Tip:
Highlight text to annotate it
X
DIXIÈME LIVRE I
Strether occupée à côté peu Bilham, trois soirs après son entrevue avec
Mamie Pocock, le même divan profond ils jouissaient ensemble sur la première occasion de
réunion de notre ami de Mme de Vionnet et
sa fille dans l'appartement du boulevard Malesherbes, où sa position
s'affirme à nouveau comme ministère auprès d'un échange facile des impressions.
La soirée avait actuellement un timbre différent; si l'entreprise a été beaucoup plus nombreux, donc,
inévitablement, les idées ont été mises en mouvement.
Il était d'autre part, cependant, aujourd'hui fortement marquée que les causeurs déplacé, en
l'égard de ces questions, autour d'un intérieur, un cercle protégé.
Ils savaient en tout cas ce que vraiment les intéressés, ce soir, et Strether avait commencé par
garder son compagnon près de lui.
Seuls quelques-uns des invités du Tchad avait dîné - qui est de quinze ou vingt ans, quelques-uns par rapport aux
le hall de grandes offertes à la vue par les onze heures, mais nombre et la masse,
quantité et la qualité, la lumière, le parfum,
sonores, le débordement de l'hospitalité de réunion de la marée haute de la réponse, avaient tous de la
première pression à la conscience Strether, et il se sentait en quelque sorte
partie intégrante de la scène la plus festive,
que le terme a été, dans lequel il avait toujours dans sa vie été engagé.
Il avait peut-être vu, sur les quarts de Juillet et le cher vieux Commencements domestique, plus
peuple assemblé, mais il n'avait jamais vu autant en proportion de l'espace, ou avait à
tous les événements jamais connu une si grande promiscuité de montrer que si nettement repris.
De nombreux tout comme la société, il avait encore été rendus tels par la sélection, et ce qui était
dessus tout rare pour Strether est que, par aucune faute de sa part, il était dans le secret de
le principe qui avait travaillé.
Il n'avait pas demandé, il avait évité la tête, mais le Tchad avait mis lui une paire de
questions qui se sont lissés au sol.
Il n'avait pas répondu aux questions, il a répondu qu'ils étaient propres du jeune homme
affaire, et il avait alors vu parfaitement que la direction de ce dernier a déjà été réglée.
Tchad avait demandé aux avocats que par voie d'entendre qu'il ne savait quoi faire, et il
avait clairement jamais connu mieux que de présenter aujourd'hui à sa sœur dans l'ensemble
cercle de sa société.
Tout cela a été dans le sens et l'esprit de la note frappée par lui sur cette dame
l'arrivée, il avait pris à la station elle-même une ligne qui l'a conduit sans interruption, et
qui lui a permis de mener l'Pococks -
mais un peu hébétés, sans aucun doute, haletant, sans doute, et désorienté - pour
la fin extrémités du passage accepté par eux forcément des plus agréables.
Il l'avait fait pour eux violemment agréable et sans pitié pleine, le résultat de ce qui
a été, à la vision de Strether, qu'ils avaient fait tout ce chemin sans la découvrir au
être vraiment pas de passage à tous.
Il était une ruelle courageuse aveugle, où passer était impossible et où, à moins qu'ils coincé
vite, ils auraient - qui a toujours été maladroite - publiquement de revenir en arrière.
Ils étaient certainement de toucher le fond ce soir, toute la scène représentait la
terminus de la cul-de-sac.
Donc les choses pourraient aller quand il y avait un coup de main pour garder leur cohérence - une main qui a tiré
le fil avec une compétence à laquelle l'homme âgé de plus en plus émerveillé.
L'homme âgé se sentait responsable, mais il a également estimé succès, puisque ce qui avait eu lieu
était tout simplement la question de son affirmation propre, six semaines avant que mais elles devraient
attendre de voir ce que leurs amis auraient vraiment à dire.
Il avait décidé d'attendre Tchad, il l'avait déterminé à voir: il n'a donc pas été
de se quereller avec le temps donné à l'entreprise.
Autant que jamais, en conséquence, maintenant que quinze jours se sont écoulés, la situation
créé pour Sarah, et contre laquelle elle n'avait pas soulevé de protestation, a été celle de son
s'être logés à son
aventure comme à une partie de plaisir se rendit peut-être même un peu dans l'excès
d'agitation et de «rythme».
Si son frère avait été à tout point de la moindre ouverture à la critique qu'elle pourrait avoir
été sur le terrain de son pimenter le projet trop fortement et verser la tasse trop
plein.
Franchement traiter à l'occasion l'ensemble de la présence de ses proches comme une opportunité
pour l'amusement, il l'a laissé, sans doute, mais la marge peu comme une opportunité pour tout
d'autre.
Il a suggéré, inventé, abondait - et pourtant tout le temps avec la rêne simple lâches.
Strether, au cours de sa semaine, avait acquis un sentiment de connaître Paris, mais il l'a vu
nouveau, et avec émotion douce, sous la forme de la connaissance offerte à son collègue.
Un millier de pensées inexprimées fredonné pour lui dans l'air de ces observations, non
le moins fréquent était que Sarah pourrait bien d'une vérité pas très bien
où elle était à la dérive.
Elle n'était pas en position de ne pas apparaître à attendre que le Tchad doit traiter son
grassement, et pourtant elle a frappé à notre ami que privé raidissement un peu plus chaque fois qu'elle
raté l'occasion de marquer la nuance grande.
