Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE V
L'entreprise marchandage, qui avait dépendait principalement sur le cheval, est devenue désorganisée
immédiatement. Détresse, sinon la misère, surgit dans le
à distance.
Durbeyfield a été ce qui a été appelé localement un camarade de slack-tordus, il avait une bonne résistance
de travailler à temps; mais les temps ne pouvait pas être invoqué pour coïncider avec les heures de
obligation, et, ayant été habitués
à la peine régulière de la journalier, il n'était pas particulièrement persistant quand ils
n'a donc coïncident.
Tess, en attendant, comme celui qui avait traîné ses parents dans ce bourbier, a été
silencieuse se demandant ce qu'elle pouvait faire pour les aider à sortir de lui, et puis sa mère
abordé son plan.
«Nous devons prendre les hauts wi 'The Downs, Tess", dit-elle, «et ne pourra jamais vous artérielle
ont été découvert à un niveau plus appelé-pour un moment.
Vous devez essayer vos amis.
Ne savez-vous qu'il ya une très riche Mme d'Urberville vivant à la périphérie o «Le
Chase, qui doit être notre relation? Vous devez aller à elle et prétendent proches, et de demander
pour certains aider dans nos problèmes. "
«Je ne voudrais pas faire ça», dit Tess. «S'il ya une telle dame, monsieur, ce sera assez
pour nous, si elle était amicale - de ne pas attendre d'elle pour nous donner l'aide ».
«Vous pourriez gagner autour d'elle de faire quelque chose, ma chère.
En outre, peut-être il ya plus de choses que vous connaissez.
J'ai entendu ce que j'ai entendu, bon, maintenant. "
Le sentiment d'oppression du mal qu'elle avait fait Tess a conduit à être plus respectueux de
elle aurait pu autrement être le souhait de la mère, mais elle ne pouvait pas comprendre
pourquoi sa mère devrait trouver une telle
la satisfaction dans la contemplation d'une entreprise de, pour elle, le bénéfice douteux tels.
Sa mère aurait pu faire des enquêtes, et ont découvert que cette Mme d'Urberville
C'était une dame des vertus inégalées et la charité.
Mais la fierté de Tess fait la part d'un parent pauvre de dégoût particulier pour elle.
«Je préfère essayer de trouver du travail», murmurait-elle.
"Durbeyfield, vous pouvez le régler», dit sa femme, se tournant vers où il s'assit dans le
arrière-plan. "Si vous dites qu'elle devrait aller, elle ira."
"Je n'aime pas mes enfants aller et de se rendre redevables à la parenté étrange»,
il murmuré. «Je suis le chef de la branche la plus noble o 'the
famille, et je devrais vivre jusqu'à elle. "
Ses raisons de rester loin étaient pires à Tess que ses propres objections à l'aller.
«Eh bien, comme j'ai tué le cheval, la mère," dit-elle tristement, «je suppose que je dois faire
quelque chose.
Je ne crains pas aller et en la voyant, mais vous devez me laisser faire à demander de l'aide.
Et n'allez surtout pas penser à elle faire un match pour moi - il est stupide ".
"Très bien dit, Tess!" Observe son père sentencieusement.
"Qui a dit que j'avais une telle pensée?" Demandé à Joan.
«Je crois qu'il est dans votre esprit, la mère.
Mais je vais aller. "
Rising jour plus tôt suivant, elle se dirigea vers la colline-ville appelée Shaston, et il ya eu
Profitez d'une fourgonnette qui, deux fois dans la semaine s'est déroulée du Shaston vers l'est pour Chaseborough,
passant près Trantridge, la paroisse
dont le vague et mystérieuse Mme d'Urberville avait sa résidence.
Tess Durbeyfield trajet sur cette mémorable matinée jeter au milieu des Nord-Est
ondulations de la Vale dans lequel elle était née, et dans laquelle sa vie avait
déplié.
