Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 26
Après les élections Jurgis restés en Packingtown et a conservé son emploi.
L'agitation de briser la protection de la police des criminels se poursuit, et
il lui semblait préférable de "faire profil bas» pour le présent.
Il avait près de trois cents dollars à la banque, et aurait pu lui-même considéré
droit à un congé, mais il avait une tâche facile, et force de l'habitude l'a gardé à elle.
Par ailleurs, Mike Scully, qu'il consultait, lui a dit que quelque chose pourrait «tourner jusqu'à"
avant longtemps. Jurgis s'est fait une place dans un
Résidence hôtelière avec quelques amis sympathiques.
Il avait déjà demandé d'Anièle, et j'ai appris que Elzbieta et sa famille avaient
allé en ville, et donc il n'a pas pensé encore à eux.
Il est allé avec un nouveau jeu, maintenant, les jeunes boursiers célibataires qui ont été «sportive».
Jurgis avait depuis longtemps rabattre ses vêtements, les engrais, et depuis se lancer en politique, il
avait enfilé un col de toile et une cravate rouge, grasse.
Il avait quelque raison de penser de sa robe, car il faisait environ onze
dollars par semaine, et les deux tiers de celui qu'il pourrait dépenser pour ses plaisirs, sans jamais
toucher ses économies.
Parfois, il descente-ville avec un groupe d'amis aux théâtres et bon marché
les music-halls et hante les autres avec lesquels ils étaient familiers.
Beaucoup de salons de Packingtown avait des tables de billard, et certains d'entre eux bowlings, par
au moyen de laquelle il pouvait passer ses soirées dans le jeu mesquin.
En outre, il y avait des cartes et des dés.
Une fois entré dans Jurgis un jeu sur un samedi soir et a gagné prodigieusement, et
parce qu'il était un homme d'esprit il est resté dans le repos et le jeu continue jusqu'à ce
dimanche après-midi, et à ce moment qu'il a été «out» depuis plus de vingt dollars.
Le samedi soir, également, un certain nombre de boules étaient généralement donnés dans Packingtown, chaque
l'homme apporterait sa «fille» avec lui, en payant un demi-dollar pour un billet, et plusieurs
dollars supplémentaires pour les boissons au cours
des festivités, qui ont continué jusqu'à trois ou quatre heures du matin,
moins rompu par les combats.
Pendant tout ce temps le même homme et la femme serait danser ensemble, avec les demi-hébété
la sensualité et la boisson. Avant longtemps Jurgis découvert ce Scully
avait signifié par quelque chose de «tourner en place."
En mai, l'accord entre les emballeurs et les syndicats a expiré, et un nouvel accord
devait être signé. Les négociations étaient en cours, et les chantiers
étaient pleins de parler d'une grève.
L'ancien barème avait traité avec les salaires des hommes qualifiés seulement, et des membres du
le Syndicat des travailleurs de la viande «environ les deux tiers étaient non qualifiés hommes.
À Chicago, ces derniers ont reçu, pour la plupart, dix-huit cents et demi une
heures, et les syndicats souhaitaient faire de ce salaire général pour l'année prochaine.
Il n'était pas près d'une si grande salaires comme il semblait - dans le cadre des négociations
les dirigeants syndicaux examinés vérifie de temps pour la somme de dix mille dollars, et
ils ont constaté que les plus hauts salaires versés avaient
depuis quatorze dollars par semaine, et le plus bas de deux dollars et cinq cents, et le
moyenne de l'ensemble, les dollars six et soixante-cinq cents.
Et six dollars et soixante-cinq cents était à peine trop pour un homme pour garder une famille
le, compte tenu du fait que le prix de la viande habillés avaient augmenté de près de cinquante pour
cent dans les cinq dernières années, tandis que le
Prix du "boeuf sur le sabot» avait diminué autant, il aurait semblé que le
emballeurs devraient être en mesure de le payer, mais les emballeurs n'étaient pas disposés à le payer - ils
rejeté la demande de l'Union, et de montrer ce
leur but était, une semaine ou deux après l'accord a expiré ils ont mis bas les salaires
d'environ un millier d'hommes à seize cents et demi, et il a été dit ce vieil homme
Jones avait juré qu'il les mettrait à quinze avant qu'il ait obtenu grâce.
Il y avait un million et demi d'hommes dans le pays cherche du travail, une centaine
mille d'entre eux le droit à Chicago, et ont été les emballeurs de laisser les délégués syndicaux mars
dans leurs lieux et de les lier à une
contrat qui perdraient eux plusieurs milliers de dollars par jour pendant un an?
Pas beaucoup!
Tout cela était en Juin, et bientôt la question a été soumise à un référendum en
les syndicats, et la décision a été d'une grève.
Il était le même dans toutes les villes de conditionnement; et soudain les journaux et
publique s'est réveillé pour faire face à ce spectacle horrible d'une famine de la viande.
Toutes sortes de plaidoyers pour une reconsidération ont été faites, mais les emballeurs ont été inflexibles;
et tout le temps qu'ils étaient la réduction des salaires, et le cap hors expéditions de bovins, et
se précipiter dans les wagons de matelas et de lits.
Alors les hommes débordé, et l'un des télégrammes de nuit sortit de l'union
siège à tous les grands centres d'emballage - de Saint-Paul, South Omaha, Sioux
Ville, Saint-Joseph, Kansas City, East St.
Louis et New York - et le lendemain à midi, entre cinquante et soixante mille hommes
ôta ses vêtements de travail et sortit des usines, et le grand «bœuf
Grève "était allumé.
Jurgis allé à son dîner, et après, il se dirigea à voir Mike Scully, qui a vécu
dans une belle maison, sur une rue qui avait été décemment pavée et éclairée pour son
particulière avantage.
Scully était entré dans une semi-retraite, et l'air nerveux et inquiets.
