Tip:
Highlight text to annotate it
X
Non, Je peux pas mourir comme ça.
Yan
Park Gyu
Dis leur de ne pas me tuer...
Je peux pas mourir comme ça!
Ça a été décidé en suivant la loi coréenne.
Je vais quitter Chosun.
Je vais retourner en Angleterre.
Park Gyu
Park Gyu, non
NON!!!
C'est bon pour nous si on fait ça?
Ne t'inquiètes pas. J'ai déjà vérifié si les officiers hauts gradés étaient partis.
Tu es certain?!?
Bien sûr!
Où m'emmenez vous?
Incroyable!
Où a-t-il appris notre langue?
Je sais ce que tu veux dire...
Park Gyu
Où est Park Gyu?
Comment oses-tu dire son nom?
Ce n'est pas ton ami...
Amène le dehors.
Debout, vaurien!
Debout, debout!
Tout le monde regardez par ici!
C'est comme un chiot!
Écoutez ce qu'il dit!
Vous ne reverrez jamais quelqu'un comme lui dans votre vie!
Il n'y a rien de gratuit dans ce monde..Nous allons juste prendre deux pièces par personne.
Venez, venez voir ici!
Regardez ça!
Dis quelque chose...
Allez... Comme ce que tu as fais a l'intérieur.
Avez vous déjeuné? (bonjour)
A-t-on mangé?
Regarde ses yeux bleus? Il peut voir avec?
Dis quelque chose d'autre...
Allez, allez.
Regardez le! Regardez le!
Allons voir ça!
C'est quoi ça?
Regardez bien...Vous n'aurez pas une autre chance dans toute votre vie.
Comptons ce que nous avons gagné...
Combien il y a?
Qu'est ce que c'est?
Qui c'est?
Oh, inspecteur royal, inspecteur royal.
Mon dieu je vais mourir, je vais mourir.
Ce n'est pas qu'ils te détestent personnellement...
Ils ne sont pas habitué de voir des étrangers et sont rudes malencontreusementNe leur en tiens pas trop rigeur.
Dans le futur porte ça...
Les personnes ne vont pas découvrir que tu es un étranger.
Le regrettes tu?
Si tu étais parti quand je t'ai donné une chance tu n'aurais souffert injustement.
Beo Jin.
Penses tu que Beo Jin va bien en ce moment?
Plongeant aujourd'hui...
et demain....
et le jour suivant...
C'est probablement comme ça qu'elle va vivre sa vie...
Quelque part dans les récifs de l'océan...
Elle plongera aujourd'hui.
Je me rappelle d'elle, en train de pleurer proche de l'océan.
Park Gyu..
Tu ne penses pas que nous reverrons Beo Jin un jour?
À quoi peux bien penser notre Beo Jin de manière si profonde?
Quelle distance il y a entre ici et le continent?
Cela prend-il une journée et une nuit en bateau?
Je...
Mon coeur est si désert et remplit de peine...
Je me sens comme si j'allais mourir.
Je dois aller voir William...
Je lui ai promis que je le ferais...
Il n'y a pas d'autre raison pour que tu veuilles aller sur le continent?
Ce lieu n'est pas meilleur qu'ici...
La chose la plus importante est ton cœur...
Jusqu'à ce que tu guéris de coeur, ça n'as pas d'importance où tu esTous les endroits sont les mêmes.
Puisque je souffre à cause de William, si je le vois j'irais mieux.
C'est seulement à cause de l'homme aux yeux bleus?
Il n'y a pas d'autre raison?
Bien sur, que c'est à cause de William..Je....à cause...cet exilé?
Pensez vous que je suis comme ça à cause de l'inspecteur royal?
Si Beo Jin quitte aussi cet endroit, Tamna va devenir un lieu ennuyant...
C'est parce que l'inspecteur royal est parti ?
Ta maison semble vide.
Je sais ce que tu veux dire...
L'exilé...Je veux dire l'inspecteur royal..quand il était ici...
Il s'est passé beaucoup de choses dans cette petite maison.
On a tressé des chaussures...tricoté un filet de pêche...Nous étions vraiment devenu proche.
Vous n'avez pas vu comment ses yeux devenaient rouges quand il me regardait ?
Non, je ne l'ai jamais vu comme ça.
Vous avez tous les deux des yeux de poisson mort?... Comment n'avez vous pas vu ce moment important?
Yeux de poissons morts?!
Maman..
Qu'est ce que tu fais?
Tu ne vois pas?
Si je nettoies, nous pourrons entreposer la nourriture récolté ici pendant l'hiver.