La Vallée de Blackmoor était à son monde et ses habitants les courses de celle-ci.
Des portes et des montants des Marlott elle avait regardé sa longueur dans le demandent
jour de l'enfance, et ce qui avait été mystère à son époque n'était pas beaucoup moins que le mystère
d'elle maintenant.
Elle avait vu tous les jours de sa chambre-fenêtres des tours, des villages, faible demeures blanches;
dessus tout, la ville de Shaston se dresse majestueusement sur sa hauteur; ses fenêtres
brillant comme des lampes dans le soleil du soir.
Elle avait pratiquement jamais visité l'endroit, seule une petite parcelle, même de la vallée et ses
environs, étant connus pour elle par l'inspection minutieuse.
Beaucoup moins si elle avait été loin en dehors de la vallée.
Chaque contour des collines environnantes a été aussi personnelle à elle comme celle de son
visages des proches, mais pour ce qui se trouvait au-delà, son jugement a été dépendante de l'enseignement
de l'école du village, où elle avait tenu un
place de leader au moment de son départ, un an ou deux avant cette date.
En ces premiers jours, elle avait été beaucoup aimé par les autres de son propre sexe et l'âge, et avait
utilisé pour être vu sur le village comme une des trois - tous près de la même année - la marche
Accueil du côté de l'école de l'autre; Tess du
milieu une - en tablier rose, d'imprimer, d'un motif finement réticulée, porté sur une
robe de trucs qui avait perdu sa couleur d'origine pour une banale tertiaires - marche
sur les longues jambes sur Stalky, en étroite
bas qui avaient peu échelle-comme des trous au niveau des genoux, déchiré par les genoux dans le
des routes et des banques à la recherche de trésors végétaux et minéraux; elle alors couleur terre
cheveux tombent comme le pot-crochets; les bras de
les deux filles en dehors de repos autour de la ceinture de Tess, son bras sur les épaules de
les deux supporters.
Comme Tess grandi, et a commencé à voir comment actuel des choses, elle se sentait tout à fait un malthusienne
vers sa mère pour lui donner sans réfléchir tant petites sœurs et frères,
quand il a été un tel soin de l'infirmière et subvenir à leurs besoins.
L'intelligence de sa mère était celle d'un enfant heureux: Joan Durbeyfield était simplement une
une supplémentaire, et que ne pas l'aîné, à sa famille à long propres serveurs sur
Providence.
Toutefois, Tess est devenue humainement bienfaisante envers les petits, et de les aider en tant
autant que possible, elle utilise, dès qu'elle a quitté l'école, pour donner un coup de main à la fenaison ou de
la récolte dans les fermes voisines, ou, par
préférence, au processus de la traite ou de fabrication du beurre, dont elle avait appris quand son
père avait possédé des vaches, et étant habiles doigts c'était un genre de travail dans lequel elle
excellé.
Chaque jour, semblait jeter sur ses épaules plus jeunes des charges familiales, et
que Tess doit être le représentant de l'Durbeyfields au Urberville d'
manoir est venu comme une chose bien sûr.
Dans ce cas, il faut admettre que le Durbeyfields mettaient leurs plus juste
côté extérieur.
Elle descendit de la camionnette au Trantridge Croix, et est monté à pied d'une colline dans le
direction du quartier connu sous le nom The Chase, sur les frontières de ce qui, comme elle l'avait
été informé, Mme d'Urberville's siège, les pentes, serait trouvée.
Ce n'était pas une maison seigneuriale dans le sens ordinaire, avec des champs et des pâturages, et une
grogne des agriculteurs, de laquelle le propriétaire avait de serrer un revenu pour lui et sa
famille en coûte que coûte.
Il était plus, beaucoup plus, une maison de campagne construite pour le plaisir pur et simple, avec
pas un arpent de terre gênante attaché au-delà ce qui était requis pour le résidentiel
fins, et pour une petite ferme de fantaisie gardé
en main par le propriétaire, et entretenu par un huissier de justice.
