Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dis, tu vas être en retard.
Zoey ! Réveille-toi ! Il est plus de 9h00.
Piper ! Quel est ton problème ?
Bonjour ! L'audition !
Audition.
Oh mon dieu !
Remercie-moi plus ***.
Bonne chance.
Merci Pips ! Tu es la meilleure.
Je sais. Je t'aime !
Je t'aime aussi.
-Bye ! -Bye !
L'université Ellison, une école privée pour l'élite, les célébrités, les riches et les personnes extrêmement talentueuses.
Connue pour avoir les meilleurs des meilleurs.
Cela signifie les meilleurs équipes de sports, les meilleurs cuisiniers,
les meilleurs artistes, la meilleure technologie, les meilleurs musiciens, et bien sûr
les meilleurs danseurs.
L'admission à l'école pour la plupart des personnes est impossible, les étudiants sont acceptés sur invitation seulement.
Mais un jour dans l'année,
ils ouvrent leur porte aux inscriptions pour ceux qu'ils appellent "les gens ordinaires".
Des gens comme moi.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des F4 - USA sur Viki.com
Six mois plus ***.
Deux mois plus tôt.
Mec, j'ai un nouveau Grand 405.
Ça te dirai de venir le voir plus *** ?
Oui, on jouera après. Je dois d'abord passer chez moi.
C'est l'anniversaire d'Aliza.
Tu devrais venir. Ma mère dit que ça fait un moment qu'elle ne t'a vu.
C'est l'anniversaire de ta sœur ?
Wow ! Tu te rappelles la fois où on avait trouvé un serpent, et que l'on lui avait donné ?
Tu te rappelles ?
C'était quoi, il y a 5 ans ?
Mec, depuis lors, ta mère n'a plus du tout voulu de ma présence aux occasions spéciales.
Mec...
- Je ne sais pas vraiment pourquoi. - Elle est plutôt foll ... fol ...
C'est Chris.
Laisse-moi t'apporter quelque chose.
Et maintenant, que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas ce que j'ai fait pour les mettre en grogne.
Est-ce que tu veux aller voir le doyen ?
Qu'est-ce qui te fait croire que le doyen va faire quelque chose ? Hein ?
Je pense que je dois juste endurer ça.
Je veux dire, je ne peux pas partir maintenant, c'est ma dernière année.
Je ne sais pas.
Espérons qu'ils vont passer à quelqu'un d'autre.
D'accord, mais je suis là si tu as besoin de moi, mec.
Je ne vais nulle part.
Merci mec.
- Oui.- Tu as besoin de quelque chose ?
Un peu de glace ?
Je vais bien.
D'accord.
Mais que faites-vous, les gars ?
Mec, viens ici.
- Mec, je vais bien !- Viens ici !
Vous ne croyez pas qu'il en a assez vu ?
Ce n'était même pas une affaire grave, mec.
Ce n'est pas comme s'il t'avait foncé dedans par dessein.
Mon Dieu !
Qui pensez-vous être avec votre groupe stupide F4 ?
Tellement enfantin et immature !
Un peu de maturité et passez à autre chose.
Bien, je suppose qu'on sera dans le même bateau hein ?
Non !
Maintenant ils ont une nouvelle cible.
Ne t'inquiète pas.
Bienvenue dans notre club.
Crois-moi, tu ne veux pas faire ça.
Tu vas seulement t'attiser les foudres des F4.
Désolée, mais quoi ?
Chut ! Viens ici !
Attends !
Je n'arrive pas à croire que tu ne saches pas qui sont les F4.
Ils gouvernent pratiquement cette école.
Noah McCalliser, Chase Carlton, Oliver Young et leur leader Liam Montgomery.
Noah est hyper riche, mais personne ne sait vraiment pourquoi.
Mais il y a des rumeurs comme quoi sa famille a des liens avec la mafia.
Ce qui est peut-être vrai, puisqu'il se bat très bien.
Je crois qu'il fait de l'UFC (ultimate fighting championship) ou autre chose du genre dans ses temps libres.
Dans j’étudie en Provence
pour 6 mois et je suis voyager tout le monde.
Angleterre, Allemagne et les Etats Unis.
Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes.
Est-ce que ça a vraiment de l'importance ?
