Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XXIX
Je L'assurance d'amitié Tanis Judique de
fortifiée Babbitt auto-approbation. A l'Athletic Club, il est devenu
expérimentales.
Bien que Virgile Gunch était silencieux, les autres à la table du cous épais »sont venus à accepter
Babbitt comme ayant, sans aucune raison visible, «tourné la manivelle."
Ils ont fait valoir windily avec lui, et il était arrogant, et apprécié le spectacle de sa
le martyre intéressant. Il a même fait l'éloge de Sénèque Doane.
Professeur Pumphrey a dit que c'était une blague transportant trop loin, mais Babbitt fait valoir, "Non!
Fact! Je vous dis qu'il en a un des plus vifs de la
intelligences dans le pays.
Pourquoi, Seigneur dit que Wycombe - "" Oh, l'enfer qui est le Seigneur Wycombe?
Qu'est-ce que vous avez toujours le trimballer dans des? Vous lui vantant été pour les six derniers
semaines! "protesté Orville Jones.
"George lui a ordonné de Sears-Roebuck. Vous pouvez obtenir ces Anglais de haute muckamucks
par la poste pour deux dollars chacun, "a suggéré Sidney Finkelstein.
"C'est tout en ce moment!
Lord Wycombe, il est l'un des plus grands esprits dans la vie politique anglaise.
Comme je le disais: Bien sûr, je suis moi-conservatrice, mais je comprends qu'un gars comme Senny
Doane parce que - "
Virgile Gunch interrompit durement: «Je me demande si vous êtes si conservatrices?
Je trouve que je peux réussir à diriger ma propre entreprise sans les mouffettes et les rouges, comme dans Doane
elle! "
Le Grimness de la voix Gunch, la dureté de sa mâchoire, Babbitt déconcerté, mais il
récupéré et a continué jusqu'à ce qu'ils l'air de s'ennuyer, puis irrité, puis en tant que douteuse
Gunch.
II Il pensait toujours de Tanis.
Avec un émoi qu'il se rappelait tous ses aspects. Ses bras aspirait pour elle.
"Je l'ai trouvée!
J'ai rêvé d'elle pendant toutes ces années et maintenant je l'ai trouvé! "Il exultait.
Il l'a rencontrée au cinéma dans la matinée, il a chassé de son appartement en fin de journée
ou le soir quand il a cru être à l'Ordre des Élans.
Il savait ses affaires financières et lui conseilla d'eux, tandis qu'elle se lamentait son
l'ignorance féminine, et a salué son masterfulness, et prouvé de savoir beaucoup plus
A propos des liens que lui.
Ils avaient des souvenirs et des rires du bon vieux temps.
Une fois qu'ils se querellaient, et il a fait rage qu'elle était aussi "autoritaire" que sa femme et beaucoup plus
pleurnicher quand il a été inattentifs.
Mais qui est passé en toute sécurité. Leur heure a été élevé un clochard sur un bourdonnement
Après-midi, décembre, par le biais de neige dérivé prairies jusqu'à la rivière glacée Chaloosa.
Elle était exotique dans un chapeau et un manteau d'astrakan de castor courte, elle a glissé sur la glace et
a crié, et il haletait après elle, replet de rire ....
Myra Babbitt n'a jamais glissé sur la glace.
Il avait peur qu'ils seraient vus ensemble.
En Zenith il est impossible de déjeuner avec la femme d'un voisin sans le fait d'être
connu, avant la nuit, dans chaque maison dans votre cercle.
Mais Tanis était superbement discret.
Cependant attrayante qu'elle pourrait se tourner vers lui quand ils étaient seuls, elle a été gravement
quand ils ont été détachés à l'étranger, et il espérait qu'elle serait pris pour un client.
Orville Jones fois vus sortant d'une salle de cinéma, et Babbitt bumbled, "Laissez-moi
vous faire «fait familiarisés avec Mme Judique. Maintenant dame Voici un qui connaît le droit
courtier en venir à, Orvy! "
M. Jones, mais il était un homme sévère de la morale et des machines pour blanchisseries, semblait
satisfaits.
Sa crainte principale - non pas d'une affection particulière pour elle, mais de l'habitude de
bien-fondé - était que sa femme serait d'apprendre de l'affaire.
Il était certain qu'elle savait rien de précis sur Tanis, mais il a également été
certain qu'elle soupçonnait quelque chose indéterminée.
Pendant des années elle avait été ennuyé par quelque chose de plus affectueux que d'un baiser d'adieu, et pourtant
elle a été blessée par un relâchement dans son intérêt périodique irritable, et maintenant, il avait
aucun intérêt, mais plutôt une révulsion.
Il a été totalement fidèle - à Tanis.
Il a été bouleversé par la vue de rondeur étale sa femme, par ses bouffées et
vagues de chair, par le jupon en lambeaux dont elle était toujours un sens et toujours
oublier de jeter.
Mais il était conscient que elle, si longtemps en harmonie avec lui, pris tous ses répulsions.
Il minutieusement, lourdement, en plaisantant essayé de les vérifier.