La nuance est grande en bref que bien sûr son frère doit traiter son
grassement - elle souhaite le voir pas, mais que son traitement grassement, aucun des
moins, n'a pas été dans l'ensemble - le traitement de son
grassement beurrée pas panais, et que, in fine, il y avait des moments où elle se sentait
les yeux fixes de leur mère absente admirables assez vis dans l'appartement de son
arrière.
Strether, regarder, après son habitude, et surlignement par la pensée, positive avait
moments de sa propre dans lequel il se trouve désolé pour elle - occasions où
Elle l'a affecté comme une personne assise dans un
véhicule hors de contrôle et en tournant sur la question d'un saut possible.
Aurait-elle sauter, pouvait-elle, que ce serait un coffre-fort placé - à cette question, à un tel
instants, posé pour lui dans sa sombrer dans la pâleur, ses lèvres serrées, ses yeux conscient.
Il revint à la principale question: serait-elle, après tout, d'être carré?
Il croyait dans l'ensemble, elle sautait, et pourtant ses alternatives sur ce sujet ont été
plus particulière des choses de son suspense.
Une chose est resté bien avant lui - une conviction qui était en fait de gagner
la netteté des impressions de cette soirée: que si elle doit rassembler dans sa
jupes, fermer les yeux et quitter le
chariot en mouvement, il serait assez rapidement pris conscience.
Elle serait allumée de sa course impétueuse, plus ou moins directement sur lui, il serait
nommé pour lui, incontestablement, de recevoir tout son poids.
Les signes et des présages de l'expérience ainsi en réserve pour lui, avait comme par hasard,
multipliée même à travers l'éblouissement du parti au Tchad.
Il a été en partie sous la conscience nerveuse d'une telle perspective que,
laissant presque tous dans les deux autres salles, laissant ceux des invités déjà
connues de lui ainsi que d'une masse de brillants
étrangers des deux sexes et de plusieurs variétés de discours, il avait désiré cinq
minutes au calme avec peu d'Bilham, dont il a toujours trouvé apaisant et même un peu
inspirante, et à qui il avait fait
ailleurs quelque chose de distinct et d'important à dire.
Il avait senti des anciens - car il semblait déjà depuis longtemps - un peu humilié à découvrir
il pourrait apprendre à parler avec un personnage tellement plus jeune que lui la leçon d'un certain
morale aise, mais il avait désormais pris l'habitude de
que - si oui ou non le mélange du fait d'autres humiliations avait fait
indistincte, qu'ils soient ou pas directement à partir du petit exemple Bilham, l'exemple de son
étant juste le contentement Bilham obscure et peu aiguë, il a été.
Il a travaillé pour lui, Strether semblait voir, et notre ami avait une heure privés
sourire blême sur le fait que lui-même, après tant d'années de plus, était encore en
recherche de quelque chose qui pourrait fonctionner.
Cependant, comme nous l'avons dit, il a travaillé tout à l'heure pour eux aussi d'avoir trouvé un coin
un peu à part.
Qu'est-ce en particulier il a été tenu à l'écart de la circonstance que la musique dans le salon
était admirable, avec deux ou trois chanteurs comme ce fut un privilège d'entendre dans
privée.
Leur présence a donné une distinction au divertissement du Tchad, et l'intérêt de
le calcul de leur effet sur Sarah était en fait si forte qu'il en est presque douloureux.
Immanquablement, dans sa seule personne, le motif de la composition et vêtu d'un
splendeur de pourpre qui a affecté Strether comme le bruit d'une chute à travers un
lucarne, elle serait aujourd'hui à la pointe
du cercle d'écoute et commises par lui à ses yeux.
Ces yeux pendant le dîner merveilleux même, il n'avait pas rencontré une fois, ayant
aveu - peut-être un peu lâchement - arrangé avec le Tchad qu'il
devrait être du même côté de la table.
Mais il n'y avait aucune utilité à avoir arrivé aujourd'hui avec peu Bilham à un précédent
point de l'intimité à moins qu'il ne pourrait pas tout dans la casserole.
«Vous qui était assis là où vous pouviez la voir, que fait-elle penser de tout cela?
J'entends par là à quelles conditions le fait-elle prendre? "
"Oh elle le prend, je juge, comme prouvant que la demande de sa famille est plus que jamais
justifiée. "" Elle n'est donc pas satisfait de ce qu'il a à
spectacle? "
"Au contraire, elle est heureuse avec elle comme avec sa capacité à faire ce genre de chose
-Plus qu'elle a été heureuse avec n'importe quoi pendant une longue période.
Mais elle veut lui faire c'est y figurer.
Il n'a pas le droit de le gaspiller sur des gens comme nous. "
Strether demandé. «Elle veut lui faire passer le tout
plus? "
«Le tout - avec une exception importante.
Tout ce qu'il a «pris up' - et la façon dont il sait comment.
Elle ne voit aucune difficulté à cela.
Elle a couru le spectacle même, et elle va faire la concession serait beau que Woollett
soit sur l'ensemble en quelque sorte le mieux pour elle.
Non pas que ce ne serait pas aussi en quelque sorte le mieux pour Woollett.
Les gens y sont tout aussi bons. "" Aussi bien que vous et ces autres?
Ah que ce soit.
Mais une telle occasion que cela, si oui ou non », Strether a dit," n'est pas le peuple.
C'est ce qui a fait le peuple possible. "
«Eh bien», répond son ami, «vous y êtes, je vous donne mon impression pour ce que c'est
vaut la peine. Mme Pocock a vu, et c'est ce soir
comment elle est là.