Et Chase, bon tu dois connaître Chase Carlton.
Il est le seul artiste en vogue ce moment.
Hum... Non je n'ai jamais entendu parler de lui.
Oh, d'accord !
Bon, il a juste l'album numéro 1 en ce moment.
Sa famille possède une énorme entreprise d'électronique,
et chaque année ils subventionnent des tonnes d'argent à cette école.
Je pense que le pavillon de musique Carlton est nommé par rapport à leur famille.
En tout cas, fais attention à lui, c'est un grand séducteur.
Il peut sentir la viande fraîche à distance de plus d'un kilomètre.
Ah oui.
Et il y a Oliver Young. C'est vraiment le plus gentil du groupe.
C'est un génie en musique.
J'ai entendu dire qu'il a appris à jouer du piano en 5 jours.
Sa famille est la royauté de la musique.
Ils ont une centaine de prix Grammy ou quelque chose comme ça.
Son grand-père a construit le centre de performance et
ils offrent des bourses d'étude pour les étudiants de l'école à chaque année.
Et le dernier est Liam Montgomery, leur leader.
Son arrière arrière grand-père a construit l'école, donc il dirige à peu près tout.
hum...
Il est juste génial.
Talentueux, et riche, et magnifique.
C'est la star de basket de l'école, et
Il y avait une rumeur comme quoi il aurait reçu une offre pour faire partie de la NBA. Mais il l'a refusé.
Tu parles encore de ces F4 ?
Pourquoi on les appelle comme ça ? Que veut dire F4 ?
- Et bien, ils se sont nommés les F4 parce...- Oh regarde on va à l'école avec des sans abris maintenant.
J'aime le fait que notre école soit aussi charitable.
Tu as vraiment demander pourquoi ils se sont appelés les F4?
Est-ce que tu es stupide ?
Hum, ils sont appelés F4 parce que ...
Ils sont tellement chanceux que le bonheur les suit partout où ils vont
Oh mon Dieu !
C'est la chose la plus stupide que j'ai entendu de ma vie !
Viens-tu juste de dire que les F4 sont stupides ?
Est-ce que j'ai fait ça ?
Oh mon Dieu !
Ah ! Ils arrivent ! Ils arrivent !
Est-ce qu'elles sont sérieuses ?
Ciseaux.
Mec, ce stupide F4 ou je ne sais quelle connerie c'est ?
Juste parce que leurs familles font des dons à l'école, ils pensent qu'ils peuvent circuler et embêter les gens ?
Je n'arrive pas à croire qu'ils ont coupé les cheveux de ce mec.
Quelqu'un va devoir donner une leçon à ce pauvre type.
Je dis juste...
Tu as raison. Ce ne sont pas de mes affaires.
Mais, je ne peux pas supporter ce Lame-in !(jeu de mot entre Liam et Lame = boiteux, mauvais)
Je ne comprend pas pourquoi les gens croient ces conneries.
D'accord, je te parlerai plus ***.
Vous auriez dû être là les filles.
Juste comme ça ce gars s'est fait couper les cheveux par ces mecs et ...
c'était flippant, tout le monde était debout autour d'eux entrain de regarder, complètement barbare.
Et ces ordures... étaient entrain d'applaudir ce qu'il avait fait.
Comme si... comme si ils avaient fait quelque chose de bien alors que c'était quelque chose d'horrible, Chloé !
Et du coup, est-ce que tu as prévenu le doyen de l'école ?
Parce que si tu ne l'as pas fait, tu le devrais et les laisser s'occuper de ça.
Ne t'implique pas Zo.
Piper, le doyen ne fera rien.
parce que les F4 ou je ne sais quoi, détiennent pratiquement l'école.
D'accord, tu veux un conseil ?
Et bien je vais te le donner de toute façon.
Je te connais depuis 5 ans, et tu es toujours entrain de chercher une cause à défendre.
Je veux dire par là que tu as réussi à aller dans l'école où tout le monde rêve d'être accepté.
Et alors, si ce n'est pas parfait ?
Je veux dire que tu ne devrais même pas t'en soucier, d'accord ?
Regarde..
Il ne te reste plus que 9 mois d'université.
