Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend par Charles Dickens CHAPITRE 1
DE CARACTÈRE ÉDUCATIF
L'école à laquelle le jeune Charley Hexam avait d'abord appris à partir d'un livre - dans les rues
être, pour les élèves de son diplôme, le grand établissement préparatoire dans lequel de très
beaucoup qui ne sont jamais désappris l'on apprend
sans et avant le livre - était un grenier misérable dans une cour peu recommandables.
Son atmosphère est oppressante et désagréable, il était bondé, bruyant, et
confusion, la moitié des élèves ont abandonné endormi, ou est tombé dans un état de veille
stupéfaction, l'autre moitié conservée dans les
ou l'autre condition en maintenant un bourdonnement monotone, comme si elles étaient
effectuer, hors du temps et de régler, sur une sorte de cornemuse plus rude.
Les enseignants, animés uniquement par de bonnes intentions, n'avait aucune idée de l'exécution, et un
pêle-mêle lamentable était l'aboutissement de leurs efforts en nature.
C'était une école pour tous les âges, et pour les deux sexes.
Ces derniers ont été tenus à l'écart, et l'ancienne ont été réparties dans des carrés
assortiments.
Mais, toute la place a été envahie par une feinte avec acharnement ridicule que chaque élève a été
enfantin et innocent.
Cette prétention, beaucoup plus favorisée par la dame visiteurs, a conduit à la plus horrible
absurdités.
Les jeunes femmes âgées dans les vices de la vie courante et le pire, on s'attendait à ce
se disent captivés par le livre de l'enfant bonne, les Aventures de Petit
Margery, qui résidait dans la maison de village
par l'usine; sévèrement réprimandé et moralement écrasé le meunier, quand elle avait cinq ans et
il avait cinquante; a divisé sa bouillie avec le chant des oiseaux; refusé elle-même une nouvelle nankin
capot, sur le terrain que les navets ne
pas porter des bonnets de nankin, pas plus que les moutons qui en mangeaient; qui paille tressée et
a livré les plus tristes discours à tous les arrivants, à toutes sortes de fois inhabituelles.
Donc, peu maniables et dragues jeunes mudlarks flandrin ont été renvoyées à des expériences
de Thomas Deux pence, qui, après avoir décidé de ne pas voler (dans des circonstances rares
atrocité) son ami particulier, et
bienfaiteur, de dix-huit pence, actuellement entré en possession surnaturelle de trois
shillings et six pence, et a vécu une lumière qui brille jamais par la suite.
(Notez que le bienfaiteur est venu à rien de bon.)
Plusieurs pécheurs fanfarons avait écrit leurs propres biographies dans la même souche;
il paraissait toujours des leçons de ces personnes très arrogantes, que vous étiez
de faire le bien, non pas parce qu'elle était bonne, mais
parce que vous étiez à faire une bonne chose de lui.
Au contraire, les élèves adultes ont appris à lire (s'ils pouvaient apprendre) de la
Nouveau Testament; force et par d'achoppement sur les syllabes et en conservant leur
yeux effarés sur les syllabes particuliers
se ranger à leur tour, étaient comme absolument ignorants de l'histoire sublime,
comme s'ils n'avaient jamais vu ou entendu parler de lui.
Un pêle-mêle très perplexe et confoundingly d'une école, en fait, où le noir
esprits et gris, rouges et blancs spiritueux, pêle-mêle pêle-mêle pêle-mêle pêle-mêle, pêle-mêle
tous les soirs.
Et en particulier tous les dimanches soirs.
Car alors, un plan incliné de nourrissons malheureux seraient remis à la
prosiest et le pire de tous les enseignants avec de bonnes intentions, que personne ne serait plus
supporter.
Qui, en tenant son stand sur le plancher devant eux comme bourreau en chef, serait
assisté par un garçon volontaire classique comme assistant du bourreau.
Quand et où il a est devenu le système conventionnel qu'une lassitude ou
infantile inattention dans une classe doit avoir son visage lissé à la baisse avec une main chaude, ou
quand et où le bénévolat classique
premier garçon vit un tel système en fonctionnement, et se sont enflammés avec un zèle sacré pour
l'administrer, n'a pas d'importance.
Il était la fonction du bourreau en chef à pérorer, et ce fut le
fonction de l'acolyte de s'élancer à nouveau-nés, les nourrissons dorment béants, les nourrissons agités,
nourrissons gémissant, et lisser leurs
visages misérables, parfois avec une seule main, comme s'il était leur onction pour un cheveu;
parfois avec les deux mains, appliqué après la mode des œillères.
Et si le fatras serait dans l'action dans ce département pour une heure mortelle; l'
exposant traînante à Mon Childerrenerr Dearert, disons, par exemple,
À propos de la venue de la belle
Sépulcre, et répétant le mot-Sépulcre (couramment utilisés chez les nourrissons) cinq cent
fois, et jamais une fois allusion ce que cela signifiait; le garçon classique aplanir
droite et à gauche, comme un infaillible
commentaires, le tout chaud lit de nourrissons vidées et épuisé échanger contre la rougeole,
éruptions cutanées, des troubles coqueluche, la fièvre, et de l'estomac, comme si elles étaient rassemblés dans
Marché Haute à cet effet.
Même dans ce temple de bonnes intentions, un garçon d'une netteté exceptionnelle exceptionnellement
déterminé à apprendre, pourrait apprendre quelque chose, et, après avoir appris, pourrait-il donner
beaucoup mieux que les enseignants, comme étant
plus sachant qu'eux, et non pas à l'inconvénient dans lequel ils se tenaient à
les élèves plus avisés.
De cette façon, il était venu à ce sujet Hexam Charley avait augmenté dans le pêle-mêle, enseignée dans les
le fouillis, et a été reçu le fouillis dans une meilleure école.
«Donc, vous voulez aller voir votre sœur, Hexam?
«Si vous s'il vous plaît, M. Pierre tombale». «J'ai presque envie de partir avec vous.
D'où vient votre sœur vivent? "
«Pourquoi, elle n'est pas encore réglée, M. Pierre tombale. Je préfère que vous ne la voyais pas, jusqu'à ce qu'elle est
réglé, si elle était tout de même à vous. «Regardez ici, Hexam.
M. Bradley, très certificat d'école stipendiaire, a attiré son droit
l'index par l'un des boutonnières de l'habit du garçon, et il la regarda
attentivement.