Si vous deviez avoir un aperçu de son visage que tu me comprendre.
Elle a pris sa décision - au son de la musique chère ".
Strether qu'il a pris librement po
«Ah, puis je vais avoir de ses nouvelles." "Je ne veux pas vous effrayer, mais je pense
que probable. Toutefois, «petit Bilham poursuivi," si je suis
de l'utiliser pour vous au moins de tenir le par -! "
«Vous n'êtes pas des moins!" - Et Strether mis une main sur lui apprécié de le dire.
«Personne de moins." Avec qui, pour marquer combien gaiement qu'il pourrait prendre
lui, il tapota le genou de son compagnon.
«Je dois rencontrer mon sort seul, et je - oh, vous verrez!
Et pourtant, "il a poursuivi l'instant d'après," vous pouvez m'aider aussi.
Vous avez dit à moi "- il a suivi cet autre -" que vous avez tenu Tchad devrait se marier.
Je n'ai pas vu alors si bien que je sais maintenant que tu voulais dire qu'il doit épouser Mlle Pocock.
Avez-vous encore estiment qu'il devrait?
Parce que si vous faites "- il la gardait jusqu'à -« Je veux vous immédiatement de changer d'avis.
Vous pouvez m'aider de cette façon. "" Vous aider en pensant qu'il ne devrait pas se marier? "
"Pas se marier du tout Mamie événements."
"Et qui ensuite?" "Ah", Strether retourné », que je ne suis pas
obligé de dire. Mais Mme de Vionnet - je pense - quand il
peut. "
"Oh!", A déclaré peu Bilham avec quelques netteté.
«Oh justement! Mais il faut pas se marier du tout - je suis à tout
taux qui n'est pas obligé de fournir pour cela.
Alors que dans votre cas j'ai plutôt l'impression que je suis. "
Little Bilham était amusé. «Obligé de subvenir à mes marier?"
«Oui - après tout ce que j'ai fait pour vous»
Le jeune homme, il pesait. «Avez-vous fait autant que cela?"
«Eh bien», a déclaré Strether, ce défi », bien sûr, je dois rappeler ce que vous avez également
fait pour moi.
Nous pouvons peut-être appeler carrés. Mais tout de même ", poursuit-il,« je souhaite
horriblement vous marier avec Mamie Pocock vous-même. "Little Bilham risée.
«Pourquoi c'est seulement l'autre soir, dans ce lieu même, que vous proposiez pour moi un
l'union totalement différente. "" Mlle de Vionnet? "
Eh bien, Strether facilement avoué.
«Cela, je l'avoue, a été une vaine image. C'est de la politique pratique.
Je veux faire quelque chose de bien pour vous deux - je vous souhaite à chaque si bien, et vous pouvez
voir dans un instant la peine qu'il va me sauver de vous polir par le même coup.
Elle vous aime, vous savez.
Vous la consoler. Et elle est splendide. "
Little Bilham regardait comme un regarde l'appé*** délicat à une plaque de overheaped.
«Que dois-je la consoler de?"
Il vient de faire son ami impatient. «Allons, vous connaît"
"Et ce qui prouve pour vous qu'elle m'aime?"
«Pourquoi le fait que je l'ai trouvée il ya trois jours l'arrêt seuls à la maison tous les or
après-midi, sur le hasard qui vous viennent à elle, et qui pèsent sur son balcon
sur celui de voir votre disque jusqu'à la cabine.
Je ne sais pas ce que vous voulez de plus. "Bilham Peu après un moment trouvé.
«Seuls un peu de savoir ce que vous prouve que je l'aime."
«Oh si ce que je viens de mentionner n'est pas assez pour vous faire faire, vous êtes un-caillouteux
hearted petit démon.
Outre les "- Strether encouragé la fuite de sa fantaisie est -" vous avez montré votre inclination dans le
façon, vous fait attendre, gardée exprès pour voir si elle se souciait assez pour
vous. "
Son compagnon payé son ingéniosité la déférence d'une pause.
«Je n'ai pas la faire attendre. Je suis venu à l'heure.
Je n'aurais pas fait attendre pour le monde », le jeune homme honorablement déclaré.
«Mieux encore - alors vous y êtes!" Et Strether, charmé, tenue de lui le plus rapide.
«Même si vous n'avez pas lui rendre justice, par ailleurs," at-il poursuivi, «je devrait insister
immédiatement sur votre prochains ronds à elle. Je veux terriblement de l'avoir travaillé.
Je veux "- et notre ami parlait maintenant avec un désir qui était vraiment sérieuse -« au moins
d'avoir fait cela "" Pour avoir m'a mariée - sans un sou? ".
«Eh bien, je ne vais pas vivre longtemps, et je vous donne ma parole, ici et maintenant, que je vais vous laisser
chaque centime de la mienne. Je n'ai pas beaucoup, malheureusement, mais vous
les aura tous.
Et Mlle Pocock, je pense, a quelques-uns. Je veux », Strether poursuivi," d'avoir été à
au moins dans cette mesure constructive même expiatoire.
J'ai été donc sacrifier aux dieux étranges que je sens que je veux mettre sur le disque,
en quelque sorte, ma fidélité - fondamentalement inchangé après tout - à la nôtre.
J'ai l'impression que mes mains étaient embrued avec le sang de monstrueuses autels étrangers - d'un autre
la foi tout à fait. Il est là - c'est fait ".
