Tip:
Highlight text to annotate it
X
www.tvsubtitles.net
Tu as envoyé un gosse à l'hôpital.
J'arrivais plus à supporter la manière dont elle le regardait.
Je l'aime, Cook.
Deux semaines de prison à partir d'aujourd'hui.
Cette maison nous est prise.
- On a besoin d'un endroit où rester. - Tu te fous de ma gueule !
J'ai baisé la fille qui est morte, et maintenant elle me punit pour ça.
Trad : Watch-Skins Relecture : Série-Skins
Tous les épisodes sur www.serie-skins.com
www.serie-skins.com
Putain, je t'aime vraiment beaucoup.
Moi un million de fois plus.
Ciao mi bella bambini !
Je bois un Macchiato à Saint Peter's Square,
à la même place où on s'est assis l'été passé.
Je pense fort à toi. J'espère que tout va bien ma puce.
On passe de super moments avec Aldo.
Alors écoute, je vais rester un peu plus longtemps, ma chérie.
Parce que Rome assure vraiment plus que Bristol !
Tu me manques beaucoup, et allume ton portable, ma puce, ok ?
Je t'appelle plus ***.
'Va fan', allez vous faire foutre !
Bonjour, ma belle.
Oh, merde !
Jour du jugement.
Eff, que se passe t-il ?
Allez, ça sera pas long.
Ça sera seulement des conneries sur la discipline ou quelque chose du genre.
N'y vas pas.
Tu descends ?
Toujours monter,
et monter.
C'est comme ça que je suis heureuse.
Je peux pas manquer le conseil disciplinaire. Mon père pèterait un câble.
Être mort pendant longtemps.
Freddie ?
Freddie, où étais-tu passé ? J'étais en train de te couper les cheveux.
Pas maintenant, Karen.
Si je ne m'entraîne pas je vais rater mon putain de module !
Oh ! Pas tout de suite.
Mais je ne te vois même plus. Tu auras fini quand avec ce marathon de la baise ?
Oh, tu veux me sponsoriser ! Ça tombe bien car on veut sauver les ours polaires.
Je veux couper tes putains de cheveux.
Toiles d'araignées. On doit être vigilants.
Ne rentre pas dans ma chambre, Papa.
Alors tu étais trop occupé à sauver les ours polaire ?
Bon, tu peux sortir là, s'il te plaît ?
Freddie, respectes ton père.
Écoute, tu vas faire tout ce que le lycée te dira de faire.
Arrête de négliger les études.
Je suis heureux que cette jeune femme te rende heureux, mais...
Non, c'est pas vrai, tu es jaloux.
Quoi ?
Lave-toi.
J'aurais jamais pensé que je devrai me cacher dans ma propre maison.
- 'Salut, étranger !' - Bonjour, étranger !
J'ai cru que toi et Effy aviez arrêté d'étudier depuis 2009.
Au fait, ou est-elle ?
- À la maison. Elle ne se sentait pas bien. - 'Trop de Jiggy Jig !'
Est-ce que tu t'ennuies ? Réduit à un mécanisme ? Je veux dire...
Tu ne comprends pas, pas vrai, J ?
Et bien, hallelujah pour ça.
'Il y a quelqu'un pour chacun.'
Il y a quelqu'un pour chacun.
Bon, les gars, je dois y aller.
J'ai rendez-vous avec Mr. Love, "Intervention Education Provisoire", un truc du genre.
Il est sévère, Love !
'Le Lips est très très dans le merde !'
J'ai entendu dire qu'il a botté le cul de Dylan Simpson pour augmenter ses notes.
Tu peux lui dire que tu as des TOC sexuels qui nuisent à tes études.
Je garde ça en tête, J. À plus ***.
Vous regardez quoi ?
Qu'attendez-vous ? Entrez.
La porte !
Frederick.
C'est Freddie.
Assieds-toi, Frederick.
Un peu plus à gauche, s'il vous plaît.
Merci.
Alors on m'a dit que le devoir d'histoire est en retard.
Oui, désolé.
En fait, on m'a dit que tout ce que vous faites est en retard
ou inadéquat.
Ou les deux.
Et vous savez ce qu'en retard et inadéquat signifient pour vous...
Frederick ?
C'est votre vie.
Juste ici.
Vous avez jusqu'à lundi pour compléter les devoirs qu'il vous manque.
Pouvez-vous être adéquat, Frederick ? Vous pouvez faire ça ?
- Je peux essayer. - Essayer ?
Que dirait Michael ?
Pardon ?
Michael. Que dirait-il ?
- I'm bad. (Je suis mauvais) - Oui, et quoi d'autre ?
Beat it ? (Frappe-le)
Non. Il dirait : "Tu dois commencer quelque chose !"