«J'espère que votre soeur peut-être la bonne compagnie pour vous?
«Pourquoi ne vous en doutez, M. Pierre tombale? 'Je n'ai pas dit que je doutais."
«Non, monsieur, vous n'avez pas le dire."
Bradley regarda son doigt encore une fois, il a fallu sortir de la boutonnière et
regardé de plus près, peu du côté de celui-ci et la regarda de nouveau.
«Vous voyez, Hexam, vous serez l'un d'entre nous.
En temps utile, vous êtes sûr de passer un examen crédible et devenir l'un des
nous. Alors la question est - '
Le garçon a attendu si longtemps pour la question, tandis que le maître d'école regarda une nouvelle facette
de son doigt, et le mordit, et la regarda de nouveau, que, à la longueur du garçon répéta:
«La question est, monsieur -?
«Que vous a pas mieux ennemi du bien."
«Est-il bien de laisser ma sœur seul, M. Pierre tombale?
«Je ne dis pas cela, parce que je ne sais pas.
Je l'ai mis pour vous. Je vous demande d'y penser.
Je veux que vous considériez. Vous savez à quel point vous faites ici.
«Après tout, elle m'a arrivé ici, dit le garçon, avec une lutte.
«Percevoir la nécessité de celui-ci,« le maître d'école qui y ont consenti, et de faire jusqu'à
son esprit entièrement à la séparation. Oui. "
Le garçon, avec un retour de cette réticence ancienne ou à la lutte ou quelque chose comme ça,
semblait de débattre avec lui-même. Enfin, il a dit, en levant les yeux à la
maître du visage:
«Je souhaite que tu viendrais avec moi et voir, M. Pierre tombale, si elle n'est pas réglé.
Je voudrais que tu viens avec moi, et l'emmener à l'état brut, et la juger pour vous-même. "
«Vous êtes sûr que vous ne voudrais pas, demanda le maître d'école,« afin de la préparer?
«Ma sœur Lizzie, dit le garçon, avec fierté,« ne veut pas de préparation, M. Pierre tombale.
Qu'est-ce qu'elle est, elle est, et se montre être.
Il n'y a pas semblant de ma sœur. '
Sa confiance en elle, assis plus facilement sur lui que l'indécision avec laquelle il avait
deux fois soutenu.
C'était sa meilleure nature d'être fidèle à elle, si elle était sa pire nature à être entièrement
égoïste. Et encore mieux la nature a eu l'
forte attente.
«Eh bien, je peux épargner le soir, dit le maître d'école.
«Je suis prêt à marcher avec vous. 'Je vous remercie, M. Pierre tombale.
Et je suis prêt à aller. "
Bradley, dans son manteau noir et un gilet décent, et décentes chemise blanche, et
décent lien formel noir, et d'un pantalon décents de poivre et de sel, avec son
montre en argent décent dans sa poche et son
décent cheveux-garde autour de son cou, l'air un homme complètement décent jeune de six-et-
vingt ans.
Il n'a jamais été vu dans aucun autre robe, et pourtant il y avait une certaine raideur dans sa
manière de porter ce, comme s'il y avait un manque d'adaptation entre lui et elle,
rappelant certains mécaniciens dans leurs habits de fête.
Il avait acquis machinalement un grand magasin de connaissances de l'enseignant.
Il pourrait faire de l'arithmétique mentale mécaniquement, chanter à vue mécanique, sauter diverses
instruments à vent mécanique, même jouer de l'orgue grande église mécaniquement.
De son jusqu'à la petite enfance, son esprit avait été un lieu d'arrimage mécanique.
L'agencement de son magasin de gros, de sorte qu'il pourrait être toujours prêt à répondre
les exigences de l'histoire concessionnaires de détail ici, la géographie, l'astronomie il ya à droite,
l'économie politique vers la gauche - naturelle
l'histoire, les sciences physiques, les chiffres, la musique, les mathématiques plus faibles, et ce n'est pas,
tous dans leurs lieux plusieurs - ce soin avait donné à sa physionomie un air de soins;
tandis que l'habitude de questionner et d'être
interrogé lui avait donné d'une manière suspecte, ou d'une manière qui serait mieux
décrit comme l'un des à l'affût. Il y avait un genre d'ennui réglé dans le
visage.
Il a été le visage appartenant à une intelligence naturellement lent ou d'inattention ayant eu
travaillé dur pour obtenir ce qu'il avait gagné, et que il fallait tenir, maintenant qu'il a été obtenu.
Il a toujours semblé être mal à l'aise de peur que quelque chose doit être absent de sa santé mentale
entrepôt, et de faire le point de se l'assurer.
Répression de tellement de choses à faire de la place pour autant, lui avait donné d'une manière limitée,
au-delà.
Pourtant, il y avait assez de ce qui était des animaux, et de ce qui était enflammé (si couve),
encore visible en lui, de suggérer que si le jeune Bradley, quand un garçon pauvre,
le hasard m'avait fait dire hors de la mer, il
n'aurait pas été le dernier homme d'équipage d'un navire.
En ce qui concerne cette origine de son, il était fier, morose, maussade et, désirant qu'il soit
oublié.
Et peu de gens savaient de celui-ci. En quelques visites à la Braderie son attention
avait été attiré par cette Hexam garçon.
Un garçon indéniable pour un élève-enseignant; un garçon indéniable de faire honneur au maître
qui devrait l'amener sur.
Combiné avec cette considération, il peut y avoir eu une certaine pensée de l'enfant pauvre
maintenant de ne jamais être mentionné.
Être que la façon dont il pourrait, il avait travaillé avec des douleurs progressivement le garçon dans sa propre
l'école, et lui procura quelques bureaux pour s'acquitter de là-bas, qui ont été remboursés avec
nourriture et le logement.
Telles étaient les circonstances qui avaient amené ensemble, Bradley et
jeune Charley Hexam ce soir d'automne.
Automne, parce que la moitié d'une année complète était venu et reparti depuis l'oiseau de proie gisait mort
sur la rivière-shore.
Les écoles - car ils étaient de deux ordres, comme les deux sexes - ont diminué dans ce district de la
plat pays qui tend à la Tamise, où Kent et le Surrey se rencontrent et où l'
chemins de fer encore son entrée sur la marché des jardins qui va bientôt mourir sous leur poids.
