Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence de Edith Wharton CHAPITRE II.
Newland Archer, au cours de ce bref épisode, avait été jeté dans un étrange état de
embarras.
Il était ennuyeux que la boîte qui a donc été d'attirer toute l'attention de
masculine de New York devrait être celui dans lequel sa fiancée était assis entre sa mère
et sa tante, et pour un moment, il ne pouvait pas
identifier la dame à la robe Empire, ni imaginer pourquoi sa présence créé une telle
excitation parmi les initiés. Puis la lumière se fit sur lui, et il est venu avec
une ruée momentanée de l'indignation.
Non, en vérité, personne ne les aurait cru Mingotts aurait essayé sur!
Mais ils avaient, ils avaient sans aucun doute, car les commentaires à voix basse derrière lui ne laissait aucun doute
à l'esprit d'Archer que la jeune femme était la cousine mai Welland, le cousin toujours
visé à la famille comme «pauvre Ellen Olenska."
Archer savait qu'elle avait tout d'un coup est arrivé en provenance d'Europe un jour ou deux auparavant, il avait
même entendu de Miss Welland (pas de désapprobation) qu'elle avait été de voir
pauvre Ellen, qui logeait chez la vieille Mme Mingott.
Archer approuvait entièrement la solidarité familiale, et l'une des qualités qu'il
les plus admirées dans les Mingotts était leur championnat résolue du noir quelques-uns
les moutons qui leur stock sans reproche avait produit.
Il n'y avait rien moyenne ou peu généreux dans le cœur du jeune homme, et il était heureux que son
future épouse ne doit pas être freinée par fausse pruderie de genre étant (en privé)
à son cousin malheureux, mais pour recevoir
Comtesse Olenska dans le cercle familial était une chose différente de sa production en
publique, à l'Opéra de tous les lieux, et dans la zone très à la jeune fille dont
l'engagement de lui, Newland Archer, devait être annoncé dans quelques semaines.
Non, il se sentait aussi vieux Sillerton Jackson senti, il ne pense pas que les Mingotts aurait
ai essayé sur!
Il savait, bien sûr, que tout ce que l'homme a osé (dans les limites de la Cinquième Avenue) que le vieux
Mme Manson Mingott, la Matriarche de la ligne, oserait.
Il avait toujours admiré la grande dame et puissant vieillard, qui, en dépit d'avoir été seulement
Catherine Spicer, de Staten Island, avec un père mystérieusement discrédité, et
ni l'argent ni la position assez pour faire
les gens l'oublient, s'était allié avec la tête de la ligne riche Mingott,
marié deux de ses filles à des «étrangers» (un marquis italien et d'une
Banquier anglais), et de mettre la touche finale
à ses audaces par la construction d'une grande maison de couleur crème pâle pierre (quand brune
grès semblait autant l'usure seulement comme une redingote en après-midi) dans un
désert inaccessible à proximité du Parc Central.
Filles étrangères vieille Mme Mingott était devenue une légende.
Ils ne sont jamais en arrière pour voir leur mère, et le dernier étant, comme de nombreuses personnes de
esprit actif et dominant la volonté, sédentaire et corpulent dans son habitude, avait
philosophiquement resté à la maison.
Mais la maison de couleur crème (censé être calquée sur les hôtels particuliers de la
Aristocratie parisienne) était là comme une preuve visible de son courage moral, et elle
trônant en elle, parmi les pré-révolutionnaire
meubles et souvenirs des Tuileries de Louis-Napoléon (où elle avait brillé dans son
Moyen-Age), le plus tranquillement du comme s'il n'y avait rien de particulier à vivre au-dessus de trente-
Fourth Street, ou en ayant le français fenêtres
qui a ouvert comme des portes au lieu de ceintures qui ont poussé vers le haut.
Tout le monde (y compris M. Sillerton Jackson) a été convenu que la vieille Catherine n'avait jamais eu
beauté - un don qui, aux yeux de New York, a justifié tout le succès possible, et excusé
un certain nombre de lacunes.
Les gens Unkind dit que, comme son homonyme impérial, elle avait remporté son chemin vers le succès par
force de la volonté et la dureté de cœur, et une sorte d'effronterie hautaine qui était
en quelque sorte justifiée par la décence et la dignité de l'extrême sa vie privée.
