Tip:
Highlight text to annotate it
X
DOUZIÈME LIVRE III
Son but avait été de voir le Tchad, le lendemain, et qu'il avait préfiguré le voir par un
appel tôt, ayant en général, ne se trouvait sur la cérémonie en ce qui concerne les visites à la
Boulevard Malesherbes.
Il avait été plus souvent naturel pour lui d'aller là-bas que pour le Tchad pour venir à la petite
hôtel, les attractions ont été rares, et pourtant elle a néanmoins, en ce moment, à la
onzième heure, ne suggèrent soi pour
Strether à commencer par donner au jeune homme une chance.
Il lui vint que, dans le cours inévitable, le Tchad serait "rond", comme Waymarsh
l'habitude de dire - Waymarsh qui déjà, en quelque sorte, semblait il ya longtemps.
Il n'était pas venu la veille, parce qu'il avait été convenu entre eux que Madame
de Vionnet devraient voir leur premier ami, mais maintenant que ce passage avait eu lieu
il se présente, et leur ami n'aurait pas longtemps à attendre.
Strether assumé, il a pris connaissance, sur ce raisonnement, que les parties intéressant de
l'arrangement aurait rencontré de bonne heure, et que le plus intéressant des deux - comme
elle était, après tout - aurait communiqué à l'autre la question de son appel.
Le Tchad connaissent sans tarder que le messager de sa mère avait été avec elle, et,
si elle était peut-être pas tout à fait facile de voir comment elle pourrait se qualifier ce qui s'était passé, il
aurait au moins été suffisamment informés de sentir qu'il ne pouvait continuer.
La journée, cependant, amené, tôt ou ***, aucun mot de lui, et Strether senti, comme une
suite de cela, qu'un changement avaient été pratiquement sur leurs rapports sexuels.
Il était peut-être un jugement prématuré, ou elle ne signifiait peut-être - comment pourrait-il dire -?
que la paire merveilleuses qu'il avait protégée repris ensemble l'excursion, il
avait accidentellement vérifiée.
Ils pourraient avoir regagné le pays, et repris, mais avec un souffle de longue haleine;
qu'en effet le mieux marquer le sens du Tchad que la réprobation n'avait pas récompensé Mme de
Vionnet demande d'entrevue.
A la fin de l'vingt-quatre heures, à la fin de la quarante-huit ans, il n'y avait toujours pas de
Overture, de sorte que Strether rempli le temps, comme il l'avait si souvent rempli avant,
en allant voir Mlle Gostrey.
Il a proposé à ses amusements, il se sentait désormais experte en proposant amusements, et il
avait ainsi, pendant plusieurs jours, un sentiment étrange de son leader sur Paris, de sa conduite en
Bois, de montrer son penny
bateaux à vapeur - ceux dont la brise de la Seine devait être mieux apprécié - que les
pourrait avoir appartenu à un oncle bien vouloir faire les honneurs de la capitale pour une
Nièce intelligente du pays.
Il a trouvé les moyens, même de l'emmener aux magasins qu'elle ne savait pas, ou qu'elle elle fait semblant
n'a pas, tandis qu'elle, de son côté, était, comme la jeune fille pays, tous les passifs et modestes
reconnaissants - en fait, va même jusqu'à
émuler la rusticité de fatigues occasionnels et éblouissements.
Strether décrit ces procédures vague pour lui, les a décrits, même à elle, comme
un interlude heureux; le signe de ce qui a été dit que les compagnons pour l'instant aucune
mot au sujet de la question qu'ils avaient parlé d'à satiété.
Il a proclamé la satiété au départ, et elle a rapidement pris le soupçon; aussi docile à la fois
dans ce domaine et dans tout le reste tant que la nièce intelligente obéissant.
Il lui a dit encore rien de son aventure en retard - pour une aventure maintenant
Classé avec lui, il a poussé toute l'affaire temporairement de côté et a trouvé son
d'intérêt dans le fait de son assentiment belle.
Elle a quitté questions non posées - elle qui pendant si longtemps avait été à toutes les questions, elle a donné
à lui-même avec une compréhension de ce qui seul aurait pu couper la douceur
semblait l'expression suffisante.