Les écoles ont été construites récemment, et il y avait un si grand nombre comme eux partout dans le
pays, que l'on aurait pu penser, mais l'ensemble était un seul édifice agité avec
le don de locomotive du palais d'Aladdin.
Ils étaient dans un quartier qui ressemblait à un quartier jouet pris dans des blocs
d'une boîte par un enfant d'esprit particulier incohérente, et mis en place en tout cas, ici,
d'un côté d'une rue nouvelle, là, une grande
solitaire public-maison qui faisait face nulle part, ici, une autre rue inachevée déjà en ruines;
là, une église, ici, un immense entrepôt nouvelle; là, un pays délabré
villa, puis un medley de fossé noir,
mousseux de concombre-cadre, le champ rang, richement cultivée potager, de la brique
viaduc, arc-enjambé le canal, et le désordre de frowziness et le brouillard.
Comme si l'enfant avait donné un coup de pied de la table, et endormi.
Mais, même parmi les bâtiments scolaires, les maîtres d'école et l'école des élèves, le tout selon
le modèle et tout engendré à la lumière de l'Évangile selon le dernier à la monotonie,
l'ancien modèle dans lequel un si grand nombre
fortunes ont été façonnées pour le bien et le mal, sort.
Il est sorti en miss Peecher l'institutrice, d'arroser ses fleurs, ainsi que M.
Bradley marchait de suite.
Il est sorti en miss Peecher l'institutrice, l'arrosage des fleurs dans le
peu peu poussiéreux de jardin attachée à sa résidence officielle petite, avec peu
fenêtres comme des yeux dans les aiguilles et les
petites portes comme les couvertures des livres de classe.
Petit, brillant, propre, méthodique et plantureuse était miss Peecher; cerise joues et
mélodieuse de la voix.
Un coussinet à peu, une petite ménagère, un petit livre, une boîte à ouvrage peu, un peu en
des tables et des poids et mesures, et une petite femme, tout en un.
Elle pourrait écrire un petit essai sur n'importe quel sujet, exactement une ardoise longue, à partir de
la partie supérieure gauche de l'un côté et se terminant à la partie inférieure droite de l'autre, et le
essai doit être strictement conformément à la règle.
Si M. Bradley avait adressé une proposition écrite du mariage pour elle, elle
aurait probablement répondu par un essai complet sur le thème peu exactement une ardoise
long, mais aurait certainement répondu Oui.
Car elle l'aimait. La descente sèche-garde qui a fait le tour de son
le cou et prit soin de sa montre d'argent décent est un objet d'envie pour elle.
Il en irait de Mlle Peecher ont fait le tour de son cou et pris soin de lui.
De lui, insensible. Parce qu'il n'aimait pas miss Peecher.
L'élève favori de miss Peecher, qui l'a aidée dans son petit ménage, était
en présence d'un bidon d'eau pour reconstituer son petit arrosoir, et
suffisamment deviné l'état de Miss
Affections Peecher de se sentir nécessaire qu'elle-même doit aimer jeune Charley
Hexam.
Donc, il y avait une palpitation double chez les stocks doubles et doubles giroflées,
quand le maître et le jeune garçon regarda par-dessus la petite porte.
«Un beau soir, miss Peecher, dit le Maître.
«Une soirée très fine, M. Pierre tombale», a déclaré Mlle Peecher.
«Êtes-vous d'une promenade?
»Hexam et moi allons faire une longue promenade.
«Charmant temps», fait remarquer Mlle Peecher, pour une longue marche.
«Le nôtre est plutôt sur des affaires que le simple plaisir, dit le Maître.
Mlle Peecher inversant son arrosoir, et très soigneusement secouant la dernière quelques-uns
gouttes sur une fleur, comme s'il y avait quelque vertu particulière dans ceux qui le rendrait
un Jack de haricot avant le matin, appelé
pour la reconstitution de son élève, qui avait parlé à l'enfant.
«Bonne nuit, miss Peecher, dit le Maître.
«Bonne nuit, M. Pierre tombale», a déclaré la maîtresse.
L'élève avait été, dans son état de pupilage, si imbu de la classe-custom
de tendre un bras, comme pour héler un taxi ou omnibus, quand elle a découvert qu'elle avait
une observation sur place pour offrir à Mlle
Peecher, que souvent elle l'a fait, dans leurs relations internes, et elle l'a fait aujourd'hui.
«Eh bien, Marie-Anne? Dit miss Peecher. «Si vous s'il vous plaît, madame, Hexam ont dit qu'ils étaient
aller voir sa sœur.
«Mais ce ne peut pas être, je pense, reprit miss Peecher:« parce que M. Pierre tombale ne peut pas avoir
d'affaires avec elle. Mary Anne nouveau salué.
«Eh bien, Marie-Anne?
«Si vous s'il vous plaît, madame, c'est peut-être des affaires de Hexam?
«C'est peut-être, dit miss Peecher. «Je ne pense pas que de cela.
Non pas que ce qui importe à tous. "
Mary Anne nouveau salué. «Eh bien, Marie-Anne?
«Ils disent qu'elle est très beau."
«Oh, Marie-Anne, Marie-Anne! Miss Peecher, en rougissant légèrement et en secouant la
la tête, un peu de l'humour; «combien de fois vous ai-je dit de ne pas utiliser cette vague
expression, pour ne pas parler de cette manière générale?
Quand vous dites qu'ils disent, ce que tu veux dire? Partie du discours-ils? "
Mary Anne accroché son bras droit derrière elle dans sa main gauche, comme étant sous
l'examen, et répondit: «pronom personnel.
«Personne, Ils?
«La troisième personne. 'Nombre, ils?
«Pluriel». «Alors combien voulez-vous dire, Mary Anne?
Deux? Ou plus?
«Je vous demande pardon, madame, dit Marie-Anne, déconcerté maintenant, elle en vint à penser de celui-ci;
Mais je ne sais pas ce que je veux dire plus que son frère lui-même. "
Comme elle le dit, elle décrocha son bras.
«Je me sentais convaincu, reprit miss Peecher, retrouvé le sourire.
«Maintenant prions, Marie-Anne, soyez prudent une autre fois.
Il dit est très différente de disent-ils, se souvenir.
Différence entre ce qu'il dit et ce qu'ils disent? Donnez-lui de moi. "
Mary Anne immédiatement accroché son bras droit derrière elle dans sa main gauche - une attitude
absolument nécessaire à la situation - et a répondu: "On est mode indicatif, le présent
tendue, troisième personne du singulier, verbe actif à dire.
