Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 4
Promptement à sept heures du matin Jurgis présenté au travail.
Il est venu à la porte qui avait été souligné à lui, et là il a attendu près de
deux heures.
Le patron avait signifié pour lui d'entrer, mais n'avait pas dit cela, et si ce n'est que lorsque
à sa sortie d'embaucher un autre homme qu'il est venu sur Jurgis.
Il lui donna une malédiction bien, mais que Jurgis ne comprenais pas un mot de cela il n'a pas
objet.
Il a suivi le patron, qui lui a montré où mettre ses vêtements de rue, et j'ai attendu tout
il revê*** les vêtements de travail qu'il avait acheté dans un magasin de brocante et a apporté avec lui
dans un faisceau, puis il le conduisit au «lits tuer."
Le travail qui a été Jurgis à faire ici est très simple, et il lui a fallu que quelques-uns
minutes pour l'apprendre.
Il était muni d'un balai rigide, tel qu'il est utilisé par les balayeurs de rue, et c'est son
place pour suivre la ligne l'homme qui tira les entrailles fumantes de la
carcasse de l'orienter; cette masse devait être
entraîné dans un piège, qui a ensuite été fermé, de sorte que personne ne pourrait se glisser en elle.
Comme Jurgis est entré, le bétail de la matinée étaient juste leur apparition;
et ainsi, à peine le temps de regarder autour de lui, et aucun de parler à quelqu'un, il est tombé
au travail.
Ce fut une journée étouffante en Juillet, et l'endroit couru avec la vapeur chaude du sang - un
pataugeant dedans sur le sol. La puanteur était presque accablante, mais pour
Jurgis ce n'était rien.
Son âme tout entière dansait de joie - il était au travail à la fin!
Il était au travail et gagner de l'argent! Tout le jour il était de trouver lui-même.
Il a été payé la somme fabuleuse de dix-sept cents et une demi-heure, et comme il s'est avéré
un jour de pointe et il a travaillé jusqu'à près de sept heures du soir, il rentra chez lui à l'
famille avec la bonne nouvelle qu'il avait gagné
plus d'un dollar et demi en une seule journée!
À la maison, aussi, il y avait d'autres bonnes nouvelles, si bien de lui à la fois qu'il y avait tout un
célébration en chambre salle d'Anièle.
Jonas avait été d'avoir un entretien avec le policier spécial auquel avait Szedvilas
lui présenta, et avait été prise de voir plusieurs des patrons, avec le résultat que
on avait promis de lui trouver un emploi au début de la semaine prochaine.
Et puis il y avait Marija Berczynskas, qui, enflammé par la jalousie du succès de
Jurgis, était parti sur sa propre responsabilité d'obtenir une place.
Marija avait rien à prendre avec elle sauver ses deux bras musclés et le mot «travail»,
appris laborieusement, mais avec ces propos, elle avait marché Packingtown toute la journée, d'entrer
chaque porte où il y avait des signes d'activité.
Sur certains, elle avait été commandé par des malédictions, mais Marija n'avait pas peur de l'homme ou
diable, et a demandé à tous ceux qu'elle a vu - et les visiteurs étrangers, ou de travail des gens comme
elle-même et une ou deux fois, même élevé et
personnages nobles de bureau, qui regarda fixement comme s'ils pensaient qu'elle était folle.
En fin de compte, cependant, elle avait récolté sa récompense.
Dans une des usines les plus petits, elle avait trébuché sur une pièce où des dizaines de femmes
et les filles étaient assis à de longues tables préparation de boeuf fumé dans des boîtes et
errance à travers salle après salle, Marija
arriva enfin à l'endroit où les boîtes scellées ont été peintes et étiquetés, et
ici, elle a eu la bonne fortune de rencontrer le «contremaîtresse».
Marija ne comprenais pas alors, comme elle était destinée à comprendre plus ***, ce qu'il ya
était intéressant pour un «contremaîtresse» au sujet de la combinaison d'un visage plein de sans limites
bonne nature et les muscles d'un Dray
à cheval, mais la femme lui avait dit de venir le lendemain et elle aurait peut-être lui donner
une chance d'apprendre le métier de boîtes de peinture.