La loge de brique rouge est venu en premier à l'horizon, jusqu'à son avant-toits en conifères denses.
Tess pensait que c'était le manoir lui-même caisse, en passant par le guichet à côte avec
une certaine appréhension, et au-delà d'un point où le lecteur a pris un tour, la maison
bon se en pleine vue.
Il était de l'érection récente - en fait presque neuf - et de la même couleur rouge riche
formé un tel contraste avec les conifères de la loge.
Loin derrière le coin de la maison - qui se dressait comme une fleur de géranium contre les
couleurs sobres autour - tendu le paysage doux bleu azur de la chasse - un véritable
tractus vénérable de terres forestières, l'une des
quelques zones boisées restantes en Angleterre de la date primaeval incontestable, où druidique
le gui était encore trouvée sur les chênes âgés, et où d'énormes ifs, pas été plantés par
la main de l'homme a grandi comme ils avaient grandi quand ils ont été émondés pour les arcs.
Tout cela Antiquité Sylvan, cependant, bien visible depuis les pistes, a été en dehors de la
frontières immédiates de la succession.
Tout sur cette propriété serré a été brillante, prospère et bien entretenu; hectares de
serres s'étendant le long du incline à les taillis à leurs pieds.
Tout ressemblait à de l'argent - comme la dernière pièce de monnaie émise par la Monnaie.
Les écuries, en partie projeté par les pins d'Autriche et de chênes verts, et équipés de
chaque appareil en retard, ont été aussi digne que Chapelles-du-Ease.
Sur la pelouse était vaste ornement d'une tente, sa porte étant à son égard.
Simple Tess Durbeyfield s'élevait à contempler, dans une attitude mi-inquiet, sur le bord de la
balayer le gravier.
Ses pieds avaient amené son avant à ce point avant d'avoir tout à fait réalisé, où
elle était, et maintenant tout était contraire à ses attentes.
"Je pensais que nous étions une vieille famille;!, Mais tout cela est nouveau» dit-elle, dans sa naïveté.
Elle voulait qu'elle n'était pas tombée dans le si facilement avec les plans de sa mère pour
"Prétendant kin», et s'était efforcé d'obtenir l'aide près de chez nous.
Le Urberville - ou Stoke-d'Urbervilles, comme ils s'appelaient eux-mêmes au premier abord - qui
propriété de tout cela, étaient une famille quelque peu inhabituel de trouver dans un tel ancienne
partie du pays.
Parson Tringham avait dit vrai quand il dit que notre shambling John Durbeyfield
était le seul représentant vraiment linéaires de l'ancienne famille d'Urberville existant dans
le comté, ou près d'elle, il aurait pu
ajoutée, ce qu'il savait très bien que le Stoke-d'Urbervilles n'étaient pas plus
Urberville de l'arbre vrai, alors qu'il était lui-même.
Pourtant, il faut admettre que cette famille a formé un sur lequel stock très bonne regraft
un nom qui, hélas, a voulu cette rénovation.
Quand le vieux M. Simon Stoke, récemment décédé, avait fait sa fortune comme un honnête marchand
(Certains ont dit prêteur d'argent) dans le Nord, il décide de s'installer comme un homme de comté dans la
Sud de l'Angleterre, sur la grêle de son
quartier d'affaires, et en faisant cela, il sentait le besoin de recommencer avec un
nom qui ne serait pas trop facilement l'identifier avec le commerçant intelligent du passé,
et ce serait moins banal que l'original chauve, mots Stark.
Conning pendant une heure dans le British Museum les pages d'ouvrages consacrés à disparaître,
familles de demi-éteints, masqués, et ruinée appartenant au même trimestre de l'Angleterre en
laquelle il a proposé de s'installer, il a considéré
que d'Urberville regardé et sonnait ainsi que l'un d'eux: et d'Urberville
conséquence a été annexée à son propre nom, pour lui et ses héritiers éternellement.