Autre est l'indicatif, temps présent, troisième personne du pluriel, verbe actif à dire. "
«Pourquoi verbe actif, Mary Anne?
«Parce qu'il faut un pronom après lui dans l'affaire objective, miss Peecher.
«Très bon effet», fait remarquer Mlle Peecher, avec les encouragements.
«En fait, ne pouvait pas être mieux.
Ne pas oublier de l'appliquer, une autre fois, Marie-Anne.
Cela dit, miss Peecher fini l'arrosage de ses fleurs, et alla dans sa
peu résidence officielle, et a pris un cours de recyclage des principales rivières et
montagnes du monde, leurs largeurs,
des profondeurs et des hauteurs, avant de s'installer aux mesures du corps d'une robe pour elle
propre occupation personnelle.
Bradley et Charley Hexam dûment obtenu sur le côté de Westminster Surrey
Bridge, et traversé le pont, et a fait le long de la rive de Middlesex vers Millbank.
Dans cette région sont dans une certaine rue qui s'appelait la rue Church, et un peu certaine
aveugle carré, appelé Smith Square, dans le centre de laquelle dernière retraite est un très
église hideuse, avec quatre tours à quatre
coins, généralement ressemblant à un monstre pétrifié, effrayante et gigantesque,
sur son dos avec ses jambes en l'air.
Ils ont trouvé un arbre à proximité dans un coin, et une forge, et une cour à bois,
et un croupier de ferraille.
Qu'est-ce une partie rouillée d'une chaudière et d'une roue de fer grande ou si entend par gisant à demi-
enterré dans le distributeur avant-cour, personne ne semblait savoir ou vouloir savoir.
Comme le Miller de gaieté douteuse dans la chanson, ils ont veillé Personne, pas même
ils, et personne ne prenait soin d'eux.
Après avoir fait le tour de cet endroit, et notant qu'il y avait une sorte de meurtrière
reposer sur elle, plus comme si elle avait pris du laudanum que tombé dans un repos naturel,
ils se sont arrêtés à l'endroit où la rue
et le carré rejoint, et où il y avait quelques petites maisons tranquilles dans une rangée.
Pour ces Hexam Charley a finalement conduit le chemin, et l'un de ces arrêtés.
«Ce doit être là où vit ma sœur, monsieur.
C'est d'où elle venait pour un hébergement temporaire, peu après la mort du père. '
«Combien de fois as-tu vu depuis?
«Pourquoi, seulement deux fois, monsieur, répondit le garçon, avec sa réticence ancienne;« mais ce n'est que
bien son fait que le mien. 'Comment fait-elle subvenir à ses besoins?
«Elle a toujours été une ouvrière équitable, et elle garde le magasin d'un marin de
pourvoirie. '-t-elle jamais travailler à son propre logement
ici?
«Parfois, mais ses heures régulières et d'occupation régulière sont à leur lieu de
d'affaires, je crois, monsieur. Il s'agit du nombre. '
Le garçon a frappé à une porte, et la porte ouverte sans délai avec un ressort et un clic.
Un porte du parloir dans une petite entrée était ouverte, et divulgués d'un enfant - un nain - une
fille - quelque chose - assis sur un peu plus bas à l'ancienne fauteuil, qui a eu une sorte
de petit banc de travail devant elle.
«Je ne peux pas me lever, dit l'enfant,« parce que mon dos est mauvais, et mes jambes sont bizarres.
Mais je suis la personne de la maison. 'Qui d'autre est à la maison? "A demandé Charley Hexam,
regarder.
«Personne n'est à la maison à l'heure actuelle, reprit l'enfant, par une affirmation de son glib
dignité, à l'exception de la personne de la maison. Qu'est-ce que vous voulez, jeune homme?
«Je voulais voir ma sœur. '
«Beaucoup de jeunes hommes ont des sœurs, reprit l'enfant.
«Donnez-moi votre nom, jeune homme?
Le chiffre drôle de petit, et le ***, mais pas laid petit visage, avec son gris clair
yeux, étaient si forte, que la netteté de la manière semblait inévitable.
Comme si, étant chassé de ce moule, il doit être forte.
»Hexam est mon nom. 'Ah, vraiment? Dit la personne de la maison.
«J'ai pensé qu'il pourrait être.
Votre sœur sera, dans environ un quart d'heure.
Je suis très friands de votre sœur. Elle est mon ami particulier.
Prenez un siège.
Et le nom de ce monsieur? 'M. Pierre tombale, mon maître d'école. "
«Prenez un siège. Et diriez-vous s'il vous plaît de fermer la rue
première porte?
Je ne peux pas très bien le faire moi-même, parce que mon dos est si mauvaise, et mes jambes sont tellement bizarre ».
Ils ont accédé en silence, et le petit personnage poursuivit son travail de gommage ou
recollement avec quelques pièces de pinceau en poil de chameau certains de carton et de bois mince,
préalablement coupé en diverses formes.
Les ciseaux et les couteaux sur le banc ont montré que l'enfant avait elle-même les couper;
et les déchets vives de velours et de soie et ruban également parsemées sur le banc
a montré que dans des cas dûment farcies (et de la farce
aussi était là-bas), elle était de les couvrir intelligemment.
La dextérité de ses doigts agiles a été remarquable, et, comme elle a deux minces
bords ensemble exactement en leur donnant une petite bouchée, elle regardait la
visiteurs sur des coins de sa grise
yeux avec un regard qui en aiguisé toute sa netteté. autre
«Vous ne pouvez pas me dire le nom de mon métier, je vais être lié, dit-elle, après avoir pris
plusieurs de ces observations.
«Vous faites pelotes à épingles, dit Charley. «Que dois-je faire?"
«Pen-glaces», a déclaré Bradley. «Ha! ha!
Que dois-je faire?
Vous êtes un maître d'école, mais vous ne pouvez pas me le dire.
«Vous faites quelque chose, répondit-il, pointant vers un coin de la petit banc», avec
la paille, mais je ne sais pas quoi ».
«Eh bien, vous fait, s'écria la personne de la maison.
«Je ne fais que des pelotes à épingles et porte-plume, essuie-glaces, à utiliser mon déchets.
Mais ma paille appartient vraiment à mon entreprise.
Essayez à nouveau. Que dois-je faire avec ma paille?
"Dîner-tapis?