Et puis il encore expliqué.
"Il s'est emparé de moi, car l'idée de se faire défoncer tout à fait hors de la voie pour le Tchad
aide à dégager mon terrain. "
Le jeune homme, à cela, a rebondi à propos, et il leur a apporté face à face dans admise
amusement. "Tu veux me marier à titre de commodité pour
Tchad? "
«Non», Strether débattu - «Il ne se soucient pas si vous vous mariez ou non.
C'est comme une commodité simplement pour mon propre plan pour lui. "
«Il suffit de'!"-- et l'assentiment peu Bilham était en elle-même un commentaire animée.
"Je vous remercie. Mais j'ai pensé, "at-il poursuivi," vous avez eu
exactement Pas de plan »pour« lui ».
«Eh bien appeler mon plan pour moi-même - qui peut être bien, comme vous le dites, d'avoir
aucun. Sa situation, tu ne vois pas? est réduite
maintenant aux faits nus, il faut reconnaître.
Mamie ne veux pas de lui, et il ne veut pas Mamie: tant que ça ces jours-ci ont
fait clair. C'est un fil que nous pouvons remonter et tuck po "
Mais peu Bilham encore interrogé.
"Vous pouvez - puisque vous semblez tellement à vouloir.
Mais pourquoi devrais-je? "
Mauvaise Strether réfléchi, mais il fut obligé, bien sûr d'admettre que son
manifestation n'a superficiellement échouer. "Sérieusement, il n'ya aucune raison.
C'est mon affaire - je dois le faire seul.
J'ai seulement mon besoin de faire de fantastiques ma dose raide. "
Little Bilham demandé. «Comment appelez-vous votre dose?"
«Pourquoi ce que j'ai à avaler.
Je veux que mes conditions et sans mélange. "
Il avait parlé dans le ton de parler à cause de parler, et pourtant avec une vérité obscure
tapi dans les plis lâches; une circonstance actuelle n'est pas sans effet sur sa
jeune ami.
Petits yeux Bilham reposait sur lui un moment avec une certaine intensité, puis, brusquement, comme si
tout avait éclairci, il eut un rire heureux.
Il semblait dire que si faire semblant, ou même essayer, ou même encore espérer, à être
mesure de s'occuper de Mamie serait d'usage, il était tous là pour le travail.
«Je vais faire quelque chose dans le monde pour vous!"
«Eh bien», sourit Strether, "rien dans le monde est tout ce que je veux.
Je ne sais pas tout ce qui me plaisait dans son plus ", poursuit-il," que la manière dont,
sur ma sa conclusion là-haut, tout seul, venir à son insu et se sentir grandement
pour son étant hors de lui, elle a frappé
bas ma maison haute de cartes avec son allusion instantanée et joyeux à la prochaine
jeune homme. Il était en quelque sorte aussi la note que j'avais besoin - son
restant à la maison pour l'accueillir. "
«C'était le Tchad de cours", a déclaré peu Bilham », qui a demandé le prochain homme jeune - j'ai
comme votre nom pour moi -. appeler "" Donc je suppose - qui tous, Dieu merci, est
dans nos mœurs innocentes et naturel.
Mais savez-vous », Strether demandé," si le Tchad connaît -? "
Et puis comme cet interlocuteur semblait à perte: «Pourquoi, où elle a sorti".
Little Bilham, à cela, a rencontré son visage avec un regard conscient - c'était comme si, plus que
encore rien, l'allusion avait pénétré. «Vous vous connaissez?"
Strether légère secoua la tête.
"Il ya je m'arrête. Oh, aussi étrange que cela puisse paraître pour vous, il ya
choses que je ne sais pas.
J'ai seulement eu le sens de sa très forte de quelque chose, et pourtant très profond, que
elle gardait pour elle toute seule.
C'est j'avais commencé avec la conviction qu'elle l'avait gardé pour elle, mais face à
face avec elle il ya je me suis vite rendu qu'il y avait une personne avec laquelle elle aurait
c'est partagé.
J'avais pensé qu'elle pourrait éventuellement avec moi - mais j'ai vu alors que j'étais seulement la moitié de sa
la confiance.
Lorsque, se tournant vers moi pour me saluer - car elle était sur le balcon et je suis venu dans le
à son insu - elle m'a montré qu'elle avait été vous attend et a été
proportionnellement déçu, je mis la main sur la queue de ma conviction.
Une demi-heure plus ***, j'étais en possession de tout le reste de lui.
Vous savez ce qui s'est passé. "
Il regarda son jeune ami durs - alors qu'il se sentait sûr.
"Pour tous vous dire, vous êtes à vos yeux. Donc là vous êtes. "
Bilham Peu après un instant tiré demi-tour.
«Je vous assure qu'elle ne m'a pas dit quoi que ce soit." "Bien sûr, elle n'a pas.
Pour que suggérez-vous que je suppose qu'elle vous prendre?
Mais vous avez été avec elle chaque jour, vous l'avez vue librement, vous avez l'aimais énormément -
Je m'en tiens à cela - et vous avez fait votre profit de celui-ci.
Vous savez ce qu'elle a vécu ainsi que vous savez qu'elle a dîné ici pour-
nuit - qui doit avoir la mettre, par la façon dont, à travers une bonne affaire plus ".
Le jeune homme fait face à cette explosion, après quoi il a tiré le tour du reste de la voie.