Garde juste la tête baissé et occupe-toi de tes affaires,
et reste dans la salle de danse à faire ce que tu aimes.
Oui, maman.
Peu importe !Tu peux être sarcastique quand tu le veux,
mais tu sais que j'ai raison.
Elle a raison et tu le sais.
Tu veux devenir chorégraphe professionnelle.
Ellison est le meilleur endroit pour y parvenir.
Ne laisse pas une situation qui existait avant ton arrivée, gâcher ça.
D'accord, vous avez toutes les deux raison, je le sais Piper,
mais tu sais à quel point c'est difficile pour moi de rester à rien faire et regarder les autres se faire terroriser.
Écoute, je sais ! Et c'est bien ça que j'aime chez toi.
Mais, le monde aura toujours des personnes persécutées,
et tu ne peux pas tout résoudre.
Il est parfois bon de ne se soucier que de soi même.
D'accord ?
D'accord .
Donc, allez...Rentrons à la maison.
Manger une glace, danser et oublier nos problèmes !
Je sais à quel point tu aimes danser, et j'aime la glace.
Donc, partons. Je suis fatiguée de plier.
Ok, d'accord. Allons-y.
Désolée, Chloé.
Salut papa !
Hé ! Zoé Poé ! Comment était ton premier jour d'école ?
C'était...
Honnêtement papa, cette école est superbe mais les gens ne le sont pas vraiment.
Ils me rendent dingue.
Tu devrais voir les choses qu'ils font.
Et bien Zoey, je vais te dire ce que je t'ai toujours dis.
Tu entres. Tu sors.
Nous ne parlons pas de vol de banque ici, n'est-ce pas ?
C'est un bon conseil de Papa Brian. Je pense que je vais l'écrire quelque part.
Chloé m'a dit la même chose.
Et bien, avec Chloé et Piper auprès de toi, je ne m'inquiète pas trop.
Je pense qu'elles prendront bien soin de toi.
Oui, elles me gardent sur la bonne voie.
Bien... Si tu crois que tu es, tu sais... que tu deviens perds tes repairs...
tu peux toujours parler à ton père, tu sais.
Merci papa, je t'aime.
Dis-lui de trouver un mari riche !
Je t'aime aussi.
- Espèce de mère cinglée ! - Oui.
Allons-y. Allons dormir.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des F4 - USA sur Viki.com
Liam, j'ai fait un gâteau pour toi. C'est à la vanille française.
J'espère que tu l'aimeras.
S'il te plait, accepte ceci comme un signe de mon amour.
Oh, est-ce-que tu as quelque chose à me dire ?
- Non. - Non, tu n'as rien à dire.
Wow, c'est un bon gâteau.
Quel gâchis, je veux dire que la prochaine fois, tu devrais le faire pour moi.
Ou, moi je l'aurais au moins goûté en premier.
Qui pense-t-elle être !
Oui, Liam ne mange rien qui ne vient pas de «Rodeo Drive».
Oui, comment ne peux-tu pas savoir cela.
C'était génial !
Ça sent bon.
Oh, qu'est-ce qu'il ne va pas avec elle ?
Sous-titres apportés par la F4 USA Team@Viki.com
Bon, juste à temps.
J'aurais dû le frapper.
Lame-im (lame=boiteux) ? Oh, ce gars Liam? Qu'a-t-il fait maintenant?
C'est un véritable emmerdeur.
Cette pauvre fille a passé tout ce temps à lui faire un gâteau, a eu le courage de le lui apporter,
de lui confesser son amour, et il la juste écrasé sur son visage.
Il n'a même pas dis quoi que ce soit, il lui a juste foutu dans son visage.
Quoi ?
Ce salaud ! Oh mon dieu !
Oui, puis Chase passe, prend un peu de gâteau sur son visage, dit qu'il aime et que c'est du ''gâchis''.
Oh mon dieu !
Quel salaud !
Je sais, je te l'ai dis.
Alors que le gâteau était bon?
- Et quel genre de gâteau s'était ? - Piper vraiment de quel côté es-tu ?
Et bien, de ce pauvre gâteau évidemment.
Et ce Chase semble être aussi d'accord.
Ce gâteau n'a rien fait de mal et quelqu'un aurait dû au moins le manger.