Ok ?
Ne pensez-vous pas qu'il est venu le temps de partir ?
Maintenant ?
Oui.
Eff ?
Eff, t'es à la maison ?
Effy.
Eff, qu'est-ce que tu fais dans la chambre de ta mère ?
Effy.
Quoi ?
Tu as trouvé ma cachette pornographique.
Effy...
Pour rendre ça plus facile.
Ok, qu'est-ce que tu as pris parce que ce que tu dis n'a aucun sens.
Plus facile à accepter.
Accepter.
La fin
Fin.
Tu parles de quelle putain de fin ?
La mienne...
Freddie.
Tout va bien ?
Tout va super bien.
Calme toi un peu d'accord ?
C'est pas moi qui grince des dents.
Tout les deux, pour un moment. Ou tu veux rater ton bac ?
Eff, s'il te plaît, arrête avec les drogues dures, ok ?
Effy, Effy, Eff, écoute, d'accord ? C'est moi.
Ok ? Moi.
Et c'est moi.
Putain... Je croyais qu'on était heureux.
Trop heureux, putain.
D'accord... Alors tu veux tout arrêter ? C'est ça que tu veux dire ?
Non.
Ça va arriver.
Pourquoi tu me fait ça à moi, Eff ?
Parce que j'arrive pas à gérer ça.
Tu ferais mieux de dégager alors.
Ou est Josie ?
Elle a fait une petite dépression. Je ne lui en veux pas.
J'veux dire, regardez... "Beanbags."
Alors, Frederick, comment puis-je vous aider ?
C'est bon, je veux dire, je ne pense pas que vous en soyez capable.
Non, Il n'y a rien que je ne puisse pas faire, Frederick.
Rien. Je vous le garantis.
D'accord.
Ok.
Alors que faites vous quand vous ne pouvez pas dire de la merde aux gens
parce que ça foutrait le bordel
et vous ne savez pas quoi faire et ce qu'il va se passer ?
Vous savez juste que quelque chose de très, très...
...mal va arriver.
Juste...
Non.
Je pense...
Je ne suis pas sûr...
Je pense que je ne peux pas vous aider, là.
Juste là-bas.
Ça va, grand-papa ?
Mon Dieu ce que tu as grandi !
Donne moi un coup de main.
Cette Violette, elle me veux comme témoin pour son testament.
- Je pense qu'elle est partante pour baiser. - Grand-papa !
Quoi ? Je saisi l'occasion quand elle se présente.
Qui navigue avec toi sur ton bateau, ces jours ?
Tu poursuit toujours cette Elizabeth ?
Non, plus besoin de la poursuivre.
Tu l'a enfin prise au piège alors ?
C'est elle qui m'a pris au piège, Grand-Papa.
Oh-oh ! Ce sera un casse-tête sans fin alors.
C'est fini.
"Slam down" ! Eh, oui !
On fait une petite pause, ok ?
Ta mère possède un musée miniature.
Plus ça allais mal, plus elle en faisait.
Déconcertant.
Comment va ton père ces jours ?
Il vaudrait mieux donner à boire à ce jeune homme.
Viens donc ici et dis-moi ce qui ne va pas.
Grand-Papa, quand maman était jeune, tu savais qu'elle était malade ?
Tant de jours passés à penser à ça.
Peut-être que oui.
Peut-être que je ne voulais pas le savoir.
La mémoire nous joue des tours.
Alors l'hôpital a empiré les choses ?
Ça a empiré là-bas, pas vrai ?
C'est l'oeuf ou la poule...
On ne sait jamais avec l'esprit.
Le vieil univers invisible.
On aurait du prendre soin d'elle uniquement nous et personne d'autre.
On aurait pu le faire si elle n'avait pas abandonné.
Tu ne peux pas en vouloir à Léo pour ce qui est arrivé à ta mère.
Putain c'est sa faute, Grand-Papa.
La rage t'aidera a survivre pendant un moment,
mais ensuite ça te dévorera vivant.
Alors... Laisse tomber.
Vivre dans le passé va seulement te détruire, Frederigo.
Excuse l'espagnol.
Fais ce que tu peux maintenant.
Oublie ce qui n'a pas été fait avant.
C'est moi, n'importe qui que ce soit.
- Alors, n'importe qui, laisse un message. - Putain de merde, Effy, réponds-moi.
Tu dois faire attention autour de toi, fiston, attention !
Je pourrais te péter la gueule là maintenant.
Si j'avais le temps pour ça ! Je dois dire quelque chose à quelqu'un.
T'as bien ramassé, pas vrai, mon pote, tout comme ton vélo.
Putain !
Freddie !
Freddie ! Y'a un mec dans la cuisine qui a accroché les casseroles d'Anthéa à ses piercings.