La peinture de boîtes étant la pièce qualifiés, et de payer autant que deux
dollars par jour, Marija a éclaté en sur la famille avec le cri d'un Indien Comanche,
et est tombé à gambader autour de la chambre de sorte que
pour effrayer le bébé presque en convulsions.
Plus de chance que tout cela aurait difficilement pu espérer; n'y avait qu'un seul d'entre eux
de gauche à chercher une place.
Jurgis a été déterminé que Teta Elzbieta devrait rester à la maison pour garder la maison, et que
Ona devrait l'aider.
Il n'aurait pas Ona travail - qu'il n'était pas cette sorte d'un homme, dit-il, et elle a été
pas ce genre de femme.
Ce serait une chose étrange, si un homme comme lui ne pouvait pas soutenir la famille, avec les
Aide du conseil d'administration de Jonas et Marija.
Il ne serait même pas entendu parler de laisser les enfants aller au travail - il y avait des écoles
ici en Amérique pour les enfants, Jurgis avait entendu, à laquelle ils pourraient aller pour rien.
Que le prêtre serait opposée à ces écoles était quelque chose dont il avait tant
encore aucune idée, et pour les présenter son idée était faite que les enfants de Teta
Elzbieta devrait avoir comme juste une chance que les autres enfants.
Le plus ancien d'entre eux, Stanislovas peu, mais a treize ans, et petit pour son âge au
cela, et alors que le fils aîné de Szedvilas n'avait que douze, et avait travaillé pendant plus d'un
année à Jones, Jurgis aurait-il que les
Stanislovas devraient apprendre à parler anglais, et grandir pour être un homme habile.
Donc il n'y avait qu'un vieux Dédé Antanas; Jurgis aurait eu lui reste aussi, mais il a été
obligé de reconnaître que ce n'était pas possible, et, d'ailleurs, le vieil homme
ne pas en entendre parler - c'était son caprice d'insister qu'il était aussi vivant que n'importe quel garçon.
Il était venu en Amérique en tant pleine d'espoir comme le meilleur d'entre eux, et maintenant il était le chef
problème qui inquiète son fils.
Pour tous ceux qui lui parlaient Jurgis assuré que c'était une perte de temps à chercher
l'emploi pour le vieil homme dans Packingtown.
Szedvilas lui ai dit que les conditionneurs n'ont même pas les hommes qui avaient vieilli dans
leur propre service - pour ne rien dire de prendre de nouveaux.
Et non seulement il était la règle ici, il a été la règle partout en Amérique, autant que
il savait.
Pour satisfaire Jurgis qu'il avait demandé au policier, et ramené le message
que la chose ne devait pas être pensé.
Ils n'avaient pas dit cela au vieil Antoine, qui avait par conséquent passé les deux jours
errer d'une partie des chantiers à l'autre, et est maintenant venu d'entendre la maison
le triomphe des autres, en souriant
courageusement et en disant que ce serait son tour d'un autre jour.
Leur chance, ils ont senti, leur avait donné le droit de penser à une maison, et
assis sur le seuil, ce soir d'été, ils ont tenu des consultations à ce sujet,
et de Jurgis eu l'occasion d'aborder un sujet de poids.
Passant sur l'avenue de travailler ce matin-là il avait vu deux garçons en laissant une
Publicité de maison en maison, et voyant qu'il n'y avait des photos sur elle,
Jurgis avait demandé pour sa part, et l'avait roulé et c'est rentré dans sa chemise.
A midi un homme avec qui il avait parlé l'avait lu de lui et lui raconta une
peu à ce sujet, avec le résultat que Jurgis avait conçu une idée folle.
Il fait sortir la pancarte, qui était assez une œuvre d'art.
Il était près de deux pieds de long, imprimé sur du papier calandré, avec une sélection de
couleurs si lumineuses qu'elles brillait même au clair de lune.
Le centre de la plaque a été occupé par une maison brillamment peinte, de nouvelles, et
éblouissant.
Le toit de celui-ci était d'une teinte pourpre, et orné d'or, la maison elle-même était
argenté, et les portes et les fenêtres rouges.