Il ne pouvait pas.
Ils avaient un tolérables Noël. Kenneth Escott était là, certes,
engagés à Vérone. Mme Babbitt était en larmes et a appelé Kenneth
son nouveau fils.
Babbitt était inquiet à propos de Ted, parce qu'il avait cessé plaindre de l'État
Université et devenir étrangement consentante.
Il se demandait ce que le garçon a été la planification, et j'étais trop timide pour demander.
Lui-même, Babbitt glissé après-midi de Noël pour prendre son présent, une d'argent
cigarettes-box, à Tanis.
Quand il reprit Mrs Babbitt demandé, beaucoup trop innocemment, «Avez-vous de sortir pour une
peu d'air frais? "" Oui, il suffit d'entraînement lil »at-il marmonné.
Après son Nouvel An future épouse, «j'ai entendu ma soeur le jour, George.
Elle n'est pas bien. Je pense peut-être je devrais y aller rester avec elle
pendant quelques semaines. "
Maintenant, Mme Babbitt n'était pas habitué à quitter la maison pendant l'hiver, sauf sur
violemment exigeants reprises, et seulement l'été, avant, elle avait disparu depuis des semaines.
N'était pas non plus Babbitt l'un des maris qui prennent séparations amovibles avec désinvolture, il
aimé l'avoir là, elle s'occupait de ses vêtements, elle savait combien son steak devrait
à cuire, et son gloussement fait de lui un sentiment de sécurité.
Mais il ne pouvait pas battre le rappel même un dévoué "Oh, elle n'a pas vraiment besoin de vous, ne
elle? "
Alors il essaya de regarder regret, tandis qu'il sentait que sa femme le regardait, il a été
rempli de visions d'exultation de Tanis. «Pensez-vous que je ferais mieux d'aller?" Dit-elle
fortement.
«Vous avez à décider, le miel,. Je ne peux pas» Elle se détourna, en soupirant, et son front
était humide.
Jusqu'à ce qu'elle a, quatre jours plus ***, elle était curieusement encore, il cumbrously
affectueux. Son train a quitté à midi.
Comme il l'a vu grandir les petits-delà du train-hangar, il aspirait à dépêcher à Tanis.
«Non, ma foi, je ne vais pas faire ça!" At-il promis. "Je n'irai pas près d'elle pendant une semaine!"
Mais il était à son appartement à quatre.
III
Celui qui avait autrefois contrôlées ou semblait contrôler sa vie dans un progrès
impassible, mais diligente et sain pour cette quinzaine porté sur un courant de désir
et le whisky très mauvaise et tous les
complications de nouvelles connaissances, ces intimes furieuse nouvelles qui exigent autant
plus d'attention que de vieux amis. Chaque matin, il sombrement reconnu son
idioties de la veille.
Avec sa lancinante tête, sa langue et les lèvres picotements dans les cigarettes, il
incrédule compté le nombre de verres qu'il avait prises, et gémit: «Je dois cesser de fumer!"
Il avait cessé de dire: "Je vais cesser de fumer!" Pour cependant résolu, il pourrait être à l'aube, il
ne pouvait pas, pour une seule soirée, vérifiez sa dérive.
Il avait rencontré des amis de Tanis, il avait, avec la hâte ardente du peuple de minuit,
qui boivent et dansent et hochet et sont toujours peur de se taire, été adopté comme
membre de son groupe, qu'ils ont appelé «l'équipe».
Il a d'abord rencontrés après une journée où il avait travaillé particulièrement dur et quand il espérait
pour être tranquille avec Tanis et lentement siroter son admiration.
Du bout du couloir il pouvait entendre des cris et des la mouture d'un phonographe.
Comme Tanis a ouvert la porte il vit danser les personnages fantastiques dans un nuage de cigarettes
fumée.
Les tables et les chaises étaient contre le mur.
«Oh, ce n'est pas ce dandy!" Elle gabbled à lui. "Carrie Nork avait les plus belles idées.
Elle a décidé qu'il était temps pour un parti, et elle «a téléphoné à la Bunch et leur ai dit au
rassemblent autour .... George, c'est Carrie. "" Carrie "a été, dans les aspects moins souhaitables
des deux à la fois vieille fille et de matrone.
Elle était peut-être quarante, ses cheveux étaient une convaincante blond cendré, et si sa poitrine
était plat, ses hanches étaient lourdes. Elle salua Babbitt avec un gloussement
"Bienvenue à notre milieu peu!
Tanis dit que vous êtes un vrai sport. "Il était apparemment prévu pour danser, pour être
garçonne et gaies avec Carrie, et il ne pardonne pas son meilleur.
Il lui a remorqué sur la salle, se cogner contre les autres couples, dans le radiateur, en
président-jambes habilement tendu une embuscade.
Comme il a dansé il a arpenté le reste de la Grappe: Une femme maigre jeunes qui regardaient
capables, prétentieux et sarcastique. Une autre femme dont il ne pourrait jamais assez
Rappelez-vous.