«Que voulez-vous?" At-il exigé, quand il a vu Jurgis.
«Je suis venu pour voir si tu pourrais me trouver une place pendant la grève», l'autre
répondu. Et Scully sourcils froncés et le regarda
étroite.
Dans les documents que la matinée avait lu Jurgis une dénonciation féroce de l'emballeurs par
Scully, qui avait déclaré que si elles ne traitent pas leurs gens à mieux de la ville
les autorités la question serait résolue en démolissant leurs usines.
Maintenant, donc, Jurgis n'a pas été un peu surpris quand l'autre exigeait
soudainement, "Voir ici, Rudkus, pourquoi ne pas s'en tenir à votre travail?"
Jurgis commencé.
«Travailler en tant que briseurs de grève?" Il a pleuré. «Pourquoi pas?" Exigé Scully.
«Qu'est-ce que pour vous?" "Mais - mais -» balbutia Jurgis.
Il avait en quelque sorte pris pour acquis qu'il devrait sortir avec son syndicat.
"Les emballeurs besoin d'hommes bons, et la nécessité de les mauvais", continua l'autre, «et ils vont
traiter un droit de l'homme qui se distingue par eux.
Pourquoi ne pas vous prendre votre chance et vous fixer? "
"Mais", a déclaré Jurgis, «comment pourrais-je jamais être d'aucune utilité pour vous? - En politique»
"Vous ne pourriez pas que ce soit de toute façon", a déclaré Scully, brusquement.
«Pourquoi pas?" Demandé Jurgis. «L'enfer, l'homme!" S'écria l'autre.
"Ne savez-vous que vous êtes un républicain?
Et tu crois que je vais toujours à élire les républicains?
Mon brasseur a trouvé déjà comment on lui a servi, et il ya le diable à payer. "
Jurgis regardé stupéfait.
Il n'avait jamais pensé à cet aspect des choses avant.
"Je pourrais être un démocrate", at-il dit.
«Oui», répondit l'autre, «mais pas tout de suite, un homme ne peut pas changer sa politique tous les
jour. Et puis, je n'ai pas besoin - there'd être
rien à faire pour vous.
Et c'est un temps pour le jour des élections, de toute façon, et qu'allez-vous faire
Entre-temps? "" Je pensais que je pouvais compter sur vous », a commencé
Jurgis.
«Oui», répondit Scully, «si vous pouviez - Je n'ai jamais retourné sur un ami.
Mais est-il juste de quitter le travail que je vous avez obtenu et venir à moi pour un autre?
J'ai eu une centaine de boursiers après moi aujourd'hui, et ce que je peux faire?
J'ai mis dix-sept hommes sur la masse salariale la ville pour nettoyer les rues de cette semaine, et vous ne
pense que je peux garder cette place à jamais?
Il ne ferait pas pour moi de dire d'autres hommes que je vous dis, mais vous avez été sur le
l'intérieur, et vous devriez avoir assez de bon sens pour voir par vous-même.
Qu'avez-vous à gagner à une grève? "
"Je n'avais pas pensé», a déclaré Jurgis. "Exactement", a déclaré Scully, «mais vous feriez mieux.
Prenez-en ma parole, la grève sera terminée dans quelques jours, et les hommes seront
battus, et attendant ce que vous pouvez sortir de là vous appartiendra.
Ne voyez-vous? "
Et Jurgis vu. Il retourna vers les chantiers, et dans le
atelier de bricolage.
Les hommes avaient laissé une longue lignée de porcs à divers stades de préparation, et le
contremaître dirigeait les faibles efforts d'une vingtaine ou deux commis et sténographes
et les garçons de bureau pour finir le travail et les placer dans les chambres de refroidissement.
Jurgis alla droit à lui et lui a annoncé: «Je suis revenue au travail, M.
Murphy. "
Le visage du patron éclairé. «Homme bon!" Il a pleuré.
«Venez-y!" "Juste un instant", a déclaré Jurgis, vérifiant son
enthousiasme.
"Je pense que je dois à obtenir des salaires un peu plus."
«Oui», répondit l'autre, "bien sûr. Que voulez-vous? "
Jurgis a débattu sur le chemin.
Ses nerfs lui manqua presque maintenant, mais il serrait les mains.
"Je pense que je devrais avoir" trois dollars par jour ", at-il dit.
«Très bien», dit l'autre, rapidement, et avant que la journée a été notre ami
découvert que les greffiers et les sténographes et les garçons de bureau obtenaient
cinq dollars par jour, puis il aurait pu se kické!
Alors Jurgis est devenu l'un des nouveaux "héros américain", un homme dont les vertus méritaient
comparaison avec ceux des martyrs de Lexington et de Valley Forge.
La ressemblance n'est pas complète, bien sûr, pour Jurgis a été généreusement payés et
confortablement vêtu, et a été fourni avec un lit et un matelas à ressort et trois
repas copieux par jour, et aussi il a été
parfaitement à l'aise, et à l'abri de tout péril de la vie et l'intégrité physique, sauf que dans le cas
que le désir pour la bière devrait le conduire à s'aventurer en dehors des portes de parcs à bestiaux.
Et même dans l'exercice de ce privilège, il n'a pas été laissé sans protection; une bonne partie de
la force policière inadéquate de Chicago a été soudainement détournée de son travail de la chasse
criminels, et se précipita hors de lui servir.
La police et les grévistes aussi, ont été déterminés qu'il devrait y avoir aucune
la violence, mais il y avait une autre partie intéressée qui a été à l'esprit
contraire - et ce fut la presse.
Le premier jour de sa vie comme un briseur de grève Jurgis cesser de travailler tôt, et
dans un esprit de bravade, il a contesté trois hommes de sa connaissance pour aller à l'extérieur et
prendre un verre.