«Un maître d'école, et dit des dîners-tapis! Je vais vous donner un indice sur mon métier, dans un jeu
de gages.
J'aime mon amour avec un B parce qu'elle est belle, je hais mon amour avec un B en raison
elle est d'airain, je l'ai pris pour le signe du Sanglier Bleu, et je l'ai traitée avec
Bonnets; Bouncer son nom, et elle vit
à Bedlam -. Maintenant, que dois-je faire avec ma paille »?
Bonnets "dames? 'Belles dames», dit la personne du
maison, la sanction hochant la tête.
'Dolls'. Je suis couturière de poupée. "
«J'espère que c'est une bonne affaire?" La personne de la maison haussa
les épaules et secoua la tête.
«Non Mal payés. Et je suis souvent si pressés par le temps!
J'avais épousé une poupée, la semaine dernière, et a été obligé de travailler toute la nuit.
Et ce n'est pas bon pour moi, à cause de mon dos étant très mauvais et mes jambes si bizarre. "
Ils ont examiné la petite créature avec un émerveillement qui ne diminue pas, et le
maître d'école dit: «Je suis désolé de vos belles dames sont si inconsidérée.
«C'est la façon avec eux», a déclaré la personne de la maison, en haussant les épaules
nouveau.
»Et ils ne prennent pas soin de leurs vêtements, et ils ne tiennent jamais à la mode mêmes une
mois. Je travaille pour une poupée avec ses trois filles.
Que Dieu vous bénisse, elle est assez pour ruiner son mari!
La personne de la maison se mit à rire peu bizarre ici, et leur a donné un autre regard sur
des coins de ses yeux.
Elle avait un menton lutin qui était capable de beaucoup d'expression, et quand elle a donné
ce regard, elle attelée ce menton vers le haut. Comme si ses yeux et son menton travaillé ensemble
sur les mêmes fils.
«Etes-vous toujours aussi occupé que vous êtes maintenant? 'Occupés.
Je suis lâche tout à l'heure. J'ai terminé un ordre du jour de deuil grande
avant-hier.
Poupée je travaille, a perdu un canari. «La personne de la maison a donné un autre petit
rire, puis hocha la tête plusieurs fois, comme la morale qui devrait, 'Oh, ce
monde, ce monde!
«Etes-vous seul toute la journée?" A demandé Bradley.
«Ne pas l'un des enfants voisins -? '
«Ah, lud, s'écria la personne de la maison, avec un petit cri, comme si le mot avait
piquait. «Ne parlez pas des enfants.
Je sais leurs ruses et leurs mœurs. «Elle dit cela avec un tremblement de colère peu de
son poing serré le devant ses yeux.
Peut-être à peine nécessaire de l'enseignant-habitude, pour s'apercevoir que la poupée
couturière était enclin à être amer sur la différence entre elle et les autres
les enfants.
Mais à la fois maître et l'élève a compris ainsi. «Toujours courir et hurlant,
toujours jouer et se battre, toujours skip-skip-sauter sur le trottoir et le farinage
elle pour leurs jeux!
Oh! Je sais leurs ruses et leurs mœurs! Secouer le petit poing comme avant.
«Et ce n'est pas tout.
Jamais si souvent appel à des noms par le trou de la serrure d'une personne, et imitant un de personne
dos et les jambes. Oh! Je sais leurs ruses et leurs mœurs.
Et je vais vous dire ce que je ferais, pour punir 'em.
Il ya des portes dans l'église de la Place - portes noires, ce qui conduit en noir
voûtes.
Eh bien! Je ouvrir un de ces portes, et je caser
'Em all-in, et puis je verrouiller la porte et à travers le trou de la serrure, je ferais sauter dans le poivre.
«Quelle serait la bonne de souffler dans le poivre? Demandé Charley Hexam.
«Pour définir 'em éternuements, dit la personne de la maison, et de rendre leur eau les yeux.
Et quand ils étaient tous les éternuements et enflammé, je moquer 'em à travers le trou de la serrure.
Tout comme eux, avec leurs tours et leurs mœurs, se moquer d'une personne à travers une personne de
trou de la serrure!
Un tremblement de rare emphatique de son petit poing près devant ses yeux, semblait pour faciliter
l'esprit de la personne de la maison, car elle ajouté avec un calme retrouvé, «Non,
non, non.
Pas d'enfants pour moi. Donnez-moi les adultes.
Il était difficile de deviner l'âge de cette étrange créature, pour son piètre figure
fourni aucune indication sur elle, et son visage était à la fois si jeune et si vieille.
Douze, ou tout au plus treize ans, peut-être près de la marque.
«J'ai toujours aimé les adultes, reprit-elle,« et toujours tenir compagnie avec eux.
Donc sensible.
Asseyez-vous donc tranquille. Ne pas aller caracoler et gambadant sur les!
Et je veux dire de toujours garder parmi n'y a que les adultes jusqu'à ce que je épouser.
Je suppose que je dois me décider à se marier, l'un de ces jours. "
Elle écoutait à une étape de l'extérieur qui a attiré son oreille, et il y avait un coup à la douce
Porte.
Tirer à une poignée à sa portée, dit-elle avec un rire heureux: «Maintenant, ici, pour
par exemple, est un adulte qui est mon ami particulier! et Lizzie Hexam dans un
robe noire entra dans la chambre.
«Charley! Vous lui prenant dans ses bras à l'ancienne - de la
dont il semblait un peu honte - elle ne voyait personne d'autre.
«Là, là, là, Liz, tout droit mon cher.
Voir! Voici M. Pierre tombale venir avec moi. "
Ses yeux rencontrèrent ceux de l'instituteur, qui avait évidemment s'attendre à voir un très
autre sorte de personne, et un mot murmuré ou deux de salutation passé entre
eux.
Elle était un peu ahuri par la visite inattendue, et le maître d'école n'était pas à son
la facilité. Mais il n'a jamais été, tout à fait.
«J'ai dit à M. Pierre tombale vous n'avez pas été réglé, Liz, mais il était assez bon pour prendre un
intérêt à venir, et alors je lui ai apporté. Comment bien vous regardez!
Bradley semblait le penser.
«Ah! Ne pas elle, ne le font pas, elle? S'écria la personne de la maison, reprenant sa
l'occupation, bien que le crépuscule tombait rapidement.
«Je crois que vous qu'elle fait!
