Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 30
Tibby était maintenant aborder sa dernière année à Oxford.
Il avait quitté l'université, et a été contemplant l'univers, ou tel
parties de celui-ci que le concernait, de ses chambres confortables en long mur.
Il n'était pas préoccupé par beaucoup.
Quand un jeune homme est troublée par les passions et sincèrement indifférent au public
l'opinion, son point de vue est nécessairement limitée.
Tibby ne voulaient ni de renforcer la position de la riche ni pour améliorer celle de
les pauvres, et qu'il était donc bien content de regarder les ormes hochements légèrement derrière le
parapets crénelés de la Madeleine.
Il ya pire vies. Bien que égoïste, il n'a jamais été cruel, quoique
affectés de manière, il n'a jamais posé.
Comme Margaret, il dédaigna l'équipement héroïque, et c'est seulement après de nombreuses
visites que les hommes ont découvert Schlegel de posséder un caractère et un cerveau.
Il avait bien fait de Mods, à la grande surprise de ceux qui ont assisté à des conférences et
a bon exercice, et a été maintenant en regardant dédaigneusement chinoise au cas où il devrait
un jour consentement à être considéré comme un interprète des étudiants.
Pour lui donc employé Helen entré. Un télégramme l'avait précédée.
Il a remarqué, d'une manière lointaine, que sa sœur avait changé.
En règle générale, il la trouva trop prononcé, et qu'il n'avait jamais rencontré ce regard d'appel,
pathétique mais digne - le regard d'un marin qui a tout perdu à la mer.
"Je viens de Oniton," elle a commencé.
"Il ya eu beaucoup de mal à y."
"Qui est pour le déjeuner?", A déclaré Tibby, ramasser le bordeaux, qui était dans le réchauffement
foyer.
Helen s'assit docilement à la table. «Pourquoi si tôt?" At-il demandé.
"Lever du soleil ou quelque chose - quand je ne pouvais sortir."
"Donc, je suppose. Pourquoi? "
"Je ne sais pas ce qu'il ya à faire, Tibby. Je suis très bouleversé par un morceau de nouvelles
que les préoccupations Meg, et ne veulent pas pour lui faire face, et je ne vais pas revenir à Wickham
Lieu.
Je me suis arrêté ici pour vous dire ceci. "La maîtresse de maison est arrivé avec les escalopes.
Tibby placer un marqueur dans les feuilles de sa Grammaire chinoise et les a aidés.
Oxford - Oxford des vacances - et à l'extérieur rêvé bruissaient, et à l'intérieur de la petite
le feu a été recouvert de gris où le soleil a touché.
Helen a poursuivi son étrange histoire.
«Donne-Meg mon amour et dire que je veux être seul.
Je veux aller à Munich ou encore à Bonn. "" Un tel message est facilement donnée ", a déclaré son
frère.
"En ce qui concerne Wickham Place et ma part du mobilier, vous et elle sont à faire
exactement comme vous le souhaitez. Mon sentiment personnel est que tout peut simplement
ainsi être vendus.
Qu'est-ce qu'on veut avec des livres poussiéreux économique, qui ont fait le monde a pas de meilleur,
ou avec chiffonniers hideux mère? J'ai aussi une autre commission pour vous.
Je veux que vous pour remettre une lettre. "
Elle se leva. "Je n'ai pas encore écrit.
Pourquoi devrais-je pas l'afficher, si? "Elle se rassit.
«Ma tête est assez misérable.
J'espère qu'aucun de vos amis sont susceptibles de venir po "
Tibby verrouillé la porte. Ses amis ont souvent trouvé dans cette
état.
Puis il a demandé si quelque chose avait mal tourné lors du mariage d'Evie.
"Pas là", a déclaré Helen, et fondit en larmes.
Il avait connu son hystérique - c'était l'un de ses aspects avec lesquels il n'avait aucun souci -
et pourtant ces larmes le toucha comme quelque chose d'inhabituel.
Ils étaient plus près des choses qui ne le concernent, comme la musique.
Il posa son couteau et la regarda curieusement.
Puis, comme elle a continué à sangloter, il continua son déjeuner.
Le temps est venu pour le deuxième cours, et elle pleurait toujours.
Pomme Charlotte était à suivre, ce qui nuit à attendre.
"Avez-vous l'esprit de Mme Martlett arrivent?" At-il demandé, "ou dois-je lui prendre à la
la porte? "
«Pourrais-je laver mes yeux, Tibby?" Il la prit dans sa chambre, et a introduit
le pudding en son absence. Ayant lui-même contribué, il la posa à
réchauffer dans le foyer.
Sa main tendue vers la grammaire, et bientôt il tournait les pages, ce qui soulève
ses sourcils dédaigneusement, peut-être à la nature humaine, peut-être à chinoise.
Pour lui donc employé Helen retourné.
Elle s'était ressaisie, mais l'appel tombe n'avait pas disparu de son
yeux. "Maintenant, pour l'explication," at-elle dit.
«Pourquoi n'ai-je pas commencer avec ça?
J'ai trouvé quelque chose au sujet de M. Wilcox.
Il s'est comporté très mal en effet, et ruiné la vie de deux personnes.
Il sont tous venus sur moi très soudainement la nuit dernière, je suis très ému, et je ne sais pas
ce qu'il faut faire. Mme Bast - "
«Oh, ces gens-là!"
Helen semblait taire. "Dois-je fermer la porte à nouveau?"
"Non, merci, Tibbikins. Vous êtes très bon pour moi.
Je veux vous raconter l'histoire avant d'aller à l'étranger.
Vous devez faire exactement ce que vous aimez - le traiter comme une partie du mobilier.
Meg ne peut pas avoir encore entendu, je pense.
Mais je ne peux pas lui faire face et lui dire que l'homme qu'elle va épouser a mal conduit
lui-même. Je ne sais même pas si elle devait être
dit.
Sachant comme elle le fait que je ne l'aiment pas, elle me soupçonne, et je pense que je veux
ruiner son match. J'ai simplement ne sais pas quoi faire d'un tel
chose.
J'ai confiance en votre jugement. Que feriez-vous? "
"Je crois qu'il a eu une maîtresse», a déclaré Tibby.
Helen rincée avec de honte et de colère.
"Et ruiné la vie de deux personnes. Et va de dire que les actions personnelles
ne comptent pour rien, et il y aura toujours riches et les pauvres.
Il l'a rencontrée alors qu'il tentait de sortir riche en Chypre - Je ne veux pas lui faire
pire que ce qu'il est, et sans doute qu'elle était prête chance de le rencontrer.
Mais il est là.
Ils se sont rencontrés. Il va son chemin et elle va le sien.
Que croyez-vous, c'est la fin de ces femmes? "
Il a reconnu que c'était une mauvaise affaire.
"Ils finissent de deux manières: Soit ils couler jusqu'à ce que les asiles d'aliénés et les workhouses
sont pleins d'entre eux, et la cause de M. Wilcox à écrire des lettres aux journaux qui se plaignent de
notre dégénérescence nationale, ou bien ils
piéger un garçon dans le mariage avant qu'il ne soit trop ***.
Elle - Je ne peux pas lui en vouloir.
"Mais ce n'est pas tout,» at-elle poursuivi après une longue pause, pendant laquelle le propriétaire
leur a servi avec le café. "J'en viens maintenant à l'entreprise qui nous a amenés à
Oniton.
Nous sommes allés tous les trois. Agissant sur les conseils de M. Wilcox, l'homme
jette une situation sécuritaire et prend un non protégée, d'où il est rejeté.
Il ya certaines excuses, mais dans l'ensemble Wilcox M. est à blâmer, comme Meg se
admis. Il n'est que justice commune qu'il devrait
emploient l'homme lui-même.
Mais il rencontre la femme, et, comme l'actu qu'il est, il refuse, et tente d'obtenir
débarrasser d'eux. Il fait Meg écrire.
Deux notes provenait de son *** dans la soirée - un pour moi, un pour Leonard, lui qui a rejeté
avec à peine une raison. Je ne pouvais pas comprendre.
Ensuite, il ressort que Mme Bast avait parlé à M. Wilcox sur la pelouse pendant que nous a quitté son
à obtenir des chambres, et parlait encore de lui quand Leonard lui revint.
Ce Leonard savait tout du long.
Il a pensé qu'il naturelle, il devrait être ruiné deux fois.
Naturel! Auriez-vous pu vous contenait?.
"Il est certainement une entreprise très mauvaise", a déclaré Tibby.
Sa réponse a semblé calmer sa sœur. "J'avais peur que je l'ai vu sortir de la
proportion.
Mais vous avez raison en dehors d'elle, et vous devez savoir.
Dans un jour ou deux - ou peut-être une semaine - prendre toutes les mesures que vous jugerez bon.
Je laisse entre vos mains. "
Elle a conclu son exposé.
"Les faits que Meg tactiles ils sont tous devant vous," at-elle ajouté, et Tibby soupira et se sentait
plutôt dur qui, en raison de son ouverture d'esprit, il devrait être constitué pour servir de
juré.
Il n'avait jamais été intéressé par les êtres humains, pour lesquels on doit lui reprocher, mais
il avait eu un peu trop d'entre eux à la Place Wickham.
Tout comme certaines personnes cessent d'y assister quand les livres sont mentionnés, de sorte Tibby l'attention
erré quand "relations personnelles" est venu en discussion.
Margaret doit savoir ce que Helen connaissait les BAST savoir?
Des questions similaires avaient fâché de la petite enfance, et à Oxford, il avait appris à
dire que l'importance des êtres humains a été largement surestimée par les spécialistes.
L'épigramme, avec ses relents faible des années quatre-vingt, ne signifiait rien.
Mais il aurait pu le laisser hors maintenant si sa sœur n'avait pas été sans cesse belle.
"Vous voyez, Helen - avoir une cigarette - Je ne vois pas ce que je suis à faire."
"Ensuite, il n'y a rien à faire. J'ose dire que vous avez raison.
Laissez-les se marier.
Il reste la question de l'indemnisation. "
"Voulez-vous me prononcer que trop? Aviez-vous pas mieux consulter un spécialiste? "
"Cette partie est en confiance», a déclaré Helen.
"Il n'a rien à voir avec Meg, et ne pas lui en parler.
La compensation - je ne vois pas qui est à payer si je le fais pas, et je l'ai déjà
a décidé de la somme minimale.
Dès que possible, je suis le plaçant à votre compte, et quand je suis en Allemagne, vous
payer plus pour moi. Je n'oublierai jamais votre bonté,
Tibbikins, si vous faites cela. "
"Quelle est la somme?" "Cinq mille."
"Bon Dieu vivant!", A déclaré Tibby, et est allé cramoisi.
"Maintenant, quel est le bon compte-gouttes?
Pour passer votre vie à avoir fait une chose - avoir soulevé une personne de l'abîme:
pas ces cadeaux chétifs de shillings et des couvertures - rendant le gris plus gris.
Pas de doute les gens vont me croire extraordinaire. "
«Je ne m'en fous que les gens pensent!" S'écria-t-il, chauffé à la virilité inhabituelle de
diction.
"Mais c'est la moitié de ce que vous avez." "Non près de la moitié."
Elle étala ses mains sur sa jupe sale.
"J'ai beaucoup trop, et nous nous sommes installés à Chelsea au printemps dernier que trois cents par
an est nécessaire pour mettre un homme sur ses pieds. Ce que je donne va amener une cent
50 entre les deux.
Il ne suffit pas. "Il ne pouvait pas récupérer.
Il n'était pas en colère ou même choqué, et il vit que Helen aurait encore beaucoup à
vivre.
Mais il lui étonné de ce que pense les gens peuvent faire meules de leur vie.
Ses intonations délicates ne fonctionnerait pas, et il ne pouvait laisser échapper que les cinq
mille livres signifierait beaucoup de peine pour lui personnellement.
"Je ne m'attendais pas que vous me compreniez."
«Je? Je comprends que personne. "" Mais vous allez le faire? "
"Apparemment". "Je vous laisse deux commissions, puis.
Le premier concerne M. Wilcox, et vous êtes à utiliser votre discrétion.
La seconde concerne l'argent, et doit être mentionné à personne, et réalisée
littéralement.
Vous allez envoyer une centaine de livres sur compte demain. "
Il marchait avec elle à la station, en passant par ces rues dont la beauté serrée
ne l'ai jamais désorienté et jamais fatigué.
La charmante créature a soulevé des dômes et les flèches dans le ciel bleu sans nuages, et seul le
ganglion de la vulgarité tour Carfax a montré comment évanescente était le fantôme, comment faible
sa prétention à représenter l'Angleterre.
Helen, répétant sa commission, ne s'apercevait de rien: les BAST ont été dans son cerveau, et
elle redit la crise d'une manière méditative, qui aurait pu faire d'autres hommes curieux.
Elle a été voir si elle tiendrait.
Il lui a demandé une fois pourquoi elle avait pris les BAST droit dans le cœur de Evie
mariage. Elle s'arrêta comme un animal effrayé et
dit: «Est-ce que vous semble si étrange?"
Ses yeux, la main posée sur la bouche, tout à fait le hantait, jusqu'à ce qu'ils soient absorbés dans
la figure de Sainte-Marie la Vierge, devant lequel il s'arrêta un instant sur la promenade
à la maison.
Il est commode de le suivre dans l'exercice de ses fonctions.
Margaret a convoqué le lendemain.
Elle était terrifiée à vol d'Hélène, et qu'il avait à dire qu'elle avait appelé à
Oxford. Puis elle dit: «At-elle peur semble à tout
rumeur au sujet de Henry? "
Il a répondu, "Oui." "Je savais que c'était ça!" Dit-elle.
«Je vais lui écrire." Tibby était soulagé.
Il a ensuite envoyé le chèque à l'adresse que Helen lui a donné, et a déclaré que plus *** il
a été chargé de transmettre cinq mille livres.
Une réponse est revenue, très civile et la tranquillité dans le ton - une telle réponse que lui-même Tibby
aurait donné.
Le chèque a été retourné, l'héritage refusé, l'écrivain étant en aucun besoin de
de l'argent.