Trois habillé et légèrement efféminé, les jeunes hommes - soude-fontaine commis, ou à
au moins né pour cette profession. Un homme de son âge, immobiliers, auto-
satisfait, plein de ressentiment de la présence de Babbitt.
Quand il eut fini son Tanis danse consciencieux le prit à part et lui demanda: «Cher,
N'aimeriez-vous pas faire quelque chose pour moi? Je suis tout hors de l'alcool, et le peloton voulez
célébrer.
Pourriez-vous pas passer directement à Healey Hanson et obtenir quelques-uns? "
"Bien sûr", at-il dit, en essayant de ne pas paraître maussade.
"Je vais vous dire: Je vais prendre Minnie Sonntag à conduire vers le bas avec vous."
Tanis a été pointant vers le mince, jeune femme sarcastique.
Mlle Sonntag le salua avec un astringent "Comment tu faire, M. Babbitt.
Tanis me dit que vous êtes un homme très en vue, et je suis honoré en étant autorisés à conduire
avec vous.
Bien sûr, je ne suis pas habitué à fréquenter des personnes de la société, comme vous, je n'ai donc pas
savoir comment agir dans de tels cercles exaltés! "Ainsi parlait Mlle Sonntag tout en bas
d'Healey Hanson.
Pour elle jibes il voulait répondre: «Oh, allez au diable!" Mais il n'a jamais fait nervures
lui-même à ce commentaire raisonnable. Il était sentant l'existence de l'ensemble
Bunch.
Il avait entendu parler de Tanis "chouchou Carrie" et "Min Sonntag - elle est tellement intelligente -
vous adore, "mais ils n'avaient jamais été réel pour lui.
Il avait imaginé Tanis comme vivant dans un vide teinté de rose, en attente pour lui, libre de tout
les complications d'une Heights florale. Quand ils revinrent, il a dû endurer les
patronage de la jeune commis de soude.
Ils étaient aussi damply amicale en tant que Miss Sonntag a été sèchement hostile.
Ils l'appelaient «Vieux Georgie" et a crié: «Viens maintenant, le sport; secouer une jambe" ... les garçons
manteaux ceinturés, les garçons boutonneux, aussi jeunes que Ted et comme flasques que chorus-hommes, mais puissant
à la danse et à l'esprit les cigarettes phonographe et de fumée et de condescendance Tanis.
Il a essayé d'être l'un d'eux, il criait, mais sa voix grinçait "Bon travail, Pete!".
Tanis, apparemment apprécié la compagnie de danse les chouchous, elle bridée à la
de leur flirt avec désinvolture insipide et les embrassa à la fin de chaque danse.
Babbitt la détestait, pour le moment.
Il la vit comme au Moyen-âge. Il a étudié les rides dans la douceur de
sa gorge, la chair étale sous son menton.
Les muscles tendus de sa jeunesse étaient lâches et tombantes.
Entre danses qu'elle était assise dans le grand fauteuil, brandissant sa cigarette, sa convocation
Callow admirateurs de venir et de lui parler.
(«Elle pense she'sa floraison reine!" Grogna Babbitt.)
Elle scandé à Mlle Sonntag ", N'est-ce pas mon petit studio sucré?"
("Studio, les rats!
C'est une plaine de vieille fille-et-chow-chien plat! Oh, mon Dieu, je souhaite que j'étais chez moi!
Je me demande si je ne peux pas faire une escapade à présent? ")
Sa vision s'est brouillée, cependant, comme il s'est appliqué à Healey Hanson premières mais
whisky vigoureux. Il mélangé avec le peloton.
Il a commencé à se réjouir que Nork Carrie et Pete, le plus près de l'intelligence
jeunes agile, lui semblait de, et il était extrêmement important de gagner les
hargneux homme plus âgé, qui s'est avéré être un commis de chemin de fer appelé Fulton Bemis.
La conversation de la Grappe a été exclamative, haute en couleur, plein de
références à des gens que Babbitt ne savais pas.
Apparemment ils ont pensé très confortablement d'eux-mêmes.
Ils ont été les Bunch, sage et beau et amusant, ils étaient les Bohémiens et les citadins,
habitués à tous les luxes de Zenith: dancings, cinémas, et
restoroutes, et une supériorité cynique
personnes qui ont été "lente" ou "radin", ils gloussa:
«Oh, Pete, ai-je vous dire ce que l'dub d'un caissier dit quand je suis arrivé en retard
hier?
Oh, il a été par-fect-ment pas de prix! "" Oh, mais n'a pas été TD compote!
Dis, il a simplement sclérosé! Qu'est-ce que Gladys lui dire? "
«Pensez à le nerf de Bob Bickerstaff essayant de nous faire venir dans sa maison!
Dites, le nerf de lui! Pouvez-vous battre pour les nerfs?
Certains nerfs je l'appelle! "
«Avez-vous remarqué comment Dotty dansait? Gee, n'était-elle pas la limite! "
Babbitt a été de se faire entendre une voix sonore d'accord avec l'Sonntag fois détesté Mlle Minnie
que les personnes qui ont laissé une nuit passent sans danse à la musique de jazz ont été les crabes, pikers,
et de pauvres poissons, et il rugit "Tu parles!"
lorsque Mme Carrie Nork gargouillait, «N'aimez-vous pas à s'asseoir sur le plancher?