Mais continuez votre chat, tous et chacun:
Vous un deux trois, Mon com-pa-nia, Et ne vous gênez pas. "
- Pointant cette comptine impromptue avec trois points de son avant-doigt maigre.
«Je ne m'attendais pas à une visite auprès de vous, Charley, dit sa sœur.
«Je suppose que si vous vouliez me voir, vous auriez envoyé à moi, me nommant à
viennent quelque part près de l'école, comme je l'ai fait la dernière fois.
J'ai vu mon frère près de l'école, monsieur, à Bradley, «parce que c'est plus facile pour les
moi pour y aller, que pour lui de venir ici. Je travaille à mi-chemin entre les deux
endroits.
«Vous ne voyez pas beaucoup les uns des autres,» a déclaré M. Bradley, ne s'améliore pas en ce qui concerne la facilité.
«Non» Avec une secousse un peu triste de sa tête.
«Charley fait toujours bien, M. Pierre tombale?
«Il ne pouvait pas faire mieux. Je considère comme tout à fait son cours ordinaire avant
lui. 'je l'espérais.
Je suis tellement reconnaissante.
Donc, bien fait de vous, Charley cher! Il est préférable pour moi de ne pas venir (à l'exception
quand il veut de moi) entre lui et ses perspectives.
Vous croyez, Monsieur Pierre tombale?
Conscient que son élève-enseignant était à la recherche de sa réponse, qu'il avait lui-même
suggéré à l'écart garder l'enfant à partir de cette soeur, maintenant vu pour la première fois face à
visage, Bradley balbutia:
«Ton frère est très occupé, vous savez.
Il doit travailler dur.
On ne peut pas, mais dire que le moins son attention est détournée de son travail, le
mieux pour son avenir. Quand il aura lui-même mis en place, pourquoi
puis - ce sera autre chose, puis '.
Lizzie secoua la tête, et revint, avec un sourire tranquille: «Je l'ai toujours conseillé
comme vous le conseiller. N'ai-je pas, Charley?
«Eh bien, qu'à cela ne tienne maintenant, dit le garçon.
«Comment en êtes-vous? 'Très bien, Charley.
Je veux pour rien. 'Vous avez votre propre chambre ici?
«Oh oui.
A l'étage. Et c'est calme et agréable, et bien aérée.
»Et elle a toujours l'utilisation de cette salle pour les visiteurs», a déclaré la personne du
maison, vissage l'un de ses petits poings osseux, comme un opéra-verre, et la recherche
à travers elle, avec ses yeux et son menton dans ce conformément pittoresque.
»Toujours cette salle pour les visiteurs; n'avez-vous pas, cher Lizzie?
Il est arrivé que Bradley a remarqué une action très légère de Lizzie Hexam de
la main, comme si elle vérifiée couturière de la poupée.
Et il arriva que ce dernier l'a remarqué dans le même instant, car elle a fait un double
lunettes de ses deux mains, le regarda à travers elle, et s'écria, avec un hochement facétieux
de sa tête: «Ah! Pris vous espionne, ai-je? '
Il pourrait se sont passées ainsi, aucune façon, mais Bradley a également remarqué que
immédiatement après cela, Lizzie, qui n'avait pas ôté son chapeau, un peu vite
proposé que, dans la salle commençait à faire sombre, ils devraient sortir dans l'air.
Ils sont sortis, les visiteurs en disant bonne nuit à couturière de la poupée, dont ils
à gauche, se penchant en arrière sur sa chaise, les bras croisés, en chantant à elle-même dans une douce
réfléchie petite voix.
«Je vais flâner sur la rivière", a déclaré M. Bradley.
«Vous serez heureux de parler ensemble.
Comme son personnage mal à l'aise qui s'est passé avant eux parmi les ombres du soir, le garçon a dit à
sa sœur, pétulance: «Quand allez-vous vous-même s'installer dans
une sorte chrétienne du lieu, Liz?
Je pensais que vous alliez le faire avant aujourd'hui. "
«Je suis très bien où je suis, Charley. 'Très bien où vous êtes!
J'ai honte d'avoir apporté M. Pierre tombale avec moi.
Comment avez-vous d'entrer dans la société telle que celle peu sorcière?
«Par chance, dans un premier temps, semblait-il, Charley.
Mais je pense qu'il doit avoir été par quelque chose de plus que le hasard, pour cet enfant - Vous
se souvenir des projets de loi sur les murs à la maison? 'confondre les factures sur les murs à la maison!
Je veux oublier les factures sur les murs à la maison, et il serait préférable pour vous de
faire la même chose, grommela le garçon. «Eh bien, qu'est-ce d'entre eux"
«Cet enfant est le petit-fils du vieil homme."
«Qu'est-ce vieil homme?" Le terrible homme ivre ancienne, dans la liste
pantoufles et le bonnet de nuit.
Le garçon a demandé, en se frottant le nez d'une manière que la moitié ont exprimé à l'audience afin chagrin
beaucoup, et la curiosité moitié à en apprendre davantage: «Comment vous est venu pour faire cela?
Qu'est-ce une fille que vous êtes! "
«Père de l'enfant est employé par la maison qui m'emploie; c'est comme ça que je suis venu à
le savez, Charley.
Le père est comme son propre père, un faible misérable créature tremblante, pour tomber à
morceaux, jamais sobres. Mais un bon ouvrier aussi, au travail, il
t.
La mère est morte. Cette pauvre créature malade est venu peu
d'être ce qu'elle est, entouré par des gens ivres de son berceau - si jamais elle avait
un, Charley.
«Je ne vois pas ce que vous avez à faire avec elle, pour tout ce qui, dit le garçon.
«N'avez-vous pas, Charley? Le garçon regarda obstinément à la rivière.
Ils étaient à Millbank, et le fleuve roulait sur sa gauche.
Sa sœur l'a gentiment touché à l'épaule, et a souligné qu'il.
«Toute compensation - la restitution - sans parler du mot, vous connaissez mon sens.
Tombe du père. "Mais il n'a pas répondu avec toute la tendresse.
Après un silence maussade, il a éclaté d'un ton mal utilisée:
«Ça va être une chose très difficile, Liz, si, quand je fais de mon mieux de se lever dans le monde,
vous me tirez en arrière. "
«Moi, Charley?» «Oui, vous, Liz.
Pourquoi ne pas passer l'éponge?
Pourquoi ne pas vous, comme M. Pierre tombale m'a dit ce soir même sur un autre sujet,
l'ennemi du bien?
