Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Je…aah…
hah, hrm…
Comment commencer ça? Vous savez, normalement je parle juste, et ces vidéos
deviennent quelque chose
d'à peu près cohérent. Celle-là,
peut-être pas autant. Mais parce que ça a commencé
dans un bordel pas possible
je vais juste avoir ma propre conversation étrange et incohérente. Mon nom est Lizzie Bennet,
et Darcy me fait juste flipper.
Episode 57, Ecrit par Anne Toole
Donc, bon… Charlotte: Hey, est-ce que c'était Darcy que je viens de voir sortir du parking? Lizzie: Ouais, il était là.
Charlotte: Et il a dit quoi?
Lizzie: Ah, je suis pas vraiment sure
Charlotte: Est-ce qu'il a dit pourquoi il était là un dimanche?
Lizzie: J'imagine…
des trucs de travail?
Charlotte: Un dimanche? Il savait que Ricky et moi avions un brunch-réunion ce matin.
Lizzie: Vraiment?
Il avait l'air étonné de me voir toute seule.
Ricky: Miss Lu, s'il vous plait
Charlotte: Oh, ah les dernières modifications de l'élimination du régulateur des vidéos tutoriels sont
dans votre mail. Ricky: Oh, charmant. Um, on vient de m'informer que Mr Darcy a fait une apparition
surprise dans nos bureaux.
Pensez vous qu'elle essayait de nous attraper garde baissée avant qu'il ne soumette
son rapport opérationnel?
Charlotte: Mais nous étions prêt, n'est-ce pas, Mr Collins?
Ricky: Je pense que oui, je pense que oui. Charlotte: Pourquoi ne regarderiez vous pas ces modifications pour
que nous soyons encore plus prêt quand il reviendra?
Ricky: Toujours aussi calculatrice Miss Lu! Vous êtes la partenaire parfaite pour… Charlotte: Oh, Mr Collins
Ricky: Oui bien sur! Ah, Miss Bennet.
Lizzie: Bien joué Miss Lu! Charlotte: Okay, mais j'ai vraiment besoin de savoir ce qu'il a dit quand il
était là.
Lizzie: Pourquoi? Depuis quand est-tu si curieuse à propos de Darcy? Charlotte: Non, c'est juste qu'il y a un rapport
opérationnel qui arrive cette semaine, et s'il n'aime pas ce qu'il voit Lizzie: Oh, c'est vrai! Désolé, non um...
il n'a pas parlé de toi ou de Collins and Collins. Charlotte: Oh cool.
Il a parlé de quoi alors?
Lizzie: Trucs persos
Charlotte: Vraiment?
Lizzie: Yeeeeah
Donc, Darcy.
Toi, Bing et Caroline avez quitté le quartier
si vite le mois dernier
Charlotte: Tu, tu ne m'as pas donné de réplique là
Lizzie: Parce qu'il n'a rien dit
Donc…
Ah…
Comment vont Bing et Caroline?
Charlotte: Ils vont bien.
Lizzie: Tu pense que
Bing pourrait
revenir dans le quartier?
Charlotte: Bing ne se préoccupe plus des gens de votre espèce
Charlotte: Il a pas dit ça!
Lizzie: Et bien, il a dit que
Bing se faisait de nouveaux amis à Los Angeles.
Mais l'écoute pas Jane!
Darcy n'est pas son chef.
Charlotte: Ton amie Charlotte a l'air d'être bien installée ici à Collins and
Collins.
Lizzie: Oui c'est le cas.
Je pensais que c'était une mauvaise idée au début, mais
j'avais tord.
Elle fait en sorte que ça marche,
et je suis très fière d'elle.
Charlotte: Oh, Lizzie!
C'est trop gentil.
Mais vraiment, c'est tout?
Lizzie: Oui et d'autres
longues pauses gênantes.
C'est bizarre, non?
Charlotte: Ouais, il savait que Ricky et moi ne serions pas là, et il vient pour parler
avec toi. Lizzie: Ben, c'était genre
cinq minutes.
Il cherchait probablement un endroit avec la clim pour boire son latte
probiotic au chanvre.
Charlotte: Mais tu dis qu'il était bizarre…
peut-être qu'il était
nerveux.
Lizzie: Ouais, un peu.
Peut-être que j'ai réussi à l'atteindre.
Charlotte: Um, ouais, on va dire ça.
Lizzie: Lizzie Bennet:
rend les hommes mal à l'aise depuis
1988! Je suis sure que c'est dans la liste de Lydia. Traduit par Lucie Moulin