Ils ont accepté, et a traversé la grande porte Halsted Street, où plusieurs
policiers ont été regarder, et aussi quelques piquets syndicaux, de numérisation fortement ceux qui
passé avant et arrière.
Jurgis et ses compagnons sont allés vers le sud sur Halsted Street, devant l'hôtel, puis
soudain, une demi-douzaine d'hommes ont commencé à travers la rue vers eux et a procédé à
discute avec eux concernant l'erreur de leurs manières.
Comme les arguments n'ont pas été prises dans l'esprit bon, ils sont allés à des menaces et
Soudain, l'un d'entre eux branlé le chapeau de l'un des quatre et le jeta sur la
clôture.
L'homme a commencé après elle, et puis, comme un cri de "gale!" A été soulevée et une douzaine de
les gens venaient de manquer de saloons et des portes, le cœur d'un deuxième homme lui manqua
et il a suivi.
Jurgis et le quatrième est resté assez longtemps pour se donner la satisfaction d'un rapide
échange de coups, et puis, elles aussi, pris à leurs talons et s'enfuit arrière de l'hôtel
et dans les chantiers de nouveau.
En attendant, bien sûr, les policiers étaient à venir sur une course, et comme une foule s'est rassemblée d'autres
la police a obtenu excité et envoyé dans un appel anti-émeute.
Jurgis ne savait rien de cela, mais suis retourné à «Packers 'avenue», et en face de la
"Time Station centrale" il a vu un de ses compagnons, haletants et sauvage avec
excitation, racontant à une croissance toujours
pressent comment les quatre avaient été attaqués et entouré par une foule hurlante, et avait été
près déchiquetés.
Alors qu'il écoutait en souriant cyniquement, plusieurs jeunes hommes se dapper
par des ordinateurs portables dans leurs mains, et il n'était pas plus de deux heures plus *** que
Jurgis vu camelots courir avec
brassées de journaux, imprimés en lettres rouges et noires six pouces de hauteur:
LA VIOLENCE DANS LE COURS! Briseurs de grève ENTOURÉ foule en délire!
S'il avait été en mesure d'acheter tous les journaux des États-Unis de la prochaine
matin, il aurait découvert que sa bière chasse exploit a été lu par l'être
quelque deux millions vingtaine de personnes, et avait
a servi de texte pour des éditoriaux dans la moitié des guindé et solennel hommes d'affaires de journaux
dans la terre. Jurgis était de voir plus de ce que le temps
passé.
Pour l'instant, son travail étant terminé, il était libre de rouler dans la ville, par un
ferroviaire directe à partir des chantiers, ou bien de passer la nuit dans une pièce où des lits avaient
été mis en rangs.
Il a choisi ce dernier, mais à son grand regret, pour toute la nuit des bandes longues des briseurs de grève maintenu
arriver.
Comme très peu de la meilleure classe des ouvriers pourrait être obtenu pour ces travaux,
ces spécimens du nouveau héros américain contenait un assortiment des criminels
et des voyous de la ville, outre les Noirs et
le plus bas des étrangers - Grecs, Roumains, les Siciliens, et les Slovaques.
Ils avaient été davantage attirés par la perspective d'une maladie que par le salaire grands;
et ils ont fait la nuit affreuse avec des chants et beuveries, et seulement allé à
dormir quand le temps est venu pour eux de se lever pour travailler.
Dans la matinée, avant que Jurgis avait fini son petit déjeuner, "Pat" Murphy lui a ordonné de
l'un des surintendants, qui l'interrogeait sur son expérience dans le travail de la
tuant chambre.
Son cœur se mit à battre avec enthousiasme, car il devinait immédiatement que son heure était
venir - qu'il était d'être un patron!
Certains des contremaîtres étaient syndiqués, et beaucoup de ceux qui ne sont pas allé avec le
les hommes.
Il a été tué dans le département que les conditionneurs ont été les plus abandonnés à leur sort,
et précisément ici que ils pourraient au moins se le permettre, le tabagisme et la conserverie et
salage de la viande pourrait attendre, et tous les sous-
produits pourraient être gaspillée - les viandes fraîches, mais il faut avoir, ou les restaurants et les hôtels
et les maisons de grès brun serait ressentir les effets, puis «opinion publique» serait prendre un
tour surprenant.
Une occasion comme celle-ci ne viendrait pas deux fois pour un homme, et Jurgis s'en saisit.
Oui, il savait que le travail, l'ensemble de l', et il pourrait l'enseigner aux autres.
Mais s'il a eu la tâche et a donné satisfaction, il pourrait s'attendre à le garder -
qu'ils ne lui s'éteint à la fin de la grève?
Pour ce qui le surintendant a répondu qu'il pourrait en toute sécurité la confiance de Durham pour cela - qu'ils
proposé d'enseigner à ces syndicats une leçon, et la plupart de tous ceux qui étaient allés contremaîtres
Retour sur eux.
Jurgis recevrait cinq dollars par jour pendant la grève, et vingt-cinq par semaine
après qu'elle a été réglée.
Donc, notre ami a obtenu une paire de "massacre de plume" des bottes et des «jeans», et se jeta à ses
tâche.
C'était un spectacle étrange, il ya sur les lits tuer - une foule de nègres stupides noir, et
étrangers qui ne pouvaient pas comprendre un mot qui leur a été dit, mélangée avec pâle
face, la poitrine creuse comptables et
commis, à moitié évanoui pour la chaleur tropicale et la puanteur nauséabonde de sang frais -
et tous luttent pour habiller une ou deux douzaines de bétail dans l'endroit même où, vingt-quatre
heures, le gang avait été tué ancienne
excès de vitesse, avec leur précision merveilleuse, tourner quatre cents cadavres tous les
heures!
Les Noirs et les «durs» de la Levee ne veulent pas travailler, et toutes les quelques minutes
certains d'entre eux se sentent obligés de se retirer et récupérer.