Ce que nous avons eu à faire, c'est, pour transformer nos visages à part entière dans notre nouvelle orientation, et de garder
tout droit. »« Et jamais regarder en arrière?
Pas même d'essayer de faire amende honorable?
«Vous êtes un rêveur, dit le garçon, avec sa pétulance ancienne.
«Il était très bien quand nous étions assis devant le feu - quand nous avons regardé dans le creux
par la fusée - mais nous sommes à la recherche dans le monde réel, l'entreprise '.
«Ah, nous étions à la recherche dans le monde réel, alors, Charley!
«Je comprends ce que vous voulez dire par là, mais vous ne sont pas justifiées en elle.
Je ne veux pas, comme je l'ai moi-même pour faire vous secouer, Liz.
Je tiens à vous faire avec moi. C'est ce que je veux faire, et veux faire.
Je sais ce que je vous dois.
Je l'ai dit à M. Pierre tombale, ce soir même, «Après tout, ma sœur m'a ici."
Eh bien, alors. Ne me tirez en arrière, et me tenir.
C'est tout ce que je demande, et sûrement que ce n'est pas déraisonnable. "
Elle avait gardé un oeil constant sur lui, et elle a répondu avec calme:
«Je ne suis pas ici égoïstement, Charley.
Pour moi s'il vous plaît je ne pouvais pas être trop loin de cette rivière. "
«Ni pourriez-vous être trop loin de là à moi s'il vous plaît.
Laissez-nous vous quittez de celui-ci aussi.
Pourquoi devriez-vous attarder à ce sujet, pas plus que moi?
Je lui donne une large couchette.
«Je ne peux pas sortir de là, je pense, dit Lizzie, en passant sa main sur son
front. «Il n'y a pas de but de la mine que je vis en le
encore. "
«Là vous allez, Liz! Rêver à nouveau!
Vous vous déposer de votre plein gré dans une maison avec un état d'ivresse - tailleur, je suppose - ou
personne quelque chose du genre, et un peu de travers antique d'un enfant, ou vieux, ou
quel qu'il soit, et puis vous parlez comme si vous ont été établis ou conduit là-bas.
Maintenant, ne serait plus pratique. "
Elle avait été assez pratique avec lui, dans la souffrance et la recherche de lui, mais elle
ne lui posa la main sur son épaule - pas de reproche - et il frappa deux fois ou
trois fois.
Elle avait été utilisée pour ce faire, de le calmer quand elle le portait sur la, un enfant comme
lourde comme elle-même. Les larmes ont commencé à ses yeux.
«Sur ma parole, Liz,« l'élaboration du dos de sa main à travers eux, «je veux être un bon
frère pour vous, et pour prouver que je sais ce que je vous dois.
Tout ce que je dis, c'est que j'espère que vous allez contrôler votre envie d'un peu, sur mon compte.
Je vais chercher une école, et puis vous devez venir vivre avec moi, et vous aurez à
contrôler vos fantaisies, puis, alors pourquoi pas maintenant?
Maintenant, dire que je ne vous ai pas vexé. 'Vous n'avez pas, Charley, vous n'avez pas. "
«Et dire que je ne vous ai pas mal." Vous n'avez pas, Charley.
Mais cette réponse était moins prête.
«Dites que vous êtes sûr que je ne voulais pas. Viens!
Il ya M. Pierre tombale d'arrêt et de regarder par-dessus le mur à la marée, d'insinuer que
il est temps d'aller.
Embrasse-moi, et dites-moi ce que tu sais que je ne voulais pas vous blesser. "
Elle le lui dit, et ils s'embrassèrent, et marcher dessus et a eu l'
maître d'école.
«Mais nous allons façon dont votre sœur, at-il remarqué, quand le garçon lui a dit qu'il était prêt.
Et avec son action lourde et mal à l'aise, il raide lui offrit son bras.
Sa main était juste à l'intérieur, quand elle se retira.
Il regarda autour de lui avec un début, comme s'il pensait qu'elle avait détecté quelque chose qui
la repoussa, dans le contact momentané.
«Je ne vais pas aller dans pour l'instant, dit Lizzie. «Et vous avez une certaine distance avant vous, et
sera marcher plus vite sans moi. "
Être en ce moment près de Vauxhall Bridge, ils ont décidé, en conséquence, à
prendre de cette façon sur la Tamise, et ils lui ont laissé; Bradley lui donnant sa
la main à la séparation, et elle en le remerciant pour ses soins de son frère.
Le maître et l'élève marchait, rapidement et en silence.
Ils avaient presque traversé le pont, quand un monsieur est venu flâner tranquillement vers
eux, avec un cigare dans sa bouche, son manteau jeté en arrière, et ses mains derrière son dos.
Quelque chose dans la manière imprudente de cette personne, et dans une certaine arrogance paresseusement
l'air avec lequel il a abordé, en tenant la possession de la chaussée deux fois plus que
un autre aurait revendiqué, instantanément attiré l'attention du garçon.
Comme le monsieur a adopté le garçon regarda étroite, puis s'arrêtèrent, le visage
après lui.
«Qui est-ce que vous regarder après? Demanda Bradley.
«Pourquoi, dit le garçon, avec un froncement de sourcils confus et en méditant sur son visage,« C'est que
Wrayburn celui-ci! "
Bradley examiné le garçon aussi étroitement que le garçon avait examiné la
gentilhomme.
«Je vous demande pardon, M. Pierre tombale, mais je ne pouvais pas m'empêcher de me demander ce que dans le monde
l'a amené ici!
Bien qu'il l'a dit, comme si son émerveillement étaient passé - au moment même de reprendre la marche -
il n'a pas été perdu sur le maître qu'il regarda par-dessus son épaule après avoir parlé,
et que le froncement de sourcil perplexe et même à réfléchir était lourde sur son visage.
«Vous ne semblez pas aimer votre ami, Hexam?
«Je ne l'aime pas, dit le garçon.
«Pourquoi pas? 'Il s'empara de moi par le menton dans un
précieux façon impertinente, la première fois que je l'ai vu, dit le garçon.
«Encore une fois, pourquoi?
«Pour rien. Ou - c'est la même chose - parce que quelque chose que je
qui est arrivé à dire à propos de ma sœur n'a pas lui arriver s'il vous plaît. "
»Puis il connaît votre soeur?"
«Il n'a pas à ce moment-là, dit le garçon, encore un air morne méditation.