C'est tellement bohème! "Il a commencé à penser très bien de l'
Bunch.
Quand il a mentionné ses amis de Sir Gerald Doak, lord Wycombe, William Washington
Eathorne, et Chum Frink, il était fier de leur intérêt condescendant.
Il était si bien dans l'esprit *** qu'il n'a pas beaucoup l'esprit de voir Tanis
tombantes contre l'épaule du jeune et milkiest des jeunes hommes, et
il se désirée pour tenir Carrie Nork est
main pulpeuse, et il est tombé seulement parce que Tanis l'air en colère.
Quand il rentra chez lui, à deux, il a été entièrement un membre du groupe, et toutes les semaines
après, il était lié par les conventions excessivement étroit, l'extrême
demandes d'usure, de leur vie de plaisir et de liberté.
Il a dû aller à leurs partis, il a été impliqué dans l'agitation où tout le monde
téléphoné pour tout le monde qu'elle n'avait pas voulu dire ce qu'elle avait dit quand elle avait
dit que, de toute façon, pourquoi Pete va partout en disant qu'elle l'avait dit?
Jamais une famille en plus insistantes sur l'apprentissage les uns des autres mouvements que ne l'étaient
le peloton.
Tous volubilité savait, ou indignation désiré connaître, où tous les autres avaient
été à chaque minute de la semaine.
Babbitt se trouva en expliquant à Carrie Fulton ou de Bemis juste ce qu'il avait fait
qu'il ne devrait pas avoir rejoints jusqu'à dix heures, et s'excusant d'avoir
allé dîner avec une connaissance d'affaires.
Chaque membre de la Grappe a été prévu de téléphoner à chaque autre membre au moins
une fois par semaine.
«Pourquoi n'avez-vous pas m'a appelé?" Babbitt a été demandé accusateur, non seulement par
Tanis et Carrie mais actuellement par de nouveaux amis anciens, Jennie et Capitolina et
***.
Si pour un moment, il avait vu que Tanis flétrissement et sentimentale, il a perdu cette
impression à la danse de Carrie Nork. Mme Nork avait une grande maison et une petite
mari.
Pour son parti venus de tous les Bunch, peut-être 35 d'entre eux quand ils étaient
complètement mobilisée.
Babbitt, sous le nom de «Vieux Georgie," était désormais l'un des pionniers du peloton, puisque chaque
mois il a changé la moitié de ses membres et celui qui pouvait rappeler la préhistoire d'une
il ya quinze jours, avant que Mme Absolom, le
alimentaire démonstrateur, était allé à Indianapolis, et Mac avait "obtenu Sore à"
Minnie, était un chef vénéré et capable de s'abaisser à nouveau et Petes Minnies et
Gladyses.
Au Carrie, Tanis n'a pas eu à travailler à être hôtesse.
Elle était digne et sûr, une figure claire amende à la robe noire en mousseline de soie qu'il avait
toujours aimé, et dans les espaces plus larges de cette maison laide Babbitt a été capable de s'asseoir
tranquillement avec elle.
Il s'est repenti de son dégoût d'abord, musardée à ses pieds, et heureusement ramenée chez elle.
Le lendemain, il a acheté une cravate jaune, violente, de se faire les jeunes pour elle.
Il savait, un peu tristement, qu'il ne pouvait pas se faire belle, il se voyait
aussi lourd, laissant entendre de l'adiposité, mais il dansait, il s'est habillé, il claquaient, d'être aussi
jeunes, comme elle était ... aussi jeune qu'elle semblait être.
IV
Comme tous les convertis, que ce soit à une religion, l'amour, ou le jardinage, trouver comme par magie que les
mais jusqu'ici ces passe-temps n'ont pas semblé exister, maintenant tout le monde est
rempli de leur fureur, donc, une fois qu'il a été
convertie à la dissipation, Babbitt a découvert des occasions agréables pour elle
partout. Il a eu une nouvelle vision de son voisin sportives,
Sam Doppelbrau.
Le Doppelbraus étaient des gens respectables, des gens industrieux, des gens prospères,
dont l'idéal du bonheur était un cabaret éternel.
Leur vie a été dominée par bacchanales de banlieue de l'alcool, la nicotine, l'essence,
et de baisers.
Eux et leur jeu habilement travaillé toute la semaine, et toute la semaine se réjouit de
Samedi soir, quand ils seraient, comme ils disaient, «une fête;» et le
Parti jetés grandi plus bruyant et plus bruyants à
Dimanche matin, et habituellement inclus une expédition du moteur extrêmement rapide à nulle part
en particulier.
Un soir que Tanis était au théâtre, se trouva être Babbitt animée avec le
Doppelbraus, l'amitié s'engageant avec des hommes qu'il avait depuis des années en secret dénoncé à
Mme Babbitt comme un bouquet "pourrie de l'étain
cornes que je ne sors pas avec, à la pourriture si elles étaient les dernières personnes sur terre. "
Ce soir-là il avait un air maussade revenir à la maison et a poussé environ en face de la maison, à l'écaillage
off la promenade de la glace caillots, comme des empreintes fossiles, faite par les étapes des passants
au cours des récentes chutes de neige.