C'était un bâtiment de deux étages, avec un porche à l'avant, et un entrelacs très fantaisie
autour des bords, il a été complète dans tous les moindres détails, même la poignée de porte, et
il y avait un hamac sur la véranda et les rideaux de dentelle blanche dans les fenêtres.
Juste en dessous, dans un coin, était une image d'un mari et femme dans l'amour
étreinte, dans le coin opposé a été le berceau, avec des rideaux tirés sur elle moelleux,
et un sourire planant sur chérubin argenté des ailes.
Par crainte que la signification de tout cela ne devrait être perdu, il y avait une étiquette, dans
Polonais, lituaniens et allemands - "Dom. Namai. Heim ».
«Pourquoi payer un loyer?" La circulaire linguistiques allé à la demande.
«Pourquoi pas votre propre maison? Savez-vous que vous pouvez en acheter un pour moins
que de votre loyer?
Nous avons construit des milliers de maisons qui sont maintenant occupés par des familles heureuses "-. Donc, il
est devenu éloquent, imaginant la félicité de la vie conjugale dans une maison avec rien à
payer.
Il a même cité "Home, Sweet Home», et s'enhardit à le traduire en polonais - bien
pour quelque raison il a omis le lituanien de cela.
Peut-être le traducteur trouvé que c'était une question difficile à sentimentale dans une langue
dont un sanglot est connu comme un gukcziojimas et un sourire comme un nusiszypsojimas.
Plus de ce document de la famille pores de long, tandis Ona précisé son contenu.
Il est apparu que cette maison contient quatre chambres, outre un sous-sol, et qu'il
pourrait être achetée pour quinze cents dollars, le lot de tous.
De ce montant, seuls trois cents dollars ont dû être versées, le solde étant versé à la
taux de douze dollars par mois.
Ces sommes ont été affreux, mais ensuite ils ont été en Amérique, où les gens parlaient de
sans crainte.
Ils avaient appris qu'ils auraient à payer un loyer de neuf dollars par mois pour un
plat, et il n'y avait aucun moyen de faire mieux, à moins que la famille de douze a été d'exister dans
une ou deux chambres, comme à présent.
S'ils payaient le loyer, bien sûr, ils pourraient payer pour toujours, et pas mieux lotis, tandis que,
si seulement ils pouvaient répondre à la dépense supplémentaire au début, il y aurait enfin venu
un moment où ils n'auraient pas de loyer à payer pour le reste de leur vie.
Ils figuraient pour.
Il était un peu à gauche de l'argent appartenant à Teta Elzbieta, et il y avait un
peu de choses à Jurgis.
Marija avait environ cinquante dollars épinglés quelque part dans ses bas, et grand-père
Anthony avait une partie de l'argent qu'il avait obtenu pour sa ferme.
Si ils sont tous réunis, ils auraient assez pour faire le premier versement, et si
ils avaient un emploi, afin qu'ils puissent être sûrs de l'avenir, il pourrait vraiment prouver
le meilleur plan.
Il était, bien sûr, pas une chose, même d'être parlé à la légère, ce fut une chose qu'ils
aurait à passer au crible le fond.
Et pourtant, d'autre part, si elles allaient tenter l'aventure, plus tôt ils
at-il mieux, car si elles n'étaient pas à payer un loyer tout le temps, et vivant dans la plupart une
façon horrible en plus?
Jurgis a été utilisé à la saleté - il n'y avait rien ne pouvait effrayer un homme qui avait été avec une
gang de chemin de fer, où l'on pouvait ramasser les puces sur le sol de l'dormir
salle par la poignée.
Mais ce genre de chose ne ferait pas pour Ona.
Ils doivent avoir un meilleur endroit d'une certaine sorte bientôt - Jurgis dit avec toute l'assurance
d'un homme qui venait de faire un dollar et 57 cents en une seule journée.
Jurgis était à une perte de comprendre pourquoi, avec des salaires comme ils étaient, tant de
les gens de ce quartier doit vivre comme ils l'ont fait.
Le lendemain Marija est allé voir son «contremaîtresse», et on m'a dit le rapport de la
premier de la semaine, et apprendre le métier de peintre-peut.
Marija rentra chez lui, chantant à haute voix tout le chemin, et arriva juste à temps pour rejoindre Ona et
sa belle-mère comme ils partaient pour aller faire une enquête concernant la maison.