Elle savait que son sentiment de sa situation avait pris encore une autre étape - de ce qu'il était
tout à fait conscient, mais elle a exprimé que, quoi avait donc arrivé pour lui, il était
jetés dans l'ombre par ce qui se passait pour elle-même.
Ce - si ce n'est pas à un esprit détaché ont semblé bien - était le principal
d'intérêt, et elle l'a rencontré une immédiateté nouvelle réponse, il mesure à partir
d'heure en heure avec son silence de la tombe de l'acceptation.
Touché comme il l'avait si souvent été par elle avant, il était, pour sa part aussi, touchée
nouveau, d'autant plus que, bien qu'il pourrait être dûment pris connaissance du principe de sa propre
l'humeur, il ne pouvait pas être tout autant du principe de la sienne.
Il savait, c'est, d'une manière - savait à peu près et de résignation - ce qu'il était lui-même
couver; alors qu'il avait à prendre la chance de ce qu'il appelait lui-même de Maria
calculs.
C'était tout ce qu'il fallait qu'elle l'aimait assez pour ce qu'ils faisaient, et même
devraient-ils faire une bonne affaire serait encore plus comme lui suffit pour cela: l'essentiel
la fraîcheur d'une relation si simple a été une
bain froid à la douleur produite par d'autres relations.
Ces autres lui apparut désormais horriblement complexes, ils hérissés de pointes fines,
points de tous les inimaginables à l'avance, des points qui piquée et a sang; un fait que
donné à une heure avec son ami présent sur
un bateau-mouche, ou à l'ombre l'après-midi des Champs Elysées, quelque chose du
innocent plaisir de la manipulation d'ivoire arrondi.
Sa relation avec le Tchad personnellement - à partir du moment où il avait obtenu son point de vue - avait
été des plus simples, et pourtant cela aussi lui parut hérissée, après une troisième et une
quatrième jour vierge s'était passé.
C'était comme si au dernier cependant ses soins pour de telles indications avaient abandonné; il y eut une
cinquième jour blanc et il a cessé d'enquêter ou à écouter.
Ils ont maintenant pris à sa fantaisie, Miss Gostrey et lui, l'image de l'Babes in the Wood;
ils pouvaient faire confiance les éléments miséricordieux envers les laisser continuer en paix.
Il avait été déjà grande, car il savait, à des reports, mais il avait seulement pour obtenir
nouveau dans le rythme d'un à se sentir bien son attrait.
Il amusait à se dire qu'il pourrait pour tout le monde ont été va
mourir - mourir, résigné, la scène était remplie pour lui avec une si profonde hush lit de mort, de sorte
un charme mélancolique.
Cela signifiait le report de tout le reste - ce qui fait donc pour le laps de calme
vie et le report de la prise en compte particulière de venir - à moins que l'effet
compter à venir devaient être une seule et même chose avec l'extinction.
Il lui a fait face, le calcul, sur l'épaule d'expérience interposant bien -
qui a aussi en face de lui, et on aurait sans doute qu'il flottent à travers ces cavernes, dûment
de Kublai Khan.
Il était vraiment derrière tout, il n'avait pas fusionné dans ce qu'il avait fait, sa dernière
appréciation de ce qu'il avait fait - son appréciation sur place - ne serait-il offrir
avec sa netteté principal.
L'endroit si concentré était bien sûr Woollett, et il a été de voir, au mieux,
ce serait Woollett avec tout ce qu'il a changé pour lui.
Ne serait-ce la révélation quasiment le montant de la liquidation de sa carrière?
Eh bien, à la fin de l'été montrerait, son suspense avait entre-temps exactement le
la douceur de retard vain, et il avait avec lui, il convient de mentionner, loisirs autres que
Maria entreprise - beaucoup de réflexions séparées
dans laquelle son luxe lui a échoué, mais à un moment donné.
Il était bien dans le port, la mer extérieure, derrière lui, et c'est seulement une question d'obtenir
à terre.
Il y avait une question qui allaient et venaient pour lui, cependant, comme il se reposa contre le côté
de son navire, et il était un peu à se débarrasser de l'obsession qu'il a prolongé son
heures avec Miss Gostrey.