Howard Littlefield venu renifler. "Encore un veuf, George?"
"Yump. Froide encore ce soir. "
«Qu'est-ce que vous entendez de la femme?"
«Elle se sent bien, mais sa sœur est encore assez malade."
«Dis, mieux venir et dîner avec nous ce soir, George."
"Oh - oh, merci.
Avoir à sortir. "Soudain, il ne put supporter la Littlefield
récitals des statistiques les plus intéressantes sur les problèmes totalement inintéressant.
Il gratté à la promenade et grogna.
Sam Doppelbrau apparu. "Evenin ', Babbitt.
Travailler dur? "" Yuh, l'exercice lil ».
"Assez froide pour vous ce soir?"
«Eh bien, à peu près." "Encore un veuf?"
"Uh-huh".
«Dis, Babbitt, tandis qu'elle est loin - je sais que vous n'avez pas beaucoup de soins pour l'alcool-bat, mais le
Missus et je serais drôlement content si vous pouviez venir dans quelques nuit.
Pensez-vous pu tenir un bon cocktail pour une fois? "
"Supporter cela? Mon gars, je parie que le vieil oncle George pouvez mélanger
le meilleur cocktail dans ces Etats-Unis! "
«Hourra! C'est la façon de parler!
Regardez ici: Il ya quelques gens viennent à la maison ce soir, Louetta Swanson et certains
d'autres plus vivre, et je vais ouvrir une bouteille de gin avant-guerre, et peut-être nous allons
danse un certain temps.
Pourquoi ne pas vous laissez tomber dans le jazz et c'est un peu, juste pour un changement? "
«Eh bien - à quelle heure ils viennent?" Il était à Sam Doppelbrau à neuf.
C'était la troisième fois qu'il était entré dans la maison.
En dix ans, il a été l'appel de M. Doppelbrau «Sam, Hoss vieux."
A onze heures, ils les chassèrent à l'auberge ancienne ferme.
Babbitt assis à l'arrière de la voiture de Doppelbrau avec Louetta Swanson.
Une fois qu'il avait timidement tenté de lui faire l'amour.
Maintenant, il n'a pas essayé; il a simplement fait l'amour, et Louetta laissa retomber sa tête sur son
l'épaule, lui dit ce qu'est une nagger Eddie a été, et accepté comme un Babbitt décente et le bien-
libertine formés.
Avec l'aide de Bunch Tanis, le Doppelbraus, et d'autres compagnons de
l'oubli, il n'y avait pas une soirée pour deux semaines où il ne revint pas à la maison ***
et fragile.
Avec ses autres facultés, il floue encore eu le don de l'automobiliste d'être capable de conduire
où il pouvait à peine marcher; de ralentir dans les coins et permettant d'approcher
les voitures.
Il est venu wambling dans la maison. Si Vérone et Kenneth Escott étaient sur le point, il
s'est passé entre eux avec une salutation hâtives, horriblement conscients de leur niveau de jeunes
regards, et s'est caché là-haut.
Il a trouvé quand il entra dans la maison au chaud qu'il était plus floue que ce qu'il avait cru.
Sa tête tournait. Il n'osait pas se coucher.
Il a essayé de tremper dans de l'alcool dans un bain chaud.
Pour le moment, sa tête était plus claire, mais quand il s'est déplacé sur les bains de son
calculs de distance ont été mauvais, de sorte qu'il entraîna les serviettes, et
renversé la porte-savon avec un claquement
qui, craignait-il, serait le trahir pour les enfants.
Chilly dans sa robe de chambre, il a tenté de lire le journal du soir.
Il pouvait suivre chaque mot, il semblait prendre dans le sens des choses, mais une minute
après, il ne pouvait pas dit ce qu'il avait lu.
Quand il est allé au lit son cerveau a volé en rond, et il s'assit à la hâte, mal
pour l'auto-contrôle.
Enfin, il a été capable de rester immobile, seul sentiment un peu malade et étourdi - et
énormément honte. Pour cacher sa «condition» de ses propres
enfants!
Pour avoir dansé et crié avec des gens qu'il méprisait!
Pour avoir dit des bêtises, chanté des chansons idiotes, a tenté d'embrasser les filles stupides!
Incrédule, il se souvint qu'il avait par sa familiarité avec eux rugissant fixées
s'ouvrir à l'condescendante de jeunes dont il aurait chassé de son
bureau; qu'en danse aussi ardemment qu'il avait
à s'exposer aux reproches de l'rattiest des femmes foudroyant.
Comme il est venu sans relâche revenir à lui, il grogna: «Je me dé***!
Dieu comment je me dé***! "
Mais, il se déchaîna: «Je suis à travers! Pas plus!
Assez, assez! "
Il était encore plus sûre à ce sujet le lendemain matin, quand il essayait d'être grave et
paternelle avec ses filles au petit déjeuner. A midi, il était moins sûr.
