, pour les
il était en amour avec la plus belle Reed.
Il l'avait rencontrée au début du printemps comme il volait bas de la rivière après une grosse
papillon jaune, et avait été si séduit par sa taille mince qu'il s'était arrêté pour
lui parler.
"Dois Je t'aime?", A déclaré l'Hirondelle, qui aimait à venir au point à la fois, et le
Reed fait de lui une profonde révérence.
Alors qu'il volait rond et autour d'elle, toucher l'eau avec ses ailes, et en faisant en argent
ondulations. Il s'agissait de sa cour, et il a duré toute la
pendant l'été.
«C'est un attachement ridicule», gazouillaient les autres hirondelles, "elle n'a pas d'argent, et
beaucoup trop nombreuses relations », et en effet la rivière est assez complète des Roseaux.
Puis, quand l'automne est venu ils ont tous volé loin.
Après leur départ, il se sentait seul, et commence à se lasser de sa dulcinée.
"Elle n'a pas de conversation», dit-il, «et je crains qu'elle est une coquette, car elle
est toujours flirter avec le vent. "Et certainement, dès que le vent soufflait, la
Reed a fait la révérence la plus gracieuse.
«Je reconnais qu'elle est nationale», at-il poursuivi, "mais j'aime voyager, et mon
femme, par conséquent, doit aimer voyager aussi. "
«Veux-tu venir avec moi?" Dit-il enfin d'elle, mais le roseau secoua
tête, elle était si attachée à sa maison. "Vous avez été insignifiante avec moi», dit-il.
«Je pars pour les Pyramides.
Au revoir! "Et il s'envola. Toute la journée, il a volé, et la nuit-temps, il
arrivés à la ville. «Où vais-je mettre en place" at-il dit, "je l'espère
la ville a fait des préparatifs. "
Puis il vit la statue sur la grande colonne. «Je mettrai là-haut», s'écriait-il, «c'est un
belle position, avec beaucoup d'air frais. "Alors il descendit juste entre les pieds du
Prince Heureux.
«J'ai une chambre d'or", dit-il doucement à lui-même comme il regarda autour de lui, et il
prêts à aller dormir, mais juste comme il mettait sa tête sous son aile un grand
goutte d'eau tomba sur lui.
«Quelle chose curieuse» s'écriait-il, «il n'ya pas un seul nuage dans le ciel, les étoiles
sont très clairs et lumineux, et pourtant il pleut.
Le climat dans le nord de l'Europe est vraiment épouvantable.
Le roseau utilisé pour comme la pluie, mais c'était simplement son égoïsme. "
Puis une autre goutte tomba.
«Quelle est l'utilisation d'une statue si elle ne peut pas garder de la pluie» at-il dit, "je dois chercher
pour une bonne cheminée-pot », et il résolut de s'enfuir.
Mais avant il avait ouvert ses ailes, une troisième baisse est tombé, et il leva les yeux, et vit - Ah!
Que voulait-il voir?
Les yeux du Prince Heureux étaient remplis de larmes et des larmes coulaient de son
joues d'or.
Son visage était si beau au clair de lune que la petite hirondelle était rempli de
pitié. «Qui es-tu?" At-il dit.
«Je suis le Prince Heureux."
«Pourquoi pleures-tu alors" demandé l'Hirondelle, "vous avez bien trempée moi."
«Quand j'étais vivant et qu'il avait un cœur humain,» répondit la statue: «Je ne savais pas quoi
larmes, car je vivais dans le Palais de Sans-Souci, où la douleur n'est pas autorisé à
entrer.
Dans la journée, j'ai joué avec mes compagnons dans le jardin, et le soir j'ai dirigé la
danse dans le Grand Hall.
Autour du jardin était un mur très haut, mais je n'ai jamais pris soin de demander ce qui se trouvait au-delà,
tout sur moi était si belle.
Mes courtisans m'appelaient le Prince Heureux, heureux et en effet je été, si le plaisir est
bonheur. J'ai donc vécu, et si je suis mort.
Et maintenant que je suis mort, ils m'ont mis en place ici si haut que je peux voir tous les
laideur et toute la misère de ma ville, et si mon cœur est fait de plomb et pourtant je
ne peuvent pas choisi, mais pleurer. "
«Quoi! n'est-il pas en or massif? ", a déclaré l'Hirondelle à lui-même.