C'était une question à propos de lui-même, mais il ne pouvait être réglé en voyant Tchad de nouveau;
c'est bien son principal motif de vouloir voir le Tchad.
Après cela, il ne signifierait pas - c'était un fantôme que certains mots aurait facilement mettre
pour se reposer. Seul le jeune homme doit être là pour prendre
les mots.
Une fois qu'ils ont été pris, il n'aurait pas laissé une question; aucun, qui est, à l'occasion
avec cette affaire en particulier.
Il ne serait donc affaire à lui-même qu'il pourrait maintenant avoir été coupable de
parler à cause de ce qu'il avait perdu.
Cela a été le raffinement de ses scrupules suprême - il souhaitait donc de quitter ce qu'il avait
déchu de compte.
Il a souhaité de ne rien faire parce qu'il avait manqué quelque chose d'autre, parce qu'il était mal
ou désolée ou appauvris, parce qu'il a été maltraité ou désespéré, il voulait faire
tout parce qu'il était lucide et calme,
exactement la même chose pour lui-même sur tous les points essentiels comme il l'avait jamais été.
C'est ainsi que tandis qu'il a pratiquement accroché à propos pour le Tchad il a gardé de le mettre muette:
"Vous avez été jeté, vieux garçon, mais ce que cela a à voir avec ça?"
Il lui aurait rendu malade à se sentir vindicatif.
Ces teintes de sentiments étaient en effet sans doute, mais le chatoiement de ses
l'oisiveté, et ils étaient actuellement perdue dans une nouvelle lumière de Maria.
Elle avait un fait nouveau pour lui avant la semaine était sorti, et elle pratique l'ai rencontré
avec elle sur son apparition une nuit.
Il n'avait pas à ce jour, sa vue, mais avait prévu se présenter en temps utile pour
lui demander de venir dîner avec lui, quelque part dehors, sur l'une des terrasses, dans l'un des
les jardins, dont le Paris de l'été a été abondante.
Il avait ensuite venir sur la pluie, de sorte que, déconcerté, il se ravise; manger
seul à la maison, un peu stuffily et bêtement, et d'attendre la suite pour son
faire sa perte.
Il était sûr moins d'une minute que quelque chose était arrivé, il était tellement dans l'air du
riche en peu de place qu'il avait à peine au nom de sa pensée.
Doucement éclairée, la couleur d'ensemble du lieu, avec ses valeurs vague, était dans un endroit frais
Fusion - un effet qui fait le stand des visiteurs pour une agaze peu.
C'était comme si, ce faisant, maintenant, il avait senti une présence récente - sa reconnaissance de la
passage de son hôtesse, qui à son tour deviné.
Elle avait à peine le dire - «Oui, elle a été ici, et cette fois je l'ai reçu."
Ce ne fut qu'à une minute plus *** qu'elle a ajouté: "Il n'y étant, comme je vous comprends,
aucune raison MAINTENANT -! "
"Aucun de vos refus?" "Non - si vous avez fait ce que vous avez eu à faire".
«J'ai certainement jusqu'à présent, il fait", Strether a dit, "que vous ne devez pas craindre l'effet,
ou l'apparition de venir entre nous.
Il n'ya rien entre nous maintenant, mais ce que nous avons nous-mêmes mis là, et pas un pouce
de place pour autre chose que ce soit.
Par conséquent, vous êtes seulement à merveille avec nous comme toujours - mais sans doute maintenant, si elle a
parlé de vous, un peu plus avec nous que moins.
Bien sûr, si elle est venue ", at-il ajouté," il était de vous parler. "
«C'était pour me parler,« Maria retourné; sur lequel il était encore sûr qu'elle a été
pratiquement en possession de ce qu'il avait lui-même n'est pas encore lui ai dit.
Il était même pas sûr qu'elle était en possession de choses lui-même n'aurait pas pu dire, car
la conscience d'eux était désormais tout dans son visage et il s'accompagne avec une nuance
de tristesse qui ont marqué en elle la fin de toutes les incertitudes.
Il est venu pour lui plus que jamais encore qu'elle avait eu de la première d'une connaissance, elle
ai cru ne pas avoir eu, une connaissance de l'acquisition nette qui pourrait être
destiné à faire une différence pour lui.