Il n'a pas nié qu'il avait été un imbécile, il l'a vu presque aussi clairement que, à minuit;
mais rien, il se débattait, c'était mieux que de revenir à une vie de cordialité stérile.
À quatre, il a voulu boire un verre.
Il a gardé un flacon de whisky dans son bureau aujourd'hui, et après deux minutes de combat, il avait sa
boire.
Trois verres plus *** il commença à voir la grappe et tendre et amusante des amis, et par
six ans, il était avec eux ... et le conte devait être dit partout.
Chaque matin, sa tête lui faisait mal un peu moins.
Une mauvaise tête pour les boissons avait été sa sauvegarde, mais la sauvegarde s'écroulait.
Actuellement, il pourrait être ivre à l'aube, mais se sentent pas particulièrement misérable dans sa
la conscience - ou dans son estomac - quand il s'est réveillé à huit heures.
Aucun regret, aucun désir d'échapper à la fatigue de se tenir à l'hilarité ardue de
Bunch, était si grand que son sentiment d'infériorité sociale quand il a omis de tenir
en place.
Pour être le «vivez» d'entre eux était autant son ambition désormais comme elle l'avait été à exceller
faire de l'argent, à jouer au golf, au moteur de conduite, à l'Oratoire, à l'escalade de la
McKelvey ensemble.
Mais parfois il a échoué. Il a constaté que Pete et les autres jeunes gens
considéré comme le Bouquet trop austère politesse et la Carrie qui ne font que baiser derrière
portes trop embarrassant monogamique.
Comme Babbitt faufilé à partir de hauteurs Floral jusqu'au Bunch, donc les galants jeunes faufilé
à partir des convenances de l'Bunch à des "moments" avec rebondir jeunes femmes dont ils
ramassés dans les grands magasins et à coatrooms hôtel.
Une fois que Babbitt a essayé de les accompagner.
Il y avait une voiture, une bouteille de whisky, et pour lui un sale hurlant cash-girl
à partir Parcher et Stein. Il s'est assis à côté d'elle et inquiète.
Il était apparemment s'attendre à "jolly son long", mais quand elle a chanté: "Hé, Leggo,
arrêter de concassage m'a cootie-garage ", il ne sait pas trop comment continuer.
Ils se sont assis dans l'arrière salle d'un saloon, et Babbitt avait un mal de tête, a été confondu par
leur argot nouvelle regardait avec bienveillance, voulait rentrer chez lui, et a eu un
boire - un bon nombre de boissons.
Deux soirs après, Fulton Bemis, l'homme rechigné anciens du peloton, a pris part Babbitt
et grogna: «Regardez ici, c'est pas de mes affaires, et Dieu sait que j'ai toujours mes genoux
part de la cagna, mais vous ne pensez pas que vous mieux vous regarder?
Vous êtes l'un de ces idiots enthousiastes que les choses toujours trop.
D 'vous réalisez que vous êtes de jeter l'alcool aussi rapidement que vous le pouvez, et vous manger un
droit cigarette après l'autre? Mieux vaut couper pendant un moment. "
Babbitt larmes dit que fult bon vieux était un prince, et oui, il aurait certainement
le couper, puis il alluma une cigarette et a pris un verre et a eu un
querelle formidable avec Tanis quand elle a attrapé être affectueux avec Carrie Nork.
Le lendemain matin, il se détestait qu'il aurait sombré dans une position où une
XVe évaluateurs comme Fulton Bemis pourrait lui faire des reproches.
Il a perçu que, depuis qu'il faisait l'amour à chaque femme est possible, Tanis avait pas de
plus sa une étoile pure, et il se demandait si elle n'avait jamais été rien de plus à
lui qu'une femme.
Et si Bemis lui avait parlé, avait d'autres personnes parler de lui?
Il suspecte regardé les hommes à l'Athletic Club à midi.
Il lui semblait qu'ils étaient mal à l'aise.
Ils avaient parlé de lui alors? Il était en colère.
Il est devenu belligérant.
Il a non seulement défendu Sénèque Doane mais même moqué de l'A YMC, Virgile Gunch
a été plutôt bref dans ses réponses. Ensuite Babbitt n'étais pas en colère.
Il avait peur.
Il ne va pas à la prochain déjeuner du Club des Boosters », mais caché dans un hôtel pas cher
restaurant, et, tandis qu'il mâché un sandwich au jambon et de l'œuf et bu du café à partir d'un
tasse sur le bras de son fauteuil, il s'inquiète.
Quatre jours plus ***, lorsque les grappes ont été d'avoir un de leurs meilleurs partis, Babbitt a conduit
à la patinoire qui avait été aménagé sur la rivière Chaloosa.
Après un dégel dans les rues avait gelé dans la glace lisse.
Bas les larges rues sans fin du vent secouait entre les rangées de maisons en bois,
et de l'ensemble du district de Bellevue semblait une ville frontière.