Au lieu de rester à regarder, aide moi a nettoyer.
Peu importe comment, mère.
Ça ne fait pas tellement longtemps que l'exilé est parti d'ici
Tu jettes déjà toutes ses choses.
Quoi, si on ne les jette pas, L'inspecteur royal reviendra de nouveau?!
Jang Beo Jin, écoute moi bien,
Si tu continues à dire que tu veux aller au continent.
Si tu as l'air faible, il n'y aura pas de nourriture pour toi à partir de maintenant.
As-tu compris?
Nettoies cette chambre et aide ton père à réparer le toit.
Maman
J'en ai assez.
Qu'est ce que tu dis?
Quand tu me vois, tu parles seulement du travail.
Tu n'en as pas marre?
Répète le encore une fois
Maman, tu ne sais vraiment pas pourquoi
je veux aller sur le continent?
Pourquoi c'est ça?
Depuis que tu es pleine d'air chaud...
Je ne veux pas vivre comme toi, maman, travailler à l'exploitation et plonger tous les jours!
Je suis vraiment fatiguée et malade de cette vie!
Peu importe comment j'essaye de devenir la chef des plongeuses.
Au mieux je pourrais juste vivre comme toi, non?
Je ne voudrais jamais vivre comme ça!
Sors après avoir fini de tout nettoyer.
Jang Beo Jin
Quand vas tu sur le continent?
De quoi tu parles?
Tu ne vas pas sauver William?
Allons y ensemble.
Ensemble?
Toi et moi
Si on y va ensemble, William sera surement content de nous voir.
Ne sois pas stupide!
Tu ne peux pas quitter Tamna
Même si tu pouvais partir d'ici,Pourquoi je devrais te prendre avec moi?
Pourquoi pas?
William dois te manquer beaucoup
Si ce n'est pas à cause de toi, William aurait pu s'échapper d'ici.
Qu'est ce que tu dis?
Oh, Noonim
Es-tu venu me voir quand tu as entendu que j'étais libéré?
Après tout, une future épouse est la seule personne qui pense au futur mari.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Les difficultés rendent un homme encore plus fort
Es tu venu lui dire au revoir?
Dire au revoir?
Il part demain pour le continent.
Dès que nous commencions à nous attacher l'un à l'autre,nous avons à nous séparer. C'est la destinée des guerriers.
Tu ne peux pas partir d'ici.
Sois patiente envers toi même! Et travaille dur pour plonger.
Hyung !
Il est ce genre de gars froid
Je ne peux même pas travail pendans un certain temps car le navire de mon maître a coulé.
Je voudrais allez avec lui aussi.
Bok Man!
Quoi?
Bok Man!
Tiens prend ça.
Beo Jin
Papa
Dois-tu vraiment faire ça?
Je suis désolé papa.
Mais je ne peux plus...
Faire comme si rien ne c'était passé.
Je peux plus vivre en plongeant chaque jour
Le temps passe mais mon cœur souffre de plus en plus.
Qu'est ce que je dois faire?
C'est étouffant ici comme si j'étais malade
Je ne peux même plus respirer
S'il te plait laisse moi y aller, papa.
Prends ça avec toi.
J'ai appris qu'en suivant son cœur...
c'est le meilleurs moyen
de ne pas avoir de regret.
Papa
Je suis
vraiment désolé.
Mais
souviens toi
que nous t'attendrons toujours ici.
Donc quand les choses deviendront dures
rentres à la maison.
Papa
Il est temps, le premier navire va quitter.
Part mainteant.
Père.
allez va.
avant que quelqu'un nous voit.
Oui, c'est fait,
Embarque.
Merci.
Tu pars tout seul, petit gars?
Allons-y
Par hasard
tu ne serais pas Beo Jin?
Tu es Beo Jin, Non?
Toi, en étant une plongeuse, vas-tu au continent?
On as-tu besoin de retourner le bateau?
Si une plongeuse vas au continent,
elle va se faire punir(battre).
Tu dois être Beo Jin.
Regarde moi
Que faites-vous avec mon frère?
C'est votre frère?
Puisque qu'il ne se sent pas bien, nous allons voir un médecin sur le continent.
Reste qu'il ressemble exactement à la plongeuse novice, Beo Jin.
Êtes-vous entraide de me dire que mon frère ressemble à une plongeuse?
Êtes-vous entraide de me dire que mon frère ressemble à une fille???
Il n'a pas encore complètement fini de grandir étant donné qu'il était très malade enfant.
et vu qu'il ne peut même parler. Peux-tu t'imaginer à quel point il s'est fait intimider dans sa vie?