Piper. Peux tu pendant une seconde... te concentrer.
D'accord.
Tu sais, je me sens vraiment mal pour cette fille qui a reçu ce gâteau au visage.
Mais, vraiment ce ne sont pas tes affaires.
Tu as raison. Je vais juste laisser tomber.
Et bien, maintenant à nous de faire un gâteau !
Donc, je t'ai vu en classe, et wow, tu es vraiment douée.
Attention devant !
- Je suis désolée. Je suis vraiment désolée. - Oh wow.
Tu l'as vraiment fait ...
Je suis vraiment désolée. Je vais le faire nettoyer, en parler à mes parents, t'en rachèterais un nouveau. Je ne ...
Si désolée était suffisant, nous n'aurions pas besoin de la police, n'est-ce pas ?
Je ferais n'importe quoi pour me faire pardonner.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Non, mais c'est pas vrai ?
Elle t'a déjà présenté ses excuses. Quel est ton problème de toute façon ? Tu sais que c'était un accident.
Ce n'est pas comme si elle avait fait exprès de renverser son café sur tes délicats vêtements.
Zoey, viens. Arrête.
Elle t'a déjà dit désolé, maintenant laisse-la.
Wow.
Quelle loyauté. C'est comme ça que les pauvres font?
Soutenez vos amis.
J'ai une idée.
Tu es une bonne danseuse ?
Je vous oublierais toutes les deux si vous nous donnez une petite danse en privée.
- Oui ! Nous pouvons même vous payer pour ça. N'est-ce-pas les gars ?
Il n'y en a pas beaucoup de votre genre dans les alentours, mais je suis certain que quelque centaines de $$ sera suffisant.
- Stop, partons. Qu'est ce que tu as dis?
Je dis que tu es un salaud de premier ordre.
Qu'avez-vous fait d'aussi important pour que vous pensiez avoir le droit de traiter les gens de la sorte ?
Vos parents paient pour vos appartement avec votre allocation hebdomadaire ou mensuelle, quel qu'il soit.
Et euh... laisse-moi voir. Tu n'as jamais gagné un seul sous par toi-même de ta vie.
Et tout ce que tu fais pour te divertir, c'est d'agir comme une brute et torturer les gens.
Tu es pathétique.
Et d'où je viens, nous appelons ça, un lâche.
Oh, attend !
Oh, j'en ai une tonne comme ça, donc...
Voilà !
Maintenant, tu peux dire que tu vaux quelque chose.
Allons-y Aubrey.
Félicitation mec. Maintenant, tu vaux un dollar.
Qui était-ce ?
Elle ne sait pas à qui elle fait affaire.
On dirait qu'elle te décrit plutôt bien, selon moi.
Je pense que c'est la seule fille qui n'ai pas tomber amoureuse de toi.
Oui, je l'aime déjà.
Oui, moi aussi. Dommage par contre, car elle quittera probablement l'école d'ici une semaine.
Je vais m'assurer qu'elle parte.
C'était vraiment génial !
C'était assez impressionnant ...
Donc tu danse? Quel genre de danse tu pratiques?
Euhm... Je fais du Hip-Hop, ballet, jazz, un peu de Tap.
- Elle est vraiment bonne. - Oui, je l'ai vu en faite le premier jour.
Tu es vraiment, vraiment bonne.
- Merci. - Je veux dire, je fais un peu de danse moi-même.
- Toi aussi ? - Non, mais...
Non, je n'aime vraiment pas ça. Je suis en fait mannequin.
Oui, ça se voit.
-Merci. - Pas de quoi.
Depuis combien de temps vous vous connaissez ?
- Depuis toujours. - L'âge des couches.
Oh, c'est si mignon. Vous savez, ils disent que les meilleurs amis font souvent les meilleurs couples. Juste une idée.
Non, non, non. Nous sommes comme frère et sœur.
Vous seriez tellement mignon ensemble.
- Non. - Non ?
Non ...
Malaise.
Qu'est ce que c'est?
Une surprise.
Nous nous verrons bientôt.
Oui, demain, évidemment !
Qu'est ce qui ne va pas avec ces filles ?
D'accord, qu'est-ce que c'est ? Aubrey, qu'est-ce que c'est ?