Tibby transmis cela à Helen, ajoutant dans la plénitude de son cœur que Leonard Bast
semblait un peu une personne monumentale, après tout.
Réponse d'Hélène était frénétique.
Il était de ne pas tenir compte. Il était de descendre à la fois et de dire qu'elle
commandé l'acceptation. Il est allé.
Une tache de livres et de décorations en porcelaine qui les attendait.
Les BAST venait d'être expulsé pour ne pas payer leur loyer, et avait erré ne
savait où.
Helen avait commencé maladroit avec son argent en ce moment, et avait même vendu ses actions
dans le Nottingham et Derby des chemins de fer. Depuis quelques semaines, elle n'a rien fait.
Puis elle réinvestis, et, grâce à des bons conseils de ses agents de change, est devenu plutôt
plus riche qu'elle ne l'était auparavant.
>
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 31
Les maisons ont leurs propres façons de mourir, tomber comme diversement que les générations de
les hommes, certains avec un rugissement tragique, certains tranquillement, mais à une vie après dans la ville de fantômes,
tandis que d'autres personnes - et donc était la mort
de la Place Wickham - l'esprit glisse avant que le corps périt.
Il avait diminué au printemps, les filles se désintégrer plus que ce qu'ils
savait, et provoquant soit pour accoster les régions inconnues.
En Septembre c'était un cadavre, vide de l'émotion, et à peine sanctifié par le
souvenirs de trente années de bonheur.
Grâce à son sommet arrondi porte passée de meubles, et des photos et des livres, jusqu'à ce que
la dernière pièce a été vidé et la camionnette dernière avait grondé loin.
Il se tenait pour une semaine ou deux de plus, les yeux grands ouverts, comme étonné de sa propre
le vide. Puis il est tombé.
Terrassiers sont venus, et il retombe dans le gris.
Avec leurs muscles et leur colère beery bonne, ils n'étaient pas le pire des
entreprises de pompes funèbres pour une maison qui avait toujours été humaine, et qu'il n'avait pas trompé la culture
pour une extrémité.
Le mobilier, à quelques exceptions près, descendit dans le Hertfordshire, M. Wilcox ayant
les plus aimablement offert à Howards End comme un entrepôt.
M. Bryce était mort à l'étranger - une affaire insatisfaisante - et comme il semblait
peu de garanties que le loyer serait payé régulièrement, il a annulé l'accord,
et repris possession lui-même.
Jusqu'à ce qu'il relouer la maison, les frères Schlegel ont été la bienvenue à empiler de votre mobilier dans
le garage et la baisse des chambres.
Margaret hésitèrent, mais Tibby accepté l'offre avec plaisir, il l'a sauvé de venir à
toute décision quant à l'avenir.
La plaque et les photos les plus précieuses ont trouvé une maison plus sûre à Londres, mais la majeure partie
des choses se sont passées pays voies, et ont été confiés à la tutelle de Miss
Avery.
Peu de temps avant le déménagement, notre héros et l'héroïne étaient mariés.
Ils ont résisté à la tempête, et peut raisonnablement s'attendre de la paix.
Pour se faire aucune illusion, et pourtant à l'amour - ce que plus forte caution peut trouver une femme?
Elle avait vu passé de son mari ainsi que son cœur.
Elle savait que son propre cœur avec une minutie que les gens croient banales impossible.
Le cœur de Mme Wilcox était seul caché, et c'est peut-être superstitieux
spéculer sur les sentiments de la mort.
Ils se sont mariés discrètement - vraiment tranquillement, pour que le jour approchait, elle a refusé d'aller
à travers un autre Oniton.
Son frère lui a donné l'écart, sa tante, qui était sorti de la santé, présidé quelques-uns
rafraîchissements incolores.
Les Wilcoxes étaient représentés par Charles, qui a assisté au contrat de mariage, et
par M. Cahill. Paul a envoyé un télégramme.
En quelques minutes, et sans l'aide de la musique, le pasteur fit l'homme et
femme, et bientôt l'ombre de verre étaient tombés qui coupe les couples mariés de la
monde.
Elle, un monogame, a regretté la cessation de certaines odeurs innocents de la vie, lui,
dont les instincts étaient polygames, se sentaient moralement fortifié par le changement, et moins
passible des tentations qui l'avaient assailli dans le passé.
Ils ont passé leur lune de miel près d'Innsbruck.
Henry connaissait un hôtel fiable là-bas, et Margaret espérait une rencontre avec son
sœur. En cela, elle était déçue.
Comme ils sont venus du sud, Helen se retira sur le Brenner, et a écrit une insatisfaisant
carte postale de la rive du lac de Garde, en disant que ses plans étaient incertains
et avaient un meilleur être ignoré.
Evidemment, elle n'aimait pas rencontrer Henry.
Deux mois sont sûrement assez pour habituer un outsider à une situation qui a une femme
accepté dans les deux jours, et Margaret avaient à nouveau à regretter l'absence de sa sœur de l'auto-
contrôler.
Dans une longue lettre, elle a souligné la nécessité de la charité dans les questions sexuelles: si peu est
sait à leur sujet, il est assez dur pour ceux qui sont touchés personnellement pour juger;
alors comment futile doit être le verdict de la société.
"Je ne dis pas qu'il n'ya pas de norme, car ce serait détruire la morale, mais seulement qu'il peut y avoir
pas de norme jusqu'à ce que nos impulsions sont classés et mieux compris. "
Helen a remerciée pour son aimable lettre - plutôt une réponse curieuse.
Elle a déménagé au sud encore, et a parlé de l'hivernage à Naples.
M. Wilcox n'était pas fâché que la réunion a échoué.
Helen lui laissait le temps de grandir peau sur sa blessure.
Il y avait encore des moments où il lui faisait mal.
Avait-il su que Margaret a été l'attendait - Margaret, si vive et si
intelligente, et pourtant si soumis - il aurait gardé lui-même digne d'elle.
Incapable de regrouper le passé, il a confondu l'épisode de Jacky avec un autre épisode
qui avait eu lieu dans les jours de son célibat.
Les deux faits une culture de la folle avoine, pour lequel il était sincèrement désolé, et il ne pouvait
pas voir que ces avoine sont d'un stock de plus sombre, qui sont enracinées dans un autre de
déshonneur.
Impudicité et l'infidélité ont été aussi confus à lui comme au Moyen Age, son seul
maître de morale.
Ruth (Ruth pauvre vieux!) N'entrait pas dans ses calculs du tout, pour le pauvre vieux Ruth
ne l'avait jamais découvert. Son affection pour sa femme actuelle a augmenté
régulièrement.
Son intelligence lui a donné aucune difficulté, et, en fait, il se plaisait à voir sa poésie lecture
ou quelque chose sur les questions sociales, il la distinguait des femmes de l'autre
hommes.
Il n'avait qu'à appeler, et elle battit le livre et était prêt à faire ce qu'il voulait.
Ensuite, ils diraient alors jollily, et une ou deux fois elle lui avait serré dans un tout
coin, mais dès qu'il a grandi vraiment sérieux, elle a donné po
L'homme est pour la guerre, la femme pour le délassement du guerrier, mais il ne dé*** pas cela, si
elle fait un spectacle de lutte. Elle ne peut pas gagner dans une véritable bataille, n'ayant pas
muscles, les nerfs seuls.
Les nerfs lui faire sauter d'un mouvement automobile, ou de refuser de se marier à la mode.
Le guerrier peut ainsi lui permettre de triompher dans ces occasions, ils ne quittent pas l'
socle impérissable de choses qui touchent sa paix.
Margaret avait une mauvaise attaque de ces nerfs au cours de la lune de miel.
Il lui a dit - en passant, comme à son habitude - que Oniton Grange a été laissé.
Elle a montré son mécontentement, et a demandé plutôt maussade pourquoi elle n'avait pas été consulté.
"Je ne voulais pas vous déranger», répondit-il. «D'ailleurs, je n'ai entendu que pour certains
ce matin. "
"Où allons-nous vivre?", A déclaré Margaret, essayant de rire.
"J'ai adoré l'endroit extraordinairement. Vous ne croyez pas à avoir une permanente
la maison, Henry? "
Il lui a assuré qu'elle ai mal compris. Il est la vie de famille qui nous distingue de
l'étranger. Mais il ne croyait pas dans une maison humide.
"Ce sont des nouvelles.
Je n'ai jamais entendu jusqu'à cette minute que Oniton était humide. "
"Ma chère fille!" - Il jeta sa main - "avez-vous les yeux? avez-vous une peau?
Comment pourrait-il être autre chose que l'humidité dans une telle situation?
En premier lieu, la Grange est sur terre battue, et construit où les douves du château doivent avoir
été; puis il ya cette rivière destestable peu, la vapeur toute la nuit comme une bouilloire.
Sentez-vous les murs de la cave, regardez sous les combles.
Demandez Sir James ou toute autre personne. Ces vallées Shropshire sont notoires.
Le seul endroit possible pour une maison dans le Shropshire est sur une colline, mais, pour ma part,
Je pense que le pays est trop loin de Londres, et le rien paysages spéciale. "
Margaret ne pouvait pas s'empêcher de dire: «Pourquoi avez-vous y aller, alors?"
"I - parce que -" Il a attiré sa tête en arrière et a grandi plutôt en colère.
«Pourquoi sommes-nous arrivés au Tyrol, si elle vient à ce sujet?
On pourrait aller à poser des questions telles indéfiniment. "
On pourrait, mais il a été seulement de gagner du temps pour une réponse plausible.
Out il est venu, et il le croyait, dès qu'il a été dit.
"La vérité est, j'ai pris Oniton en raison de Evie.
Ne laissez pas ce aller plus loin. "" Certainement pas. "
"Je ne voudrais pas qu'elle sache qu'elle a failli me laisser une bonne affaire très mauvaise.
A peine ai-je signer l'accord qu'elle s'est fiancée.
Pauvre petite fille!
Elle était si désireux de tout cela, et ne serait même pas attendre pour faire les enquêtes appropriées, sur
la prise de vue. Peur qu'il ne se happé - tout comme
la totalité de votre sexe.
Eh bien, non mal est fait. Elle a eu son mariage à la campagne, et je n'ai
débarrassé de ma maison pour certains boursiers qui commencent une école préparatoire. "
"Où allons-nous vivre, alors, Henry?
Je devrais profiter de la vie quelque part. "" Je n'ai pas encore décidé.
Qu'en est-il Norfolk? "Margaret était silencieuse.
Mariage ne l'avait pas sauvé par le sens du flux.
Londres était, mais un avant-goût de cette civilisation nomade qui est de modifier la nature humaine
si profondément, et jette sur les relations personnelles un stress plus que ce qu'ils ont
jamais porté auparavant.
En vertu de cosmopolitisme, si elle vient, nous ne reçoivent aucune aide de la terre.
Les arbres et les prairies et les montagnes ne sera un spectacle, et la force contraignante que
ils une fois exercée sur le caractère doit être confiée à l'amour seul.
Peut amour égal à la tâche!
"Il est maintenant quoi?" Continua Henri. "Près de Octobre.
Laissez-nous le camp pour l'hiver à Ducie Street, et regarder dehors pour quelque chose dans le printemps.
"Si cela est possible, quelque chose de permanent.
Je ne peux pas être aussi jeune que j'étais, pour ces altérations ne me conviennent pas. "
"Mais, mon cher, qui préféreriez-vous avoir des altérations des rhumatismes ou?"
«Je comprends votre point», a déclaré Margaret, se lever.
"Si Oniton est vraiment humide, il est impossible, et doit être habitée par peu
Seulement, au printemps, nous regardons avant de sauter.
Je vais prendre avertissement par Evie, et ne pas vous presser.
Rappelez-vous que vous avez les mains libres pour le moment.
Ces mouvements sans fin doit être mauvais pour le mobilier, et sont certainement cher. "
"Qu'est-ce qu'une femme peu pratique, il est!
Qu'est-ce qu'il lu? Théo - Théo -? Combien "
". La Théosophie" Alors Ducie Street était son destin première - une
agréable sort assez.
La maison, étant seulement un peu plus grande que la Place Wickham, son formés pour l'immense
établissement qui a été promis au printemps.
Ils étaient souvent absent, mais la vie de famille a couru assez régulièrement.
Dans la matinée, Henry est allé à l'entreprise, et son sandwich - une relique de cette de certains
envie de la préhistoire - a toujours été coupé par sa propre main.
Il n'a pas invoqué le sandwich pour le déjeuner, mais j'ai beaucoup aimé l'avoir par lui en cas
il a grandi faim à onze heures.
Quand il fut parti, il y avait la maison pour s'occuper, et les serviteurs d'humaniser,
et bouilloires plusieurs de Hélène de continuer à ébullition.
Sa conscience se piqua un peu plus sur les BAST, elle n'était pas fâché d'avoir perdu
de vue.
Sans doute Leonard valait aider, mais être la femme d'Henry, elle a préféré aider les
quelqu'un d'autre. En ce qui concerne les théâtres et les sociétés de discussion,
ils ont attiré son de moins en moins.
Elle a commencé à «rater» de nouveaux mouvements, et de passer son temps libre relecture ou
penser, plutôt à l'inquiétude de ses amis de Chelsea.
Ils ont attribué le changement de son mariage, et peut-être un certain instinct profond n'a avertir son
de ne pas voyager plus loin de son mari que c'était inévitable.
Pourtant, la cause principale réside plus profondément encore, elle avait dépassé les stimulants, et passait
des mots aux choses.
Il était sans doute dommage de ne pas suivre Wedekind ou John, mais certains de clôture de la
portes est inévitable au bout de trente, si l'esprit lui-même est de devenir une puissance créatrice.
>
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 32
Elle regardait un jour les plans au printemps suivant -, ils avaient finalement décidé de
de descendre dans le Sussex et la construction - lorsque Mme Charles Wilcox a été annoncé.
"Avez-vous entendu les nouvelles?"
Dolly pleuré, dès qu'elle entra dans la chambre.