Ce soir-là les trois ont fait leur rapport aux hommes - la chose était tout à fait comme
représenté dans la circulaire, ou en tout cas si l'agent avait dit.
Les maisons jeter vers le sud, à environ un mile et demi de la verges, ils étaient
Promos merveilleux, le monsieur leur avait assuré - personnellement, et pour leur propre
bien.
Il pourrait faire cela, alors il leur expliqua, pour la raison qu'il avait lui-même aucun
intérêt dans la vente - il n'était que l'agent d'une compagnie qui les avaient construits.
Ce furent les derniers, et la société a été de sortir de l'entreprise, si l'on voulait tout
pour profiter de ce merveilleux plan de location pas-, il devrait être très rapide.
En fait, il était juste un peu d'incertitude quant à savoir si il y avait un
seule maison à gauche; pour l'agent avait pris tant de gens pour les voir, et pour tout ce qu'il
savions que l'entreprise pourrait avoir départi de la dernière.
En voyant la douleur évidente Teta Elzbieta à ces nouvelles, at-il ajouté, après quelques hésitations,
que si ils ont vraiment l'intention de faire un achat, il enverrait un message téléphonique
à ses propres frais, et ont l'une des maisons conservées.
Donc, il avait finalement été organisé - et ils étaient d'aller faire une inspection de la
suivants dimanche matin.
C'était jeudi, et tout le reste de la semaine du gang tuant au Brown a travaillé à
pleine pression, et Jurgis effacé un dollar 75 par jour.
Ce fut au taux de dix et demi de dollars par semaine, ou 45 par mois.
Jurgis n'a pas été en mesure de comprendre, sauf que c'était une somme très simple, mais Ona était comme
foudre à de telles choses, et elle a travaillé sur le problème pour la famille.
Marija et Jonas ont chacun à payer seize dollars un conseil par mois, et le vieil homme
insisté sur le fait qu'il pourrait faire de même dès qu'il a obtenu une place - qui pourrait être n'importe quel jour
maintenant.
Cela ferait 93 dollars. Puis Marija et Jonas étaient entre eux pour
prendre un troisième part dans la maison, ce qui ne laisserait que huit dollars par mois pour
Jurgis de contribuer au paiement.
Donc ils ont 85 dollars par mois - ou, en supposant que Dédé n'a Antanas
trouvent pas de travail à la fois, soixante-dix dollars par mois - ce qui devrait sûrement être suffisante
pour le soutien d'une famille de douze.
Une heure avant l'heure le dimanche matin tout le parti énoncés.
Ils ont eu l'adresse écrite sur un morceau de papier, dont ils ont montré à quelqu'un aujourd'hui
puis.
Il s'est avéré être un mile de long et un demi, mais ils marchaient, et une demi-heure ou
plus ***, l'agent de faire une apparition.
Il a été un personnage lisse et fleuri, élégamment vêtu, et il parlait de leur
la langue librement, ce qui lui a donné un grand avantage dans leur traitement.
Il les a escortés jusqu'à la maison, qui faisait partie d'une longue rangée de l'image typique de
habitations du quartier, où l'architecture est un luxe qui est distribuée
avec.
Coeur Ona a coulé, pour la maison n'était pas comme il a été montré dans l'image, la couleur
régime a été différent, pour une chose, et puis il ne semble pas tout à fait si grand.
Pourtant, il a été repeinte, et a fait un spectacle considérable.
Il était tout flambant neuf, donc l'agent leur a dit, mais il a parlé sans cesse que si
ils étaient assez confus, et n'ai pas eu le temps de poser beaucoup de questions.
Il y avait toutes sortes de choses qu'ils avaient fait leur choix pour se renseigner sur, mais
le moment venu, soit ils ont oublié ou manqué de courage.
Les autres maisons de la rangée ne semble pas être nouvelle, et peu d'entre eux semblaient être
occupés.
Quand ils aventurés faire allusion à cela, la réponse de l'agent a été que les acheteurs seraient
se déplaçant dans peu de temps.
Pour la presse la question aurait semblé être douter de sa parole, et jamais dans leur vie
avait un d'entre eux jamais parlé à une personne de la classe appelée «gentleman», sauf avec
déférence et humilité.