Ça n'augure rien de bon.
Je crois que j'ai foirée de nouveau, les filles.
Premièrement, tu enlèves tes pieds de ma table.
Que c'est-il passé ?
Elle a probablement perdu son sang-froid et à frapper quelqu'un à nouveau.
- Et si ils le méritent ? - Je n'ai pas techniquement tabassé quelqu'un.
J'ai pris la défense d'une de mes amies. Merci.
D'accord. Je ne vois pas le problème. Quel est-il ? - Attend, quelle amie ?
Cette fille, Aubrey. Une fille que j'ai rencontrée le premier jour à l'école.
Une fille qui en vaut la peine ! D'accord, je ne vois toujours pas.
C'est à cause des F4.
Ohhh...les F4. Quel est la pire chose qu'ils peuvent faire ?
Je ne sais pas, mais il vaut mieux ne plus réagir, d'accord ?
Exactement, et je ne les ai jamais vu faire quoi que se soit à une fille.
donc, peut-être que tout ira bien.
D'accord, donc tu n'as probablement rien à craindre.
- Mais si tu est dans le pétrin, je m'en charge. D'accord ? - D'accord.
-J'espère que tu as raison. - J'ai raison.
Donc, rappelle toi juste ceci. Tu ne dois jamais t'occuper des garçons avant tes amis.
C'est nouveau, mais merci maman.
je me rappelle.
Hé pop.
Oui, je suis juste ici.
C'est tellement stupide !
Je te dé*** Lame-In, tu es si stupide !
J'espère qu'il a entendu ça, stupide Lame-In.
-Liam. - Quoi ?
Si tu veux haïr quelqu'un, tu devrais au moins savoir son nom.
C'est Liam.
Qui est-ce ?
Zoey.
Tu vas juste ignorer son appel après ce qu'elle a fait pour toi ?
Je lui ai dit de ne pas jouer avec les F4 et elle ne m'a pas écouté. On ne parle pas avec la nouvelle cible.
Ce sont les règles, tu le sais.
Ce sont des règles stupides.
Tu vas simplement rejeter une bonne amie à cause des F4 et de leur stupide jeu.
Non mais... Tu n'as pas peur d'eux ?
Non, et tu ne devrais pas avoir peur non plus.
Bien, tu es le fils du sénateur, donc cela a du sens.
Vous savez, je dois dire que Lame- In, j'aime bien.
Elle a du caractère.
Pourquoi vous continuez à m'appeler comme ça ?
Combien de temps vous pensez qu'elle va endurer ?
Nous nous en sommes jamais pris à une fille, donc je vais dire deux jours.
Elle est du genre mignonne, mais elle a l'air plutôt dur, donc je vais lui donner une semaine.
Hé, toi.
Jessica m'a dit qu'elle t'avait vu avec Amber, la nuit dernière.
Quel est le problème ? Nous sommes tous amis ici.
Je ne suis pas une de tes groupies.
Personne ne t'oblige à rester, je veux dire ... tu es libre de partir quand tu veux.
Qu'est-ce qu'il y a de si amusant ? Je ne t'ai jamais vu te faire larguer.
Elle joue la dure pour séduire un homme. C'est la façon dont elles montrent qu'elles vous aiment.
Regarde, plus elles disent qu'elles vous haïssent, plus elles tombent amoureuses...
C'est ma partie favorite. La chasse.
Sous-titres apportés par la F4-usa Team@Viki
Que fais-tu ici ? Tu ne viens jamais ici ?
Tu connais Zoey, n'est-ce pas ?
Oui, elle vient ici tous les jours.
Est-ce qu'elle est venue ici aujourd'hui ?
Non.
Bien. Quand elle viendra aujourd'hui pour prendre un café,
ajoute ceci.
Ou quoi ?
Ou sinon, tu auras un avertissement des F4.
D'accord, merci.
Pour passer un bon moment, appelez Zoey au (323) 565-745
♫ Immédiatement, constamment, tu fais tout. ♫
♫ Parce que je t'enroule autour de mon doigt ... ♫
Les garçons ont fait cette concoction spéciale de pisse particulièrement pour toi. Amuse-toi.
- Ne faites pas ça ! - Souris pour la caméra.