Même avec des chaînes de dérapage sur les quatre roues, Babbitt avait peur de glisser, et quand il
venu à la longue glissade d'une colline il a rampé vers le bas, deux freins.
Pivotement autour d'un coin est venu d'une voiture moins prudents.
Il a dérapé, il est presque de les ratissé avec ses ailes arrière.
En relief à leur échapper au Bunch - Tanis, Minnie Sonntag, Pete, Fulton Bemis - a crié
«Oh, baby», et agitaient leurs mains pour l'autre conducteur agitée.
Puis Babbitt a vu le professeur Pumphrey laborieusement ramper jusqu'à la colline, à pied,
Fixant comme un hibou dans les fêtards.
Il était sûr que Pumphrey l'ai reconnu et j'ai vu Tanis l'embrasser comme elle chanta,
«Tu es un bon pilote!"
Au jour prochain déjeuner-il sondé Pumphrey avec "la nuit dernière avec mon frère et quelques
de ses amis. Gosh, ce moteur!
En verre glissante de l '.
Pensée Je vous ai vu grimper à la Colline Bellevue Avenue. "
«Non, je wasn't - je ne vous vois", a déclaré Pumphrey, hâtivement, plutôt coupable.
Peut-être deux jours après, Babbitt a Tanis à déjeuner à l'Hôtel Thornleigh.
Elle, qui avait semblé bien contents de l'attendre à son appartement avait commencé à soupçon avec
sourires mélancoliques qu'il doit penser, mais peu d'elle, s'il ne l'a jamais présenté à
ses amis, s'il ne voulait pas être vu avec elle, sauf dans les films.
Il pensait d'elle en prenant à la "Ladies 'annexe» de l'Athletic Club, mais qui a été
trop dangereux.
Il aurait à sa place et, oh, les gens pourraient mal comprendre et - il
compromis sur la Thornleigh.
Elle était exceptionnellement intelligent, tout en noir: petit tricorne noir, noir court
manteau de caracul, lâche et se balancer, et austère robe à col haut en velours noir à une
moment où la plupart des costumes de la rue étaient comme des robes de soirée.
Peut-être qu'elle était trop intelligente.
Chacun dans le restaurant de l'or et de chênes de la Thornleigh la regardait fixement comme
Babbitt a suivie d'une table.
Il espère que mal à l'aise le maître d'hôtel serait leur donner une place discrète derrière un
pilier, mais ils étaient stationnés sur l'allée centrale.
Tanis semblait ne pas remarquer ses admirateurs; elle sourit à Babbitt avec un somptueux «Oh,
n'est-ce pas gentil! Qu'est-ce un orchestre énergique prospectifs! "
Babbitt avait des difficultés à être somptueux, en retour, pour deux tables plus loin il vit Virgile
Gunch.
Tout au long du repas Gunch les regardait, tandis que Babbitt se voyait être regardé
et lugubrement essayé de garder de gâcher la gaieté de Tanis.
«Je me sentais comme une virée à-jour», elle ondulée.
«J'aime le Thornleigh, pas vous? C'est tellement vivre et pourtant si - si raffiné ».
Il a fait parler l'Thornleigh, le service, la nourriture, les gens qu'il reconnaît
dans le restaurant, tous sauf Gunch Virgile.
Il ne semble pas être autre chose de parler de.
Il sourit à la délicatesse ses plaisanteries flottant; Il a convenu avec elle que Minnie
Sonntag a été "si difficile de s'entendre avec», et les jeunes Pete "tels un gamin stupide paresseux,
vraiment juste pas bon du tout. "
Mais il avait lui-même rien à dire. Il a considéré en lui disant ses inquiétudes au sujet
Gunch, mais - «Oh, ça alors, c'était trop de travail pour aller dans le tout et expliquer
Verg sujet et tout. "
Il a été soulagé quand il a mis sur un chariot Tanis, il était *** dans le familier
simplicités de son bureau. A quatre heures Virgile Gunch appel à lui.
Babbitt a été agité, mais Gunch commencé d'une manière amicale:
«Comment va le petit garçon? Dites, certains d'entre nous se lèvent un schéma
nous avions un peu comme d'avoir vous venez dans le. "
«Très bien, Verg. Shoot. "
«Vous savez pendant la guerre, nous avions l'élément indésirable, les Reds et la marche
délégués et juste le simple bon esprits chagrins, Dead to Rights, et ainsi nous avons fait pour
un certain temps après la guerre, mais les gens
oublier le danger et qui donne à ces manivelles une chance de commencer à travailler
souterraines à nouveau, surtout que beaucoup de ces socialistes de salon.
Eh bien, il revient aux gens qui font un peu de pensée saine faire un effort conscient
pour garder le tronçonnage de ces boursiers.
Certains retour de Guy-Orient a organisé une société appelée la Ligue des bons citoyens »pour seulement
cette fin.
Bien sûr, la Chambre de Commerce et de l'American Legion et ainsi de faire un excellent travail dans
garder les honnêtes gens en selle, mais ils sont consacrés à tant d'autres causes
qu'ils ne peuvent pas assister à ce seul problème correctement.