«Charles est si ang - Je veux dire qu'il est sûr que vous savez à ce sujet, ou plutôt, que vous n'avez pas
sais pas. "
«Pourquoi, Dolly!", A déclaré Margaret, tranquillement en l'embrassant.
«Surprise Voici un! Comment sont les garçons et le bébé? "
Garçons et le bébé se portaient bien, et en décrivant une grande rangée qu'il y avait eu
à l'hôtel Hilton Tennis Club, Dolly oublié ses nouvelles.
Les mauvaises personnes avaient tenté d'y entrer
Le recteur, en tant que représentant des habitants âgés, avait dit - Charles avait dit -
le percepteur avait dit - Charles avait regretté de ne pas dire - et elle a fermé la
description avec, "Mais la chance, vous, avec quatre tribunaux de votre propre à Midhurst."
"Il sera très ***," répondit Marguerite. "Sont-ce les plans?
Peu importe ce que cela me les voir? "
"Bien sûr que non." "Charles n'a jamais vu les plans."
"Ils ont tout juste d'arriver. Voici le rez de chaussée - non, c'est plutôt
difficile.
Essayez l'élévation. Nous sommes d'avoir un bon nombre pignons et un
pittoresque ligne d'horizon. "" Ce qui rend le sentir de si drôle? ", a déclaré Dolly,
après l'inspection d'un moment.
Elle était incapable de comprendre des plans ou des cartes.
"Je suppose que le papier." "Et dans quel sens est en place il?"
"Juste de la façon habituelle vers le haut.
C'est la ligne d'horizon, et la partie que les plus forts odeurs est le ciel. "
"Eh bien, demandez-moi une autre. Margaret - oh - ce qui a été je vais dire?
Comment est Hélène? "
"Assez bien." "Est-ce qu'elle ne reviendra jamais en Angleterre?
Tout le monde pense que c'est terriblement étrange qu'elle ne fonctionne pas. "
"Donc, il est", a déclaré Margaret, en essayant de dissimuler son chagrin.
Elle a été plutôt mal se sur ce point. "Helen est impair, terriblement.
Elle a maintenant été absent huit mois.
"Mais elle n'a pas de n'importe quelle adresse?" "Un poste restante quelque part en Bavière est
son adresse. Ne lui écrire une ligne.
Je vais le chercher pour vous. "
"Non, ne vous embêtez pas. C'est huit mois, elle a été absent,
sûrement? "" Exactement.
Elle a quitté juste après le mariage d'Evie.
Il serait de huit mois. "" Juste au moment où bébé est né, alors? "
"Juste pour." Dolly soupira, et regarda avec envie ronde
le salon.
Elle commençait à perdre son éclat et sa bonne mine.
Le «Charles ne sont pas aisés, pour M. Wilcox, ayant élevé ses enfants avec
des goûts dispendieux, croyaient en leur faisant passer pour eux-mêmes.
Après tout, il ne les avait pas traités généreusement.
Pourtant, un autre bébé était attendu, elle a dit Margaret, et ils auraient à renoncer à
le moteur.
Margaret sympathisé, mais d'une manière formelle, et Dolly peu imaginé que le
belle-mère a été exhortant M. Wilcox pour en faire une allocation plus libérale.
Elle soupira de nouveau, et enfin le grief particulier a été rappelé.
"Oh oui," dit-elle, "c'est à dire qu'il: Mlle Avery a été le déballage de votre emballage-
cas. "
"Pourquoi at-elle fait cela? Comment inutile! "
"Demandez à un autre. Je suppose que vous lui a ordonné de. "
«J'ai donné de tels ordres.
Peut-être qu'elle a été diffusée les choses. Elle ne s'engagent à allumer une occasionnelle
le feu. "" Il était beaucoup plus qu'un air », dit Dolly
solennellement.
«Le rez-de sons couverte de livres. Charles m'a envoyé pour savoir ce qui doit être fait,
car il se sent certain que vous ne savez pas. "" Livres! "s'écria Marguerite, déplacé par la sainte
mot.
"Dolly, êtes-vous sérieux? At-elle été de toucher nos livres? "
«N'at-elle pas, si! Qu'est-ce l'habitude d'être la salle est pleine d'entre eux.
Charles pensait pour certains tu savais de lui. "
«Je suis bien obligé de vous, Dolly. Que peut-ont venir Mlle Avery?
Je dois descendre à ce sujet à la fois.
Certains de ces livres sont de mon frère, et sont très précieux.
Elle n'avait pas le droit d'ouvrir un quelconque des cas. "" Je dis qu'elle est dotty.
Elle était celle qui ne s'est jamais marié, vous savez.
Oh, dis-je, peut-être qu'elle pense de vos livres sont-mariage présente à elle-même.
Les vieilles filles sont prises de cette façon parfois.
Mlle Avery Hates Us All poison, comme depuis sa poussière en place effroyable Evie. "
«Je n'avais pas entendu parler de cette", a déclaré Margaret. Une visite de Dolly a eu ses compensations.
"Vous ne saviez pas qu'elle a donné un dernier cadeau Evie Août, et Evie elle revint, et
alors - oh, galoches! Vous n'avez jamais lu une telle lettre en tant que Miss Avery
écrit. "
"Mais il a eu tort de le retourner à Evie. Ce n'était pas comme elle pour faire une telle impitoyable
chose. "" Mais le présent était si cher. "
"Pourquoi ça fait une différence, Dolly?"
"Pourtant, quand il en coûte plus de cinq livres - je ne le voyais pas, mais c'était une belle émail
Pendentif à partir d'un magasin de Bond Street. Vous ne pouvez pas très bien accepter ce genre de
chose à partir d'une fermière.
Maintenant, pouvez-vous? "" Vous avez accepté un cadeau de Mlle Avery
quand vous étiez marié. "Oh, le mien avait des choses vieilles faïences - pas
vaut un sou.
Evie était tout à fait différent. Vous auriez à demander à quelqu'un de la noce qui
vous a donné un pendentif comme ça.
Oncle Percy et Albert, le père et Charles ont tous dit qu'il était tout à fait impossible,
et quand quatre hommes sont d'accord, ce qui est une fille à faire?
Evie ne voulait pas de bouleverser la vieille chose, ainsi la pensée une sorte de plaisanterie meilleure lettre, et
retourné le pendentif directement à la boutique pour sauver Mlle Avery ennuis. "
"Mais Mlle Avery a dit -"
Yeux de Dolly a grandi ronde. "C'était une lettre parfaitement horrible.
Charles a dit que c'était la lettre d'un fou.
En fin de compte, elle avait le pendentif de retour de la boutique et le jeta dans le
duckpond. "At-elle donner les raisons?"
"Nous pensons qu'elle voulait dire d'être invité à Oniton, et ainsi de grimper dans la société."
«Elle est assez vieille pour ça", a déclaré Margaret pensif.
"Mai-elle pas donné le présent pour Evie en souvenir de sa mère?"
«Notion That'sa. Donner à chacun son dû, n'est-ce pas?
Eh bien, je suppose que je devrais être en trottinant.
Allons, M. *** - vous voulez une nouvelle couche, mais je ne sais pas qui va vous le donner, je suis
vous », et s'adressant à son vêtement avec un humour triste, Dolly déplacé de la salle.
Margaret a suivie à se demander si Henry était au courant de l'impolitesse Mlle Avery.
"Oh oui." "Je me demande, alors, pourquoi il m'a laissé lui demander de
s'occuper de la maison. "
"Mais elle n'est qu'une femme ferme», dit Dolly, et son explication s'est révélée correcte.
Henry ne censuré les classes inférieures quand il lui convenait.
Il portait avec Miss Avery avec grue - parce qu'il ne pouvait obtenir une bonne valeur de
eux.
"J'ai la patience d'un homme qui connaît son métier," disait-il, vraiment avoir de la patience
avec le travail, et non l'homme.
Aussi paradoxal que cela puisse paraître, il avait quelque chose de l'artiste autour de lui, il serait
passer au-dessus une insulte à sa fille plus tôt que de perdre une femme de ménage bonne pour sa femme.
Margaret jugé préférable de régler le peu de mal à elle-même.
Les Parties ont été évidemment froissé.
Avec la permission de Henry, elle a écrit une note agréable à Mlle Avery, lui demandant de
quitter les cas intacte.
Puis, à la première occasion, elle descendit elle-même, l'intention de remballer
ses biens et de les stocker correctement dans l'entrepôt local: le plan avait été
amateur et un échec.
Tibby promis de l'accompagner, mais au dernier moment excusé.
Ainsi, pour la deuxième fois dans sa vie, elle entra dans la maison seule.
>
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 33
Le jour de sa visite était exquise, et le dernier de bonheur sans nuage dont elle était à
ont depuis de nombreux mois.
Son anxiété quant à l'absence extraordinaire Helen était encore en dormance, et comme pour un
brosse possible avec Mlle Avery - qui a seulement donné du piquant à l'expédition.
Elle avait aussi échappé à l'invitation de Dolly à déjeuner.
Marcher vers le haut de la station, elle traversa la place du village et entra dans la
à long châtaignier avenue qui le relie à l'église.
L'église elle-même se tenait dans le village une fois.
Mais il n'y a attiré autant de fidèles que le diable, dans un animal, lui arracha des
ses fondations, et il posés sur une petite colline inconvénient, les trois quarts d'un
mile away.
Si cette histoire est vraie, l'allée des marronniers doit avoir été planté par les anges.
Aucune approche plus tentant pourrait être imaginé pour le chrétien tiède, et s'il
trouve encore le pied trop longtemps, le diable est vaincu tout de même, la science ayant construit
Sainte Trinité, une chapelle de la Facilité, près de la «Charles, et il couvert avec de l'étain.
Jusqu'à l'avenue Margaret se promenait lentement, s'arrêtant pour regarder le ciel qui brillait
à travers les branches supérieures des châtaignes, ou au doigt du petit
fers à cheval sur les branches inférieures.
Pourquoi pas l'Angleterre une grande mythologie? Notre folklore n'a jamais progressé au-delà
délicatesse, et les mélodies plus sur notre pays du côté ont tous émis par l'entremise
les tuyaux de la Grèce.
Profond et vrai que l'imagination peut être natif, il semble avoir échoué ici.
Il a arrêté avec les sorcières et les fées.
Il ne peut pas vivifier une fraction de terrain de l'été, ou donner des noms à une demi-douzaine de stars.
Angleterre attend encore pour le moment suprême de sa littérature - pour le grand poète qui
est sa voix, ou, mieux encore, pour les milliers de petits poètes dont la voix doit
passer dans notre conversation commune.
A l'église le paysage a changé. Le allée des marronniers ouverte sur une route,
lisse, mais étroite, qui a conduit dans le pays intact.
Elle le suivit pendant plus d'un mile.
Ses hésitations petits lui plaisait. N'ayant pas le destin d'urgence, il se promenait
descente ou en tant qu'elle souhaitait, prendre aucune difficulté sur les pentes, ni sur la
vue, qui a néanmoins élargi.
Les grands domaines qui étranglent le sud du Hertfordshire ont été moins gênant ici,
et l'apparition de la terre n'était ni aristocratique, ni banlieue.
Pour le définir est difficile, mais Margaret savait ce qu'il n'était pas: ce n'était pas snob.
Bien que ses contours étaient légères, il y avait une touche de la liberté dans leur balayage à laquelle
Surrey n'atteindra jamais, et le front lointain des Chilterns dominait comme un
montagne.
"De gauche à elle-même," était d'avis de Margaret, "ce comté voteraient libéral."
La camaraderie, pas passionné, qui est notre plus grand cadeau en tant que nation, a été promis
par elle, comme par le ferme en brique bas où elle a appelé à la clé.
Mais à l'intérieur de la ferme a été décevante.
Une personne plus jeune fini son reçu.
"Oui, Mme Wilcox, non, Mme Wilcox, oh oui, Mme Wilcox, tante reçu votre lettre
tout à fait dûment. Tantine a augmenté à votre peu de place à
le moment présent.
Dois-je transmettre le serviteur de vous diriger "Suivi par:"? Bien sûr, ma tante ne
généralement s'occuper de votre lieu, elle ne le fait que d'obliger un voisin comme quelque chose
exceptionnelle.
Il lui donne quelque chose à faire. Elle passe beaucoup de son temps là-bas.
Mon mari me dit parfois, «Où est ma tante?
Je dis: «Besoin de vous demander?
Elle est à Howards End. "Oui, Mme Wilcox.
Mme Wilcox, pourrais-je l'emporter sur vous pour accepter un morceau de gâteau?
Non, si je l'ai coupé pour vous? "
Margaret a refusé le gâteau, mais malheureusement, ce a acquis son gentility
dans les yeux de sa nièce Mlle Avery. "Je ne peux pas te laisser partir seul.
Maintenant le font pas.
Vous devez vraiment pas. Je vais vous diriger moi-même si il s'agit de
que. Je dois prendre mon chapeau.
Maintenant "- malicieusement -« Madame Wilcox, ne vous déplacez alors que je suis allé. "
Abasourdi, Margaret ne bougeait pas de la meilleure société, sur laquelle le contact de l'art
nouveau tombé.
Mais les autres pièces regardé dans le respect, mais ils ont communiqué la tristesse particulière
d'un intérieur rural. Ici a vécu une course aînée, à laquelle nous
regarder en arrière avec inquiétude.
Le pays que nous visitons le week-end était vraiment une maison à elle, et les côtés plus graves
de la vie, les décès, les séparations, les aspirations de l'amour, ont le plus profond de leur
expression dans le cœur des champs.
Tout n'était pas la tristesse. Le soleil brillait sans.
La grive a chanté ses deux syllabes sur le bourgeonnement guelder-rose.
Des enfants jouaient bruyamment dans des tas de paille dorée.
Il était la présence de la tristesse à tout ce qui surpris Margaret, et finit par lui donner
un sentiment de plénitude.
Dans ces fermes anglaises, plus que partout ailleurs, on pourrait voir la vie de façon constante et voir en entier,
groupe dans une vision de son caractère éphémère et de son éternelle jeunesse, connectez - vous connecter sans
l'amertume jusqu'à ce que tous les hommes sont frères.