«Je n'ai pas le moins du monde dit qu'elle n'a pas été gentil avec moi.
Mais elle est fière. "
"Et à juste titre. Mais pas trop fier pour cela. "
"C'est juste sa fierté qui l'a fait. Tchad, «petit Bilham loyalement poursuivi," a
vraiment été comme une sorte de lui que possible.
C'est gênant pour un homme quand une fille est amoureuse de lui. "
«Ah mais elle isn't - maintenant."
Little Bilham sam. regarde devant lui, puis il se leva, comme si son ami
pénétration, récurrente et insistante, lui fait vraiment après tous trop nerveux.
«Non - elle n'est pas maintenant.
Ce n'est pas le moins du monde ", poursuit-il,« faute du Tchad.
Il est vraiment bien. Je veux dire qu'il aurait été disposé.
Mais elle est venue avec des idées.
Ceux qu'elle avait eu à la maison. Ils avaient été son motif et de soutien dans
rejoindre son frère et sa femme. Elle était de sauver notre ami. "
«Ah, comme moi, la pauvre?"
Strether également appris à ses pieds. "Exactement - elle avait un mauvais moment.
Il est très vite distinctes pour elle, pour la tirer en place, la laisser tomber, que, hélas, il
était, il est, sauvé.
Il ne reste plus rien pour elle de le faire. "" Pas même à l'aimer? "
»Elle aurait aimé mieux comme elle l'a cru d'abord."
Strether se demandait "Bien sûr, on demande à soi-même ce concept une forme petite fille, là où
un jeune homme en question, d'une telle histoire et un tel état. "
«Eh bien, cette petite fille a vus, sans doute, aussi obscure, mais elle les voyait pratiquement que
mauvais. Le mal pour elle, c'était l'obscur.
Tchad s'avère en tout cas juste et bon et déconcertant, tout ce qu'elle a tous les
préparé, apprêté et ceints et finit par, a été de traiter avec lui comme le général
opposé. "
"Pourtant, n'était pas son point entier" - il pesait Strether - «qu'il devait être, qu'il
Peut-être, a fait mieux, rachetés? "
Little Bilham fixes tout un moment, puis avec une petite headshake diffusé une
tendresse: «Elle est trop ***. Trop *** pour le miracle. "
«Oui» - sa compagne vu assez.
«Pourtant, si le pire défaut de son état, c'est qu'il peut être tout ce qu'il ya pour elle de
profit -? "" Oh, elle ne veut pas «sans but lucratif,« dans ce
chemin plat.
Elle ne veut pas profiter de travaux d'une autre femme - elle veut le miracle d'avoir
été son propre miracle. C'est ce qu'elle est trop *** pour. "
Strether assez senti combien tout équipé, mais il semblait perdre un seul morceau.
«Je suis obligé de dire, vous le savez, qu'elle frappe, sur ces lignes, comme fastidieuses-
-Ce que vous appelez ici difficile. "
Little Bilham jeté jusqu'à son menton. "Bien sûr qu'elle est difficile - sur toutes les lignes!
Que dans le monde sont nos Mamies - le réel, les bons "?
«Je vois, je vois», notre ami répétées, charmé par la sagesse qu'il avait réactive
fini par si richement extraction. "Mamie est l'un des réels et le droit."
"La chose elle-même."
»Et ce qu'il vient d'alors,« Strether poursuivi, "est que le pauvre Tchad terrible est tout simplement trop
bon pour elle. "
«Ah trop bon était ce qu'il était après tout d'être, mais c'était elle, et elle-même
seulement, qui était de l'avoir fait ainsi. "Il accroché magnifiquement ensemble, mais avec
encore une extrémité libre.
«N'aurait-il pas faire pour elle, même s'il doit, après tout casser -"
«Grâce à son influence réelle?" Oh petite Bilham avait pour cette enquête, le
plus forte de tous ses contrôles.
"Comment peut-il« do' - sur tout ce qui concerne tout - quand il est flagrante gâté? "
Strether ne pouvait répondre à la question avec son passif, son plaisir réceptif.
«Eh bien, Dieu merci, vous n'êtes pas!
Vous restez pour elle de sauver, et je reviens sur une si belle et pleine
démonstration, à mon argument de tout à l'heure - celle de votre montre des signes distincts de
qu'elle ait déjà commencé. "
Le plus qu'il pouvait encore se dire - que son jeune ami détourné - était que
la charge rencontrées pour l'instant pas de refus renouvelé.
Little Bilham, prenant son cours retour à la musique, ne secoua débonnaire oreilles
un instant, à la manière d'un terrier qui a été mouillé, tandis que Strether retomba dans
le sens - qui avait pour lui en ces jours
plus de confort - qu'il était libre de croire en quelque chose qui d'heure en heure
gardé l'aller.
Il avait positivement les motions et les flottements de cette conscience d'heure en heure nature, temporaires
s'abandonne à l'ironie, à la fantaisie, de fréquentes bribes instinctive à la croissance a augmenté de
d'observation, sans cesse plus forte pour lui,
comme il sentait, dans le parfum et la couleur, et dans lequel il pourrait enterrer son nez même à
impudicité.
Cette dernière ressource lui fut offert, pour cette matière, dans la forme même de son côté
perception claire - la vision d'une réunion rapide, à la porte de la salle,
entre les petites et brillantes Mlle Bilham
Barrace, qui entrait en Bilham retiré.