La différence pour lui ne inconcevablement une arrestation de son
l'indépendance et un changement dans son attitude - en d'autres termes une révulsion en faveur de la
principes de Woollett.
Elle avait vraiment préfiguré la possibilité d'un choc qui aurait lui envoyer balancer
Retour à Mrs Newsome.
Il n'avait pas, il est vrai, semaine après semaine, les signes montré sa réception, mais le
possibilité avait été néanmoins dans l'air.
Quelle conséquence Maria avait maintenant de prendre en était que le choc avait descendu et
qu'il n'avait pas, tout de même, se balançait en arrière.
Il avait grandi clair, en un éclair, sur un point depuis longtemps réglé pour elle-même, mais aucune
reapproximation à Mme Newsome avait eu lieu en conséquence.
Mme de Vionnet avait par sa visite a tenu le flambeau à ces vérités, et ce aujourd'hui
s'attarda dans le visage pauvre Maria était la lumière enfumée peu de la scène entre
entre eux.
Si la lumière n'a cependant pas été, comme nous avons fait allusion, la lueur de joie, les raisons pour
cela aussi était peut-être perceptible à Strether même à travers le flou plane sur
eux par sa modestie naturelle.
Elle s'était tenu pendant des mois avec une main ferme, elle n'avait pas interféré sur tout hasard -
et les chances étaient assez spécieuse - qu'elle pourrait nuire à son profit.
Elle avait tourné le dos sur le rêve que Mme Newsome de rupture, de leur ami
déchéance - l'engagement de la relation elle-même, rompu delà de toute réparation - pourrait
fournira de suite son avantage, et, pour rester
sa main de la promotion de ces choses, elle avait le privé, difficile, mais rigide,
lignes, joué strictement équitable.
Elle ne pouvait donc pas, mais le sentiment que, même si, comme la fin de tout, les faits
question avait été vaillamment confirmée, sa terre à des fins personnelles, pour ce qui aurait
été appelé intéressés, l'exaltation est resté plutôt vague.
Strether aurait facilement fait qu'elle avait été elle-même demander, dans les heures
elle avait juste assis travers, si il y avait encore pour elle, ou ont été à ne pas, une foire
l'ombre d'incertitude.
Hâtons-nous d'ajouter, toutefois, que ce qu'il a d'abord fait à cette occasion il a également
au premier abord garda pour lui.
Il a seulement demandé ce que, en particulier Mme de Vionnet était venu pour, et comme à ce son
compagnon était prêt. "Elle veut des nouvelles de M. Newsome, dont elle
ne semble pas avoir vu pendant quelques jours. "
»Puis elle n'a pas été loin de nouveau avec lui?" "Elle semblait penser," Maria a répondu,
»Qu'il aurait pu aller loin avec vous." "Et avez-vous lui dire que je ne connais rien de la
lui? "
Elle a eu son headshake indulgent. «Je connais rien de ce que vous savez.
Je ne pouvais lui dire que je vais vous demander "" Ensuite, je ne l'ai pas vu depuis une semaine -. Et de
Bien sûr, je me suis demandé. "
Son émerveillement a montré à ce moment que plus nettes, mais il est allé sur l'heure actuelle.
"Pourtant, j'ose dire que je peux mettre ma main sur lui.
Vous at-elle grève ", il a demandé," comme anxieux? "
«Elle est toujours anxieux.» «Après tout ce que j'ai fait pour elle?"
Et il avait l'un des derniers scintille de sa gaieté légère occasionnelle.
"Quand je pense que c'était ce que je sortis pour empêcher!"
Elle la prit, mais pour y répondre.
"Vous ne le concerne alors aussi sûrs?" "Je voulais simplement vous demander comment, dans ce
respect que vous l'égard de Mme de Vionnet. "Elle le regarda un peu.
«Quelle femme n'a jamais été en sécurité?
Elle m'a dit ", at-elle ajouté - et ce fut comme si, à le toucher de la connexion -" de votre
réunion extraordinaire dans le pays. Après quoi que soi FIER? "
«Ce fut, comme un accident, dans tout le chapitre possible ou impossible", Strether
concédé, «étonnant suffisant. Mais encore, mais quand même -! "
«Mais encore, elle n'a pas l'esprit?"