M. Manson Mingott était mort quand elle n'avait que vingt-huit ans, et avait "ligoté" l'
l'argent avec un surcroît de prudence née de la méfiance générale des Spicers, mais
sa veuve gras jeune s'en alla son chemin
sans crainte, se mêlait librement dans la société étrangère, marié ses filles dans le ciel
savait ce milieux corrompus et à la mode, fraternisaient avec les ambassadeurs, les ducs et
associé familièrement avec les papistes,
divertir les chanteurs d'opéra, et était l'ami intime de Mme.
Taglioni, et tout le temps (comme Sillerton Jackson a été le premier à proclamer), il
n'avait jamais été une bouffée sur sa réputation, le respect que, il a toujours ajouté, dans lequel
elle diffère de la précédente Catherine.
Mme Manson Mingott avait depuis longtemps réussi à délier la fortune de son mari,
et avait vécu dans l'opulence pour un demi-siècle, mais les souvenirs de ses détroits début
lui avait fait trop économe, et
cependant, quand elle a acheté une robe ou un meuble, elle a pris soin qu'il devrait
être le meilleur, elle ne pouvait se résoudre à dépenser beaucoup sur les plaisirs éphémères de
la table.
Par conséquent, pour des raisons totalement différentes, sa nourriture était aussi pauvre que Mme Archer, et
ses vins n'a rien fait pour le racheter.
Ses parents estime que la pénurie de sa table discrédité le nom Mingott,
qui avait toujours été associée à la vie bonne, mais les gens ont continué à venir à son
en dépit des "plats préparés" et plats
champagne, et en réponse aux remontrances de son fils Lovell (qui a essayé
pour récupérer le crédit de la famille en ayant le meilleur chef à New York), elle avait coutume de dire
en riant: «Quelle est la bonne utilisation de deux
cuisiniers dans une famille, maintenant que j'ai épousé les filles et ne peut pas manger les sauces? "
Newland Archer, comme il songeait à ces choses, avait une fois de plus tourné les yeux
vers la boîte de Mingott.
Il a vu que Mme Welland et sa sœur-frère ont été confrontés à leur demi-cercle de critiques
avec l'aplomb qui Mingottian vieille Catherine avait inculqué dans toute sa tribu,
et que seul mai Welland trahi, par un
couleur accrue (peut-être dû à la connaissance qu'il a été la regarder) un sens
de la gravité de la situation.
Quant à la cause de l'agitation, elle s'assit gracieusement dans son coin de la boîte, son
les yeux fixés sur la scène, et révélant, comme elle se pencha en avant, l'épaule un peu plus
et à la poitrine que New York avait l'habitude de
voir, au moins chez les dames qui avaient des raisons de vouloir passer inaperçu.
Peu de choses semblaient Newland plus terrible que d'une infraction contre Archer "Taste", qui
lointaine divinité dont «Formulaire» était le représentant visible et simple vicaire.
Le visage pâle et grave madame Olenska a fait appel à son imagination comme il convient à la
occasion et à sa situation malheureuse, mais la façon dont sa robe (qui n'avait pas de Tucker)
incliné loin de ses maigres épaules choqué et troublé lui.
Il détestait penser du mois de mai de Welland être exposé à l'influence d'une jeune femme
si négligent de les diktats du Goût.
"Après tout," il a entendu un des hommes les plus jeunes commencent derrière lui (tout le monde parlait
à travers les scènes Méphistophélès-et-Marthe), "après tout, ce qui est arrivé?"
"Eh bien - elle l'a quitté; tentatives de nier que personne."
"Il s'agit d'une brutale terrible, n'est-ce pas?" A poursuivi le jeune demandeur, un candide Thorley, qui
était évidemment prépare à entrer dans les listes en tant que champion de la dame.
"Le pire même; je l'ai connu à Nice", a déclaré Laurent Lefferts avec autorité.
"Une demi-paralysé compatriote ricanement blanc - tête assez belle, mais les yeux avec beaucoup
des coups de fouet.
Eh bien, je vais vous dire le genre: quand il n'était pas avec les femmes qu'il a été la collecte de porcelaine.
Payer n'importe quel prix pour les deux, je comprends. "Il y avait un rire général, et le jeune
champion a déclaré: «Eh bien, alors ----?"
"Eh bien, alors, elle boulonné avec sa secrétaire."
"Oh, je vois." Le visage de la championne a chuté.
"Il n'a pas duré longtemps, cependant: j'ai entendu parler de ses quelques mois plus *** vivant seule dans
Venise. Je crois que Lovell Mingott sortit pour obtenir
elle.