Mais ses pensées furent interrompues par le retour de la nièce de Mlle Avery, et ils étaient si
tranquillisants qu'elle a subi l'interruption volontiers.
Il était plus rapide de sortir par la porte arrière, et, après des explications en raison, ils sont sortis
par lui.
La nièce était maintenant mortifié par les poulets unnumerable, qui se sont précipités à ses pieds pour
alimentaire, et par une impudique et truie mère. Elle ne savait pas ce que les animaux ont été à venir
à.
Mais son noblesse flétrie au contact de l'air doux.
Le vent se levait, éparpillant la paille et en ébouriffant les queues des canards comme ils
flottait dans les familles plus pendentif d'Evie.
Un de ces coups de vent délicieux de printemps, en ce qui laisse raide dans le bourgeon semblent bruissement,
déferlé sur la terre, puis se tut. "Géorgie", a chanté la grive.
"Coucou", est venu furtivement de la falaise de pins.
"La Géorgie, jolie Géorgie", et les autres oiseaux se sont associés à un non-sens.
La couverture était une image demi-peint qui serait terminé en quelques jours.
Celandines a grandi sur ses banques, seigneurs et dames et les primevères dans la défense
creux; la nature des rosiers, portant encore leurs hanches flétries, a également montré
la promesse des fleurs.
Le printemps était venu, vêtu d'habits ne classique, encore plus beau que tous les ressorts; plus juste, même
que celle qui se promène à travers les myrtes de la Toscane avec les grâces devant elle et l'
zephyr derrière.
Les deux femmes marchaient jusqu'à la voie pleine de civilité vers l'extérieur.
Mais Margaret pensais combien il était difficile d'être sérieusement sur les meubles sur un tel
jour, et la nièce a été de penser à chapeaux.
Ainsi engagée, ils ont atteint à Howards End. Cris d'énervement de «Tantine!" Rompu le
l'air. Il n'y avait pas de réponse, et la porte d'entrée était
verrouillé.
"Etes-vous sûr que Mlle Avery est ici?" Demandé à Margaret.
"Oh oui, Mme Wilcox, bien sûr. Elle est ici tous les jours. "
Margaret a essayé de regarder par la fenêtre de salle à manger, mais le rideau à l'intérieur
a été élaboré bien. Donc, avec le salon et la salle.
L'apparition de ces rideaux était familier, et pourtant elle n'a pas à se souvenir
être là lors de sa visite d'autres: son impression était que M. Bryce a pris
tout de suite.
Ils ont essayé de l'arrière.
Là encore, ils n'ont reçu aucune réponse, et ne pouvait rien voir; la cuisine-fenêtre était
équipé d'un aveugle, tandis que le garde-manger et cellier avait des morceaux de bois calé
contre eux, qui avait l'air sinistre, comme les couvercles de caisses.
Margaret pensait de ses livres, et elle éleva la voix aussi.
Au premier cri, elle a réussi.
"Eh bien, eh bien!" Répondit quelqu'un à l'intérieur de la maison.
"Si ce n'est pas Mme Wilcox enfin venu!" "Avez-vous la clé, ma tante?"
"Madge, va-t'en», a déclaré Mlle Avery, encore invisible.
«Ma tante, c'est Mme Wilcox -" Margaret a soutenue.
«Votre nièce et moi se sont réunis -"
"Madge, va-t'en. Ce n'est pas le moment de votre chapeau. "
La pauvre femme devint tout rouge. «Ma tante reçoit plus excentrique ces derniers temps," at-elle
dit nerveusement.
"Miss Avery!" Appelé Margaret. "Je suis venu sur les meubles.
Pourriez-vous l'obligeance de me laisser entrer? "" Oui, Mme Wilcox, "dit la voix,« des
Bien sûr. "
Mais après qui est venu le silence. Ils ont appelé à nouveau sans réponse.
Ils marchaient autour de la maison inconsolable. "J'espère que Mlle Avery n'est pas malade», hasarda
Margaret.
"Eh bien, si vous voulez bien m'excuser," dit Madge, "peut-être que je devrais être vous quitte maintenant.
Les fonctionnaires doivent veiller à la ferme. Tantine est si étrange à certains moments. "
Rassemblant ses élégances, elle se retira vaincu, et, comme si son départ avait
délié pour un printemps, la porte d'entrée ouverte à la fois.
Mlle Avery a dit: «Eh bien, venez en plein, Mme Wilcox!" Très agréablement et calmement.
"Merci beaucoup", a commencé à Margaret, mais rompu à la vue d'un parapluie-
se tenir debout.
Il était le sien. "Venez à droite dans la première salle," a dit Mlle
Avery. Elle tira le rideau, et Margaret prononcé
un cri de désespoir.
Car une chose épouvantable qui s'était passé. La salle a été aménagée avec le contenu de
la bibliothèque de la Place Wickham.
Le tapis avait été déposé, la grande table de travail établi près de la fenêtre; l'
bibliothèques rempli le mur opposé à la cheminée, et l'épée de son père - ce n'est
ce que son égaré en particulier - avaient été
tirée de son fourreau et suspendu nu parmi les volumes sobres.
Mlle Avery doit avoir travaillé pendant des jours. "Je crains que ce n'est pas ce que nous entendons,» at-elle
a commencé.
"M. Wilcox et je n'ai jamais voulu que les cas d'être touché.
Par exemple, ces livres sont de mon frère. Nous sommes les stocker pour lui et pour mon
sœur, qui est à l'étranger.
Lorsque vous avez bien voulu entrepris de s'occuper des choses, nous ne nous attendions vous de le faire
beaucoup. "" La maison a été vide assez longtemps »,
dit la vieille femme.
Margaret a refusé de faire valoir. «Je n'ose dire que nous n'avons pas à expliquer», dit-elle
civilement. "Il a été une erreur, et très probablement notre
erreur. "
"Mme Wilcox, il a été sur erreur erreur pendant cinquante ans.
La maison est Mme Wilcox, et elle ne le désire pas de se vide plus longtemps. "
Pour aider le pauvre cerveau en décomposition, Margaret dit:
"Oui, la maison de Mme Wilcox, la mère de M. Charles."
"Erreur lors de tort», a déclaré Mlle Avery.
"Erreur lors de tort." "Eh bien, je ne sais pas», a déclaré Margaret,
assis dans un de ses propres chaises. «Je ne sais vraiment pas ce qu'il faut faire."
Elle ne pouvait pas s'empêcher de rire.
L'autre dit: "Oui, il devrait être une maison joyeuse assez."
"Je ne sais pas - je n'ose dire. Eh bien, je vous remercie beaucoup, Mlle Avery.
Oui, c'est tout ce que le droit.
Charmante. "" Il ya encore le salon. "
Elle franchit la porte d'en face et a attiré un rideau.
Lumière inondé le salon et le mobilier du salon de la Place Wickham.
"Et la salle à manger." Plus rideaux étaient tirés, plusieurs fenêtres étaient
s'ouvrit à la source.
"Alors par ici -" Miss Avery a continué passant et repassant par la salle.
Sa voix a été perdue, mais Margaret entendu son tirant vers le haut du store cuisine.
«Je n'ai pas fini encore là," at-elle annoncé, le retour.
"Il ya encore beaucoup à faire.
Le gars ferme portera vos grandes armoires en haut, car il n'est pas nécessaire de
aller à la charge de l'hôtel Hilton. "" Il est une erreur, »répéta Marguerite,
sentant qu'elle doit mettre son pied à terre.
"Un malentendu. M. Wilcox et je ne vont pas à vivre à
Retour à Howards End. "" Oh, bien sûr.
En raison de son rhume des foins? "
"Nous avons réglé à construire une nouvelle maison pour nous-mêmes, dans le Sussex, et une partie de cette
meubles - ma part - ira là-bas actuellement ".
Elle le regarda Mlle Avery attentivement, essayant de comprendre le point d'inflexion dans son cerveau.
Il y avait là aucune femme maundering ancienne. Ses rides étaient malins et plein d'humour.
Elle avait l'air capable d'esprit cinglant et aussi de la haute noblesse, mais sans ostentation.
"Vous pensez que vous ne serez pas revenir vivre ici, Mme Wilcox, mais vous voulez."
"Cela reste à voir», a déclaré Margaret, en souriant.
"Nous n'avons aucune intention de le faire pour le moment.
Il nous arrive d'avoir besoin d'une maison beaucoup plus grande.
Les circonstances nous obligent à donner de grandes fêtes.
Bien sûr, un jour - on ne sait jamais, peut-on "?
Mlle Avery rétorqua: «Un jour!
Tcha! tcha! Ne parlez pas de un jour.
Vous vivez ici, maintenant. "" Suis-je? "
"Vous vivez ici, et ce, depuis les dix dernières minutes, si vous me demandez."
C'était une remarque absurde, mais avec un sentiment étrange de déloyauté Margaret est passée de
sa chaise.
Elle a estimé que Henry avait été censuré obscurément.
Ils entrèrent dans la salle à manger, où le soleil tombait sur sa mère
chiffonnier, et à l'étage, où un grand nombre un ancien dieu regarda d'un nouveau créneau.
Le mobilier équipé extraordinairement bien.
Dans la pièce centrale - dessus de la salle, la salle que Helen avait dormi dans quatre ans
il ya - Miss Avery avait placé bassinette vieille Tibby de.
"La pépinière", at-elle dit.
Margaret se détourna sans parler. Enfin tout a été vu.
La cuisine et le hall étaient encore empilés avec des meubles et de la paille, mais, autant que
elle pourrait faire sortir, rien n'avait été cassé ou rayé.
Un affichage pathétique de l'ingéniosité!
Puis ils ont pris une promenade conviviale dans le jardin.
Il était allé sauvage depuis sa dernière visite. Le balayage de gravier a été une mauvaise herbe, et l'herbe avait
surgi à la gueule du garage.
Et rocaille Evie était bosses seulement. Peut-être Evie était responsable de Mlle
Avery étrangeté.
Mais Margaret soupçonne que la cause profonde laïcs, et cette lettre ridicule de la jeune fille
avait délié, mais l'irritation d'années. «C'est une belle prairie," at-elle fait remarquer.
Il était un de ces en plein air des salons qui ont été formés, des centaines d'années
Il ya, dans les champs plus petits.
Ainsi, la couverture frontière en zigzag en descendant la colline à angle droit, et au fond
il y avait une petite annexe verte - une sorte de poudre placard pour les vaches.
"Oui, l'Maidy c'est assez bien", a déclaré Mlle Avery, «pour ceux qui est, qui ne souffrent pas
de l'éternuement. "Et elle gloussa malicieusement.
«J'ai vu Charlie Wilcox sortir pour mes gars dans le temps des foins - oh, ils doivent le faire -
ils ne doivent pas le faire - he'd apprendre à être les gars.
Et puis le chatouillement lui a pris.
Il a de son père, avec d'autres choses.
Il n'y a pas un seul Wilcox qui peuvent se dresser contre un champ en Juin - J'ai ri apte à
éclata alors qu'il faisait la cour à Ruth. "
"Mon frère se le rhume des foins trop", a déclaré Margaret.
"Cette maison est située trop sur la terre pour eux.
Naturellement, ils étaient trop heureux de se glisser dans un premier temps.
Mais Wilcoxes sont mieux que rien, que je vois que vous avez trouvé. "
Margaret se mit à rire.
"Ils vont garder une place, n'est-ce pas? Oui, il est juste que. "
"Ils gardent l'Angleterre va, il est de mon avis."
Mais Mlle Avery sa colère en répondant: «Oui, ils se reproduisent comme des lapins.
Eh bien, eh bien, c'est un drôle de monde. Mais celui qui fait qu'il sait ce qu'il veut dans
, je suppose.
Si Mme Charlie est enceinte de son quatrième, elle n'est pas pour nous de murmurer. "
"Ils se reproduisent et ils travaillent aussi», a déclaré Margaret, conscient de quelque invitation à
déloyauté, ce qui a été repris par la brise même et par les chants des oiseaux.
"Il est certainement un drôle de monde, mais tant que des hommes comme mon mari et ses fils gouvernent
, je pense qu'il ne sera jamais un mauvais -. jamais vraiment mauvaise "
"Non, rien better'n», a déclaré Mlle Avery, et se tourna vers l'Wych-orme.
Sur leur chemin de retour à la ferme, elle a parlé de son vieil ami beaucoup plus clairement que
avant.
Dans la Margaret maison avait demandé si elle fait distingue la première épouse de
le second.
Maintenant, elle dit: "Je n'ai jamais vu autant de Ruth après sa grand-mère sont morts, mais nous sommes restés
civile. C'était une famille très civile.
Vieux Mme Howard n'a jamais parlé contre quiconque, ni laisser quiconque se détourne
sans nourriture.
Ensuite, il n'a jamais été «intrus seront poursuivis" dans leur pays, mais les gens seraient
veuillez ne pas entrent en jeu. Mme Howard n'a jamais été créé pour exécuter un
ferme. "
«N'avaient-ils pas des hommes pour les aider?" Margaret demandé.
Mlle Avery a répondu: "Les choses sont allées jusqu'à ce qu'il y avait pas d'hommes."
"Jusqu'à ce que M. Wilcox est arrivé," corrigée Margaret, tient à ce que son mari devrait
recevoir son dû.
"Je suppose que oui, mais Ruth aurait épousé un - sans manquer de respect à vous de dire cela, car je
suppose que vous étaient destinés à obtenir Wilcox toute façon, si elle lui a première ou pas. "
"Qui doit-elle se marier?"
"Un soldat!" S'écria la vieille femme. "Certains vrai soldat."
Margaret était silencieuse. Il était une critique du caractère de Henri le Grand
plus tranchante que toute la sienne.
Elle se sentait mécontent. "Mais c'est fini», poursuivit-elle.
"Une meilleure temps est venu maintenant, si tu m'as gardé assez longtemps en attente.
Dans quelques semaines je vais voir vos lumières briller à travers la haie d'une soirée.