Oh, c'est dégueulasse.
C'est parti.
Profitez-en ! Je l'ai eu, je l'ai eu.
- Tu l'as eu ? - Oui.
Passe une bonne journée !
♫ Cette princesse ne va jamais te laisser partir.
♫ Parce que je t'enroule autour de mon doigt ... ♫
♫ Oh, oh, enroulé autour de mon doigt ... ♫
♫ enroulé autour de mon doigt. ♫
♫ Vous êtes désespérément, totalement consacré à moi! ♫
♫ S Immédiatement, constamment, fais n'importe quoi ... ♫
Ne te moque pas.
Hulk Smash !
-Je t'ai dit de ne pas te moquer. - Comment je ne pourrais pas en rire ?
Qu'est-ce qui t'es arrivée mon amie ?
Oui.
Euh, laisse-moi voir. J'ai eu une substance collante versée sur moi,
Ils ont mit un laxatif dans mon verre.
- Laxatifs ? - J'ai voulu mettre mon T-Shirt de danse, et il était tout déchiqueté et déchiré.
Et puis j'ai eu de la pisse versé partout dans mes cheveux. - Eww!
Et quand j'ai été prendre une *** pour me laver ...
Tu es devenue verte.
Je suis devenue verte.
Tu es tellement verte. D'accord, euh...
Dans un premier temps, as-tu as essayé de l'enlever ?
- Euh... J'ai fait moitié-moitié. J'ai utilisé de l'huile à moteur. - Quoi ?
J'ai utilisé la litière du chat. - Attend ! - J'ai utilisé, euh...
De la nourriture pour chien. - Eww ! - J'ai utilisé du miel.
- Pourquoi ? - J'ai utilisé de la moutarde, rien de tout cela... Oh, huile d'olive et rien de tout cela n'a fonctionné.
- Rien ? - Non.
Oh mon dieu.
Chloé, je ne veux pas être verte pour toujours. S'il te plait, aide-moi.
Je veux dire, même Fiona et Shrek se sont trouvés.
- Que toi pour dire une chose pareille. - Je sais.
Ok, mais écoute.
Qu'en est-il des tomates? J'ai lu une fois que les tomates aidaient avec quelque chose sur la peau.
Tu as des tomates?
Les tomates aident vraiment à enlever quelque chose sur la peau?
Chloé, tu me fais peur. Tu me fais vraiment peur.
Toute les réponses sont sur internet. Essayons cela.
Coupe-les et nous pourrons les frotter sur toi.
Mais nous devons les couper et nous aurons tout le jus et ça va être génial. Allez, juste essayer.
Viens.
Hé tout le monde, je suis Roger, votre professeur remplaçant.
M. Bellington est en congé maladie aujourd'hui, donc je vais surveiller votre examen de mi-session.
Vous allez avoir l'ensemble de la période pour finir donc ... S'il vous plaît prendre place.
Il n'y a pas de place de libre. Donc, où suis-je supposée m'asseoir ?
Bien, je vous suggère de vous asseoir sur le sol comme la poubelle à déchets.
Ou vous pouvez recevoir la note F pour votre examen.
C'est votre choix.
Et s'il vous plait, pas de téléphone.
Pouvons nous commencer maintenant ?
Zoey, où est-tu ?
Je suis ici.
Êtes-vous prêtes ?
Est-ce qu'il y aura du gâteau ?
Oui, juste là. Vous êtes prêtes ?
Oui, ok.
- D'accord, les filles. Allons leur donner une leçon. - Allons-y !
- Ce n'est pas une bonne idée. Pas du tout. - Viens !
Une merveilleuse idée !
Allez Zoey !
Non, il faut que tu viennes maintenant.
Zoe !!!
Attendez, vous êtes sûre de vouloir faire ça ?
Tout à fait !
Que ces salauds goûtent à leur propre médecine.
Bien alors. Allons y.
Je n'aime pas cette idée, les filles.
C'est vrai, ils feront ce qu'on leur dira de faire.
Qui a fait ça ?
Hé. Hé les gars !
Je viens vous déclarer la guerre. Voyons comment vous aimez ça.
C'est une blague !
Bien, ne pensez pas que nous allons vous laisser partir aussi facilement juste parce que vous êtes des filles.