Elle avait apparemment mis lui pose une question, à laquelle il avait répondu en tournant à indiquer
son interlocuteur en retard; envers qui, après un interrogatoire encore facilité par une station
pour que les machines optiques qui semblaient,
comme elle d'autres ornements, curieux et archaïque, la dame géniale, suggérant plus
que jamais pour son autre client l'impression vieux français, le portrait historique,
s'est réalisé avec l'intention que Strether instantanément remplies.
Il savait d'avance la première note, elle serait saine, et a pris en tant qu'elle approchait toutes les
son besoin de celui-ci sonne.
Rien encore n'avait été aussi "merveilleux" entre eux que l'occasion actuelle, et il était
son sens particulier de cette qualité dans des occasions qu'elle était là, comme elle était dans
la plupart des endroits, pour se nourrir.
Ce sentiment avait déjà été si bien nourri par la situation à leur sujet qu'elle avait
quitté la salle d'autres, abandonné la musique, ont abandonné le jeu, abandonnée, dans un
mot, la scène elle-même, qu'elle pourrait
tenir une minute dans les coulisses avec Strether et donc peut-être la figure comme l'un des
les augures fameuse réponse, derrière l'oracle, pour le clin d'œil de l'autre.
Assis près de lui présentement où peu Bilham s'était assis, répondit-elle en vérité, à la
beaucoup de choses, en commençant dès qu'il lui avait dit - ce qu'il espérait-il dit, sans
fatuité - "Toutes les dames vous sont extraordinairement gentils avec moi."
Elle a joué son long manche, qui a déplacé son observation, elle a vu en un instant tous les
les absences qui ont laissé les libérer.
"Comment pouvons-nous être autre chose? Mais est-ce pas exactement votre situation?
«Nous ladies' - oh nous sommes gentils, et vous devez être en avoir assez de nous!
Comme l'un d'entre nous, vous savez, je ne prétends pas que je suis fou de nous.
Mais Miss Gostrey moins ce soir vous a laissé seul, n'a pas elle? "
Avec lequel elle regarda encore une fois à propos, comme si Maria pourrait encore se cachent.
«Oh oui», a déclaré Strether, "elle n'a que pour moi assis à la maison."
Et puis comme cela a suscité de sa compagne gaie: «Oh, oh, oh!" At-il
a expliqué qu'il voulait dire assis dans son suspense et la prière.
"Nous avons pensé qu'il l'ensemble mieux, elle ne doit pas être présents, et de toute façon des
Bien sûr c'est un soucis terrible pour elle. "
Il abondait dans le sens de son appel aux dames, et ils pourraient prendre leur
choix de son faisant de l'humilité ou d'orgueil.
»Pourtant, elle incline à croire que je ne sortira."
"Oh je suis porté à croire trop vous sortirez!" - Miss Barrace, avec son rire, a été
de ne pas être derrière.
«Seule la question de savoir où, n'est-ce pas? Toutefois, »at-elle joyeusement continué,« si c'est
partout et à tout ce qu'il doit être très loin sur, faut pas?
Pour nous faire justice, je pense, vous savez », elle a ri,« nous faisons, entre nous tous, que vous voulez
assez loin de suite. Oui, oui », elle a répété dans sa drôle de rapides
façon; «nous voulons vous très, très loin sur!"
Après quoi, elle a souhaité savoir pourquoi il avait pensé qu'il valait mieux Maria ne doit pas être
présents. «Oh,» répondit-il, "c'était vraiment sa propre
idée.
J'aurais dû le souhaitaient. Mais elle redoute la responsabilité. "
"Et est-ce pas une chose nouvelle pour elle?" "Pour le redouter?
Sans doute - sans aucun doute.
Mais son nerf a cédé. "Miss Barrace le regarda un instant.
«Elle a trop à perdre." Puis moins gravement: «Mine, heureusement pour moi,
tient le coup. "
"Heureusement pour moi aussi" - Strether revient à cela.
«Ma propre n'est pas si ferme, mon appé*** pour la responsabilité n'est pas si forte, que je
n'ont pas ressenti le principe même de cette occasion pour être «plus on est de fous».
Si nous sommes si ***, c'est parce que le Tchad a si bien compris. "
«Il a compris étonnamment», a déclaré Mlle Barrace.
«C'est merveilleux - Strether prévu pour elle.
«C'est merveilleux!" Elle, pour y répondre, l'intensification, de sorte que, face à face sur elle,
ils ont largement et imprudemment ri.
Mais elle présentement ajouté: «Oh, je vois le principe.
Si on n'a pas on serait perdu. Mais quand on a mis la main sur lui - "
"C'est aussi simple que deux fois deux!
Du moment où il devait faire quelque chose - "" Une foule "- elle lui prit la verticale -" a été
la seule chose? Plutôt, plutôt: un chahut de sons », elle
ri ", ou rien.
Mme Pocock a construit, ou construit - selon vous l'appelez, elle est emballée afin
serrée, elle ne peut pas bouger. Elle est dans un splendide isolement »- Miss Barrace
brodé sur le thème.
Strether suivi, mais scrupuleux de la justice.
»Pourtant, avec chacun dans le lieu successivement présenté à elle."
"Merveilleusement - mais juste pour qu'il ne lui construire sur.
! Elle est murée, elle est enterrée vivante "Strether semblait un instant pour regarder;
mais il l'a amené à un soupir.
«Oh, mais elle n'est pas morte! Il faudra plus que cela pour la tuer. "
Son compagnon avait une pause qui aurait pu être de la pitié.