«Est-ce maintenant?
Le garçon s'était tellement perdu qu'il regardait M. Bradley alors qu'ils marchaient sur
côte à côte, sans tenter de répondre jusqu'à ce que la question avait été répétée, puis
il hocha la tête et répondit: «Oui, monsieur."
«Aller à la voir, si j'ose dire. 'Il ne peut pas être!", Dit le garçon, rapidement.
«Il ne la connaît pas assez bien. Je tiens à le rattraper à elle! "
Quand ils avaient marché pendant un temps, plus rapidement qu'auparavant, le maître dit,
joignant le bras de l'élève entre le coude et l'épaule de sa main:
«Vous alliez me dire quelque chose sur cette personne.
Qu'avez-vous dit son nom? 'Wrayburn.
M. Eugène Wrayburn.
Il est ce qu'on appelle un avocat, à ne rien faire.
La première fois qu'il est venu à notre ancienne place était quand mon père était vivant.
Il est venu sur les entreprises, non pas que c'était son affaire - Il n'a jamais eu d'affaires - il a été
intentée par un de ses amis. »« Et les autres fois?
«Il n'y avait qu'une seule autre fois que je sache.
Quand mon père a été tué par accident, il lui arriva d'être l'un des enquêteurs.
Il a été musardant sur les, je suppose, prendre des libertés avec le menton des gens, mais là, il
était, en quelque sorte.
Il a apporté de la maison des nouvelles à ma sœur tôt le matin, et a miss Abbey
Abbey, un voisin, pour aider à le rompre pour elle.
Il a été musardant autour de la maison quand j'ai été chercher la maison dans l'après-midi - ils n'ont pas
savez où me trouver jusqu'à ma sœur pourrait être amené tour suffisamment pour leur dire-
Et puis il musardée loin. "
»Et c'est tout?" C'est tout, monsieur. "
Bradley progressivement libéré le bras du garçon, comme s'il était réfléchie, et
ils marchaient côte à côte comme avant.
Après un long silence entre eux, Bradley a repris la conversation.
«Je suppose - votre sœur -« avec une pause de curieux à la fois avant et après les mots: «a
guère reçu d'enseignement, Hexam?
«Pratiquement aucun, monsieur." Sacrifiée, sans doute, à son père
objections. Je m'en souviens, dans votre cas.
Pourtant, - votre sœur - regarde à peine ou parle comme une personne ignorante ».
«Lizzie a autant de réflexions que le meilleur, M. Pierre tombale.
Trop, peut-être, sans enseignement.
J'ai utilisé pour appeler le feu à la maison, ses livres, car elle était toujours pleine de fantaisies -
parfois très sage fantaisies, considérant - quand elle s'est assise regardant ».
«Je n'aime pas ça», dit Bradley.
Son élève était un peu surpris par cet étonnant avec si soudaine et si décidé et
émotionnelle d'une objection, mais il a fallu en tant que preuve de l'intérêt du maître en lui-même.
Il enhardit à-dire:
«Je n'ai jamais fait moi-même de le mentionner ouvertement à vous, M. Pierre tombale, et tu es mon
témoin que je ne pouvais même pas me décider à le prendre de vous avant que nous arrivions à
ce soir, mais c'est une chose pénible de penser
que si je reçois en tant que bien que vous espérez, je serai - je ne dirai pas déshonoré, parce que je
ne signifie pas déshonoré, mais - et non mis à rougir si l'on sait - par une sœur qui a
été très bonne pour moi. "
«Oui, dit Bradley d'une manière troubles d'élocution, pour son esprit semblait à peine toucher
ce point, si bien at-il glisser à un autre, «et il ya cette possibilité de
prendre en considération.
Un homme qui avait travaillé son chemin pourrait venir admirer - votre sœur - et pourrait même en
le temps se résoudre à penser à se marier - ta sœur - et il serait un inconvénient triste
et une lourde peine sur lui, si;
surmonter les inégalités dans ses compte d'autres de l'état et d'autres considérations
contre elle, cette inégalité et cette considération est resté pleinement en vigueur. "
«C'est beaucoup mon propre sens, monsieur."
«Oui, oui, dit Bradley,« mais vous avez parlé d'un frère simple.
Maintenant, le cas que j'ai supposé serait un cas beaucoup plus forte, parce que un admirateur, un
mari, ferait la connexion volontairement, en plus d'être obligé de
le proclamer: un frère qui n'est pas.
Après tout, vous le savez, il doit être dit de vous que vous ne pourriez pas vous aider: alors qu'il
serait dit de lui, avec autant de raison, qu'il ne pouvait. "
«C'est vrai, monsieur.
Parfois, depuis Lizzie a été laissé libre par la mort du père, j'ai pensé qu'une telle
jeune femme pourrait bientôt acquérir plus que suffisant pour satisfaire au critère.
Et parfois, j'ai même pensé que peut-être Mlle Peecher - '
«Pour la fin, je vous conseille pas manquer Peecher,« Bradley a frappé avec
une récidive de sa décision tardive de la manière.
«Souhaitez-vous avoir la gentillesse d'y penser pour moi, M. Pierre tombale?
«Oui, Hexam, oui. Je vais y penser.
Je vais y réfléchir mûrement sur elle.
Je vais bien penser de lui. "Leur marche était presque un silencieux
après, jusqu'à ce qu'elle se termine à l'école-maison.
Là, une des fenêtres de petits soignée miss Peecher, à l'instar des yeux dans les aiguilles, était
éclairée, et dans un coin près de lui était assis Mary Anne observation, tandis que Miss Peecher à
la table brodé au niveau du corps beau petit
elle a été prise par motif de papier brun pour son propre port.
NB
Élèves miss Peecher et Miss Peecher n'ont pas été beaucoup encouragée dans l'art unscholastic
des travaux à l'aiguille, par le gouvernement. Mary Anne avec son visage à la fenêtre, qui s'est tenue
son bras vers le haut.
«Eh bien, Marie-Anne? 'M. Pierre tombale rentrer à la maison, madame."
Dans environ une minute, Mary Anne nouveau salué. «Oui, Marie-Anne?
«Gone in et verrouillé sa porte, madame."
Miss Peecher réprimé un soupir comme elle rassembla ses travaux ainsi que pour le lit, et
transpercé cette partie de sa robe, où son cœur aurait été si elle avait eu l'
s'habiller, avec un pointu, aiguille pointue.