Et je l'ai engueulé parce que c'est pas hygiénique.
Mais il criait et je trouve les premier secours et Effy nulle part !
Mais c'est qui qui a organisé ça ?
Eff ! Elle l'a posté y'a environ deux heures.
Je ne me mêle pas avec les gothiques.
Putain mais c'est quoi ça ?
"Adieu" ?
Putain tu fais quoi, Freds ?
- Où est Effy ? - Elle est pas là, Kate.
Le hall c'est la nouvelle cuisine des enfants cool, ou quelque chose du genre ?
Panda, s'il te plaît ne...
Bonsoir, Résidence des Stonem... Anthea !
Va bene ! Va bene !
Qui êtes vous ? JJ !
Avec les cheveux.
Fête ?
On vous donne cette impression ?
Elle a raccroché.
Je me tire d'ici.
Moi aussi.
Ouais, moi aussi.
Effy, laisse-moi entrer, s'il te plaît.
Effy !
Effy, peux-tu ouvrir cette putain de porte ?
Effy ?
Tu répondais pas.
Je ne voulais pas être toute seule.
Effy, il se passe quoi putain ?
Je suis désolé.
Je suis aussi désolé de t'avoir crié dessus aussi.
C'est vraiment la merde ces temps ci.
Ouais.
Freddie, je ne veux pas d'eux ici.
Je croyais que oui. Je croyais que c'était moi, mais...
Je sais que t'es la seule personne en qui je peux avoir confiance.
Effy, rien de mal va arriver.
Je vais prendre soin de toi maintenant.
D'accord ? Je le promet.
Je le promet.
Effy, ne bouge pas de là.
Ok ?
Reste ici pour moi, ok ?
La fête est finie. C'est le moment de partir.
Tirez-vous d'ici, maintenant ! Dégagez !
Dehors !
Tout va bien maintenant.
C'est sûrement rien. Seulement un renard ou un truc du genre.
- Mon Dieu ! - Le seul et l'unique !
Tu m'as organisé une fête de bienvenue, mec. Putain, je suis touché !
En plein dans la tête. Cook, à quoi tu joues ?
Je suis le plus désiré de Bristol. Quel est le problème ?
Tu dois partir.
De toute façon, qu'est ce que tu fous ici ?
J'en pouvais plus de rester enfermé.
Au fait, où est-elle ?
Dégage.
Dégage !
Freddie, fous-le dehors.
Putain on dirait la nana dans ''Le Cercle'', Freds.
Attends dans la cabane.
Putain y se passe quoi avec elle ?
Rien. Non, tout est...
- Foutu - Non, ok ? Écoute.
Cook, tu ne peux pas revenir comme ça ici.
J'ai déjà bien assez de problèmes.
S'il te plaît, ne fout pas le bordel.
Pendant que je vais nous chercher à manger, d'accord ?
C'est ta maison, pas Lidl !
Ton grand-père a appelé cette nuit. Il est inquiet, et moi aussi.
Je te rembourserai pour ça.
Avec quoi ?
Si tu veux pas bousiller ta vie, Freddie, si c'est vraiment ce que tu veux faire,
alors ne pense pas remettre les pieds ici.
Bien.
Tu sais quoi papa ? Tu est juste trop énervé parce que j'ai une vie.
Une vie ? Tu ressembles a un clochard.
Tu agis comme un animal.
Qui es-tu ?
Ton orgueil et ta putain de joie.
- Si ta mère pouvais te voir... - Ouais, ben elle peut pas ! Merci à toi.
- Putain j'essayais de l'aider. - Elle s'est suicidée, papa.
Je n'avais pas le choix, Freddie.
Bien sûr que oui !
Tu aurais pu faire quelque chose mais tu n'a rien fait.
C'est l'heure.
Ok, on va arrêter ça.
Il faut que ça s'arrête maintenant.
On peut partir ? Où ?
Dehors.
Ton carrosse t'attends.
Pourquoi tu m'a amenée ici putain ?
L'air frais et ça.
Regarde-ça.
Idéal pour s'évader, hein ?
Ouais, idéal pour s'évader.
Souvenez-vous, les amoureux.
Je suis de retour à 7h, et respect.
Hello ! Maman est rentrée, mon ange.
Putain de merde !
Effy !
Putain, j'suis complétement amoureux de toi.
Là t'es censée répondre...
Bouge pas.
Celui-la c'est JJ.
Leurs visages...
Derrière la peau...
La peau ?
Entre ce monde et le prochain...
Leurs dents et leurs griffes sortent.
Essaient de m'attraper.
Tu as pris quelque chose avant ?
Comme une libellule ou un truc du genre.
Non, comme une pilule ou un truc du genre !
Une pilule avec ton visage dessus.