Dans une couple de jours de Durham et la Compagnie avait des ventilateurs électriques à rafraîchir les chambres pour les
eux, et même des canapés pour eux de se reposer sur, et attendant qu'ils puissent sortir et de trouver une
coin ombragé et prendre une «snooze», et comme
il n'y avait pas de place pour quelqu'un en particulier, et aucun système, il pourrait être
heures avant leur patron les a découverts.
Comme pour les employés de bureau pauvres, ils firent de leur mieux, a déménagé à lui par la terreur, trente
d'entre eux avaient été «congédié» dans un groupe ce matin-là d'abord pour avoir refusé de servir,
Outre un certain nombre de femmes employées de bureau et de
machines à écrire qui avait refusé d'agir comme serveuses.
Il avait une telle force comme cela que Jurgis eu à organiser.
Il fait de son mieux, voler ici et là, les plaçant en lignes et en leur montrant les
trucs, il n'avait jamais donné un ordre dans sa vie avant, mais il avait pris assez de
qu'ils sachent, et il tomba bientôt dans l'
l'esprit de celui-ci, et rugit et ont pris d'assaut comme tout vieux routier.
Il n'avait pas les élèves les plus dociles, cependant.
»Voir hyar, patron», une grande surface noire «buck» allait commencer », EF vous Doan 'comme moyen de Ah ne
emplois dis, vous kin trouver quelqu'un d'autre pour le faire. "
Puis une foule se rassemblaient pour écouter, en marmonnant des menaces.
Après le premier repas presque tous les couteaux en acier avait disparu, et maintenant tous les
Nègre avait un, au sol en une fine pointe, caché dans ses bottes.
Il n'y avait pas d'ordre faisant sortir d'un tel chaos, Jurgis bientôt découvert, et il est tombé
dans l'esprit de la chose - il n'y avait aucune raison pour laquelle il doit se porter sur
avec des cris.
Si les cuirs et les tripes ont été crevés et rendu inutilisable il n'y avait aucun moyen de traçage
personne, et si un homme licencier et j'ai oublié de revenir il n'y avait rien à gagner à
le chercher, pour tout le reste serait cesser de fumer dans l'intervalle.
Tout est allé, pendant la grève, et les emballeurs payés.
Avant longtemps Jurgis constaté que la coutume de se reposer avait suggéré à certains esprits alertes
la possibilité d'enregistrer à plus d'un endroit et qui gagnent plus de un cinq
dollars par jour.
Quand il a attrapé un homme à ce qu'il "a tiré" de lui, mais il se trouva être dans un endroit calme
coin, et l'homme lui tendit un billet de dix dollars et un clin d'oeil, et il les a pris.
Bien sûr, avant longtemps de cette coutume se répandit, et Jurgis fut bientôt fait toute une bonne
les revenus.
Dans le visage de handicaps tels les emballeurs-mêmes compté chanceux s'ils
pourrait tuer le bétail qui avait été paralysée en transit et les porcs qui avait
développé la maladie.
Fréquemment, au cours du voyage de deux ou trois jours, par temps chaud et sans
l'eau, certains de porc serait de développer le choléra, et de mourir, et le reste serait l'attaquer avant
il avait cessé coups de pied, et quand la voiture a été
a ouvert il n'y aurait rien de lui, mais laissé les os.
Si tous les porcs dans ce wagon n'ont pas été tués à la fois, ils allaient bientôt être en baisse
avec la terrible maladie, et il n'y aurait rien à faire, mais en faire le saindoux.
C'était la même chose avec le bétail qui ont été encorné et les mourants, ou ont été brisées avec des boitant
os coincé dans leur chair - ils doivent être tués, même si les courtiers et les acheteurs et
surintendants ont dû enlever leurs manteaux et contribueront à guider et les couper et les peaux.
Et entre-temps, des agents de la collecte des gangs ont été emballeurs des Noirs dans le pays
districts de l'extrême Sud, en leur promettant cinq dollars par jour et le conseil, et d'être
Attention à ne pas oublier qu'il s'agissait d'une grève;
déjà wagons d'entre eux étaient sur le chemin, avec des tarifs spéciaux des chemins de fer, et
tout le trafic ordonné de sortir de la voie.
De nombreuses villes ont été en profitant de l'occasion pour vider leurs prisons et de
workhouses - à Detroit, les magistrats auraient communiqué tout homme qui a décidé de laisser
la ville dans les vingt-quatre heures, et les agents
des emballeurs étaient dans les salles d'audience pour les expédier droite.
Et trains attendant des approvisionnements arrivaient pour leur hébergement,
y compris la bière et du whisky, de sorte qu'ils pourraient ne pas être tenté d'aller à l'extérieur.
Ils ont embauché trente filles jeunes à Cincinnati pour "pack de fruits», et quand ils sont arrivés mis
eux au travail conserves de corned-beef, et de mettre des lits pour eux de dormir dans un couloir public,
à travers lequel les hommes passés.
Comme les gangs venus au jour et de nuit, sous l'escorte des escouades de police, ils rangés
loin dans les locaux de travail inutilisées et des magasins, et dans les hangars de voitures, bondées de si près
ainsi que l'utilisation des lits bébés touchés.
Dans certains endroits, ils utilisent la même pièce pour manger et dormir, et la nuit, les
hommes mettent leurs lits sur les tables, se tenir loin de la foule des rats.
Mais avec tous leurs efforts, les emballeurs ont été démoralisés.
Quatre-vingt dix pour cent des hommes avaient quitté, et ils face à la tâche de complètement
refaire leur force de travail - et avec le prix de la viande jusqu'à trente pour cent, et le
clameur publique pour un règlement.
Ils ont fait une offre à soumettre toute la question en litige à l'arbitrage, et à
au bout de dix jours, les syndicats, il a accepté, et la grève a été annulée.