La maison avait une cave, d'environ deux pieds en dessous du seuil de la rue, et une histoire unique,
environ six pieds au-dessus, accessible par une volée de marches.
En plus il y avait un grenier, faites par le sommet du toit, et ayant une petite
fenêtre dans chaque extrémité.
La rue en face de la maison était en terre et non éclairée, et la vue depuis qu'il
se composait de quelques maisons exactement semblables, éparpillés çà et là sur beaucoup grandi
avec les mauvaises herbes terne brun.
La maison à l'intérieur contenait quatre chambres, crépis blanc; le sous-sol a été, mais une
cadre, les murs étant sans enduit et le plancher n'est pas posé.
L'agent a expliqué que les maisons ont été construites de cette façon, que les acheteurs en général
préféré pour finir le sous-sol en fonction de leurs goûts.
Le grenier a aussi inachevé - de la famille avaient été pensant que dans le cas d'une
urgence, ils peuvent louer ce grenier, mais ils ont trouvé qu'il n'y avait pas même un plancher,
rien d'autre que les solives, et sous eux la latte et le plâtre du plafond ci-dessous.
Tout cela, cependant, n'a pas froid leur ardeur, autant que on aurait pu s'attendre,
en raison de la volubilité de l'agent.
Il n'y avait pas de fin aux avantages de la maison, comme il les exposer, et il n'était pas
tut un instant, il leur montra tout, jusqu'à l'serrures sur les portes
ainsi que les captures sur les fenêtres, et comment les travailler.
Il leur a montré l'évier dans la cuisine, avec eau courante et d'un robinet, une chose
Teta, qui Elzbieta n'avait jamais de sa rêves les plus fous espérer posséder.
Après une découverte comme celle qu'il aurait semblé ingrat de trouver une faille,
et si ils ont essayé de fermer les yeux sur d'autres défauts.
Pourtant, ils étaient des gens paysans, et ils ont accroché à leur argent par instinct, il a été
tout à fait en vain que l'agent fait allusion à la rapidité -, ils verraient, ils verraient,
ils lui ont dit, ils ne pouvaient pas décider jusqu'à ce qu'ils aient eu plus de temps.
Et donc ils sont allés chez moi, et toute la journée et le soir il était de trouver et de
débattre.
Il était une agonie pour les avoir à prendre leur décision dans une affaire comme celle-ci.
Ils n'ont jamais pu s'entendre tous ensemble, il y avait autant d'arguments lors de chaque côté, et
on serait obstiné, et au plus tôt serait le reste l'ont convaincu que ce serait
s'avère que ses arguments avaient provoqué une autre à vaciller.
Une fois, le soir, quand ils étaient tous en harmonie, et la maison était aussi bonne que
acheté, Szedvilas venus et les bouleverser à nouveau.
Szedvilas n'avait pas besoin de posséder des biens.
Il leur dit des histoires cruelles de personnes qui avaient été mis à mort dans ce «achat d'un
Accueil »escroquerie.
Ils seraient presque sûr d'entrer dans un endroit serré et de perdre tout leur argent, et
il n'y avait pas de fin de charge que l'on pouvait jamais prévoir, et la maison pourrait être bon-
à rien de haut en bas - comment était un pauvre homme de savoir?
Puis, aussi, ils vous arnaque avec le contrat - et comment a été un pauvre homme à la
rien comprendre à un contrat?
C'était tout, mais rien de vol, et il n'y avait pas de sécurité mais en gardant hors de lui.
Et payer le loyer? Jurgis demandé. Ah, oui, bien sûr, répondit l'autre,
cela a aussi été le vol.
Il était tout le vol, pour un pauvre homme.
Après une demi-heure de conversation déprimante que tels, ils avaient l'esprit assez
composée qu'ils avaient été sauvés au bord d'un précipice, mais alors Szedvilas
s'en alla, et Jonas, qui était une forte
petit homme, leur a rappelé que l'entreprise traiteur a été un échec,
selon son propriétaire, et que cela pourrait rendre compte de son point de vue pessimiste.
Ce qui, évidemment, a rouvert le sujet!