Il ressemble beaucoup à Beo Jin....
Ai-je vraiment besoin de lui enlever les pantalons?
Vous avez rendu ce garçon malade honteux devant tout ces gens.
Si on prouve que c'est un garçon.
Comment vas-tu payer pour ça?
Si tu le dis.
Au moins tu peux me donner 3 fois le prix du traversier.
Peu importe.
J'ai du faire une erreur.
Je suis désolée.
Merci.
Ceci est la dernière fois que je vais t'aider.
Allais-tu vraiment
m'enlever mes pantalons?
Quand nous arriverons sur le continent ne pense même pas à me suivre.
Je vais pas le faire.
Beo Jin
est parti pour le continent.
Geez...
pourquoi notre maison a l'air si vide?
Oh?
Oh? Ton visage...
Pourquoi as-tu au visage si long? tu ressemble à une pieuvre.
C'est rien.
Où est cette fille, Beo Jin?
Est-elle encore dévastée à cause de l'étranger?
Vu que Beo Jin est attentionée et a un grand coeur.
C'est vrai.
Ma Ggeutboon qui était aussi après l'exilé..
a été malade quelque jour après le départ de l'inspecteur royal.
Mais, maintenant je vais bien.
Ça doit être difficile pour l'inspecteur royal de rester loin de moi à cause de notre différence de rang.
C'est vrai.
Je croyais qu'il était fort indifférent face à toi.
Il y avait une bonne raison.
On se sent vide quand quelqu'un est absent,
même si c'est seulement l'exilé qui n'est pas ici,
on sent bien un vide à San *** Gol.
Je vais aller dans sa chambre pour donner des conseils à Beo Jin.
Une plongeuse se doit de ne pas être secouée par un homme.
Partez juste.
Vous devez avoir beaucoup de chose à faire.
Allez-vous en !
Bien.
Ok.
Hey.
Tout les deux nous cherchons William. Pourquoi n'allons-nous pas ensemble?
Retrouvons-le ensemble.
Les gens ne serons pas que je suis une plongeuse.
Si tu voyage avec moi, tu vas te sentir en sécurité toi aussi, n'est-ce pas?!
Ça sera mieux que d'être tout seul...
Si nous deux, veut dire toi et moi,
il est préférable d'être tout seul!!
Ne sois pas si méchant envers moi!
Je t'ai donné beaucoup d'orange à Tamna!
Yan!
Yan!!
Regarde.
As-tu faim?
Je vais payer. Allons manger quelque chose.
Serveuse!
S'il-vous-plaît emmenez une bouteille de vin de plus.
Ah oui
Faites vite.
Nous voyageons ensemble. Pourquoi me rejettes-tu?
Surveille ton accent.
Voudrais-tu que les gens d'ici savent que tu es une plongeuse de Jeju?
Hmmm
Okay, alors restons ensemble (sans utilisé le language Jeju)
L'exilé parle de cette façon?!
C'est le language de Han Yang.
Serveuse!
oui
J'ai entendu dire qu'un
étranger est venu par ici.
oui
Je veux le voir
Il a l'air vraiment étrange.
Ah oui! J'ai entendu dire qu'ils vont l'emmener à Hanyang.
Probablement ils partent pour Gang Jin.
Serveuse!
oui
Gang Jin, Gang Jin?
Nous devons agir comme des bandits ordinaires. Même quand vous réussirez à le tuer, vous devez prendre les marchandises sur le chariot.
Park Gyu
Yah!
Yan...
Yan!
YAN!
Prenons une pause
Quel est le problème avec lui?
Yan!
Haha c'est bon.. C'est bon!
Park Gyu!
Oh, mon dieu
Park Gyu!
Regarde moi
Attend
Park Gyu! Park Gyu!!
Que faisons-nous?
Il ne faut pas se faire prendre
Partons d'ici
oui.
Park Gyu
Park Gyu!
Park Gyu!
s'il te plait reviens !
Oh mon dieu!
Serveuse!
Oui
Aigoo...
Avez-vous une chambre?
Oui, bien sûr. Nous en avons une
Bien.
Je vais la prendre
Venez par ici .
Tu es vraiment obstiné!
Je savais que tu étais folle, mais je suppose que tu as peur de rien non plus ...
Ce n'est pas Tamna .... C'est un endroit où tu ne connais personne ...
Il n'y a que toi et moi dans cette chambre.
ainsi
C'est juste nous deux .... ainsi tu ne seras pas seul, et je pourrais t'aider.
William
Où peut-il être maintenant ...?