Avez-vous commandé dans les charbons? "" Nous ne sommes pas à venir ", a déclaré Margaret fermement.
Elle respectait Mlle Avery trop à son humeur.
«Non Elle ne vient pas. Jamais à venir.
Tout ceci a été une erreur.
Le mobilier doit être remballé à la fois, et je suis très désolé, mais je fais d'autres
arrangements, et devons vous demander de me donner les clés. "
"Certes, Mme Wilcox», a déclaré Mlle Avery, et a démissionné de ses fonctions avec un sourire.
Soulagé à cette conclusion, et après avoir envoyé ses compliments à Madge, Margaret
retourna à la gare.
Elle avait eu l'intention d'aller à l'entrepôt de meubles et de donner des directives pour l'enlèvement,
mais la confusion était devenue plus vaste qu'elle ne s'y attendait, elle a donc décidé
à consulter Henry.
Il était ainsi qu'elle l'a fait. Il était fortement opposé au recrutement local
l'homme dont il avait précédemment recommandé, et lui conseilla de stocker à Londres, après tout.
Mais avant cela pourrait être fait un trouble inattendu tomba sur elle.
>
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 34
Il n'était pas inattendue entièrement. La santé tante Juley avait été mal tout le
hiver.
Elle avait eu une longue série de rhume et la toux, et avait été trop occupé pour se débarrasser de
eux.
Elle avait à peine avait promis à sa nièce "à prendre vraiment ma poitrine fastidieux à la main,"
quand elle a attrapé un froid et a développé une pneumonie aiguë.
Margaret et Tibby descendit à Swanage.
Helen a été télégraphié, et que cette partie de printemps qui, après tout ce que se sont réunis à
maison hospitalière avait tout le pathétique de souvenirs juste.
Sur une journée parfaite, quand le ciel semblait porcelaine bleue, et les vagues de la discrète
Little Bay a battu le plus doux des tatouages sur le sable, Margaret se précipita à travers la
rhododendrons, confronté à nouveau par l'absurdité de la mort.
Un décès peut s'expliquer, mais il ne jette aucune lumière sur l'autre: l'enquête tâtonnement
doit recommencer.
Prêcheurs ou scientifiques peut généraliser, mais nous savons que aucune généralité est possible
au sujet de ceux que nous aimons, pas un ciel qui les attend, pas même un seul oubli.
Tante Juley, incapable de la tragédie, se glissa hors de la vie avec de petits rires bizarres et
excuses pour avoir arrêté en elle depuis si longtemps.
Elle était très faible, elle ne pouvait s'élever à l'occasion, ou de réaliser le grand mystère
dont tous conviennent doit l'attendre, il ne lui semblait qu'elle était à bout de forces -
plus fait jusqu'à que jamais, qu'elle a vu
et entendu, et se sentaient moins à chaque instant, et que, à moins que quelque chose a changé, elle serait
Dès ne sentent rien.
Sa force de rechange, elle a consacré aux plans: Margaret ne pouvait pas prendre un certain vapeur
expéditions? ont été le maquereau cuit comme Tibby les aimait?
Elle se inquiets quant à l'absence d'Hélène, et aussi qu'elle pourrait être la cause de la
Hélène retour.
Les infirmières semblent penser ces intérêts tout à fait naturel, et peut-être le sien était un
approche de la moyenne de la Grande Porte.
Mais Margaret a vu la mort dépouillé de tout romantisme fausse; quelle que soit l'idée de la mort
peut contenir, le processus peut être trivial et hideux.
«Important - Margaret cher, prendre la Lulworth lorsque Helen vient."
"Helen ne sera pas en mesure d'arrêter, tante Juley. Elle a télégraphié qu'elle ne peut obtenir
loin juste de vous voir.
Elle doit retourner en Allemagne dès que vous êtes bien. "
"Comment très étrange d'Hélène! M. Wilcox - "
"Oui, ma chère?"
"Peut-il vous épargner?" Henry a souhaité qu'elle vienne, et qu'il avait été très
genre. Encore une fois, Margaret dit.
Mme Munt ne sont pas morts.
Tout l'extérieur de sa volonté, une puissance plus digne s'empara d'elle et vérifié sur
la pente descendante. Elle est revenue, sans émotion, comme agité
que jamais.
Le quatrième jour, elle était hors de danger. "Margaret - important», il reprit: «Je
voudrais que vous ayez un certain compagnon pour faire des promenades avec.
Ne pas essayer Mlle Conder. "
«J'ai été une petite promenade avec Miss Conder."
"Mais elle n'est pas vraiment intéressant. Si seulement vous aviez Helen. "
«Je n'ai Tibby, tante Juley."
"Non, mais il doit faire son chinois. Certains véritable compagnon est ce que vous avez besoin.
Vraiment, Helen est impair. "" Helen est impair, très », a convenu Margaret.
"Non content de partir à l'étranger, pourquoi veut-elle d'y retourner tout de suite?"
"Sans doute, elle va changer son esprit quand elle nous voit.
Elle n'a pas la moindre équilibre. "
Ce fut la critique de stock sur Helen, mais la voix de Marguerite tremblait comme elle a fait
elle. A l'heure actuelle, elle était profondément peiné à son
comportement sœur.
Il peut être déséquilibré à voler hors de l'Angleterre, mais pour arrêter l'écart de huit mois fait valoir que
le cœur est mal tourné, ainsi que la tête.
Un lit de malade-pouvait se rappeler Helen, mais elle était sourde à plus d'appels de l'homme, après un aperçu
chez sa tante, elle se retirait dans sa vie derrière une nébuleuse poste restante.
Elle existait à peine; ses lettres était devenue terne et peu fréquente, elle n'avait pas
veut et aucune curiosité. Et tout a été mis vers le bas pour les pauvres de Henry
compte!
Henry, à long gracié par sa femme, était encore trop infâme pour être accueilli par sa belle-sœur
in-law.
Il était morbide, et, à son réveil, Margaret croyait qu'elle ne pouvait suivre la croissance de
retour de la morbidité dans la vie d'Hélène depuis près de quatre ans.
Le vol de Oniton; le patronage asymétrique des BAST; l'explosion de
la douleur sur les Downs - tous connectés avec Paul, un garçon insignifiant dont les lèvres avaient
sienne embrassée pour une fraction du temps.
Margaret et Mme Wilcox avait craint qu'ils pourraient embrasser à nouveau.
Bêtement: le véritable danger a été la réaction. Réaction contre les Wilcoxes avait mangé
dans sa vie jusqu'à ce qu'elle était à peine viable.
A vingt-cinq ans, elle avait une idée fixe. Quel espoir y était pour elle comme un vieux
femme? Le plus Margaret pensé plus
alarmée, elle est devenue.
Depuis de nombreux mois, elle avait mis le sujet là, mais il était trop gros pour être négligée
maintenant. Il y avait près d'un soupçon de folie.
Ont été toutes les actions de Helen à être régies par un accident minuscule, comme peut arriver à n'importe quel
jeune homme ou une femme? Peut-être la nature humaine construite sur les lignes de sorte
insignifiant?
La rencontre brouillonne peu à Howards End était vital.
Il s'est propagé plus grave, où les rapports laïcs stérile; elle était plus forte
que l'intimité fraternelle, plus forte que la raison ou des livres.
Dans un de ses humeurs Helen avait avoué qu'elle avait encore "apprécié" il dans un certain
sens. Paul avait disparu, mais la magie de sa caresse
enduré.
Et là où il est la jouissance du passé, il peut également s'agir d'une réaction - de propagation à
deux extrémités.
Eh bien, il est étrange et triste que nos esprits doivent être ces semences-lits, et nous, sans
pouvoir de choisir les semences.
Mais l'homme est un nombre impair, créature triste encore, l'intention de chaparder de la terre, et insouciants
des croissances au sein de lui-même. Il ne peut pas être ennuyés sur la psychologie.
Il laisse au spécialiste, qui est comme si il devait quitter son dîner pour être mangés
par un moteur à vapeur. Il ne peut pas être pris la peine de digérer sa propre
âme.
Margaret et Helen ont été plus patient, et il est suggéré que Margaret a
réussi - pour autant que le succès est encore possible.
Elle fait se comprendre, elle a un certain contrôle rudimentaire sur son propre croissance.
Que Helen a réussi on ne peut pas dire. Le jour que Mme Munt rallié Hélène
lettre est arrivée.
Elle l'avait posté à Munich, et serait à Londres elle-même le lendemain.
C'était une lettre inquiétante, si l'ouverture était affectueux et sain d'esprit.
Chère Meg,
Donner de l'amour d'Hélène à la tante Juley. Dites-lui que j'aime, et j'ai adoré, son
depuis que je puisse me souvenir. Je serai à Londres jeudi.
Mon adresse sera en charge des banquiers.
Je n'ai pas encore installés sur un hôtel, donc écrire ou télégraphier à moi là-bas et me donner détaillée
nouvelles.
Si tante Juley est beaucoup mieux, ou si, pour une raison terrible, il ne serait pas mon bon
descendre à Swanage, vous ne devez pas trouver étrange si je ne viens pas.
J'ai toutes sortes de plans dans ma tête.
Je suis vivant à l'étranger à l'heure actuelle, et que vous voulez revenir aussi vite que possible.
Voulez-vous s'il vous plaît me dire où nos meubles sont.
Je voudrais sortir un ou deux livres, le reste sont pour vous.
Pardonnez-moi, chère Meg.
Cela doit se lire comme une lettre plutôt ennuyeux, mais toutes les lettres sont à partir de votre
aimant Helen
C'était une lettre pénible, car il tenté Margaret de dire un mensonge.
Si elle a écrit que la tante Juley était toujours en danger sa sœur allait venir.
Insalubrité est contagieuse.
Nous ne pouvons pas être en contact avec ceux qui sont dans un état morbide, sans nous
détérioration.
Pour «agir pour le mieux" pourrait faire Helen bonne, mais qu'il le ferait elle-même mal, et, au risque
de la catastrophe, elle a gardé ses couleurs aux commandes d'un peu plus longtemps.
Elle a répondu que leur tante était beaucoup mieux, et les développements attendus.
Tibby approuvé de sa réponse. Adoucissement rapide, il a été agréable
compagnon qu'auparavant.
Oxford a beaucoup fait pour lui. Il avait perdu son aigreur, et pourrait se cacher
son indifférence à l'égard des personnes et son intérêt pour la nourriture.
Mais il n'avait pas grandi plus humain.
Les années entre dix-huit et vingt-deux, si magique pour la plupart, ont été le conduisant
doucement de l'enfance à l'âge mûr.
Il n'avait jamais connu jeune virilité, que la qualité qui réchauffe le cœur jusqu'à la mort,
et donne un charme M. Wilcox impérissable. Il était glaciale, sans qu'il y ait faute de sa part,
et sans cruauté.
Il pensait Helen tort et raison Margaret, mais la peine de la famille était pour lui ce qu'est un
scène derrière feux de la rampe est pour la plupart des gens. Il avait seulement une suggestion à faire, et
qui était caractéristique.
"Pourquoi ne pas vous dire à M. Wilcox?" "A propos de Helen?"
"Peut-être qu'il a rencontré ce genre de chose."
"Il ferait tout ce qu'il pouvait, mais -"
"Oh, vous savez le mieux. Mais il est pratique. "
Il était la croyance de l'élève à des experts. Margaret hésita pendant un ou deux raisons.
Actuellement réponse d'Hélène est venu.
Elle a envoyé un télégramme demandant l'adresse du mobilier, comme elle l'aurait maintenant revenir
en même temps. Margaret a répondu, "Certainement pas; me rencontrer
les banquiers à quatre. "
Elle et Tibby allé à Londres. Hélène n'était pas aux banquiers, et ils étaient
refusé son adresse. Helen a passé dans le chaos.
Margaret a mis son bras autour de son frère.
Il était tout ce qu'elle avait laissé, et jamais il n'avait semblé plus immatérielles.
"? Tibby amour, ce côté« Il répondit: «Il est extraordinaire."
"Cher, votre jugement est souvent plus claire que la mienne.
Avez-vous une idée ce qui est à l'arrière? "" Aucun, sauf si c'est quelque chose de mental. "
"Oh - que», a déclaré Margaret.
"Tout à fait impossible." Mais la suggestion avait été prononcé, et en
quelques minutes elle a pris elle-même. Rien d'autre a expliqué.
Et Londres a accepté avec Tibby.
Le masque est tombé au large de la ville, et elle a vu pour ce qu'il est vraiment - une caricature de
l'infini.
Les barrières familières, les rues le long de laquelle elle a déménagé, les maisons entre lesquelles
elle avait fait ses petits voyages pour de nombreuses années, est devenue négligeable coup.
Helen semblait un avec arbres crasseux et le trafic et les dalles lentement découlant de
boue. Elle avait accompli un acte hideux de
renoncement et retourné à l'Un.
Propre foi Margaret est restée stable. Elle savait l'âme humaine seront fusionnés, si
on a fusionné tout, avec les étoiles et la mer.
Pourtant, elle a estimé que sa sœur avait été mal va pendant de nombreuses années.
Il était le symbole de la catastrophe devrait venir maintenant, un après-midi à Londres, tandis que la pluie tombe
lentement.
Henry était le seul espoir. Henry était définitive.
Il est susceptible de connaître des chemins dans le chaos qui ont été cachés à eux, et elle
déterminé à prendre des conseils Tibby et jeter toute la question dans ses mains.
Ils doivent appeler à son bureau.
Il ne pouvait pas bien l'aggraver. Elle est allée pour quelques instants dans Saint-Paul,
dont le dôme se détache de la profusion avec tant de courage, comme si la prédication de l'évangile de
formulaire.
Mais à l'intérieur, Saint-Paul est aussi de ses environs - les échos et les chuchotements,
chansons inaudibles, des mosaïques invisibles, empreintes humides passaient et repassaient le
étage.
Si monumentum requiris, circumspice: il nous ramène à Londres.
Il n'y avait pas d'espoir d'Hélène ici. Henry n'était pas satisfaisante au premier abord.