Pourtant, il n'était pas un homme extravagant d'esprit dans ce domaine, et en construisant son arbre généalogique
sur la nouvelle base a été dûment raisonnables dans l'élaboration de son inter-mariages et
liens aristocratiques, jamais l'insertion d'un
seul titre ci-dessus un rang de modération stricte.
De ce travail de Tess pauvre imagination et ses parents étaient naturellement dans l'ignorance -
beaucoup à leur déconfiture: en effet, la possibilité même de ces annexions est
inconnu pour eux; qui supposait que, si
d'être bien favorisée pourrait être le don de la fortune, un nom de famille est venue par la nature.
Tess se tenait toujours hésitant comme un baigneur sur le point de faire son saut, ne sachant trop
s'il ya lieu de retraite ou à persévérer, quand un personnage sorti du triangle noir
porte de la tente.
Il a été celle d'un grand jeune homme, le tabagisme.
Il avait un teint presque basané, aux lèvres charnues, mal moulées, bien rouge et
lisse, au-dessus duquel était une moustache soignée avec des points noirs bouclés, mais
son âge ne pouvait pas être plus de trois ou quatre-vingt.
En dépit de la touche de barbarie dans ses contours, il y avait une force singulière dans le
le visage de monsieur, et dans ses yeux rouler gras.
«Eh bien, ma beauté, ce que je peux faire pour vous?" Dit-il, se manifester.
Et s'apercevant qu'elle était assez confus: "Ne me esprit.
Je suis M. d'Urberville.
Es-tu venu me voir ou de ma mère? "Ce mode de réalisation d'un Urberville d'Ivoire et une
homonyme différaient encore plus de ce que Tess avait prévu que la maison et le terrain avait
différaient.
Elle avait rêvé d'un visage vieilli et digne, la sublimation de tous les
d'linéaments Urberville, sillonnée de souvenirs incarnés représentant en
hiéroglyphiques des siècles de sa famille et l'histoire de l'Angleterre.
Mais elle se visse à l'oeuvre dans la main, car elle ne pouvait pas s'en sortir,
et répondu -
"Je suis venu voir votre mère, monsieur."
"Je crains que vous ne pouvez pas la voir - elle est invalide", a répondu présent
représentant de la maison fallacieuse, car ce fut M. Alec, le fils unique de la
dernièrement monsieur décédé.
"Je ne peux pas répondre à vos fins? Quelle est l'entreprise que vous souhaitez voir
A propos de "« Il n'est pas l'affaire? - il est - je peux difficilement dire
quoi! "
"Plaisir?" "Oh non.
Pourquoi, monsieur, si je vous dis, ça va te sembler - "
Le sens de Tess d'un ridicule certains dans son message était désormais si forte que,
malgré sa crainte de lui, et son malaise général à être ici, sa rose
les lèvres courbées vers un sourire, à la grande attraction de la basanés Alexandre.
«Il est tellement stupide", elle balbutia: «Je crains ne peux pas vous le dire!"
«Jamais l'esprit, j'aime les choses folles.
Essayez à nouveau, mon cher », a déclaré qu'il gentiment. "Maman m'a demandé de venir," Tess poursuivi;
»Et, effectivement, j'ai été dans l'esprit de le faire moi-même.
Mais je ne pense pas que ce serait comme cela.
Je suis venu, monsieur, de vous dire que nous sommes de la même famille que vous. "
«Ho! Les mauvaises relations? "
"Oui."
"Stokes?" "Non, Urberville".
"Oui, oui, je veux dire d'Urbervilles."
"Nos noms sont effacés au Durbeyfield, mais nous avons plusieurs preuves que nous sommes
Urberville.
Antiquaires détiennent que nous sommes, - et - et nous avons un sceau ancien, marqué avec un lion sur le ramping
un bouclier, et un château sur lui.