Il était trop poli pour faire des remarques personnelles à haute voix.
"Loin", a poursuivi la statue, à voix basse musicale », au loin, dans une petite rue
il ya une maison pauvre. Une des fenêtres est ouverte, et à travers elle
Je peux voir une femme assise à une table.
Son visage est mince et usés, et elle a grossiers, les mains rouges, tous piqués par les
l'aiguille, car elle est couturière.
Elle brode passion des fleurs sur une robe de satin pour le plus beau de la reine
demoiselles d'honneur de porter à la prochaine Cour-ball.
Dans un lit dans le coin de la chambre de son petit garçon est couché malade.
Il a de la fièvre, et demande des oranges. Sa mère n'a rien à lui donner, mais
eau de la rivière, alors il pleure.
Avale, Avale, petite hirondelle, n'est-ce pas lui porter le rubis de mon épée
pommeau? Mes pieds sont attachés à ce piédestal et je
ne peut pas bouger. "
«Je suis attendu en Egypte", a déclaré l'Hirondelle.
«Mes amis volent haut et en bas du Nil, et de parler aux grands de lotus
fleurs.
Bientôt, ils vont dormir dans la tombe du grand roi.
Le roi est là lui-même dans son cercueil peint.
Il est enveloppé dans du lin jaune et embaumé avec des épices.
Autour de son cou est une chaîne de jade vert pâle et ses mains sont comme flétris
feuilles. "
«Avale, Avale, petite hirondelle», dit le prince, «veux-tu pas rester avec moi pour
une nuit, et être mon messager? Le garçon est tellement soif, et la mère pour
triste. "
«Je ne pense pas que j'aime les garçons», répondit l'Hirondelle.
«L'été dernier, quand je restais sur le fleuve, il y avait deux garçons désagréable, les
meunier fils, qui étaient toujours à lancer des pierres sur moi.
Ils ne m'ont jamais touché, bien sûr, nous hirondelles volent trop bien pour ça, et puis, je
viennent d'une famille célèbre pour son agilité, mais encore, c'était une marque d'irrespect ».
Mais le Prince Heureux avait l'air si triste que la petite hirondelle était désolé.
"Il fait très froid ici», at-il dit, "mais je vais rester avec vous pendant une nuit, et être
votre messager. "
«Merci, petite hirondelle», dit le prince.
Alors l'Hirondelle choisi le gros rubis de l'épée du prince, et s'envola avec
c'est dans son bec sur les toits de la ville.
Il passa par la tour de la cathédrale, où les anges en marbre blanc ont été sculptés.
Il passa par le palais et a entendu le bruit de la danse.
Une belle jeune fille sortit sur le balcon avec son amant.
«Comment les étoiles sont merveilleuses», at-il dit à elle, "et combien merveilleux est le pouvoir du
l'amour! "
"J'espère que ma robe sera prête à temps pour l'Etat-ball», répondit-elle; «J'ai
commandé passion des fleurs à être brodé sur elle, mais les couturières sont si paresseux ".
Il passa sur la rivière, et vit les lanternes suspendues aux mâts des navires.
Il passa sur le ghetto, et j'ai vu les anciens Juifs de négociation avec l'autre, et
pesant sur l'argent dans les échelles de cuivre.
Enfin il est arrivé à la pauvre maison et regarda po
Le garçon a été jeter fébrilement sur son lit, et la mère s'était endormi, elle a été
si fatigué.
En il sauta, et jeté le gros rubis sur la table à côté dé la femme.
Puis il s'envola doucement autour du lit, attisant le front du garçon avec ses ailes.
"Comment je me sens fraîche», dit le garçon, «je dois être de mieux en mieux", et il sombra dans un
assoupissement délicieux. Puis l'hirondelle vola vers le joyeux
Prince, et lui raconta ce qu'il avait fait.
"Il est curieux," at-il fait remarquer, «mais je me sens tout à fait chaud aujourd'hui, mais il fait si froid."
"C'est parce que vous avez fait une bonne action», dit le prince.