Qu'elle l'avait prévu.
Il a été ravi de voir son dos de Swanage, et lent à admettre la croissance d'une
nouveaux troubles.
Quand ils lui ont parlé de leur recherche, il ne plaisantait Tibby et les Schlegel généralement,
et a déclaré qu'il était "tout comme Helen" pour diriger ses parents une danse.
"C'est ce que nous disent tous," répondit Marguerite.
"Mais pourquoi devrait-il être juste comme Helen? Pourquoi devrait-elle être autorisée à être si drôle,
et à croître plus étrange? "
"Ne me demandez pas. Je suis un homme simple de l'entreprise.
Je vivre et laisser vivre. Mon conseil pour vous deux est, ne vous inquiétez pas.
Margaret, vous avez des marques noires à nouveau sous vos yeux.
Vous savez que c'est strictement interdit. D'abord, votre tante - alors votre soeur.
Non, nous n'allons pas de l'avoir.
Sommes-nous, Theobald? "Il a sonné la cloche.
"Je vais vous donner un peu de thé, et puis vous allez directement à Ducie Street.
Je ne peux pas avoir ma fille à la recherche aussi vieille que son mari. "
«Tout de même, vous avez pas tout à fait vu notre point», a déclaré Tibby.
M. Wilcox, qui était de bonne humeur, a rétorqué: «Je ne pense pas que je ne serai jamais."
Il se pencha en arrière, riant de la famille doués, mais ridicule, tandis que le feu clignotait
sur la carte de l'Afrique.
Margaret signe à son frère d'aller sur. Plutôt timide, il lui obéit.
"Point de Margaret est présent," at-il dit. «Notre sœur peut-être fou."
Charles, qui travaillait dans la salle intérieure, regarda autour de lui.
"Venez, Charles», a déclaré Margaret aimablement. "Pourriez-vous nous aider à tous?
Nous sommes à nouveau en difficulté. "
"Je crains que je ne peux pas. Quels sont les faits?
Nous sommes tous plus ou moins folle, vous le savez, dans ces jours. "
"Les faits sont les suivants," répondit Tibby, qui à certains moments une lucidité pédant.
"Les faits sont qu'elle a été en Angleterre pendant trois jours et ne nous verra pas.
Elle a interdit aux banquiers de nous donner son adresse.
Elle refuse de répondre aux questions. Margaret trouve ses lettres incolore.
Il ya d'autres faits, mais ceux-ci sont le plus frappant. "
"Elle n'a jamais comporté comme ça avant, alors?" A demandé Henry.
"Bien sûr que non!", A déclaré sa femme, avec un froncement de sourcils.
"Eh bien, mon cher, comment suis-je savoir?" Un spasme insensée de la gêne est venu
elle.
"Vous savez très bien que Helen ne pèche jamais contre l'affection», dit-elle.
"Vous avez sûrement remarqué que beaucoup en elle, sûrement."
"Oh oui, elle et je l'ai toujours sympathisé ensemble."
"Non, Henry - ne peut vous voir? - Je ne veux pas que ".
Elle se remit, mais pas avant que Charles l'avait observée.
Stupide et attentif, il a été assistant à la scène.
«J'ai été ce qui signifie que quand elle était excentrique dans le passé, on pourrait remonter à la
coeur dans le long terme. Elle se comportait bizarrement, car elle s'est occupée de
quelqu'un, ou voulait les aider.
Il n'y a aucune excuse possible pour elle maintenant. Elle nous deuil profondément, et c'est pourquoi
Je suis sûr qu'elle ne va pas bien. 'Mad' est trop terrible un mot, mais elle est
pas bien.
Je ne serai jamais le croire. Je ne devrais pas discuter de ma sœur avec vous si je
pensait qu'elle était bien - vous soucier d'elle, je veux dire ".
Henry a commencé à croître grave.
La mauvaise santé était pour lui quelque chose de parfaitement défini.
Généralement bien lui-même, il ne pouvait pas se rendre compte que nous nous enfonçons à elle soumise par lente
gradations.
Les malades n'avaient aucun droit, ils étaient en dehors de la pâle; on pourrait leur mentir
impitoyablement.
Lorsque sa première femme a été saisi, il avait promis de l'emmener vers le bas dans
Hertfordshire, mais en attendant, arrangé avec une maison de repos à la place.
Helen, elle aussi, était malade.
Et le plan qu'il a esquissé pour sa capture, intelligent et bien intentionné qu'il soit,
a son éthique de la meute. "Vous voulez mettre la main sur elle?" At-il dit.
"C'est ça le problème, n'est-ce pas?
Elle a pu voir un médecin. "" Pour tout ce que je sais qu'elle a déjà vu une. "
"Oui, oui,. Ne pas interrompre" Il se leva sur ses pieds et de la pensée intensément.
Le génial, accueil provisoire a disparu, et ils ont vu à la place de l'homme qui avait sculpté
l'argent de la Grèce et l'Afrique, et les forêts ont acheté des indigènes pour les quelques bouteilles
de gin.
"Je l'ai," dit-il enfin. «C'est tout à fait facile.
Laissez-moi faire. Nous allons l'envoyer vers le bas pour Retour à Howards End. "
"Comment allez-vous faire cela?"
"Après ses livres. Dites-lui qu'elle doit déballer elle-même.
Ensuite, vous pouvez la rencontrer là-bas. "" Mais, Henry, c'est juste ce qu'elle ne laissera pas
me faire.
C'est une partie de son - quel qu'il soit - de ne jamais me voir ".
"Bien sûr, vous ne lui direz pas que vous allez. Quand elle est là, en regardant les cas,
il vous suffit de vous promener po
Si tout va bien avec elle, tant mieux.
Mais il y aura le tour du moteur dans le coin, et nous pouvons à remonter à un spécialiste en aucun
le temps. "
Margaret secoua la tête. «C'est tout à fait impossible."
"Pourquoi?" "Il ne semble pas impossible pour moi", a déclaré
Tibby; "c'est sûrement un plan très tippy."
"Il est impossible, parce que -" Elle regarda son mari, malheureusement.
"Ce n'est pas la langue notamment que Helen et je parle si vous voyez mon sens.
Il ferait merveille pour d'autres personnes, que je ne blâme pas. "
"Mais Helen ne parle pas", a déclaré Tibby. "C'est notre difficulté ensemble.
Elle ne parlera pas votre langue particulière, et sur ce compte que vous pensez qu'elle est malade. "
"Non, Henry, c'est gentil de ta part, mais je ne pouvais pas."
«Je vois,» dit-il; «vous avez des scrupules."
"Je suppose que oui." "Et plus tôt que d'aller contre eux vous le feriez
ont ta sœur souffrir. Vous auriez pu lui se sont attelés à Swanage par un
mot, mais vous avez eu des scrupules.
Et scrupules sont tous très bien. Je suis aussi scrupuleux que n'importe quel homme vivant, je
J'espère, mais quand il s'agit d'un cas de ce genre, quand il ya une question de la folie - "
"Je nie c'est de la folie."
"Vous avez dit tout à l'heure -" "C'est de la folie quand je le dis, mais pas quand
vous le dire. "Henry haussa les épaules.
"Margaret!
Margaret! "Gémit-il. «Pas d'éducation peut enseigner une logique femme.
Maintenant, mon cher, mon temps est précieux. Voulez-vous que je vous aide ou non? "
"Pas de cette façon."
«Répondez à ma question. Question ordinaire, réponse simple.
Do - "Charles les a surpris en interrompant.
"Pater, on peut aussi bien garder à Howards End hors de lui," at-il dit.
«Pourquoi, Charles?"
Charles ne pouvait pas donner raison, mais Margaret senti comme si, sur la distance énorme, un
salut s'était passé entre eux. "Toute la maison est à vau-l'eau»,
dit-il avec humeur.
"Nous ne voulons pas plus gâchis." "Qui est" nous "?" A demandé à son père.
«Mon garçon, je vous prie, qui est« nous »?" "Je suis sûr que je vous demande pardon", a déclaré
Charles.
"Je comparais toujours être indiscret." A présent, Margaret a souhaité qu'elle n'avait jamais
mentionné sa peine à son mari. La retraite était impossible.
Il a été déterminé à pousser l'affaire à une conclusion satisfaisante, et Helen fané comme
il a parlé.
Sa foire, cheveux au vent et les yeux avides ne comptait pour rien, car elle était malade,
sans droits, et aucun de ses amis pourrait lui chasser.
Mort dans l'âme, Margaret a rejoint à la chasse.
Elle a écrit à sa sœur une lettre couché, sous la dictée de son mari, elle a déclaré que le mobilier
était tout à Howards End, mais pourrait être vu sur lundi prochain, à 15 heures, quand une femme de ménage
seraient présents.
C'était une lettre froide, et la plus plausible pour cela.
Helen pense qu'elle a été offensé.
Et le lundi suivant, elle et Henry étaient à déjeuner avec Dolly, puis une embuscade
eux-mêmes dans le jardin.
Après leur départ, M. Wilcox a dit à son fils: «Je ne peux pas avoir ce genre de comportement,
mon garçon. Margaret est trop naturel doux à l'esprit, mais je
l'esprit pour elle. "
Charles ne répondit pas. "Est-il rien de mal à vous, Charles, cette
après-midi "" Non, pater;? mais vous pouvez prendre sur une
activité plus importante que vous comptez. "
"Comment?" "Ne me demandez pas."
>
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 35
On parle des humeurs du printemps, mais les jours qui sont ses vrais enfants ont seulement
un état d'esprit, ils sont tous plein de la montée et la chute des vents, et le sifflement de la
oiseaux.
De nouvelles fleurs peuvent sortir, la broderie verte de l'augmentation de haies, mais le
couvées même ciel généraux, doux, épais, et le bleu, les mêmes chiffres, vu et
invisible, errent par les taillis et les prés.
Le lendemain matin, que Margaret avait passé avec Miss Avery, et l'après-midi elle se mit à
à piéger Helen, étaient les plateaux d'une balance unique.
Temps peut-être jamais déplacé, la pluie ne sont tombées, et l'homme seul, avec son
régimes et des maux, était la nature troublante, jusqu'à ce qu'il la voyait à travers un voile de larmes.
Elle a protesté plus.
Que Henry avait raison ou tort, il était très aimable, et elle ne connaissait aucun autre
norme qui permet de le juger. Elle doit lui faire confiance absolument.
Dès qu'il avait pris une entreprise, son incompréhension disparu.
Il en profita des moindres indices, et la capture d'Hélène a promis d'être
mis en scène comme adroitement que le mariage de Evie.
Ils descendirent dans la matinée, comme prévu, et il a découvert que leur victime était
effectivement à Hilton.
A son arrivée, il a appelé à toutes les écuries en livrée dans le village, et a eu quelques-uns
minutes de conversation sérieuse avec les propriétaires.
Ce qu'il a dit, Margaret ne sais pas - peut-être pas la vérité; mais les nouvelles sont arrivés
après le déjeuner qu'une dame était venue par le train de Londres, et avait pris une volée de
Retour à Howards End.
"Elle a été liée à conduire», a déclaré Henry. "Il y aura ses livres.
"Je ne peux pas m'en sortir", a déclaré Margaret pour la centième fois.
"Terminer votre café, cher.
Nous devons être éteint. "" Oui, Marguerite, vous savez que vous devez prendre
abondance », dit Dolly. Margaret essayé, mais tout à coup levé son
main à ses yeux.
Dolly a volé un regard à son père-frère dont il n'a pas répondu.
Dans le silence du moteur se rallier à la porte.
"Vous n'êtes pas apte à cela," at-il dit avec anxiété.
"Permettez-moi de faire cavalier seul. Je sais exactement quoi faire. "
"Oh oui, je suis en forme», a déclaré Margaret, découvrant son visage.
"Seulement les plus affreusement inquiet.
Je ne peux pas le sentiment que Helen est vraiment vivant. Ses lettres et de télégrammes semblent venir
de quelqu'un d'autre. Sa voix n'est pas en eux.
Je ne crois pas que votre pilote vraiment l'ai vue à la station.
Je souhaite que je n'avais jamais parlé. Je sais que Charles est vexé.
Oui, il est - "Elle saisit la main de Dolly et l'embrassa.
"Là, Dolly me pardonnera. Il.
Maintenant, nous allons être éteint. "
Henry avait été à la regarder de près. Il n'aimait pas cette ventilation.
"Tu ne veux pas mettre de l'ordre vous-même?" At-il demandé.
"Ai-je le temps?"
"Oui, beaucoup." Elle est allée aux toilettes par la porte d'entrée,
et dès que le boulon a glissé, M. Wilcox a dit calmement:
"Dolly, je vais sans elle."
Dolly yeux se sont illuminés avec l'excitation vulgaire. Elle le suivit sur la pointe des pieds à la voiture.
"Dites-lui que je le pensais le mieux." "Oui, M. Wilcox, je vois."
"Dites ce que vous voulez.
Tous droits. "La voiture a bien commencé, et avec ordinaires
chance aurait échappé.
Mais Porgly-Woggles, qui jouait dans le jardin, a choisi ce moment pour s'asseoir dans
le milieu de la voie. Crane, en essayant de passer devant lui, a couru une roue
sur un lit de giroflées.
Dolly a crié. Margaret, entendant le bruit, se précipita hors
sans chapeau, et était dans le temps de sauter sur le marchepied.
Elle ne dit pas un seul mot: il ne faisait que son traitement comme elle l'avait traité Helen, et de
sa rage à sa malhonnêteté seulement aidé à indiquer ce que Helen se sentirait contre
eux.
Elle pensait, "je le mérite: je suis puni pour abaisser mes couleurs."
Et elle a accepté ses excuses avec un calme qui l'étonnait.
"Je considère toujours que vous ne sont pas aptes pour cela", répétait-il.
"Peut-être que je n'étais pas au déjeuner. Mais le tout est réparti clairement
maintenant devant moi. "
"J'ai été dire à agir pour le mieux." "Just me prêter votre foulard, vous?
Ce vent prend les cheveux de sorte. "" Certes, ma fille.