Je veux le revoir
Que feras tu après avoir retrouvé William?
Quand je le retrouverais...
Vas-tu le cacher dans une grotte comme à Tamna?
Pourquoi es-tu comme ça ?
William a dit qu'il était heureux d'être avec moi.
Si naïve, tu crois ce que dit un garçon amoureux
Pas étonnant que l'exilé t'a appelé poisson rouge.
Tu es si bête.
Pourquoi parles-tu de l'exilé là ?
l'exilé est à moi
Ne dis pas de bêtises et vas te coucher.
Il y a un long chemin à faire demain...
Pourquoi parlait-il brusquement de l'exilé?!
Mon Dieu ...
il a l'air tellement bizarre
Il ne mourra pas, après tout ....
J'ai appliqué des herbes pour arrêter l'hémorragie ... mais une blessure au couteau devraient être prises avec précaution.
Quand il se réveillera Tu ferais mieux de l'emmener voir un médecin.
Merci
nous ne sommes pas de mauvaises personne
J'ai fait naufrage sur l'île Tamna sur mon chemin vers Nagasaki .... et Park Gyu et moi allions à Han Yang ...
Tout d'un coup, ces bandis nous ont attaqués ...
Un étranger ?!?.... J'ai entendu de mes collègues potiers qui revenaient du Japon... qu'il ya des étrangers comme vous ...
Je ne pensais pas que j'allais rencontrer un étranger aux cheveux d'or comme vous dans cette forêt ....
Regarde toi...
Jusqu'à ce qu'il se réveille, vous pouvez rester ici et vous reposer.
Vous avez l'air fatigué de ce long chemin pour venir ici ...
Comment as-tu appris à parler coréen?
C'est une longue histoire...
C'est ok
Hé, là-bas. Attendez.
Toi, là
Moi ?
il n'y a personne d'autre que vous ...
Où allez-vous sans même nous répondre ?
J'étais sur le chemin pour prendre le premier bateau au port
Que voulez-vous?
Il se passe beaucoup de choses dans notre village ces derniers temps ...
Comme des bandits aux alentour, l'inspecteur royal a disparus sur le chemin de Han Yang
...les prisonniers ont été tués
Tué? L'étranger est mort?
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
Attendez une minute...
Je n'ai même pas mentionné l'étranger...
Comment avez-vous su qu'il y avait un étranger?
J'ai entendu des rumeurs ... qu'un étranger a été pris à Tamna pour être emmené au Han Yang ...
Comment pourrais-je ne pas savoir à ce sujet?
Je suis occupé Alors ...
Attendez
Il y a quelque chose d'étrange avec vous ....
Permettez-moi de voir votre identification.
Se promener sans son "identification" si tôt est assez étrange...
Je pensais que je l'avais avec moi.
Attendez une minute...
Allons au poste de police.
Frère.
Frère, comment peux-tu tout oublier?
Que fait tu, laisser ton identification
C'est ton frère?
oui.
Mon frère est toujours aussi tête en l'air ... il laisse les choses partout.
Frère, dépêchons et partons ...
Notre mère ..... c'est .... frère ... (avec le dialecte de Jeju)
Attendez une minute
Votre accent est un peu étrange...
Il est trop tôt le matin pour que je parle ....
Il se pourrait que j'ai dormi dans un endroit froid .... Il est difficile de parler ...
Il fait froid et vous travaillez si dur ...
Pas du tout...
Vous êtes si jolie
partez maintenant
oui, merci
Qu'est-ce que ça veut dire «l'exilé disparus»?
Et qui est mort?
Que faire si William...
Ce n'est pas William
Peut-être qu'ils sont les disciples du prêtre.
Alors, Où est William ?
Les collines que nous avons pris hier, étaient la seule voie pour Jin Gang.
Il pourrait se cacher dans la forêt, quelque part ...
William.
J'espère que rien ne lui est arrivé.
Qui êtes-vous et où suis-je?
Puisque vous me demandez où vous êtes, vous devez avoir retrouvé vos esprit ...
J'ai trouvé cela pendant que je vous soigné
(*** Pae: un certificat approuvant que la personne est un inspecteur royal qui effectue une mission spéciale du roi.)
Quelqu'un d'autre l'a vus ?
Non
Je vis ici par moi-même ... loin du peuple.
Vous souvenez-vous que vous étiez inconscient pendant 2 jours?
Alors..
Cet homme vous a porté jusqu'ici.
Vous avez perdu beaucoup de sang, vous auriez pu mourir si vous étiez venu plus ***.