Mais la Ligue des bons citoyens », le GCL, ils stick droit pour elle.
Oh, le GCL a avoir quelques autres buts ostensibles - frinstance ici
Zenith je pense qu'il devrait appuyer le projet de Parc-Extension et de la Ville
Comité de planification - et puis, aussi, il
devrait avoir un aspect social, étant composé des meilleures personnes - ont des danses et ainsi de suite,
d'autant que l'un des meilleurs moyens qu'il peut mettre le holà à manivelles est d'appliquer cette
d'affaires boycott social à des gens assez grand pour que vous ne pouvez pas atteindre 'em autrement.
Ensuite, si ce ne fonctionnent pas, le GCL peut enfin envoyer une délégation à peu autour
informer les gens qui deviennent trop flip ils ont appris à se conformer aux normes décentes et quitter
tir de leurs bouches si libre.
Ne pas sonner comme l'organisation pourrait faire une grande œuvre?
Nous avons déjà quelques-uns des hommes les plus forts de la ville, et bien sûr nous voulons que vous po
Comment à ce sujet? "
Babbitt était inconfortable. Il sentit une contrainte de retour à tous les
normes qu'il avait si vaguement et pourtant si désespérément fuient.
Il fouilla:
"Je suppose que vous en particulier la lumière sur les boursiers comme Sénèque Doane et essayer de faire
'Em - "" You Bet Your Life sweet nous!
Regardez ici, Georgie ancienne: je n'ai jamais cru un seul instant que vous que cela signifiait quand vous avez
défendu Doane, et les grévistes et ainsi de suite, au Club.
Je savais que vous étiez tout simplement une blague ces galoots pauvres comme Sid Finkelstein ....
Au moins je l'espère vous plaisantez! "
"Oh, eh bien - sûr - Cours direz-vous -" Babbitt était conscient de la façon dont il a faibles
sonné, conscient de l'œil de maturité et implacable de Gunch.
«Mon Dieu, tu sais où j'en suis!
Je ne suis pas l'agitateur du travail! Je suis un homme d'affaires, premier, dernier, et tous les
le temps!
Mais - mais honnêtement, je ne pense pas que Doane signifie si mal, et vous avez à retenir
il est un vieil ami à moi. "
«George, quand il s'agit au fond d'une lutte entre la décence et la sécurité
de nos maisons d'une part, et la ruine rouge et ces chiens paresseux comploter pour la bière gratuite
de l'autre, vous avez obtenu à renoncer à des vieilles amitiés.
«Celui qui n'est pas avec moi est contre moi. '" "Ye-es, je suppose -"
«Comment à ce sujet?
Va nous rejoindre en Ligue des bons citoyens "?
«Je vais devoir y réfléchir, Verg." "Bon, comme vous le dites."
Babbitt a été soulagé d'être laissé si facilement, mais Gunch reprit: «George, je ne
savoir ce qui t'arrive, aucun de nous faire, et nous avons beaucoup parlé de vous.
Pendant un moment nous avons compris que vous aviez été bouleversé par ce qui est arrivé à la pauvre Riesling, et nous
vous a pardonné pour tout ce que vous avez dit idiot, mais c'est des vieux trucs maintenant, George, et nous
ne peut pas faire ce qui te prend.
Personnellement, je t'ai toujours défendu, mais je dois dire qu'il commence à faire trop pour moi.
Tous les garçons à l'Athletic Club et le «Boosters sont douloureux, la façon dont vous allez sur
délibérément vantant Doane et son trousseau de meute infernale, et parle d'être
libérale - ce qui signifie être fade - et
même dire ce prédicateur Guy Ingram n'est pas un professionnel de l'amour libre artiste.
Et puis la façon dont vous été exercent personnellement!
Joe Pumphrey dit que vous avez vu l'autre soir avec une bande de Totties, tous cuits à la
les branchies, et ici pour le jour venant à droite dans la Thornleigh avec un - et bien, elle peut
être tout à droite et une dame parfaite, mais elle
n'a certainement ressembler à une jolie jupe gay pour un gars avec sa femme hors de la ville au
prendre pour le déjeuner. N'a pas l'air bien.
Que diable est venu sur vous, George? "
»Qui me frappe, il ya beaucoup de gars qui savent plus sur mes affaires personnelles que je
moi-même! "
"Maintenant, n'allez pas faire mal à moi parce que je sors au dépourvu comme un ami et dire
ce que je pense qu'au lieu de cancaner derrière votre dos, la façon dont tout un tas de 'em faire.
Je vous dis George, vous avez obtenu un poste dans la collectivité, et la communauté attend
vous de vivre à la hauteur. Et - Mieux réfléchir rejoindre le Bon
Des citoyens de la Ligue.
Rendez-vous à ce sujet plus ***. "Il était parti.
Ce soir-là Babbitt dîné seul.
Il a vu tout le clan des braves gens regardant à travers la fenêtre du restaurant, l'espionnage
lui.
La peur était assis à côté de lui, et il se dit que ce soir il ne voulait pas aller à Tanis
plat, et il n'est pas allé ... jusqu'à ***.