«Elle n'a pas l'esprit quelque chose." "Eh bien, que vous n'avez pas non plus, nous pouvons
tous les puits de se reposer! "Il est apparu à s'entendre avec elle, mais il avait
sa réservation.
«Je ne l'esprit la disparition du Tchad." "Oh vous le faire revenir.
Mais maintenant vous savez », dit-elle,« pourquoi je suis allé à Menton. "
Il avait suffisamment laisser voir qu'il avait à ce moment réunis choses ensemble, mais
il y avait la nature dans son désir de les rendre encore plus clair.
«Je ne veux pas que vous me l'a dit."
"Pour le dire à vous -?" "La question de ce que vous étiez à la dernière - une
la semaine dernière - pour voir par vous-même. Je ne voulais pas avoir à mentir pour elle.
J'ai senti que pour être trop pour moi.
Un homme est bien sûr toujours attendu pour le faire - pour le faire, je veux dire, pour une femme, mais pas
une femme pour une autre femme, à moins peut-être sur le principe de ***-for-tat, comme une
manière indirecte de se protéger.
Je n'ai pas besoin de protection, de sorte que je fus libre de 'funk' vous - tout simplement d'esquiver votre test.
La responsabilité était trop pour moi. J'ai gagné du temps, et quand je suis revenue du
besoin d'un test avait soufflé plus. "
Strether pensé sereinement. «Oui, quand tu es revenue peu Bilham avait
m'a montré ce qu'on attend d'un gentleman. Little Bilham avait menti comme un ».
»Et comme ce que vous l'avez cru?"
«Eh bien», a déclaré Strether, «il était, mais un mensonge techniques - il classé l'attachement que
vertueux.
Cela a été vue pour laquelle il y avait beaucoup à dire - et la vertu est venu pour moi
énormement Il était bien sûr beaucoup d'elle.
Je l'ai eu en pleine face, et je n'ai pas, vous voyez, fait avec elle encore. "
"Ce que je vois, ce que j'ai vu," Maria retourné », c'est que vous habillé, même la vertu.
Vous avez été merveilleux - tu étais belle, comme j'ai eu l'honneur de vous dire avant;
mais, si vous désirez vraiment savoir », elle tristement avoué,« je n'ai jamais su où vous avez tout à fait
ont été.
Il y avait des moments ", at-elle expliqué," quand vous m'avez frappé comme pompeusement cyniques, il ya
ont été les autres quand vous m'a frappé comme pompeusement vague. "
Son amie considérée.
«J'ai eu des phases. J'ai eu des vols. "
«Oui, mais les choses doivent avoir une base." "Une base me semblait juste ce que sa beauté
fourni. "
«Sa beauté de la personne?" "Eh bien, sa beauté de tout.
L'impression qu'elle fait. Elle a une telle variété et pourtant une telle harmonie. "
Elle le considérait avec un de ses retours en profondeur de l'indulgence - revient sur l'ensemble
proportionnellement à la irritations ils ont inondé plus.
«Vous êtes complet."
"Tu es toujours trop personnelle» at-il avec bonne humeur dit: «mais c'est précisément la manière dont
Je me demandais et erre ».
"Si vous voulez dire,» at-elle poursuivi, «qu'elle était de la première pour vous les plus charmants
femme dans le monde, rien de plus simple. Seule une fondation qui a été bizarre. "
"Pour ce que j'ai élevés sur elle?"
"Pour que tu n'as pas!" "Eh bien, tout était pas une quantité fixe.
Et il avait pour moi - il a encore - de tels éléments de l'étrangeté.
Son âge plus avancé que le sien, son monde, des traditions, de l'association; ses autres
opportunités, des passifs, des normes ».
Son ami a écouté à l'égard de son énumération de ces disparités, puis elle
éliminés d'eux d'un seul coup. «Ces choses ne sont rien quand une femme
touchés.
Il est très terrible. Elle a été touchée. "
Strether, de son côté, fait honneur à ce moyen.
«Oh, bien sûr, j'ai vu qu'elle a été touchée.