Et la petite hirondelle a commencé à réfléchir, puis il s'endormit.
Pensant lui donnait toujours envie de dormir. Quand le jour parut, il a volé jusqu'à la rivière
et avait une salle de bain.
«Qu'est-ce un phénomène remarquable», a déclaré le professeur d'ornithologie comme il passait
sur le pont. "Une hirondelle en hiver!"
Et il écrivit une longue lettre à ce sujet au journal local.
Tout le monde le cite, il était plein de mots si nombreux qu'ils ne pouvaient pas comprendre.
"Ce soir je vais à l'Egypte", a déclaré l'Hirondelle, et il était de bonne humeur à la perspective.
Il visita tous les monuments publics, et resta longtemps sur le dessus de l'église
clocher.
Partout où il allait les moineaux chirruped, et dit à l'autre: «Quel
étranger distingué! "donc il s'amusait beaucoup.
Quand la lune se leva, il vola vers le Prince Heureux.
«Avez-vous des commissions pour l'Egypte» s'écriait-il, «je suis juste de commencer."
«Avale, Avale, petite hirondelle», dit le prince, «veux-tu pas rester avec moi une
nuit plus longtemps? "" Je suis attendu en Egypte ", a répondu le
Swallow.
«Demain, mes amis vont voler jusqu'à la deuxième cataracte.
Les canapés de rivière à cheval là parmi les joncs, et sur un trône de granit grande
se trouve le Memnon Dieu.
Toute la nuit, il regarde les étoiles, et quand l'étoile du matin brille qu'il prononce une
cri de joie, puis il se tait. À midi les lions jaunes descendent à la
bord de l'eau à boire.
Ils ont des yeux comme des béryls verts, et leur rugissement est plus fort que le rugissement de la
de la cataracte.
«Avale, Avale, petite hirondelle», dit le prince, «loin à travers la ville, je vois
un jeune homme dans un grenier.
Il est penché sur un bureau couvert de papiers, et dans un verre à ses côtés il y
est un bouquet de violettes fanées.
Ses cheveux sont bruns et croquants, et ses lèvres sont rouges comme une grenade, et il a de grandes
et les yeux rêveurs.
Il tente de finir un jeu pour le directeur du Théâtre, mais il est trop froide
d'écrire davantage. Il n'ya pas le feu dans la cheminée, et la faim
a fait de lui faibles. "
"Je vais attendre avec vous une nuit de plus", dit l'hirondelle, qui a vraiment eu une bonne
cœur. «Dois-je lui prendre une autre rubis?"
«Hélas!
Je n'ai pas de rubis maintenant ", dit le prince;« mes yeux sont tout ce que j'ai laissé.
Ils sont faits de saphirs rares, qui ont été amenés de l'Inde il ya mille ans.
Arrache un d'entre eux et le prendre à lui.
Il le vendra au bijoutier, et acheter de la nourriture et du bois, et terminer sa pièce. "
«Cher Prince," dit l'hirondelle, "je ne peux pas faire ça", et il se mit à pleurer.
«Avale, Avale, petite hirondelle", a déclaré le Prince, «fais ce que je vous commande."
Alors l'Hirondelle arracha l'œil du prince, et s'envola vers la mansarde de l'étudiant.
Il était assez facile d'y entrer, comme il y avait un trou dans le toit.
Grâce à cela, il s'élança, et entrait dans la salle.
Le jeune homme avait la tête enfouie dans ses mains, de sorte qu'il n'a pas entendu le battement des
ailes de l'oiseau, et quand il leva les yeux il a trouvé le beau saphir couché sur le
violettes fanées.
«Je commence à être apprécié», s'écriait-il, «ce n'est de quelques grand admirateur.
Maintenant, je peux finir mon jeu ", et il avait l'air très heureux.
Le lendemain, l'hirondelle vola vers le port.
Il s'est assis sur le mât d'un grand navire et regardé les marins transportant des coffres grands hors
de la cale avec des cordes.
"Pousser un-hoy!" Criaient-ils que chaque coffre venu.
«Je vais à l'Egypte"! cria l'Hirondelle, mais personne d'esprit, et quand la lune se leva
il revint vers le Prince Heureux.