Il a été convenu que tous les hommes devaient être réemployés dans les quarante-cinq jours, et
qu'il y avait à être «pas de discrimination contre les hommes syndicat."
Ce fut une période d'anxiété pour les Jurgis.
Si les hommes ont été repris "sans discrimination", il perdrait son présent
endroit. Il a cherché le surintendant, qui
sourit tristement et lui dit "attendre et voir."
Briseurs de grève de Durham ont peu d'entre eux de quitter.
Que ce soit ou non le «règlement» était simplement une ruse du emballeurs de gagner du temps, ou
si ils ont vraiment s'attendre à briser la grève et paralyser les syndicats par le plan,
ne peut pas être dit, mais ce soir il y est allé
à partir du bureau de Durham et de la société un télégramme à tous les grands centres d'emballage,
«N'emploient pas des dirigeants syndicaux."
Et le matin, quand les vingt mille hommes se pressaient dans les chantiers, avec
leurs seaux dîner et des vêtements de travail, Jurgis se tenait près de la porte de la couleuvre à
salle de découpe, où il avait travaillé avant
la grève, et j'ai vu une foule d'hommes avides, avec un score ou deux des policiers à regarder
eux, et il a vu un directeur de sortir et de marcher sur toute la ligne, et choisir l'homme
après l'homme qui lui plaisait, et un après
Un autre vint, et il y avait quelques hommes près de la tête de la ligne qui n'ont jamais été
pris - ils être des délégués syndicaux et des délégués, et les hommes avaient entendu Jurgis
faire des discours lors des réunions.
Chaque fois, bien sûr, il y avait fort murmures et regarde plus en colère.
Plus où les bouchers bovins étaient en attente, Jurgis entendu des cris et vu un
foule, et il se précipita là.
Un boucher de gros, qui était président de l'emballage Conseil des métiers, avait été adoptée
plus de cinq fois, et les hommes ont été fou de rage, ils avaient nommé un comité de
trois à entrer et voir le directeur,
et le comité avait fait trois tentatives, et à chaque fois que la police leur avait matraqué
retour de la porte.
Puis il ya eu des cris et huées, en continuant jusqu'à ce qu'enfin le surintendant venu à
la porte. «Nous avons tous revenir en arrière ou aucun d'entre nous faire!" Cria une
Cent voix.
Et l'autre poing sur eux, et cria: «Vous êtes allé sortir d'ici comme du bétail,
comme du bétail et de vous y reviendrez! "
Puis, soudain, le président de boucher grande sauta sur un tas de pierres et a crié:
«C'est off, les garçons. Nous allons tous nous quitter à nouveau! "
Et si les bouchers de bovins déclarés une nouvelle grève sur le champ, et recueillir leurs
membres des autres plantes, où la même astuce avait été joué, ils ont défilé
Packers bas »Avenue, qui se pressaient
avec une masse dense de travailleurs, acclamant sauvagement.
Les hommes qui avaient déjà mis au travail sur les lits tuant abandonné leurs outils et rejoint
entre eux, certains galopait ici et là à cheval, en criant la bonne nouvelle, et à l'intérieur
une demi-heure l'ensemble de Packingtown été
à nouveau en grève, et à côté de lui avec fureur.
Il y avait un tout autre ton dans Packingtown après cette - l'endroit était un
chaudron bouillonnant de passion, et le «scab» qui s'aventuraient dans l'PRETEND mal.
Il y avait un ou deux de ces incidents, chaque jour, les journaux les détails,
et toujours les blâmer sur les syndicats.
Pourtant, dix ans avant, quand il n'y avait pas de syndicats dans Packingtown, il y avait une grève,
et les troupes nationales ont dû être appelés, et il y avait des batailles rangées ont combattu pendant la nuit,
par la lumière du flamboyant trains de marchandises.
Packingtown a toujours été un centre de violence; dans "Point de whisky», où il
étaient une centaine de salons et d'une usine de colle, il y avait toujours la lutte, et
toujours plus de lui dans un climat chaud.
Toute personne qui avait pris la peine de consulter la gare maison de buvard serait
ont constaté qu'il y avait moins de violence que l'été que jamais - et cela
tandis que vingt mille hommes étaient hors du travail,
et à ne rien faire toute la journée mais couvées sur les torts amer.
Il n'y avait personne à l'image de la bataille de la lutte contre les dirigeants syndicaux étaient - d'organiser cette
énorme armée dans le rang, pour l'empêcher de folles et de pillages, d'applaudir et de
encourager et de guider une centaine de milliers
personnes, d'une douzaine de langues différentes, à travers six longues semaines de la faim et
déception et le désespoir.
En attendant, les emballeurs s'étaient fixés définitivement à la tâche de faire une nouvelle
main-d'œuvre.
Un millier ou deux de briseurs de grève ont été portées dans tous les soirs, et distribué
parmi les diverses plantes.
Certains d'entre eux étaient des travailleurs expérimentés, - les bouchers, les vendeurs, et les gestionnaires de la
succursales des emballeurs, des hommes et un syndicat qui avaient déserté quelques autres villes, mais le
grande majorité ont été «vert» Nègres de la
les districts de coton du Sud loin, et ils ont été parqués dans les usines de conditionnement tels que
moutons.
Il y avait une loi interdisant l'utilisation des bâtiments que le logement-maisons à moins qu'ils
ont été agréés à cet effet, et fourni avec de vraies fenêtres, escaliers, et le feu
échappe, mais ici, dans une «chambre à peinture»,
atteint que par un joint "chute", une pièce sans fenêtre unique et une seule porte,
une centaine d'hommes étaient entassés sur des matelas à même le sol.
Jusqu'à la troisième étage de la "porc maison" de Jones était un cellier, sans fenêtre,
dans lequel ils se pressaient sept cents hommes, de dormir sur les ressorts de lit nues, et
avec un deuxième quart de travail à leur utilisation par jour.