«Non, je ne peux pas prétendre que je pense qu'elle a fini - ou que c'est depuis plus de to-
la nuit. "Elle resta pensive, comme si avec le même
remords.
«C'est seulement jusqu'au menton." Puis de nouveau pour le plaisir de la chose: «Elle ne peut
. respirent »« Elle ne peut plus respirer! "- il un écho dans les
même esprit.
«Et savez-vous», poursuit-il, «ce qui est vraiment tout ce temps, ce qui m'arrive? -
à travers la beauté de la musique, la gaieté des voix, le tumulte dans le court de notre Revel
et le bonheur de votre esprit?
Le son de la respiration se noie Mme Pocock pour moi, je vous assure, tous les autres.
Il est littéralement tout ce que j'entends. "Elle lui a porté avec son cliquetis des chaînes.
«Eh bien -" elle respire toujours si gentiment.
«Eh bien, ce" "Elle est libre de son menton vers le haut», elle rêvait;
»Et que ce sera suffisant pour elle." "Ce sera assez pour moi!"
Strether tristement ri.
"Waymarsh a vraiment", a alors demandé, "l'a amenée à vous voir?"
«Oui - mais c'est le pire de tout. Je ne pouvais-tu pas bon.
Et pourtant j'ai essayé dur. "
Strether demandé. «Et comment avez-vous essayer?"
«Pourquoi je ne parlais pas de toi." "Je vois.
Cela a été mieux. "
"Alors ce qui aurait pu être pire? Pour parler ou silencieuse », elle a légèrement
gémit », j'ai en quelque sorte« compromis ». Et il n'a jamais été un autre que vous."
"Cela montre" - il était magnanime - «que c'est quelque chose de pas en vous, mais dans sa
auto. C'est de ma faute. "
Elle se tut un peu.
«Non, c'est M. de Waymarsh. C'est la faute de son avoir amenée. "
«Ah là," a déclaré Strether avec bonhomie, «pourquoi at-il l'emmener?"
"Il ne pouvait pas se permettre de ne pas."
«Oh vous étiez un trophée - une des dépouilles des vaincus?
Mais pourquoi dans ce cas, puisque vous ne «compromise' -"
«N'ai-je pas le compromettre ainsi?
Je ne le compromettre ainsi, «Miss Barrace sourit.
«Je lui ai compromis aussi dur que je peux. Mais pour M. Waymarsh il n'est pas fatal.
It's - pour autant que sa relation merveilleuse avec Mme Pocock est concerné - favorable ».
Et puis, comme il lui semblait encore légèrement à la mer: «L'homme qui avait réussi avec moi,
ne voyez-vous?
Pour elle pour lui obtenir de moi a été d'une telle incitation supplémentaire. "
Strether vu, mais comme si son chemin était encore parsemé de surprises.
«Il est 'de' vous alors qu'elle l'a obtenu?"
Elle s'amusait à sa confusion momentanée. "Vous pouvez imaginer mon combat!
Elle croit en son triomphe.
Je pense qu'il a fait partie de sa joie. «Oh sa joie!"
Strether scepticisme murmuré. «Eh bien, elle pense qu'elle a eu son propre chemin.
Et ce qui est ce soir pour elle mais une sorte d'apothéose?
Sa robe est vraiment bon. "" Assez bon pour aller au ciel?
Car après une véritable apothéose, «Strether poursuivi,« il n'y a rien que le ciel.
Pour Sarah, il ya seulement à demain. "" Et tu veux dire qu'elle ne trouve pas pour demain
célestes? "
«Eh bien, je veux dire que je sens pourtant ce soir--en son nom - trop beau pour être vrai.
Elle a eu son gâteau, c'est qu'elle est dans l'agir maintenant de l'avoir, d'avaler le
pièce de plus doux et le.
Il n'y aura pas un autre à gauche pour elle. Certes, je n'ai pas un seul.
Elle ne peut, au mieux, être au Tchad. "Il a continué à s'en sortir que pour leurs
spectacle commun.
"Il peut avoir une, comme il était, jusqu'à sa manche, et pourtant il est porté sur moi que si
qu'il avait - "" Il ne serait pas "- elle bien compris -« ont
prises tout ce mal?
J'ose dire non, et, si je peux être assez libre et terrible, j'espère vraiment qu'il ne sera pas
prendre plus. Bien sûr, je ne vais pas prétendre maintenant ", at-elle ajouté,
"Ne pas savoir ce c'est une question d'."
«Oh tout le monde doit savoir maintenant," pauvre Strether réfléchie admis; »et il est étrange
assez et assez drôle que l'on devrait se sentir tout le monde ici en ce moment même à la
se connaître et d'observation et d'attente. "
«Oui - isn't-il bien drôle?" Miss Barrace assez progressé à elle.
«C'est la façon dont nous sommes à Paris." Elle a toujours été heureuse avec une nouvelle
contribution à cette bizarrerie.
«C'est merveilleux! Mais, vous savez », at-elle déclaré,« tout
dépend de vous.
Je ne veux pas tourner le couteau dans votre entrailles, mais c'est naturellement ce que vous venez de
aujourd'hui on entend par notre tout étant au-dessus de vous. Nous vous connaissons comme le héros du drame, et
Nous sommes réunis pour voir ce que vous allez faire. "
Strether la regarda un moment avec une lumière peut-être légèrement obscurcie.
"Je pense qu'il faut être pourquoi le héros a pris refuge dans ce coin.