Le facteur déterminant a été qu'ils ne pouvaient pas rester là où ils étaient - ils devaient aller
quelque part.
Et quand ils ont abandonné le plan de la maison et a décidé de louer, la perspective de payer des
neuf dollars par mois éternellement ils ont trouvé tout aussi difficile à affronter.
Tous les jours et toute la nuit pendant presque une semaine entière, ils lutté avec le problème, et
puis à la fin Jurgis a pris la responsabilité.
Jonas Brother avait obtenu son poste, et poussait un camion dans Durham, et du
tuant un gang au Brown a continué à travailler tôt et ***, de sorte que Jurgis augmenté plus
confiant chaque heure, plus sûr de sa maîtrise.
C'était le genre de chose que l'homme de la famille devait décider et mener à bien, il
se dit.
D'autres pourraient avoir échoué à lui, mais il n'était pas du genre à défaut - qu'il serait de leur montrer
comment le faire.
Il travaillait toute la journée, et toute la nuit, aussi, si besoin est, il ne serait jamais le repos jusqu'à ce que le
maison a été payé et que son peuple avait une maison.
Alors il leur dit, et donc au final la décision a été prise.
Ils avaient parlé de regarder plus de maisons avant de faire l'achat, mais
alors ils ne savaient pas où étaient pas plus, et ils ne savent pas moyen de trouver
sortir.
Celui qu'ils avaient vu a tenu le balancement de leurs pensées; chaque fois qu'ils pensaient de
eux-mêmes dans une maison, il a été cette maison à laquelle ils pensaient.
Et ils allèrent l'annoncer à l'agent qu'ils étaient prêts à faire l'accord.
Ils savaient, comme une proposition abstraite, que, en matière d'activité tous les hommes doivent être
représentaient des menteurs, mais ils ne pouvaient avoir été influencé par tout ce qu'ils avaient entendu
de l'agent éloquent, et étaient assez
persuadé que la maison était quelque chose qu'ils avaient un risque de perdre par leur retard.
Ils ont attiré une grande respiration quand il leur a dit qu'ils étaient encore dans le temps.
Ils devaient venir le lendemain, et il aurait les papiers tout rédigé.
Cette question des papiers est celui dans lequel Jurgis compris pleinement le besoin de
prudence, et pourtant il ne pouvait pas aller lui-même - tous lui ont dit qu'il ne pouvait pas obtenir un
vacances, et qu'il pourrait perdre son emploi en demandant.
Donc il n'y avait rien à faire, mais à lui faire confiance aux femmes, avec Szedvilas, qui
promis d'aller avec eux.
Jurgis passé toute une soirée impressionner sur eux la gravité de l'occasion -
et enfin, sur d'innombrables cachettes de leurs personnes et dans leur
bagages, sortit les liasses précieuses
l'argent, à faire serré dans un petit sac cousu et rapide dans la muqueuse de Teta
Elzbieta la robe. Tôt le matin, ils sortirent.
Jurgis leur avait donné des instructions si nombreux et les avertit contre tant de périls,
que les femmes étaient assez pâle de frayeur, et même la charcuterie imperturbables
vender, qui se piquait d'être un homme d'affaires, a été mal à l'aise.
L'agent avait l'acte de tous les prêts, et les invite à s'asseoir et lire, ce qui
Szedvilas se mit à faire - un processus douloureux et laborieux, au cours de laquelle l'agent
tambouriner sur le bureau.
Teta a été Elzbieta tellement gêné que la transpiration est sorti sur son front en
perles, car ce n'était pas la lecture autant que de dire clairement à faire face le monsieur qui
ils ont douté de son honnêteté?
Pourtant Szedvilas Jokubas à lire et à, et bientôt il n'y développés qu'il avait de bonnes
raison pour le faire.
Pour un horrible soupçon avait commencé aube dans son esprit, il fronça les sourcils de plus en
plus comme il a lu.
Ce n'était pas un acte de vente du tout, autant qu'il pouvait voir - il a fourni seulement pour les
location du bien!
Il était difficile de dire, avec tout ce jargon étrange morale, des mots qu'il n'avait jamais entendu
avant, mais n'était-ce pas clair - «le parti de la première partie présente des engagements et
s'engage à louer à ladite partie de la seconde partie! "
Et puis - «un loyer mensuel de douze dollars, pour une période de huit ans et
quatre mois! "
Puis Szedvilas ôta ses lunettes, et regarda l'agent, et balbutia une
question.