«Je suis venu vous dire adieu," il a pleuré. «Avale, Avale, petite hirondelle", a déclaré
le prince, «veux-tu pas rester avec moi une nuit de plus?"
«C'est l'hiver,» répondit l'Hirondelle », et la neige se détendre seront bientôt ici.
En Egypte, le soleil est chaud sur les verts palmiers, et les crocodiles se trouvent dans la boue
et regarder paresseusement à leur sujet.
Mes compagnons sont de construire un nid dans le temple de Baalbek, et le rose et blanc
les colombes sont les regarder, et roucouler les uns aux autres.
Cher Prince, je dois vous quitter, mais je ne vous oublierai jamais, et au printemps prochain je vais
vous ramener deux joyaux belle à la place de ceux que vous avez donnés.
Le rubis sera plus rouge qu'une rose rouge, et le saphir sera aussi bleu que le
grande mer "." Dans le bas carrés », a déclaré le joyeux
Prince », il se tient un peu match-fille.
Elle a laissé ses matchs tombent dans le caniveau, et ils sont tous nuls.
Son père va la battre si elle n'apporte pas la maison de l'argent, et elle pleure.
Elle n'a pas de souliers ou des bas, et sa petite tête est nue.
Arrache mon autre œil, et lui donner, et son père ne sera pas la battre. "
"Je vais rester avec vous une nuit de plus", a déclaré l'Hirondelle », mais je ne peux pas arracher
votre oeil. Vous seriez tout à fait aveugle alors. "
«Avale, Avale, petite hirondelle", a déclaré le Prince, «fais ce que je vous commande."
Donc, il arracha l'œil d'autres du prince, et s'élança vers le bas avec elle.
Il fondit passé le match-fille, et se glissa le joyau dans la paume de sa main.
«Quelle belle bits de verre», s'écria la petite fille, et elle courut à la maison en riant.
Puis l'hirondelle revient au prince.
"Vous êtes aveugle maintenant", at-il dit, "si je resterai toujours avec vous."
"Non, petite hirondelle", a déclaré le pauvre prince, "vous devez aller loin à l'Egypte."
«Je resterai toujours avec vous», dit l'hirondelle, et il dormait aux pieds du prince.
Tous les jours suivant, il était assis sur l'épaule du prince, et lui dit des histoires de ce qu'il
avait vu dans les terres étranges.
Il lui a dit de l'ibis rouge, qui se tiennent en longues rangées, sur les rives du Nil, et
attraper des poissons rouges dans leurs becs; du Sphinx, qui est aussi vieille que le monde lui-même,
et vit dans le désert, et qui sait
tout; des marchands, qui marchent lentement à côté de leurs chameaux, et
effectuer perles d'ambre dans leurs mains; du Roi des Montagnes de la Lune, qui est
noir comme l'ébène et adore un grand
cristal; des le grand serpent vert qui dort dans un palmier, et a vingt
prêtres pour le nourrir avec des gâteaux de miel, et des pygmées qui naviguent sur un grand lac sur le
grandes feuilles plates, et sont toujours en guerre avec les papillons.
"Chère petite hirondelle», dit le prince, "vous me dites des choses merveilleuses, mais plus
merveilleux que tout est la souffrance des hommes et des femmes.
Il n'ya pas de mystère si grand que la misère.
Survolez ma ville, petite hirondelle, et dites-moi ce que vous voyez là-bas. "
Alors l'Hirondelle a survolé la grande ville, et j'ai vu le rendant riche joyeuse dans leur
de belles maisons, tandis que les mendiants étaient assis à la porte.
Il a volé dans les rues obscures, et j'ai vu les visages blancs des enfants affamés à la recherche sur
distraitement les rues noires.
Sous la voûte d'un pont à deux petits garçons étaient couchés dans les bras les uns aux
essayer de se tenir au chaud. «Comment nous sommes affamés!» Disaient-ils.
"Vous ne devez pas mentir ici», a crié le gardien, et ils ont erré dans le hors
pluie. Puis il revint et dit au prince ce qui
qu'il avait vu.
"Je suis couvert d'or fin», dit le prince, "vous devez l'enlever, feuille par
feuille, et le donner à mes pauvres; les vivants pensent toujours que l'or peut les rendre
heureux ».