Etes-vous bien maintenant? "
«Regardez! Mes mains ont cessé de trembler. "
«Et ont tout pardonné? Alors, écoute.
Sa cabine devrait déjà être arrivé à Howards End.
(Nous sommes un peu en retard, mais peu importe.)
Notre premier geste sera de l'envoyer vers le bas pour attendre à la ferme, et, si possible, un
ne veulent pas d'une scène avant de serviteurs.
Un certain monsieur "- il a souligné à l'arrière de Crane -" ne sera pas conduire en, mais attendre un
peu court de la porte de devant, derrière les lauriers.
Avez-vous encore les clefs de la maison? "
"Oui." "Eh bien, ils ne sont pas recherchés.
Vous souvenez-vous comment la maison se trouve? "" Oui. "
"Si nous ne la trouve pas dans le porche, on peut se balader dans le jardin.
Notre but - «Ici, ils se sont arrêtés pour ramasser le médecin.
«Je viens de le dire à ma femme, Mansbridge, que notre but principal est de ne pas effrayer
Mlle Schlegel.
La maison, comme vous le savez, est ma propriété, de sorte à ce qu'il paraît tout à fait naturel pour nous d'être
là. Le problème est évidemment nerveux - wouldn't
vous le dites, Margaret? "
Le médecin, un homme très jeune, a commencé à poser des questions sur Helen.
Était-elle normale? Y at-il quoi que ce soit congénitale ou
héréditaire?
Si quoi que ce soit survenu qui était susceptible de lui aliéner de sa famille?
«Rien», répondit Marguerite, en se demandant ce qui serait arrivé si elle avait ajouté:
"Même si elle a fait renvoyé l'immoralité de mon mari."
"Elle a toujours été très tendu», a poursuivi Henry, se penchant en arrière dans la voiture car il a tiré
devant l'église. "Une tendance à la spiritualité et ceux
choses, mais rien de grave.
Musical, littéraire, artistique, mais je dois dire normale -. Une fille très charmante "
La colère de Margaret et de la terreur augmentait à chaque instant.
Comment osez-étiqueter ces hommes de sa sœur!
Quelles horreurs qui les attendait! Qu'est-ce que le logement impertinences dans le cadre du
nom de la science!
Le pack a été mise sous tension Helen, de nier ses droits de l'homme, et il semblait à Margaret
que tous les frères Schlegel ont été menacés avec elle.
«Étaient-ils normaux?"
Qu'est-ce une question à poser! Et c'est toujours ceux qui ne savent rien
sur la nature humaine, qui s'ennuient par la psychologie et choqué par la physiologie, qui
lui demander.
Cependant piteux état de sa sœur, elle savait qu'elle devait être de son côté.
Ils seraient fous ensemble si le monde a choisi de les considérer ainsi.
Il était maintenant cinq minutes des trois derniers.
La voiture ralentie par la ferme, dans la cour de laquelle Mlle Avery était debout.
Henry lui a demandé si un taxi s'était passé.
Elle hocha la tête, et l'instant d'après, ils aperçurent de celui-ci, à la fin de la voie.
La voiture roulait silencieusement, comme une bête de proie.
Donc, sans défiance était Helen qu'elle était assise sur le porche, avec son retour à la
route. Elle était venue.
Seule sa tête et ses épaules étaient visibles.
Elle s'assit encadrée dans la vigne, et une de ses mains a joué avec les bourgeons.
Le vent ébouriffé ses cheveux, le soleil glorifié, elle était comme elle l'avait toujours
été.
Margaret était assis à côté de la porte. Avant son mari pouvait empêcher, elle
se glissa dehors.
Elle courut à la porte du jardin, qui était fermée, passait par là, et délibérément poussé
il sur son visage. Le bruit alarmé Helen.
Margaret a vu son ascension avec un mouvement inconnu, et, se précipitant dans le porche,
appris l'explication simple de l'ensemble de leurs craintes - sa sœur était enceinte.
"Est-ce l'école buissonnière tout va bien?" Appelé Henry.
Elle a eu le temps de murmurer: "Oh, mon chéri -" Les clefs de la maison étaient dans sa main.
Elle déverrouillé à Howards End et la poussée Helen en elle.
"Oui, tout droit,» dit-elle, et se tournant le dos à la porte.
>
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 36
"Margaret, vous l'air en colère!", A déclaré Henry. Mansbridge avait suivi.
Crane était à la porte, et le flyman s'était levé sur la boîte.
Margaret secoua la tête sur eux, elle ne pouvait pas parler plus.
Elle est restée serrant les touches, comme si tout leur avenir dépendait d'eux.
Henry a été poser plus de questions.
Elle secoua la tête à nouveau. Ses paroles n'avaient aucun sens.
Elle l'entendit demander pourquoi elle avait laissé Helen po
"Vous auriez pu me donner un coup avec la porte," était un autre de ses remarques.
Actuellement, elle s'entendit parler. Elle, ou quelqu'un pour elle, dit: «Va-t'en."
Henry s'approcha.
Il a répété, "Margaret, vous regardez à nouveau bouleversé.
Mon cher, me donner les clés. Que faites-vous avec Helen? "
"Oh, ma chérie, ne m'en vais, et je vais gérer tout cela."
"Gérer quoi?" Il étendit la main pour les touches.
Elle aurait pu obéir si elle n'avait pas été pour le médecin.
«Halte au moins,» dit-elle piteusement, le médecin avait tourné le dos, et a été
interroger le conducteur de la cabine d'Hélène.
Un sentiment nouveau venu sur elle; elle se battait pour les femmes contre les hommes.
Elle ne se soucie pas de droits, mais si les hommes sont entrés en Howards End, il devrait être plus
son corps.
«Allons, c'est un début étrange," dit son mari.
Le médecin est venu de l'avant maintenant, et murmura deux mots à M. Wilcox - le scandale était
à.
Sincèrement horrifié, Henry regardait le sol.
"Je ne peux pas l'aider", a déclaré Margaret. "Avez-patienter.
Ce n'est pas ma faute.
S'il vous plaît tous les quatre d'entre vous de s'en aller maintenant. "Maintenant, le flyman chuchotait à Crane.
"Nous comptons sur vous pour nous aider, Mme Wilcox," dit le jeune médecin.
"Pourriez-vous aller et convaincre votre sœur de sortir?"
"Pour quelles raisons?", A déclaré Margaret, tout à coup le regardant droit dans les yeux.
Pensant qu'il professionnelle de tergiverser, il murmura quelque chose sur un nerveux
ventilation. "Je vous demande pardon, mais il n'en est rien
le genre.
Vous n'êtes pas qualifié pour participer à ma sœur, M. Mansbridge.
Si nous avons besoin de vos services, nous vous ferons savoir. "
«Je ne peux diagnostiquer le cas le plus parler, si vous le souhaitez," at-il rétorqué.
"Vous pourriez, mais vous n'avez pas. Vous êtes, par conséquent, pas qualifié pour participer à
ma sœur. "
"Allons, allons, Margaret!", A déclaré Henry, jamais lever les yeux.
"C'est une terrible affaire, une entreprise épouvantable.
C'est les ordres du médecin.
Ouvrez la porte. "" Pardonnez-moi, mais je ne veux pas. "
"Je ne suis pas d'accord." Margaret était silencieuse.
"Cette entreprise est aussi large que c'est long," a contribué le médecin.
«Nous ferions mieux de travailler tous ensemble. Vous avez besoin de nous, Mme Wilcox, et nous vous avez besoin. "
"Parfaitement", a déclaré Henry.
«Je n'ai pas besoin de le moins du monde", a déclaré Margaret.
Les deux hommes se regardèrent les uns les autres avec impatience. "Pas plus ne ma sœur, qui est encore beaucoup
semaines à compter de l'accouchement. "
"Margaret, Margaret!" "Eh bien, Henry, envoyer votre médecin immédiatement.
Qu'est-ce possible utilisation est-il maintenant? "M. Wilcox promena son regard sur la maison.
Il avait un vague sentiment qu'il doit rester ferme et de soutenir le médecin.
Il se pourrait besoin d'un soutien, car il y avait difficulté à l'avance.
"Tout tourne maintenant sur l'affection", a déclaré Margaret.
"Affection. Ne vois-tu pas? "
Reprise ses méthodes habituelles, elle a écrit le mot sur la maison avec son doigt.
"Sûrement que vous voyez. J'aime beaucoup Helen, vous non pas tant.
M. Mansbridge ne la connais pas.
Voilà tout. Et l'affection, quand réciproque, donne
droits. Mettez ça dans votre cahier, M.
Mansbridge.
C'est une formule utile. "Henry lui a dit de rester calme.
"Vous ne savez pas ce que vous voulez vous", a déclaré Margaret, croisant les bras.
"Pour une remarque de bon sens je vais te laisser entrer
Mais vous ne pouvez pas le faire. Vous troubler ma soeur sans raison.
Je ne le permettrai pas. Je vais rester ici toute la journée plus tôt. "
"Mansbridge," a déclaré Henry à voix basse, «peut-être pas maintenant."
Le pack a été la rupture. Sur un signe de son maître, Crane a également allé
remonter dans la voiture.
"Maintenant, Henry, vous," dit-elle doucement. Aucun son amertume avait été dirigée contre
lui. «Va-t'en maintenant, ma chère.
Je veux vos conseils plus ***, sans aucun doute.
Pardonnez-moi si j'ai été traverser. Mais, sérieusement, vous devez aller. "
Il était trop stupide pour la quitter. Maintenant que c'est M. Mansbridge qui a appelé dans un
à voix basse pour lui.
«Je vais bientôt vous trouverez en bas à Dolly," elle a appelé, comme la porte se referma enfin
entre eux.
La mouche déplacé hors de la voie, le moteur soutenu, tourné un peu, soutenu à nouveau, et
tourné dans la route étroite.
Une chaîne de charrettes est venu au milieu, mais elle a attendu par tous, pour
il n'y avait pas pressé. Quand tout fut fini et que la voiture avait commencé,
elle ouvrit la porte.
"Oh, ma chérie!" Dit-elle. "Mon chéri, pardonne-moi."
Helen était debout dans le hall.
>
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 37
Margaret ferma la porte à l'intérieur. Puis elle aurait embrassé sa sœur, mais
Helen, une voix digne, qui est venu curieusement d'elle, dit:
"Pratique!
Vous ne me dites pas que les livres ont été déballés.
J'ai trouvé presque tout ce que je veux. "Je vous ai dit rien de ce qui était vrai."
"Cela a été une grande surprise, certainement.
Est-ce que Tante Juley été malade? "" Helen, vous ne penseriez pas que je inventer
que? "" Je suppose que non ", a déclaré Helen, se détournant,
et pleurant un peu.
"Mais on perd la foi dans tout ce que après cela."
"Nous avons pensé qu'il était la maladie, mais, même alors - je n'ai pas agi dignement."
Helen choisi un autre livre.
"Je ne devrais pas avoir consulté personne. Que serait notre père ont pensé à moi? "
Elle ne pense pas que d'interroger sa sœur, ni de la gourmander.
Les deux pourraient être nécessaires dans l'avenir, mais elle devait d'abord purger un crime plus grand que
toute que Helen ait pu commettre - ce que le manque de confiance qui est le travail de la
diable.
"Oui, je suis agacé," répondit Helen. "Mes souhaits aurait été respecté.
Je serais allé à travers cette rencontre si elle était nécessaire, mais après ma tante Juley
récupéré, il n'était pas nécessaire.
Planifier ma vie, comme je dois maintenant faire - "" Venez à l'écart de ces livres, "appelé
Margaret. "Helen, faire parler de moi."
"Je disais simplement que je n'ai cessé de vivre au hasard.
On ne peut pas passer par une grande partie de "- elle a manqué le nom -" sans la planification
ses actions à l'avance.
Je vais avoir un enfant en Juin, et dans les conversations premier lieu, des discussions,
l'excitation, ne sont pas bonnes pour moi. Je vais passer par eux si nécessaire, mais
alors seulement.
En second lieu, je n'ai pas le droit de troubler les gens.
Je ne peux pas cadrer avec l'Angleterre comme je le sais. J'ai fait quelque chose que les Anglais
jamais pardon.
Il ne serait pas juste pour eux de le pardonner.
Donc, je dois vivre où je ne suis pas connu. "" Mais pourquoi n'avez-vous pas me dire, ma chère? "
"Oui," répondit Helen judiciairement.
«Je pourrais avoir, mais a décidé d'attendre." "Je crois que vous ne m'auriez jamais dit."
"Oh oui, je le devrais. Nous avons pris un appartement à Munich. "
Margaret regarda par la fenêtre.
«Par« nous »je veux dire moi-même et Monica. Mais pour elle, je suis et j'ai toujours été et
veux être seul. "" Je n'ai pas entendu parler de Monica. "
"Vous n'auriez pas.
Elle est un Italien - par la naissance au moins. Elle gagne sa vie par le journalisme.
Je l'ai rencontrée à l'origine sur Garda. Monica est de beaucoup la meilleure personne pour me voir
grâce. "
"Vous êtes très friands de son, alors." "Elle a été extraordinairement sensible avec
moi. "
Margaret deviner le type de Monica - "Italiano Inglesiato" ils l'avaient nommée:
la féministe brut du Sud, que l'on respecte, mais évite.
Et Helen s'était tourné vers elle dans sa nécessité!
"Vous ne devez pas penser que nous ne nous reverrons», a déclaré Helen, mesurée avec un
gentillesse.
"J'aurai toujours une chambre pour vous quand vous pouvez être épargné, et le plus vous pouvez
être avec moi le meilleur. Mais vous n'avez pas encore compris, Meg, et de
Bien sûr, il est très difficile pour vous.
C'est un choc pour vous. Il n'est pas à moi, qui ont réfléchi à
notre avenir pour de nombreux mois, et ils ne seront pas modifiées par un contretemps légères, telles que
ceci.
Je ne peux pas vivre en Angleterre. "" Helen, vous n'avez pas pardonné à mon
trahison. On ne pouvait pas parler comme ça à moi si vous
eu. "
"Oh, Meg cher, pourquoi ne nous parle pas du tout?" Elle a laissé tomber un livre et soupira avec lassitude.
