Tip:
Highlight text to annotate it
X
[musique]
luvlipanda21 demande
Est-ce que les coréens aiment bien quand les étrangers parlent coréen ou prennent part à la culture coréenne,
ou est-ce qu'ils trouvent ça agaçant/insultant?
Alors, que ce soit clair, nous ne parlons pas pour tous les coréens de la planète
Parce qu'ils sont beaucoup, et on ne peut pas savoir ce que chacun d'entre eux pense,
Et je me dis qu'on a pas à le dire, mais, apparemment,
on doit bien le dire, parce que certaines personnes ne comprennent pas.
C'est juste notre experience personnelle.
On parle juste de notre experience:
votre experience peut être differente de notre experience.
On essaie juste de vous raconter nos histoires.
À moins que peut-être on soit des sorciers.
!!! Tu crois qu'on est des sorciers?
Tu crois qu'on a des pouvoirs magiques?
Tu es une sorcière Martina!
Tu es un sorcier Harry!
C'est à cause de ta grosse tête.
!!!
Enfin réf-greffe-bref,
en gros, quand il s'agit d'événements culturels, comme le sport ou les vacances
ils sont TROP TROP SUPER OUVERTS!
Oh oui. Toutes les experiences qu'on a vécu
où nous avons pris part à la culture coréenne ou à des événements
ont été quelques-uns de nos meilleurs souvenirs de notre vie.
Oh ouais, comme la Coupe du Monde.
OH OUI! La Coupe du Monde de Football était un de mes souvenirs préférés en Corée.
Je me souviens quand on la regardait:
on s'habillait en uniforme coréen,
on avait les petites cornes de démons, on avait la peinture sous nos yeux,
on avait nos fourches, et on criait, et on encourageait avec tous ceux dans le bar,
OH QUELQUE CHOSE QUELQUE CHOSE!
C'était...on ressentait un tel sens d'unité et de communauté,
et c'était merveilleux, car quand la Corée marquait et on applaudissait de toute nos forces,
les gens nous achetaient carrément du poulet et de la bière et nous remerciaient d'encourager la Corée.
C'était tellement touchant et, je vous jure, c'était une experience vraiment merveilleuse.
Ouais, c'est pareil si on regarde n'importe quel événement collectif.
Genre, on est allé à Suwon et on les a regardés jouer,
On ne connaissait pas les chants mais on a essayé de s'y joindre
et tout le monde était vraiment encourageant.
Donc oui, quand il s'agit d'événements culturels,
ils sont vraiment contents quand quelqu'un veut participer ou découvrir leur culture,
Donc ils vont définitivement vous serrer dans leurs bras chaleureux
et vous enlacer avec amour.
Mais quand il s'agit d'apprendre le coréen et parler coréen,
on a rencontré quelques réactions différentes envers ça.
Ok, donc d'après mon experience, je parle coréen PLUS OU MOINS bien,
Je peux me débrouiller dans les restaurants et les taxis et les directions
Je peux tenir une conversation très basique, mais je ne parle pas couramment coréen.
Mais, à chaque fois que je parle coréen, je trouve que les gens sont très encourageants,
sauf que c'est d'une manière bizarre.
Donc, si je dis quelque chose comme "oh mon chien ne mort pas"
ou "où se trouve ceci"
Ils diront "OH! Vous parlez très bien coréen"
et je dirai, Oh, merci, mais, euh, où se trouve ceci.
et ils diront "c'est par là. Au fait, vous parlez très bien coréen"
Et au début je trouvais ça encourageant, mais après un temps, je trouvais ça un peu gênant.
Vous n'avez pas à me dire tout le temps que je parle bien coréen.
Quand je parle à un de mes amis, je ne dis pas
"Hé! Tu parles super bien anglais!"
J'aimerais pouvoir tenir une conversation convenable
dans laquelle on ne me rappelle pas que, hé, je ne suis pas coréen et je parle coréen
J'aimerais pouvoir passer l'information
sans constamment qu'on me rappelle que je suis un étranger
Alors, je sais que certains d'entre vous sont en train de penser "Oh! Les coréens essaient juste de vous encourager"
"ils essaient juste d'être gentils. Ils n'essaient pas d'être malveillants"
Et on le sait parfaitement, mais on veut vous donner un exemple
de pourquoi ça peut être frustrant.