Et quand la clameur du public a conduit à une enquête sur ces conditions, et
le maire de la ville a été contraint d'ordonner l'application de la loi, les emballeurs obtenu
un juge d'émettre une injonction lui interdisant de le faire!
Juste à ce moment, le maire se vantait qu'il avait mis fin au jeu et
les combats de boxe dans la ville, mais voici une nuée de joueurs professionnels s'étaient ligués
eux-mêmes avec la police pour escroquer les
briseurs de grève, et toute la nuit, dans le grand espace ouvert en face de Brown, on pourrait
Voir nègres musculeux nus jusqu'à la ceinture et à frapper les uns les autres pour de l'argent, tandis qu'une
foule hurlante de trois ou quatre mille
a bondi à propos, hommes et femmes, jeunes filles blanches du pays se frotter les coudes avec
big buck nègres avec des poignards dans leurs bottes, tandis que des rangées de têtes laineuses scruta
bas de chaque fenêtre des usines environnantes.
Les ancêtres de ces personnes noires avaient été sauvages en Afrique, et depuis lors, ils
avaient été esclaves mobilière, ou avait été freinée par une communauté gouvernée par les traditions
de l'esclavage.
Maintenant, pour la première fois qu'ils étaient libres - libres pour assouvir toutes les passions, libre de l'épave
eux-mêmes.
Ils ont voulu briser une grève, et quand il était cassé, ils seraient expédiés
de là, et leurs maîtres actuels ne serait jamais plus les revoir, et ainsi de whisky et les femmes
ont été amenés par le wagon et vendu à eux, et l'enfer se déchaîna dans les chantiers.
Chaque nuit, il y avait des coups de couteau et de fusillades, il a été dit que les conditionneurs ont
permet vide, ce qui leur a permis d'expédier des cadavres de la ville sans se soucier
les autorités.
Ils ont déposé les hommes et les femmes sur le même étage, et avec la nuit, il a commencé une
saturnales de la débauche - de telles scènes, comme jamais auparavant, avait été témoin en Amérique.
Et comme les femmes étaient la lie de la bordels de Chicago, et les hommes étaient des
les Nègres plupart des pays ignorants, les maladies sans nom de vice furent bientôt monnaie courante;
et ce, où la nourriture a été manipulé, qui
a été envoyée à tous les coins du monde civilisé.
Les "parcs à bestiaux de l'Union" n'ont jamais été un endroit agréable, mais maintenant qu'ils étaient non seulement
une collection d'abattoirs, mais aussi la place de camping d'une armée de quinze ou
20 000 bêtes humaines.
Toute la journée du solstice d'été flamboyant soleil tapait sur ce mile carré d'abominations:
et des dizaines de milliers de bovins entassés dans des enclos dont le bois étages puait et
la contagion à la vapeur; sur nus, des cloques,
cendres éparpillés voies ferrées, et d'énormes blocs de viande usines sales, dont les
passages labyrinthiques défié une bouffée d'air frais pour les pénétrer, et il y avait
pas seulement des rivières de sang chaud, et la voiture
charges de chair humide, et les cuves de rendu et chaudrons de savon, de colle et les usines
réservoirs d'engrais, qui sentait comme les cratères de l'enfer - il y avait aussi des tonnes de
des ordures purulente sous le soleil, et le
buanderie grasse des travailleurs mis à sécher, et salles à manger avec de la nourriture jonchaient
et noir avec des mouches et des salles de toilette qui ont été égouts à ciel ouvert.
Et puis la nuit, quand cette foule répandue dans les rues à jouer - combats,
jeu, de boire et beuveries, maudissant et en hurlant, riant et chantant,
jeu banjo et de la danse!
Ils ont travaillé dans les chantiers tous les sept jours de la semaine, et ils ont eu leur prix
combats et les jeux conneries le dimanche soir ainsi, mais alors dans le coin on pourrait
voir un brasier, et un vieux, gris-
Négresse tête, maigre et witchlike, ses cheveux volants sauvage et ses yeux flamboyants,
hurlant et scandant des feux de la perdition et le sang de «l'Agneau»,
tandis que les hommes et les femmes fixent sur les
sol et gémit et hurle de convulsions de terreur et de remords.
Tels étaient les parcs à bestiaux pendant la grève, tandis que les syndicats regardé dans le désespoir maussade,
et le pays réclamé comme un enfant avide de sa nourriture, et les emballeurs allé
sinistrement sur leur chemin.
Chaque jour, ils ont ajouté de nouveaux travailleurs, et pourrait être plus sévère avec les anciens - pourrait mettre
eux sur la pièce, et de les licencier si elles n'ont pas suivi le rythme.
Jurgis était maintenant l'un de leurs agents dans ce processus, et il pouvait sentir le changement de jour
par jour, comme la lenteur du démarrage d'une machine énorme.
Il s'était habitué à être un maître des hommes, et à cause de la chaleur étouffante et
la puanteur, et le fait qu'il était un «scab» et il le savait et se méprisait.
Il buvait, et développer un tempérament méchant, et il ont pris d'assaut et de
maudit et fait rage à ses hommes, et les chassèrent jusqu'à ce qu'ils étaient prêts à déposer avec
épuisement.
Puis un jour, fin août, un surintendant couru dans la place et le
crié à Jurgis et sa bande d'abandonner leur travail et viennent.
Ils le suivirent à l'extérieur, là où, au milieu d'une foule dense, ils ont vu plusieurs
deux chevaux camions qui attendent, et trois patrouilleurs wagon-charges de la police.
Jurgis et ses hommes se jeta sur un des camions, et le chauffeur a crié à la foule,
et ils sont allés tonitruant au galop.
Certains dirige venait d'échapper à des chantiers, et les grévistes avaient mis la main sur
eux, et il y aurait la chance d'un morceau!