Il a dit qu'elle était désespérément malheureuse. C'est tout ce que le droit - mais cela lui parader au
l'Opéra, c'est autre chose. "" Peut-être, «jeune Thorley hasarda,« elle est
trop malheureux pour être laissé à la maison. "
Cela a été accueillie avec un rire irrévérencieux, et les jeunes rougit, et essaya de
regarde comme s'il avait voulu insinuer que les gens sachent appelé un «double sens».
"Eh bien - c'est bizarre d'avoir apporté Mlle Welland, en tout cas," quelqu'un a dit dans un faible
ton, avec un regard de côté à Archer. "Oh, ça fait partie de la campagne: Granny
commandes, sans aucun doute, "Lefferts ri.
«Quand la vieille dame fait une chose elle le fait à fond."
L'acte a été clos, et il y avait un mouvement général dans la boîte.
Soudain, Newland Archer se sentait poussé à l'action décisive.
Le désir d'être le premier homme à entrer dans la boîte de Mme Mingott, de proclamer à la
d'attente du monde son engagement à mai Welland, et la voir par n'importe quel
difficultés de son cousin anormale
situation pourrait l'impliquer dans; cette impulsion a brusquement annulé tous les scrupules
et les hésitations, et lui a envoyé hâter dans les corridors rouges à la plus
côté de la maison.
Comme il entrait dans la boîte de ses yeux rencontrèrent Mlle de Welland, et il vit qu'elle avait
instantanément compris sa motivation, même si la dignité de la famille qui à la fois considérée comme si
haute une vertu ne lui permettait pas de le lui dire.
Les personnes de leur monde vécu dans une atmosphère de faibles incidences et pâles
délicatesses, et le fait que lui et elle a compris l'autre sans un mot semblait
au jeune homme de les rapprocher que toutes les explications aurait fait.
Ses yeux disaient: "Vous voyez pourquoi maman m'a amené», et son répondu: "Je ne voudrais pas pour
le monde ont eu, vous rester à l'écart. "
"Vous savez ma nièce la comtesse Olenska?" Mme Welland a demandé en serrant la main
avec son futur gendre, beau-frère.
Archer s'inclina sans lui tendant la main, comme c'était la coutume sur les cours d'introduction à un
dame, et Ellen Olenska baissa légèrement la tête, gardant ses propres pâle mains gantées
croisées sur son énorme fan de plumes d'aigle.
Ayant salué Mme Lovell Mingott, une grande dame blonde en grinçant satin, il s'assit
à côté de son fiancé, et dit à voix basse: «J'espère que vous avez dit à madame Olenska
que nous sommes engagés?
Je veux que tout le monde sait - je veux que vous me laisser annoncer ce soir au bal ".
Le visage de Mlle de Welland a augmenté de rose comme l'aurore, et elle le regarda avec des yeux rayonnants.
"Si vous pouvez convaincre maman,» dit-elle, «mais pourquoi devrions-nous changer ce qui est déjà
réglé? "
Il ne répondit pas, mais ce que ses yeux retournés, et at-elle ajouté, encore plus
confiance en souriant: «Dites-vous mon cousin: je vous donne congé.
Elle dit qu'elle l'habitude de jouer avec vous lorsque vous étiez enfants. "
Elle lui fit place en repoussant sa chaise, et rapidement, et un peu
ostentation, avec le désir que toute la maison devrait voir ce qu'il faisait,
Archer lui-même assis à côté de l'Olenska comtesse.
«Nous avons fait l'utiliser pour jouer ensemble, n'avons-nous pas?" At-elle demandé, en tournant ses yeux graves à la sienne.
"Vous étiez un garçon horrible, et m'embrassa une fois derrière une porte, mais il était votre cousin
Vandie Newland, qui ne me regardait jamais, que j'étais en amour avec. "
Son regard balaya la courbe en fer à cheval de boîtes.
"Ah, comment ce fait tout cela pour revenir à moi - je vois tout le monde ici en culottes courtes et
pantalettes, "dit-elle, avec son léger accent étranger de fuite, ses yeux le retour
à son visage.
Agréable que leur expression a été, le jeune homme a été choqué qu'ils devraient
reflètent donc une image indécente du tribunal devant lequel Août, à ce moment-là,
son cas était jugé.
Rien ne pourrait être plus mauvais goût que la désinvolture égaré, et il a répondu
peu raide: «Oui, vous avez été absent très longtemps."
"Oh, des siècles et des siècles; si longtemps", at-elle dit, "que je suis sûr que je suis mort et enterré,
et ce lieu cher vieux, c'est le ciel; »qui, pour des raisons qu'il ne pouvait définir, frappé
Newland Archer comme un plus, même
manière irrespectueuse de décrire la société de New York.