Hey Lame-Im.
Quoi ?
Hey les gars. Comment allez-vous ?
- Comment-va, les gars? - Bien.
Oh mon dieu, vous les gars, vous êtes tous les deux extrêmement séduisants !
- Tu n'est pas mal non plus. - Oh, merci.
Donc, umn... attendez une minute.
Wow, wow, wow. Travaillez vous à l'extérieur, les gars ?
- J'en suis certaine. Wow, cool... - Bien oui, c'est le cas.
Il est mon partenaire de gym.
Donc, où allez-vous pour vous entraîner les gars ?
- Juste ici, sur le campus. - Oh, vraiment ?
- Tout le temps, chaque jour. Oh mon dieu ! J'y vais aussi. J'étais juste ...
- Je suis surpris que nous ne nous voyons pas là-bas.
- Je sais, je veux dire. - Je t'aurais certainement repérer.
Oh vraiment... Vous savez les gars, je vous verrez un peu plus ***.
Quoi ?
Je vais, euh...
- Ouais. - Cool, merci.
Ouf, ils sont sournois.
Ici, tenez monsieur.
Ici, tenez maître.
Y'a t-il autre chose que nous pouvons faire, monsieur ?
Euh, pousse-toi ...
Mais quoi, j'ai pas encore pris ma ***.
- Oh mon dieu ! Dépêchez-vous. - C'était tellement drôle !
Ils ne s'attendaient pas à ça.
- Nous sommes incroyables. - Oh mon dieu !
- Bien ! - Qu'en est-il de moi ?
Les copines !
Mon moment préféré, c'est quand ils sont partis en courant dans le couloir comme...
des pistolets à eau à leur trousse.
Méchant.
Si l'un d'entre eux avait fait *** dans son pantalon, cela aurait été incroyable.
Je sais !
Non, ces plutôt dégueulasse, en fait, les filles.
Ok mais le lancement des ordures c'était mon préféré. J'ai juste agité le sac puis j'ai c'était comme.. qu'ais-je fait ?
Je sais, c'était si amusant. Je ne croyais pas avoir autant de plaisir.
Honnêtement, je ne croyais pas avoir autant de plaisir. Mais...
Je pense que j'ai plus d'adrénaline maintenant que plus tôt.
Je sais! Elle avait si peur. Elle était comme : «Ça va les gars ?»
Je ne veux pas faire ça ! Je ne veux pas faire ça !
Vous avez faites des grandes filles de vous-même, je suis fière de vous.
Oui, j'ai trouvé mon courage.
Les filles, malheureusement, je dois retourner à la salle de danse et pratiquer un peu plus, alors ...
Ok, c'est bon. Je vais prendre soin de la reine des petits gâteaux.
- D'accord. - Au revoir, les filles !
- Au revoir ! - Je vous aimes les filles !
- Au revoir ! - Je t'aime !
- On se voit plus *** ! - Au revoir !
Tu étais géniale ! Je suis très fière de toi.
T'as fait une grande fille de toi et du bon travail.
Je suis toujours aussi excitée. C'est l'effet de l'adrénaline.
C'est tellement ... Nous sommes arrivées à le faire. Par contre, s'ils font quelque chose ... S'ils font quelque chose ...
-S'ils font autre chose de mal, nous le ferons à nouveau. - Si !
- Seulement si. - Bien entendu.
Je suis fière de toi.
Allons faire cuire quelque chose. - D'accord.
- Attends. - Bon, on n'a que du beurre d'arachide.
- Et tu ne veux pas de beurre d'arachide ? - Je veux du beurre d'arachide !
D'accord, au revoir.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, c'est le vestiaire des filles. Que faites-vous ici ?
Lâchez-moi !
- N'avez vous pas été averti? - Ouais.
Tenez-la ! Tenez-la bien.
Ne t'inquiète pas. Je serez tout doux.
Pas de quoi en faire un drame. Pas vrai ? Nous allons te payer pour ça. Vrai ?
- Non ! - Tenez-la bien par terre.
- Lâchez-moi ! - Tiens-la bien par terre ! - Non ! Lâchez-moi !
Boys Before Friends
Sous-titres apportés par la F4-USA Team @Viki