Feuille après feuille de l'or fin l'Hirondelle égrappés, jusqu'à ce que le Prince Heureux
semblait assez terne et gris.
Feuille après feuille de l'or fin, il a pour les pauvres, et les visages des enfants a augmenté
Rosier, et ils ont ri et joué à des jeux dans la rue.
«Nous avons du pain maintenant!" Criaient-ils.
Puis la neige est venu, et après que la neige est venu le gel.
Les rues regardé comme si elles étaient faites de l'argent, ils ont été si brillant et scintillant;
longs glaçons comme des dagues de cristal pendaient des toits des maisons, tout le monde
a propos de fourrures, et les petits garçons portaient des bonnets rouges et patiné sur la glace.
La pauvre petite a grandi Swallow plus en plus froid, mais il ne voulait pas quitter le prince,
il l'aimait trop.
Il a ramassé les miettes devant la porte du boulanger quand le boulanger n'était pas l'avenir et
essayé de se réchauffer en battant des ailes.
Mais enfin il savait qu'il allait mourir.
Il avait tout juste la force de voler jusqu'à l'épaule du Prince une fois de plus.
«Adieu, cher Prince!» Murmurait-il, "vous me laisser baiser la main?"
"Je suis heureux que vous allez à l'Egypte enfin, petite hirondelle», dit le prince,
"Vous avez séjourné trop longtemps ici, mais vous devez me baiser sur les lèvres, pour Je t'aime."
«Ce n'est pas à l'Egypte que je vais", a déclaré l'Hirondelle.
«Je vais à la maison des morts. La mort est le frère du sommeil, n'est-il pas? "
Et il a embrassé le Prince Heureux sur les lèvres, et tomba mort à ses pieds.
A ce moment, une fissure curieuse sonné l'intérieur de la statue, comme si quelque chose avait
cassé.
Le fait est que le cœur de plomb avait brisé plein droit en deux.
Il était certainement un gel terriblement dur.
Tôt le lendemain matin, le maire se promenait dans le bas carrés en compagnie de
les conseillers de ville.
Comme ils passaient devant la colonne, il leva les yeux vers la statue: «Mon Dieu! combien minables de la Bonne
Prince ressemble! "At-il dit.
«Comment en effet minable!" Criait les conseillers de ville, qui a toujours convenu avec le
Maire, et ils allèrent jusqu'à la regarder.
«Le rubis est tombé de son épée, ses yeux ont disparu, et il est d'or ne sont plus»,
dit le maire en fait, «il est beter litttle qu'un mendiant!"
"Peu mieux qu'un mendiant», a déclaré les conseillers de ville.
"Et voici en réalité un oiseau mort à ses pieds!" A poursuivi le maire.
"Nous devons vraiment faire une proclamation que les oiseaux ne doivent pas être autorisés à mourir ici."
Et le greffier de la Ville fait une note de la suggestion.
Alors ils ont tiré vers le bas la statue du Prince Heureux.
"Comme il n'est plus belle, il n'est plus utile», dit le professeur d'art à
l'Université.
Puis ils la statue fondue dans un four, et le maire a tenu une réunion de la
Société de décider ce qui devait être fait avec le métal.
"Nous devons avoir une autre statue, bien sûr," dit-il, «et ce sera une statue de
moi-même. "" De moi-même ", a déclaré chacun de la Ville
Conseillers, et ils se querellaient.
Lors de ma dernière entendu parler d'eux, ils se disputaient encore.
«Quelle chose étrange!", A déclaré le surveillant des ouvriers à la fonderie.
«Ce cœur de plomb brisé ne fondra pas dans le four.
Nous devons jeter. "Ainsi, ils l'ont jeté sur un tas d'ordures où les
Avalez morts a également été allongé.
"Apportez-moi les deux choses les plus précieuses dans la ville», dit Dieu à un de ses anges;
et l'ange lui apporta le coeur de plomb et l'oiseau mort.
"Vous avez choisi à juste titre," dit Dieu, «car dans mon jardin du paradis ce petit oiseau
chanteront pour l'éternité, et dans ma ville d'or le Prince Heureux m'a louange. "