Ici.
Le trou qui correspond au mien.
Le moment où je t'ai vu...
Je savais que je serais la plus proche Je deviendrai... proche.
Je ne savais pas quoi faire avec ce sentiment.
- Le bonheur. - Écoute, Effy.
Tu est proche... Je ne te...
Mais ils le savent maintenant et ils sont fâchés.
Vraiment énervés.
Parce que, je sais qu'ils me poursuivaient.
Et maintenant ils sont prêts, maintenant ils sont assez forts pour m'attraper.
Et je ne peux pas les battre.
J'en étais capable avant, car j'étais forte mais...
Tu m'a rendue faible.
Et maintenant je peux plus. Je peux plus.
Effy, y'a personne là-bas putain.
- Effy ! - Je peux pas !
- Effy ! - Laisse moi partir !
Effy, écoute. Que veux-tu que je fasse ?
- Ils sont prêts. - Effy, bouge pas !
- Ils arrivent. - Je les combattrai et tu arrêteras ?
Putain, je vais les combattre.
Barrez-vous !
Cassez-vous, bande de cons, J'vais tous vous tuer !
Il faut que je rentre maintenant.
Quoi ?
Tirons-nous d'ici, Freddie, s'il te plaît.
Freddie !
Merde !
- Putain, pourquoi tu m'a amenée ici ? - Je... Je savais pas.
Dégagez !
Foutez le camp maintenant !
Effy !
Effy !
Freddie ! Tu fais quoi ici ?
Je l'ai perdue.
Viens, on va la trouver.
Katie !
Katie !
Eff, grimpe !
Freddie !
Freddie !
C'est bon.
Freddie, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Elle va bien ?
C'est bon.
Tirons-nous d'ici.
Freddie, quelle charmante surprise.
Je ne savais pas où aller.
Et laquelle de ces deux charmantes demoiselles est Elizabeth ?
Je suis Katie.
Charmante !
Assieds-toi, Freds.
Je dois rester avec elle.
C'est bon. Assieds-toi.
Maintenant, peux-tu l'emmener à la salle à manger ?
Où ils font de très bonnes tasses de thé.
Viens, Eff.
Tout va bien.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
J'ai tout fait.
Je le sais, fiston.
Mais tu as besoin d'aide.
Tu ne peux pas gérer ça tout seul.
Je vais le devoir, Grand-Papa. Personne fait attention. Personne.
Je sais que ce n'est pas vrai.
Non, je pense pas que tu le saches. Tu ne comprends pas.
Je le sais. Tu prends soin d'elle et c'est ça qui te tue.
Comment vas-tu t'y prendre tout seul ?
Je m'en fous.
Je ne peut pas laisser recommencer ça arriver. Je ne le laisserais pas.
T'as pas idée à quel point ton père s'est battu pour garder ta mère dans ce monde.
- Il s'est battu... - Non, c'est pas vrai.
Il l'a laissé tomber, Grand-Papa, il l'a laissée tomber.
- Non. - Ouais.
Il l'a enfermé.
Il a tout bousillé, Grand-Papa, tout !
Non, il a fait au mieux et c'est ce que tu vas faire.
Cette fille est vraiment tout pour toi, hein ?
Je l'aime vraiment, Grand-Papa.
J'arrive pas à la gérer.
Elle est comme personne...
Je ne suis pas encore prêt à la perdre.
Fais ce que tu as à faire.
Pendant un moment.
Elle a besoin d'aide.
Vis pour te battre un autre jour, hein ?
Freddie !
Effy ne sort pas des toilettes !
Quoi ? Tu l'a laissé seule ?
Non, non, non...
Effy, Effy...
À l'aide ! Que quelqu'un m'aide !
Allez-y.
Casse...
Toi.
Avant de venir au monde elle était cette...
Flamme, qui chauffait chaque partie de moi.
C'était, si intense, ça me brûlait.
Je pense que je savais, déjà à cet instant, que ce serait une fille remarquable.
Et ensuite...
Quand je l'ai tenue pour la première fois...
C'était comme tenir cette...
Magnifique bombe.
L'énergie était... Tu sais.
Ça me faisait peur.
Alors je pense que je suis préparée à ça.
Qu'importe ce que c'est.
Elle va avoir besoin de nous.
Pour l'aider à se reconstruire.
Elle va avoir besoin de vous.
Y'a pas de futur sans elle.
Au diable le futur.
Il n'y a plus rien.
Il n'y a rien à part mon pote maintenant.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est ce que je faisais de mal ?
Tu est allé jusqu'à la fin du putain de monde, mec.
La fin du monde, putain.
Tu dois continuer d'avancer maintenant, mon pote.
Pour elle.
Pour toi.
Pour moi.
www.serie-skins.com