Ils sont sortis à la porte Ashland Avenue, et plus dans le sens de la «décharge».
Il y avait un cri dès qu'ils ont été repérés, les hommes et les femmes s'élançant hors de
maisons et berlines comme ils galopaient.
Il y avait huit ou dix policiers sur le camion, cependant, et il n'y avait pas
perturbations jusqu'à ce qu'ils arrivent à un endroit où la rue était bloquée par un dense
foule.
Ceux sur le camion volant a crié un avertissement et la foule pêle-mêle,
divulguant un des bœufs couché dans son sang.
Il y avait un bon nombre de bouchers des bovins à propos en ce moment, avec pas grand-chose à faire,
et les enfants affamés à la maison, et ainsi de quelqu'un qui avait frappé le diriger - et comme un
de première classe peuvent tuer l'homme et la robe un dans un
quelques minutes, il y avait un bon nombre de steaks et rôtis déjà disparus.
Ce appelé à la punition, bien sûr, et la police a procédé à l'administrer par
sautant du camion et fissures au niveau de chaque tête qu'ils ont vu.
Il y avait des hurlements de rage et de douleur, et les gens terrifiés s'enfuirent dans les maisons et
magasins, ou éparpillés pêle-mêle dans la rue.
Jurgis et sa bande rejoint dans le sport, chaque homme singulariser sa victime, et
s'efforce de l'amener à la baie et le poinçon.
Si il s'enfuit dans une maison son poursuivant serait casser la porte fragile et le suivre jusqu'à
les escaliers, frappant tous ceux qui venaient à notre portée, et enfin traînant
crissement de carrière sous un lit ou un tas de vieux vêtements dans un placard.
Jurgis et deux policiers poursuivis certains hommes dans un bar-salle.
L'un d'eux ont trouvé refuge derrière le bar, où un policier lui a coincé et
procédé à son Whack sur le dos et les épaules, jusqu'à ce qu'il se coucha et a donné un
chance à sa tête.
Les autres sautaient une clôture à l'arrière, le policier rechignent seconde, qui était gras;
et comme il revenait, furieux, maudissant, une grosse femme polonaise, le propriétaire du saloon,
précipités en hurlant, et a reçu un coup dans
l'estomac que son doublé sur le sol.
En attendant Jurgis, qui était d'un caractère pratique, était lui-même contribue à la barre, et
le premier policier, qui avait aménagé son homme, se joignirent à lui, distribuant plusieurs autres
bouteilles, et en remplissant ses poches en outre,
et puis, comme il a commencé à quitter, le nettoyage hors tout de l'équilibre avec un balayage de sa
du club.
Le vacarme du verre s'écraser au sol a la grosse femme polonaise à ses pieds
nouveau, mais un autre policier est arrivé derrière elle et mettre son genou dans son dos et ses
mains sur ses yeux - et ensuite appelé à son
compagnon, qui est retourné et cassé ouvrir le tiroir-caisse et remplit ses poches avec les
contenu.
Puis les trois sont sortis, et l'homme qui tenait la femme lui a donné une bourrade
et s'élança hors lui-même.
Le gang ayant déjà obtenu la carcasse dans le camion, le parti partit au trot,
suivie par des cris et des malédictions, et une pluie de briques et de pierres à partir invisibles
ennemis.
Ces briques et de pierres serait la figure dans les comptes de l '«émeute» qui serait envoyé
sortir à quelques milliers de journaux dans une heure ou deux, mais l'épisode de la trésorerie
Tiroir serait jamais mentionné de nouveau, enregistrer
seulement dans les légendes déchirante de Packingtown.
Il était *** dans l'après-midi quand ils sont rentrés, et ils habillés le reste de
l'orienter, et quelques autres qui avaient été tués, puis frappé au large de la
jour.
Jurgis allé souper au centre-ville, avec trois amis qui avaient été sur les autres camions,
et ils ont échangé des réminiscences sur le chemin.
Ensuite ils ont dérivé dans une salle de roulette, et Jurgis, qui n'a jamais été chanceux à
jeu, ont chuté d'environ quinze dollars.
Pour se consoler, il a dû boire une bonne affaire, et il est retourné à Packingtown sujet
deux heures du matin, très pis pour son excursion, et, il doit être
confessé, entièrement dignes de la calamité qui a été en magasin pour lui.
Comme il allait à l'endroit où il dormait, il a rencontré une femme peinte à joues dans un
grasse "kimono", et elle mit son bras autour de sa taille pour stabiliser lui; ils se sont tournés dans un
pièce sombre où l'on passait - mais à peine
s'ils avaient pris deux mesures avant que soudain une porte s'ouvrit, et un homme entra,
portant une lanterne. «Qui est là?" Qu'il appelle fortement.
Et Jurgis commencé à marmonner quelques réponses, mais au même instant l'homme leva
lumière, qui brillaient dans son visage, de sorte qu'il était possible de le reconnaître.
Jurgis se frappée muet, et son cœur fit un bond comme une folle.
L'homme a été Connor! Connor, le patron du gang de chargement!
L'homme qui avait séduit sa femme - qui l'avait envoyé en prison, et détruit sa maison,
ruiné sa vie! Il se tenait là, regardant, avec la lumière
resplendissant sur lui.
Jurgis avait souvent pensé de Connor depuis son retour au Packingtown, mais il avait été
comme d'une chose lointaine, qui ne le concernait.
Maintenant, cependant, quand il a vu de lui, vivant et dans la chair, c'est la même chose pour lui
ce qui était arrivé avant - un flot de rage bouillir en lui, une frénésie aveugle saisi
lui.
Et il se jeta à l'homme, et le frappa entre les yeux - et puis, comme il est tombé,
le saisit par la gorge et a commencé à marteler la tête sur les pierres.