Il a peur de son héroïsme - il se rétrécit de sa part ".
«Ah, mais nous pensons néanmoins qu'il va jouer.
C'est pourquoi, «Miss Barrace gentiment poursuivi," nous prenons un tel intérêt pour vous.
Nous pensons que vous viendrez à la rayure. "Et puis, comme il semblait peut-être pas tout à fait à
prendre feu: «Ne le laissez pas faire."
«Ne laissez pas Tchad go?" "Oui, garder la main sur lui.
Avec tout cela »- et elle a indiqué l'hommage général -« il a fait assez.
Nous l'aimons ici - il est charmant ".
«C'est beau», a déclaré Strether, «la façon dont vous pouvez tous simplifient quand vous voulez."
Mais elle lui a donné dos. «Il n'ya rien à la façon dont vous lorsque vous
doit. "
Il grimaça cela comme à la voix même de la prophétie, et l'a gardé de lui un moment de calme.
Il l'a détenue, cependant, sur son apparition sur le point de le laisser seul dans le froid, plutôt
dégagement de leur parler avait fait.
«Il n'est pas positivement signe d'un héros pour cette nuit; du héros esquive et dérobent,
le héros a honte.
Par conséquent, vous savez, je crois, ce que vous devez tous vraiment être occupé par le
l'héroïne. "Miss Barrace a pris une minute.
"L'héroïne?"
"L'héroïne. Je l'ai traité ", a déclaré Strether," pas un
peu comme un héros. Oh, "il soupira:« Je ne le fais pas bien! "
Elle lui a ralenti.
«Vous le faites comme vous pouvez." Et puis après une autre hésitation: «Je
pense qu'elle est satisfaite. "Mais il est resté componction.
"Je n'ai pas été près d'elle.
Je n'ai pas regardée. "" Ah, alors vous avez perdu une bonne affaire! "
Il a montré qu'il savait. «Elle est plus merveilleux que jamais?"
»Que jamais.
Avec M. Pocock. "Strether demandé.
»Mme de Vionnet - avec Jim?" "Mme de Vionnet - avec« Jim ».
Mlle Barrace est historique.
"Et que fait-elle avec lui?" "Ah, vous devez lui demander!"
Face à Strether est allumée à nouveau à la perspective.
"Ce sera amusant de le faire."
Pourtant, il continue à me demander. «Mais elle doit avoir une certaine idée».
"Bien sûr, elle a - elle a vingt idées.
Elle a en premier lieu ", a déclaré Mlle Barrace, balançant un peu sa tortue
coquille, "que de faire sa part. Son rôle est de vous aider. "
Il est sorti comme rien n'avait encore venu; liens ont été portées disparues et connexions anonymes, mais il
fut soudain comme si elles étaient au cœur de leur sujet.
«Oui, combien plus elle le fait», Strether gravement réfléchi, "que je l'aide!"
Il sont tous venus sur lui comme avec la présence à proximité de la beauté, la grâce, la
intense, l'esprit dissimulé avec lequel il avait, dit-il, été mise hors tension de contact.
«Elle a du courage."
"Ah, elle a du courage" Miss Barrace assez d'accord, et c'était comme si
pour un moment, on vit la quantité dans l'autre face.
Mais en effet la chose entière était présente.
«Combien elle doit prendre soin!" "Ah ça y est.
Elle ne garde.
Mais ce n'est pas, est-il, «Miss Barrace considerately ajouté,« comme si vous aviez jamais
avait aucun doute là-dessus? "Strether semblait tout à coup à se sentir comme
qu'il a vraiment jamais eu.
"Mais bien sûr c'est le point ensemble." "Voila!"
Mlle Barrace sourit. «C'est pourquoi on est sorti», Strether poursuivi.
«Et c'est pourquoi on est resté si longtemps.
Et c'est aussi "- il abondait -" pourquoi on va à la maison.
C'est pourquoi, c'est pourquoi - "! C'est pourquoi tout" "Elle a souscrit.
«C'est pourquoi elle pourrait être ce soir - pour tout ce qu'elle regarde et montre, et pour tous vos
ami Jim »ne - environ vingt ans.
C'est une autre de ses idées, d'être pour lui, et d'être assez facilement et agréablement, comme
jeunes comme une petite fille. "Strether assisté à sa distance.
«Pour lui»?
Pour le Tchad -? "" Pour le Tchad, d'une façon, naturellement, toujours.
Mais en particulier ce soir pour M. Pocock. "
Et puis comme son ami fixait toujours: «Oui, il est d'une bravoure Mais c'est ce qu'elle a:
son sens élevé du devoir. "Il était plus que suffisante devant eux.
«Lorsque M. Newsome a les mains tellement embarrassé avec sa soeur -"
«C'est tout du moins le" - Strether qu'il rempli - "qu'elle devrait prendre sa sœur
mari?
Certes, - tout à fait le moins. Alors, elle lui a pris. "
"Elle lui a pris." Il était tout Barrace Mlle avait voulu.
Pourtant il est resté assez.
«Il faut être drôle." "Oh c'est drôle."
C'est bien sûr essentiellement allé avec elle. Mais il les a ramenés.
«Comment, en effet alors elle doit prendre soin!"
En réponse à ce qui amuseur Strether a chuté d'une vaste "Ah!" Expressive
peut-être d'une certaine impatience pour le temps qu'il a fallu pour s'y habituer.
Elle-même avait pris l'habitude de bien avant.