Qu'elle a été frappé a été ce que nous étions occupés avec, qu'elle était touché a été notre grand
affaire. Mais de toute façon je ne pouvais pas penser à elle comme vers le bas
dans la poussière.
Et comme mis là par Notre petit Tchad! "" Pourtant, n'était pas «votre» peu juste votre Tchad
miracle? "Strether admis.
"Bien sûr, je me suis déplacé parmi les miracles.
Il était tout fantasmagorique. Mais le grand fait est qu'une part importante de celui-ci
était pas de mes affaires - comme j'ai vu mon entreprise.
Il n'est même pas maintenant. "
Son compagnon détourné à ce sujet, et il pourrait bien avoir été encore une fois avec le
la netteté d'une crainte du peu de sa philosophie pourrait l'amener personnellement.
"Je souhaite qu'elle pourrait vous entendre!"
"Mme Newsome "" Non - pas de Mrs Newsome;? Depuis je comprends
vous que ce n'est pas grave maintenant ce que Mrs Newsome entend.
Elle n'a pas tout entendu? "
«Pratiquement - Oui." Il avait pensé un moment, mais il a continué.
«Vous souhaitez Mme de Vionnet pouvait m'entendre?" "Mme de Vionnet."
Elle était revenue à lui.
»Elle pense tout le contraire de ce que vous dites.
Que vous distinctement la juger. "
Il tourna la scène que les deux femmes ont donc mis ensemble pour lui, semblait donner
elle. «Elle aurait pu connaître -!"
"Aurait pu connaître vous n'avez pas?"
Mlle Gostrey demandé, comme il le laisser tomber. "Elle était sûre d'elle au premier abord,» at-elle poursuivi
comme il ne dit rien, »at-elle pris pour acquis, au moins, comme toute femme dans sa
position serait.
Mais après qu'elle a changé d'avis, elle croit que vous avez cru - "
«Eh bien?" - Il était curieux. «Pourquoi dans sa sublimité.
Et cette croyance était resté avec elle, je fais sortir, jusqu'à l'accident de l'autre
jours ouvert les yeux. Pour cela il fait ", dit Maria,« les ouvrir - "
"Elle ne peut pas aider» - il l'avait pris - "être au courant?
Non, «il réfléchit:« Je suppose qu'elle pense de cette même pas encore ".
"Puis ils ont été fermés?
Vous y êtes! Cependant, si vous la voyez comme la plupart des
charmante femme dans le monde, il s'agit de la même chose.
Et si vous voulez que je lui dise que vous n'avez encore si la voir -! "
Mlle Gostrey, en bref, s'offrit pour le service à la fin.
C'était une offre qu'il ne pouvait temporairement divertir, mais il a décidé.
«Elle sait parfaitement comment je la vois." "Pas assez favorablement, elle a mentionné à la
moi, de souhaiter jamais la revoir.
Elle m'a dit que vous aviez pris un congé définitif de son.
Elle dit que vous avez fait avec elle. "" Alors que j'ai. "
Maria a eu une pause, puis elle a parlé comme si la conscience.
«Elle n'aurait pas fait avec vous. Elle sent qu'elle vous a perdu - encore qu'elle
aurait pu être mieux pour vous. "
«Oh, elle a été assez bon!" Strether ri.
«Elle vous pense et elle pourrait à tout le moins ont été amis."
«Nous pourrions certainement.
C'est juste "- il a continué à rire -" pourquoi je vais ".
C'était comme si Maria pouvait sentir avec cette dernière, puis à ce qu'elle avait fait de son mieux pour
chacun d'eux.
Mais elle avait toujours une idée. «Dois-je lui dire ça?"
"Non Dites-lui rien. "" Très bien alors. "
Pour ce qui du même souffle, Mlle Gostrey a ajouté: «Pauvre chérie!"
Son ami se demandait, puis en levant les sourcils: «Moi?"
"Oh non.
Marie de Vionnet. "Il a accepté la correction, mais il se demande
encore. "Etes-vous vraiment désolée pour elle comme ça?"
Il lui faisait penser un instant - rendait encore parler avec un sourire.
Mais elle n'a pas vraiment se rétracter. «Je suis désolé pour nous tous!"