Et nous avons une cuillère en argent très vieux, rond, comme dans le bol une louche peu, et marqué
avec le même château. Mais il est tellement usée que la mère l'utilise pour
remuer la soupe aux pois. "
"Une Argent château est certainement ma crête», a déclaré qu'il benoîtement.
«Et mes bras un lion rampant."
"Et donc la mère a dit que nous devrions nous rendre beknown de vous - que nous avons perdu notre
cheval par un grave accident, et sont la plus ancienne branche o »de la famille."
"Très gentil de ta mère, j'en suis sûr.
Et moi, pour ma part, ne regrette pas sa démarche. "Alec regardé Tess comme il parlait, d'une manière
qui la fit rougir un peu. "Et donc, ma jolie fille, vous êtes sur un
visite amicale à nous, comme les relations? "
"Je suppose que j'ai», Tess faibli, en regardant l'aise à nouveau.
«Eh bien - il n'ya pas de mal à cela. Où habitez-vous?
Que faites-vous? "
Elle lui donna un bref énoncé, et répondre aux demandes supplémentaires lui ai dit
qu'elle avait l'intention de revenir par le même transporteur qui l'avait élevée.
«C'est un long moment avant qu'il ne retourne dernières Trantridge Croix.
Supposons que nous marchons autour du motif pour passer le temps, mon Coz jolie? "
Tess a souhaité abréger sa visite autant que possible, mais le jeune homme était pressant,
et elle a consenti à l'accompagner.
Il la conduisit sur les pelouses et parterres de fleurs, et les conservatoires, et de là
le jardin fruitier et les serres, où il lui a demandé si elle aimait les fraises.
"Oui", a déclaré Tess, "quand ils viennent."
«Ils sont déjà là."
D'Urberville a commencé à recueillir des échantillons de fruits pour elle, de les remettre à son retour
comme il se baissait, et, actuellement, en sélectionnant un produit spécialement fine de la British "
Queen "de variété, il s'est levé et il a tenu par la tige à sa bouche.
"Non - pas" dit-elle rapidement, mettant ses doigts entre ses mains et ses lèvres.
"Je préfère le prendre dans ma propre main."
"! Nonsense" at-il insisté, et dans une détresse légère elle écarta ses lèvres et il a fallu
Ils avaient passé quelque temps à errer desultorily Ainsi, Tess manger dans une demi-
plaisir, une demi-réticentes État, peu importe d'Urberville lui offrait.
Quand elle pourrait ne pas consommer plus de fraises, il remplit son petit panier
avec eux, et alors les deux passé ronde pour les rosiers, d'où il a rassemblé fleurs
et lui donna pour mettre en son sein.
Elle obéit comme dans un rêve, et quand elle pourrait apposer lui-même pas plus rentré une
bourgeons ou deux dans son chapeau, et entassés son panier avec les autres dans la prodigalité de
sa bonté.
Enfin, en regardant sa montre, il dit: «Maintenant, au moment où vous avez eu quelque chose à
manger, il sera temps pour vous de partir, si vous voulez attraper le transporteur à Shaston.
Viens ici, et je vais voir ce que grub je peux trouver. "
Stoke d'Urberville la ramena à la pelouse et dans la tente, où il a sa gauche,
Dès réapparaître avec un panier de déjeuner léger, qu'il a mis avant son lui-même.
C'était évidemment le gentleman souhait de ne pas être dérangé dans cet agréable tête-à-
tête par le servantry. «Avez-vous l'esprit de mon fumer?" At-il demandé.
«Oh, pas du tout, monsieur."
Il regarda sa jolie et inconsciente grignotant travers les écheveaux de fumée qui
envahi la tente, et Tess Durbeyfield n'a pas divine, comme elle innocemment regardé vers le bas
les roses dans son sein, qu'il y
derrière la brume bleue de stupéfiants était potentiellement le «mal tragique» de son
drame - celui qui se tenait juste à être le rayon de sang rouge dans le spectre de sa jeune vie.