On a une très bonne amie, et elle parle plus que couramment coréen.
Elle l'a étudié en Amérique du Nord et ici,
et elle est aussi critique gastronomique.
et à chaque fois qu'elle donne un exemple de "oh, cet aliment n'était pas tout à fait cuit correctement"
et elle a un commentaire très intelligent
les gens la regarderont bouche bée
et diront "ouah vous parlez vraiment bien coréen!"
Au lieu de reconnaître la remarque intelligente même qu'elle a soulevé,
La conversation est interrompu par eux disant
"Oh vous parlez vraiment super bien coréen"
Et elle voulait être genre "oh, mais à propos de ma remarque?"
"Et si on parlait de ma remarque au lieu de mon bon niveau de coréen?"
Donc pour elle, elle se sent très énervée,
parce qu'on dirait qu'ils ne peuvent jamais revenir au fait
qu'elle soit intelligente ou qu'elle fasse un commentaire intelligent.
Au lieu de ça, l'accent est mis sur le fait qu'elle parle coréen.
Et donc dans ce sens, les gens ont l'impression que c'est un peu condescendant.
Presque comme si on était des petits enfants qui peuvent frapper une balle de football dans le but
et tout le monde est genre "Bien joué, Timmy!"
Genre, "Ouah, Timmy! Tu sais faire tes lacets! C'est bien!"
Et, encore une fois, on sait que ce n'est pas méchant,
mais c'est assez ennuyant, surtout considérant le fait
qu'il y a beaucoup d'étrangers qui vivent maintenant en Corée de façon permanente.
et la seconde réaction qu'on rencontre est un peu
l'opposé de la première dont on a parlé.
Il y a une barre qui est placée très haut pour apprendre le coréen.
Donc, par exemple, vous pouvez parlez coréen à quelqu'un,
et en coréen, ils nous diront,
"Vous parlez vraiment bien coréen, mais pourquoi vous ne parlez pas PLUS coréen?"
et, en coréen, on répondra "oh, on parle assez coréen pour vivre"
D'après notre experience, pour les gens qui nous grondent pour ne pas parler suffisamment coréen,
on pense pas qu'ils comprennent vraiment
ce que beaucoup de gens viennent faire en Corée,
Certaines personnes viennent bien ici pour commencer une nouvelle vie
et s'immerger complètement en Corée
et d'autres personnes viennent ici pour l'expérimenter brièvement
et ensuite passer à un autre pays.
C'est pas comme si tout le monde avait exactement la même volonté d'apprendre des langues,
certaines personnes sont très passionnées d'apprendre des langues et certaines personnes le sont pas.
Certaines personnes veulent juste experimenter la culture du point de vue d'un étranger
et d'autres personnes veulent s'immerger pleinement dans la culture.
Je peux juste dire?: Je galère DUR pour apprendre des langues.
TROP DUR!
Elle peut à peine parler anglais
[Martina bêle comme une chèvre énervée]
Donc, pour la faire courte, les coréens ne se sentent jamais insultés par nous
essayant de prendre part à la culture ou la langue,
mais parfois ils sont un peu culturellement insensibles.
Donc c'est tout pour le TL;DR de cette semaine,
s'il y a une question que vous souhaitez nous voir répondre pour le TL;DR de la semaine prochaine
laissez votre question sur la page Google Moderator.
Ou, vous pouvez jeter un coup d'oeil aux questions déjà posées,
et vous pouvez leur donner un pouce vert ou un pouce rouge.
Et n'oubliez pas de vous abonner pour plus de TL;DR.
Aussi, beaucoup de gens nous ont envoyés des mails et ont laissé des commentaires disant
qu'ils voulaient nous voir faire plus de vidéos d'aventure à l'extérieur de notre appartement.
Donc, on y a beaucoup pensé, et on est d'accord avec vous les gars,
Donc, ce qu'on va faire, c'est qu'on va faire TL;DR toutes les deux semaines,
et entre ça, on va mettre des vidéos de quelque chose d'aventureux en Corée.
Dehors. Youpi!
Au soleil où je peux brûler!
HEEEE!
Je vous ai dit que j'étais un vampire?
Un sexy vampire.
avec les dents les plus nulles qui soient!
Je te cogne simplement, et puis j'utilise un couteau, et puis je suce le sang!
aussi connu sous le nom de psychopathe!
GONG!