La femme a commencé à crier, et les gens accouraient po
La lanterne avait été bouleversé et éteinte, et il faisait si sombre qu'ils pouvaient
ne pas voir une chose, mais ils pouvaient entendre Jurgis haletant, et d'entendre les battements de son
le crâne de la victime, et ils se sont précipités là et essayé de lui arracher.
Précisément comme avant, Jurgis sont repartis avec un morceau de chair de son ennemi entre ses
dents, et, comme avant, il est allé sur le combat avec ceux qui avaient interféré avec lui,
jusqu'à ce qu'un policier était venu et lui a battu dans l'insensibilité.
Et Jurgis passé le reste de la nuit dans la maison centrale parcs à bestiaux.
Cette fois, cependant, il avait de l'argent dans sa poche, et quand il est venu à ses sens, il
pouvait obtenir quelque chose à boire, et aussi un messager de prendre parole de sa situation au
«Bush» Harper.
Harper ne semblent pas, toutefois, qu'après le prisonnier, se sentant très faible et malade,
a été saluée dans la cour et renvoyé à la libération sous caution de cinq cents dollars »pour attendre la
des suites de blessures de sa victime.
Jurgis était sauvage à ce sujet, parce qu'un magistrat avait différentes hasard d'être sur
le banc, et il avait déclaré qu'il n'avait jamais été arrêté auparavant, et aussi que
il avait été attaqué en premier - et si seulement
quelqu'un avait été là pour parler un bon mot pour lui, il aurait pu être laissé à l'arrêt
fois. Mais M. Harper a expliqué qu'il avait été
centre-ville, et n'avait pas reçu le message.
«Qu'est-ce qui vous est arrivé?" At-il demandé. «J'ai fait une place compatriotes", a déclaré Jurgis,
»Et j'ai obtenu d'obtenir une caution de cinq cents dollars."
«Je peux arranger ça tout droit», dit l'autre - «si elle peut vous coûter un peu
de dollars, bien sûr. Mais quel était le problème? "
«C'était un homme qui m'a fait dire un truc une fois,» répondit Jurgis.
«Qui est-il?" «C'est un contremaître de Brown ou de l'habitude d'être.
Son nom est Connor ".
Et l'autre a donné un début. "Connor!" Il a pleuré.
«Non, Phil Connor!" "Oui", a déclaré Jurgis », c'est le bonhomme.
Pourquoi? "
«Bon Dieu!" S'exclama l'autre ", alors vous êtes dedans pour lui, vieil homme!
Je ne peux pas vous aider! "" Pas moi vous aider!
Pourquoi pas? "
«Pourquoi, il est l'un des plus grands hommes de Scully - membre de la Ligue he'sa cri de guerre, et
ils ont parlé de lui envoyer à l'Assemblée législative!
Phil Connor!
Grand Dieu! "Jurgis sam. muets avec consternation.
«Pourquoi, il peut vous envoyer à Joliet, s'il veut!" A déclaré l'autre.
"Je ne peux pas me faire avoir Scully off avant qu'il découvre à ce sujet?" Demandé Jurgis, à
longueur. "Mais hors de la ville de Scully,« l'autre
répondu.
«Je ne sais même pas où il est - il fuir pour échapper à la grève."
Cela a été un gâchis jolie, en effet. Mauvaise Jurgis sam. demi-hébété.
Son tirez avait heurté une plus grande traction, et il était bas et sortez!
"Mais que vais-je faire?" At-il demandé, faiblement.
«Comment saurais-je?" Dit l'autre.
"Je n'ose même pas d'obtenir une caution pour vous--pourquoi, je pourrais me ruine pour la vie!"
Encore une fois il y avait le silence.
"Tu ne peux pas le faire pour moi», Jurgis demandé, "et prétendre que vous ne savez pas qui je serais
frapper? "" Mais à quoi bon que vous faites quand vous
est venu à subir son procès? "a demandé M. Harper.
Puis il s'assit enterrés dans la pensée d'une minute ou deux.
«Il n'ya rien - sauf si c'est cela", at-il dit.
"Je pourrais avoir votre liberté sous caution réduite, et puis si vous aviez l'argent vous pourriez le payer et
sauter. "" Comment cela va-t-il être? "
Jurgis demandé, après avoir eu cette expliqué plus en détail.
"Je ne sais pas», dit l'autre. «Combien possédez-vous?"
"J'ai environ trois cents dollars", a été la réponse.
«Eh bien," fut la réponse de M. Harper, «je ne suis pas sûr, mais je vais essayer et vous descendez pour cela.
Je vais prendre le risque pour l'amitié - car j'avais horreur de voir que vous avez envoyé à l'Etat
prison pour un an ou deux. "
Et donc finalement Jurgis arraché son livret - qui a été cousu dans son
pantalon - et a signé une ordonnance, qui «Bush» Harper a écrit, pour tout l'argent à payer
sortir.
Puis ce dernier est allé et il a obtenu, et se précipita à la cour, et a expliqué à la
magistrat qui a été Jurgis un brave et un ami de Scully, qui avait été
attaqué par un briseur de grève.
Ainsi, la caution a été réduite à trois cents dollars, et Harper est allé sur elle-même, il
ne dites pas cela à Jurgis, cependant - et il n'a pas lui dire que quand le temps pour
essai est venu ce serait une chose facile pour
lui d'éviter la confiscation de la caution, et la poche les trois cents dollars que son
récompense pour le risque d'offenser Mike Scully!
Tout ce qu'il dit Jurgis était qu'il était désormais libre, et que la meilleure chose qu'il pouvait faire
a été de vider aussi vite que possible, et ainsi de Jurgis remplis de gratitude
et de secours, a pris le dollar et de quatorze
cents qui a été laissé hors de tout son compte en banque, et le mettre avec les deux dollars
et le quartier qui a été laissé de la célébration sa dernière nuit, et a pris un
tramway et est descendu à l'autre bout de Chicago.