Elle avait un attribut qui s'élevait à un désavantage en ce moment, et c'est ce qui
Alec causé d'Urberville's yeux pour rivets eux sur elle.
Ce fut une luxuriance d'aspect, une plénitude de croissance, qui faisaient paraître plus d'une
femme qu'elle était vraiment. Elle avait hérité de la fonction de son
mère sans la qualité qu'elle notée.
Il avait troublé son esprit occasionnellement, jusqu'à ce que ses compagnons avaient dit que c'était un défaut
laquelle permettrait de guérir. Elle eut bientôt terminé son déjeuner.
«Maintenant, je vais à la maison, monsieur," dit-elle en se levant.
"Et qu'est-ce qu'ils vous appeler?" Il a demandé, comme il l'a accompagnée le long de la route jusqu'au
ils étaient hors de vue de la maison.
"Tess Durbeyfield, en baisse à Marlott." "Et vous dites que votre peuple ont perdu leur
cheval? "
"I -! Tué» répondit-elle, les yeux remplis de larmes, comme elle a donné les détails
de la mort du Prince. "Et je ne sais pas quoi faire pour le père sur le
compte de cela! "
"Je dois penser si je ne peux pas faire quelque chose. Ma mère doit trouver une place pour vous.
Mais, Tess, pas de bêtises à propos «d'Urberville';--' Durbeyfield 'seulement, vous
savez - tout autre nom ».
"Je souhaite pour mieux non, monsieur," dit-elle avec quelque chose de sa dignité.
Pour un instant - un instant seulement - quand ils étaient dans la rotation de la voiture, entre
les rhododendrons et de conifères grands, devant la loge est devenue visible, il inclina sa
visage vers elle comme si - mais, non: il se ravisa, et la laisser aller.
Ainsi la chose a commencé.
Si elle avait perçu à l'importation de cette rencontre qu'elle aurait demandé pourquoi elle était condamnée à être
vu et convoité ce jour par le mauvais homme, et non par un autre homme, le droit et la
souhaité un dans tous les égards - autant que
l'humanité peut fournir le droit et souhaitée; encore lui qui, parmi ses amies
aurait approché à ce genre, elle n'était qu'une impression passagère, la moitié
oubliés.
Dans l'exécution des mauvais jugé sur le plan du bien-jugé de choses à l'appel que rarement
produit le coin, l'homme à l'amour coïncide rarement avec l'heure d'aimer.
La nature ne disent souvent «Voir!" À sa pauvre créature à un moment où peut voir
conduire à faire plaisir, ou la réponse «Ici», à pleurer un corps de "Où" jusqu'à ce que le cache-
cherche a devenir un fastidieux, jeu désuet.
On peut se demander si à l'acmé et le sommet de l'état d'avancement de ces humains
anachronismes sera corrigée par une intuition plus fine, une interaction plus étroite de l'
machinerie sociale que celle qui désormais secousses
autour de nous et le long, mais l'exhaustivité n'est pas d'être prophétisé, ou même conçu
que possible.
Il suffit que dans le cas présent, comme en millions, ce n'était pas les deux moitiés d'un
tout parfait qu'il s'affrontent au bon moment; une contrepartie manque
erré de façon indépendante sur la terre
attente dans stupidité grossière jusqu'à l'heure tardive sont venus.
Sur qui retardent maladroite bondit angoisses, les déceptions, les chocs,
catastrophes, et en passant d'étranges destins.
Quand d'Urberville retour à la tente il s'assit à califourchon sur une chaise, ce qui reflète,
avec une lueur plaisir sur son visage. Puis il éclata de rire.
«Eh bien, je suis damné!
Quelle drôle de chose! Ha-ha-ha!
Et quelle fille crumby! "