Park Gyu vous êtes réveillé.
je te doit ma vie .
préparons-nous à partir
Park Gyu vous ne pouvez pas bouger dans votre condition
Vous devez prendre du repos.
Ce n'est rien
jeune érudit, vous devez avoir beaucoup de force ...
Mais vous devez connaître vos limites ...
hmm... Il fait plus froid au cœur du feu.
Garder quelqu'un au calme et à basse température à l'intérieur et réchauffer autour N'est-ce pas le vrai sang chaud de la jeunesse ?
Bien que j'ai fait de la céramique depuis longtemps, j'ai vu la céramique vernissée qui été insuffisante
ou bien mal formés et, par consequence, ils se sont brisés.
Pendant 40 années ...
J'ai vu des milliers ....
Si vous ne vous reposez pas maintenant
...vous souffrirez plus après
Tu ferais mieux de l'écouter.
Oui, il a raison. Si nous partons maintenant, lorsque vous n'êtes pas entièrement rétabli,
vous pourriez être attaqué par ces gars suspect.
Alors nous allons rester pendant un certain temps mais ce sera incommode pour vous.
Je vais vous rembourser pour le trouble occasionné.
Ce n'est pas nécessaire.
Bien que les sols ai des caractéristiques différentes, une fois qu'ils sont mis dans un four,
Alors nous vivons aux Chosun ensemble.
et ... donc .... s'aider les uns les autres tout en vivant est ..
Cela réside dans le sang du peuple Chosun.
C'est comme si .. comme .. l'inné .... inné de la nature, résidant dans le sang du peuple du Chosun
Comprenez-vous ce que je vous dis ?
Donc, ne le mentionne pas.
Je pense que vous devez consulter un médecin ....
Je vais aller voir un médecin ...
Alors.
Bien que ce soit un produit trop bon pour le vendre sur le marché,.
puisque c'est sur la vie d'une personne
et voila..
Merci
C'est mon chef-d'œuvre ...
porte toi bien
au revoir
Que voulez-vous ?
y-a-il quelqu'un qui ai acheté des médicaments pour un coup de couteau hier ou d'aujourd'hui?
Qui êtes-vous?
Il y a une personne qui en a acheter il y a quelque temps.
Qui est cet homme ?
Park Gyu, avez-vous déjà vu cela auparavant ?
Il s'agit d'un four.
C'est ici que ces belles céramiques sont faites
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
Huh?
Tu as eu la chance de partir et t'enfuir.
Vous auriez voulu que je sois partis quand vous vous êtes réveillé?
N'es-tu pas fâché contre moi?
je t'ai forcé a venir à Han Yang.
C'est votre travail Park Gyu.
je ne suis pas faché contre vous pour cette raison
si je suis contre vous,
C'est pour des raisons différentes.
Penses-tu encore à Beo Jin?
Aigoo !
penses-tu que l'exilé et William sont ici ?
Pourquoi auraient-ils fait tout ce chemin ici, dans la forêt?
Alors que des bandits rôde aux alentour
L'inspecteur royal a disparu sur le chemin de Han Yang
...et les prisonniers ont été tués
Alors ce sont ces personnes déguisé en bandits ?
je voudrait le dire à William et à l'exilé
Qui êtes-vous? Qu'est-ce que toute cette violence ?
J'ai entendu dire que la police allait venir patrouiller. Demandez aux policiers déjà venu?
J'ai couru à la maison rapidement quand la police a dit qu'ils allaient bientôt me suivre . Vous êtes si rapide et silencieux, comme des rats
Depuis que c'est une maison isolée, j'ai déjà été tellement de fois envahis par les bandits.
J'ai fait tant des plaintes à la police, ils ne sont jamais venus. même s'ils avaient promis ... maintenat vous avez été si rapides!
Mais oû sont vos uniformes?
Au fait, qui êtes-vous?
Vous avez brisé mes objets en céramique!
Croyez-vous vous en tirer si facilement?
Vous ferriez mieux de les payer ...
ne vous souciez pas de prix ... ils ne coûtent pas cher ...
J'en prends soin.
Allons-y!
Allez-vous-en!
Ce n'est pas nécessaire de revenir ...
Je préfère souffrir tout seul.
Vous pouvez sortir maintenant.
Et vous ... qui êtes-vous?
Attendez une minute.
William.
Beo Jin.
Exilé ...
Je ne croyais pas te revoir ....
Qui est-tu?
As-tu vu mon fils Park Gyu chaque nuit?
Quelques fois.
Ce n'est pas possible, mon Gyu!
Nous allons nous rencontrer de nouveau.