L'agent a été plus polie, et a expliqué que c'était la formule habituelle, qu'il
a toujours été arrangé que la propriété doit être simplement loués.
Il a continué à essayer de leur montrer quelque chose dans le prochain paragraphe, mais ne pouvait pas Szedvilas
obtenir par le mot «location» - et quand il l'a traduit à Teta Elzbieta, elle aussi a été
jeté dans une frayeur.
Ils ne seraient pas propriétaires de la maison à tous, alors, pendant près de neuf ans!
L'agent, avec une patience infinie, a commencé à expliquer à nouveau, mais aucune explication ferait
maintenant.
Elzbieta avait solidement fixée dans son esprit le dernier avertissement solennel de Jurgis: «S'il ya
quelque chose de mal, ne pas lui donner l'argent, mais aller chercher un avocat. "
Ce fut un moment douloureux, mais elle s'est assise dans la chaise, les mains crispées comme la mort,
et a fait un effort craintifs, convoquant tous ses pouvoirs, et haletait sur son but.
Jokubas traduire ses paroles.
Elle s'attendait à l'agent de voler dans une passion, mais il était, à sa stupéfaction,
comme toujours imperturbable, il a même offert d'aller chercher un avocat pour elle, mais elle
décliné cette.
Ils sont allés un long chemin, sur le but de trouver un homme qui ne serait pas un complice.
Ensuite, laissez-on imaginer toute leur consternation, quand, après une demi-heure, ils sont venus avec
un avocat, et a entendu le saluer l'agent par son prénom!
Ils ont estimé que tout était perdu; ils étaient assis comme des prisonniers convoqué pour entendre la lecture de
leur arrêt de mort. Il n'y avait rien de plus qu'ils pouvaient faire -
ils ont été piégés!
L'avocat lire l'acte, et quand il l'avait lu, il a informé qu'il Szedvilas
était parfaitement régulier, que l'acte était un acte en blanc, comme a été souvent utilisé dans les
ces ventes.
Et c'était le prix convenu? demanda le vieil homme - trois cents dollars vers le bas, et le
solde à douze dollars par mois, jusqu'à ce que le total de 1500 dollars avaient été
rémunéré?
Oui, c'était correct. Et il était pour la vente de tel ou tel
maison - la maison et beaucoup et tout? Oui, - et l'avocat lui a montré où cela
a toutes écrites.
Et tout cela était parfaitement régulier - il n'y avait pas de trucs à ce sujet d'aucune sorte?
Ils étaient pauvres, et ce fut tout ce qu'ils avaient dans le monde, et s'il y avait
quelque chose de mal, ils seraient ruinés.
Et donc Szedvilas passait, poser une question trembler après l'autre, tandis que le
yeux de ces gens les femmes étaient fixés sur lui à l'agonie muette.
Ils ne pouvaient pas comprendre ce qu'il disait, mais ils savaient que lui de leur
sort dépendait.
Et quand enfin il avait interrogé jusqu'à ce qu'il n'y avait pas plus de questions à faire,
et le temps est venu pour eux de prendre leur décision, et soit fermer le marché ou de
le rejeter, il a été tout ce que Teta pauvres
Elzbieta pourrait faire pour ne pas éclater en larmes.
Jokubas lui avait demandé si elle voulait de signer, il lui avait demandé deux fois - et ce
pouvait-elle dire?
Comment at-elle savoir si cet avocat avait dit la vérité - qu'il n'était pas dans le
conspiration? Et pourtant, comment pourrait-elle dire - quelle excuse
pouvait-elle donner?
Les yeux de tous dans la chambre étaient sur elle, en attendant sa décision, et enfin,
à moitié aveugle de ses larmes, elle a commencé à tâtonner dans sa veste, où elle avait
Favoris de l'argent précieux.
Et elle le fait sortir et il déballé devant les hommes.
Tout cela Ona assis en regardant, d'un coin de la pièce, lui tordant les mains ensemble,
Entre temps, dans une fièvre de peur.
Ona envie de crier et dire à sa belle-mère d'arrêter, que tout cela était un piège;
mais il semblait y avoir quelque chose de son serrant à la gorge, et elle ne pouvait pas faire un
sonore.
Et donc Teta Elzbieta établies de l'argent sur la table, et l'agent l'a ramassé et
il comptait, puis leur a écrit un reçu et transmis leur acte.
Puis il poussa un soupir de satisfaction et de rose et serré la main avec eux tous, encore
aussi lisse et polie comme au début.
Ona eu un vague souvenir de l'avocat disant Szedvilas que son exposé était un
dollar, qui a occasionné un certain débat, et plus l'agonie, et puis, après avoir payé
que, aussi, ils sont sortis dans la rue,
sa belle-mère serrant l'acte dans sa main.
Ils étaient si faibles de peur qu'ils ne pouvaient pas marcher, mais il a dû s'asseoir sur le
manière.
Alors qu'ils rentraient chez eux, avec une terreur mortelle ronger à leurs âmes, et ce soir-là
Jurgis est rentré et entendu leur histoire, et que c'était la fin.
Jurgis était sûr qu'ils avaient été escroqués, et ont été ruinés, et il déchira ses
les cheveux et maudit comme un fou, jurant qu'il tuerait l'agent que très
la nuit.
En fin de compte, il saisit le papier et se précipita hors de la maison, et tout le chemin à travers
les chantiers à Halsted Street.
Il traîna Szedvilas hors de son souper, et ensemble ils se sont précipités de consulter un autre
avocat.
Quand ils sont entrés de son bureau de l'avocat se leva, pour Jurgis ressemblait à une folle
personne, avec les cheveux au vent et les yeux injectés de sang.
Sa compagne a expliqué la situation, et l'avocat prit le papier et commença à lire
elle, tout en se serrant Jurgis le bureau avec les mains nouées, tremblant de tous
nerveuses.
Une ou deux fois l'avocat leva les yeux et posé une question Szedvilas, l'autre
ne savaient pas un mot qu'il disait, mais ses yeux étaient fixés sur le visage de l'avocat,
s'efforce dans une agonie de peur de lire son esprit.
Il a vu l'avocat regarder et rire, et il a donné un souffle, l'homme dit quelque chose à
Szedvilas et Jurgis se tourna vers son ami, son cœur presque s'arrêter.
«Eh bien?", Il haletait.
"Il dit que c'est tout droit», a déclaré Szedvilas. «Très bien!"
«Oui, dit-il, il est juste comme il se doit." Et Jurgis, dans son grand soulagement, s'affaissa dans un
chaise.
"Etes-vous sûr?" Il haletait, et a fait traduire Szedvilas question après
question. Il ne pouvait pas l'entendre assez souvent, il ne pouvait
pas demander à des variations assez.
Oui, ils avaient acheté la maison, ils avaient vraiment l'ai acheté.
Il appartenait à eux, ils n'avaient qu'à payer l'argent et ce serait bien.
Puis Jurgis couvert son visage avec ses mains, car il y avait des larmes dans ses yeux,
et il se sentait comme un fou.
Mais il avait eu une telle frayeur horrible homme fort comme il l'était, il l'a laissé presque
trop faibles pour tenir debout.
L'avocat a expliqué que la location était une forme - la propriété a été dit d'être simplement
loué jusqu'au dernier paiement avait été fait, le but étant de rendre plus facile
de transformer le parti si il n'a pas effectué les paiements.
Tant qu'ils ont payé, cependant, ils n'avaient rien à craindre, la maison était la leur.
Jurgis était si reconnaissant qu'il a payé le demi-dollar l'avocat a demandé, sans
clin d'oeil d'un cil, puis précipité à la maison pour raconter les nouvelles à la famille.
Il a trouvé Ona dans un évanouissement et les bébés hurlant, et toute la maison dans un
tollé - car il avait été cru par tous qu'il était allé à assassiner l'agent.
C'était heures avant l'excitation peut être calmé, et tout au long de cette nuit cruelle
Jurgis se réveille maintenant et puis et entendre Ona et sa belle-mère dans la pièce voisine,
sanglotait doucement à eux-mêmes.