Puis, revenant à elle, elle dit: «Dites-moi, comment est-il que tous les livres sont à la baisse
ici? "
"Série d'erreurs." "Et une grande partie du mobilier a été
déballé. "" Tout. "
"Qui habite ici, alors?"
". Nul" "Je suppose que vous êtes bien le laisser -"
"La maison est mort", a déclaré Margaret avec un froncement de sourcils.
«Pourquoi vous inquiétez pas sur ce sujet?"
"Mais je suis intéressé. Vous parlez comme si j'avais perdu tout mon intérêt
dans la vie. Je suis encore Hélène, je l'espère.
Maintenant cela n'a pas la sensation d'une maison morte.
La salle semble plus vivant encore que dans les vieux jours, quand il a tenu les mêmes Wilcoxes des
les choses. "" intéresse, êtes-vous?
Très bien, je dois vous dire, je suppose.
Mon mari, elle a prêté à la condition que nous - mais par une erreur toutes nos affaires ont été déballés, et
Mlle Avery, au lieu de - "Elle s'arrêta. «Regardez ici, je ne peux pas continuer comme ça.
Je vous préviens que je ne veux pas.
Helen, pourquoi devriez-vous être si misérablement méchant avec moi, tout simplement parce que vous détestez
Henry? "" Je ne le hais pas maintenant », a déclaré Helen.
«J'ai cessé d'être une écolière, et, Meg, une fois de plus, je ne suis pas méchant.
Mais comme pour le montage avec votre vie anglaise - non, le mettre hors de votre tête à la fois.
Imaginez une visite de moi à Ducie Street!
Il est impensable. "Margaret ne pouvait pas la contredire.
Il était épouvantable de voir son calme de l'avant avec ses plans, pas amer ou
excitable, ni affirmer l'innocence ni avouer la culpabilité, la liberté simplement désireux
et la compagnie de ceux qui ne seraient pas lui en vouloir.
Elle avait été par le biais - combien? Margaret ne sais pas.
Mais c'était assez pour sa part à partir de vieilles habitudes, ainsi que de vieux amis.
"Parlez-moi de vous», a déclaré Helen, qui avait choisi ses livres, et a été persistante
sur les meubles.
"Il n'y a rien à dire." "Mais votre mariage a été heureux, Meg?"
"Oui, mais je n'ai pas envie de parler." "Vous vous sentez comme je le fais."
"Non, mais je ne peux pas."
"Pas plus peut I. Il s'agit d'une nuisance, mais pas bon d'essayer."
Quelque chose était venu entre eux. Peut-être était la société, qui désormais
exclurait Helen.
Peut-être qu'il s'agissait d'une troisième vie, déjà puissant comme un esprit.
Ils n'ont pu trouver aucune rendez-vous.
Tous deux souffraient de façon aiguë, et n'ont pas été réconfortés par la connaissance que l'affection
survécu. «Regardez ici, Meg, est la côte clair?"
"Vous voulez dire que vous voulez aller loin de moi?"
"Je suppose que oui - cher vieille dame! il n'est pas l'utilisation.
Je savais que nous n'aurions rien à dire.
Donner mon amour à ma tante et Juley Tibby, et prendre plus de vous-même que je peux dire.
Promesse de venir me voir à Munich plus ***. "
«Certes, ma chérie."
"Car c'est tout ce que nous pouvons faire." Il semblait si.
Plus horrible de tous était le sens commun d'Hélène: Monica avait été extraordinairement bon
pour elle.
«Je suis heureux d'avoir vu vous et les choses."
Elle regarda la bibliothèque avec amour, comme si elle disait adieu au passé.
Margaret déboulonné la porte.
Elle a fait remarquer: «La voiture a disparu, et voici votre cabine."
Elle a ouvert la voie à elle, en regardant les feuilles et le ciel.
Le printemps avait jamais paru aussi belle.
Le conducteur, qui était appuyé sur la porte, cria: «S'il vous plaît, madame, un message," et
lui tendit Henry carte de visite à travers les barreaux.
"Comment cela se fait?" At-elle demandé.
Crane avait renvoyés avec lui presque aussitôt. Elle a lu la carte avec agacement.
Il a été couvert avec des instructions en interne français.
Quand elle et sa sœur avait parlé, elle était de revenir pour la nuit pour Dolly.
"IL FAUT CE SUJET dormir sur." Alors que Helen se trouvait «une
confortable chambre a l'hôtel. "
La dernière phrase lui déplaisait fortement jusqu'à ce qu'elle se souvenait que le «Charles avait
une seule pièce de rechange, et ne pouvait donc pas inviter une troisième personne.
"Henry aurait fait ce qu'il pouvait», elle a interprété.
Helen ne l'avait pas suivi dans le jardin. La porte une fois ouverte, elle a perdu son
envie de voler.
Elle est restée dans la salle, passant de bibliothèque à la table.
Elle a grandi plus comme l'ancien Helen, irresponsable et charmante.
«C'est la maison de M. Wilcox?" At-elle demandé.
"Tu te rappelles à Howards End?" "Rappelez-vous?
Moi qui me souviens de tout! Mais il semble être le nôtre aujourd'hui. "
"Miss Avery a été extraordinaire», a déclaré Margaret, ses propres esprits alléger un
peu. Encore une fois, elle a été envahie par une légère sensation
de déloyauté.
Mais il a son grand soulagement, et elle a donné à elle.
«Elle aimait Mme Wilcox, et serait plutôt fournir sa maison avec nos choses que
penser le vide.
En conséquence voici tous les livres de la bibliothèque. "
"Pas tous les livres. Elle n'a pas déballé les livres d'art, dans lequel
elle peut montrer son sens.
Et nous n'avons jamais utilisé d'avoir l'épée ici. "" L'épée regarde bien, si. "
"Magnifique." "Oui, n'est-ce pas?"
«Où est le piano, Meg?"
«Je entreposées que dans Londres. Pourquoi? "
"Rien." "Curieux, aussi, que le tapis s'adapte."
"L'erreur carpet'sa", a annoncé Helen.
"Je sais que nous l'avions à Londres, mais cet étage doit être nue.
Il est beaucoup trop belle. "" Vous avez toujours la manie de la sous-
l'ameublement.
Voulez-vous entrer en la salle à manger avant de commencer?
Il n'y a pas de tapis là-bas. Ils entrèrent, et chaque minute de leur parler
est devenu plus naturel.
"Oh, What a place pour chiffonnier mère!" S'écria-t-Hélène.
«Regardez les chaises, si." "Oh, regardez-les!
Wickham Lieu face au nord, n'est-ce pas? "
"Nord-ouest." "Quoi qu'il en soit, il est depuis trente ans l'une des
ces chaises ont senti le soleil. Sentez-vous.
Leurs dos petits sont très chaleureux. "
"Mais pourquoi a Mlle Avery elle les a lancés aux partenaires?
Je me contenterai de - "" Par ici, Meg.
Mettez de sorte que toute une séance verra la pelouse. "
Margaret déplacé une chaise. Helen s'y assit.
"Ye-es.
La fenêtre est trop grande. "" Essayez un fauteuil du salon. "
"Non, je n'aime pas le salon tellement. Le faisceau a été arraisonné match.
Il aurait été si belle autrement. "
"Helen, ce qu'est une mémoire dont vous disposez pour certaines choses!
Vous avez parfaitement raison. C'est une salle de que les hommes ont gâtés par le
essayer de le faire belle pour les femmes.
Les hommes ne savent pas ce que nous voulons - "" Et ne le sera jamais. "
"Je ne suis pas d'accord. En deux mille ans, ils sauront. "
"Mais les chaises apparaissent à merveille.
Regardez où Tibby renversé la soupe. "" Café.
Il avait du café sûrement. "Helen secoua la tête.
"Impossible.
Tibby était beaucoup trop jeune pour être offert du café à ce moment-là. "
"Était le père vivant?" "Oui."
"Ensuite, vous avez raison et il doit avoir été la soupe.
Je pensais que beaucoup plus *** - que la visite infructueuse de la tante Juley, quand
elle ne savait pas que Tibby avait grandi.
Il avait du café, puis, car il la jeta sur le but.
Il y avait une certaine rime, «Thé, café - le café, le thé, que lui dit-elle tous les matins à
petit-déjeuner.
Attendez une minute - comment ça s'est passé "" Je sais? - Non, je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'un garçon de Tibby était détestable! "" Mais la rime était tout simplement horrible.
Aucune personne honnête aurait pu mettre en place avec elle. "
"Ah, que reine-claude arbre», s'écria-t-Hélène, comme si le jardin était aussi partie de leur
l'enfance.
"Pourquoi dois-je le connecter avec des haltères? Et là viennent les poulets.
L'herbe veut couper. J'aime jaunes des marteaux - "
Margaret lui coupa la parole.
"Je l'ai eu,» at-elle annoncé. «Le thé, le thé, le café, le thé, le BR ou
chocolaritee. "Que tous les matins pendant trois semaines.
Pas étonnant Tibby était sauvage. "
"Tibby est modérément un être cher aujourd'hui", a déclaré Helen.
«Là! Je savais que tu dirais que dans la fin.
Bien sûr, cher he'sa. "
Une cloche sonna. «Écoutez! c'est quoi? "
Helen a dit: «Peut-être les Wilcoxes commencent le siège."
«Quelle absurdité - écouter!"
Et la trivialité disparu de leurs visages, si elle laissé quelque chose derrière - le
connaissances qu'ils n'ont jamais pu se séparer parce que leur amour était enraciné en commun
les choses.
Explications et les appels avaient échoué, ils avaient essayé pour une réunion-terrain d'entente, et
n'avait fait que l'autre malheureux.
Et tout le temps leur salut était couché autour d'eux - la sanctification du passé
présente, le présent, avec des espèces sauvages battement de coeur, déclarant qu'il y aurait après tout
un avenir, avec des rires et des voix d'enfants.
Helen, toujours souriant, est venu à sa sœur.
Elle a dit, "Il est toujours Meg."
Ils se regardèrent dans les yeux de l'autre. La vie intérieure avait payé.
Solennellement le clapet à péage. Personne n'était à l'avant.
Margaret allé à la cuisine, et se débattait entre les cas d'emballage à la fenêtre.
Leur visiteur n'était qu'un petit garçon avec une boîte de conserve.
Et trivialité retourné.
«Petit garçon, qu'est-ce que vous voulez?" "S'il vous plaît, je suis le lait."
"Avez-Mlle Avery vous envoyer?", A déclaré Margaret, un peu brusquement.
"Oui, s'il vous plaît."
"Ensuite, il prend du recul et dire nous n'avons pas besoin de lait."
Alors elle a appelé à Helen, "Non, ce n'est pas le siège, mais peut-être une tentative de
nous offre l'un contre l'. "
"Mais j'aime le lait," s'écria-t-Hélène. "Pourquoi est-il renvoyer?"
"Et vous? Oh, très bien.
Mais nous n'avons rien à mettre dans, et il veut la boîte. "
"S'il vous plaît, je suis d'appeler le matin pour la boîte," dit le garçon.
"La maison sera ensuite enfermé."
"Dans la matinée, aurais-je mettre les œufs, aussi?" "Etes-vous le garçon que j'ai vu jouer dans le
piles semaine dernière? "L'enfant baissa la tête.
"Eh bien, fuir et de le faire à nouveau."
"Nice petit garçon», murmura Hélène. "Je dis, quel est ton nom?
Le mien est Helen. "" Tom ".
C'est Helen partout.
Les Wilcoxes, aussi, serait demander à un enfant son nom, mais ils n'ont jamais dit leur nom dans
revenir. "Tom, celui-là est Margaret.
Et à la maison nous avons une autre Tibby disant. "
«Les miens sont aux oreilles pendantes," répondit Tom, en supposant Tibby être un lapin.
"Tu es un très bon et plutôt un garçon intelligent peu.
Remarquez-vous revenir -. Isn't il charmant "?
"Sans aucun doute", a déclaré Margaret. "Il est probablement le fils de Madge, et Madge
est terrible. Mais ce lieu a des pouvoirs merveilleux. "
"Qu'est-ce que tu veux dire?"
"Je ne sais pas." "Parce que je doute d'accord avec vous."
"Il tue ce qui est terrible et fait ce qui est beau en direct."
"Je suis d'accord", a déclaré Helen, comme elle sirote le lait.
"Mais vous avez dit que la maison était mort pas une demi-heure."
"Ce qui signifie que j'étais mort.
Je l'ai senti. "" Oui, la maison a une vie plus sûre que nous,
même si elle était vide, et, comme il est, je ne peux pas obtenir plus de trente ans que, pour la
soleil n'a jamais brillé complet sur nos meubles.
Après tout, la Place Wickham était une tombe. Meg, j'ai une idée surprenante. "
"Qu'est-ce que c'est?" "Buvez du lait pour stabiliser vous."
Margaret obéi.
"Non, je ne vais pas vous dire encore", a déclaré Helen, "parce que vous pouvez rire ou se fâcher.
Montons d'abord et donnent aux chambres un tour de promenade. "
Ils ont ouvert la fenêtre après fenêtre, jusqu'à l'intérieur, aussi, bruissait à la source.
Rideaux soufflait, photos-frames tapé allègrement.
Helen poussa des cris d'excitation comme elle a trouvé ce lit évidemment dans son droit
lieu, que, dans sa mauvaise. Elle était en colère avec Miss Avery pour ne pas
avoir déplacé les armoires en place.
"Ensuite, on verrait vraiment." Elle admirait la vue.
Elle était la Helen qui avait écrit les lettres mémorables il ya quatre ans.
Comme ils se pencha, regardant vers l'ouest, elle a déclaré: «À propos de mon idée.
Ne pourriez-vous et je camper dans cette maison pour la nuit? "
«Je ne pense pas que nous pourrions très bien faire cela", a déclaré Margaret.
«Ici, ya des lits, des tables, des serviettes -" "Je sais, mais la maison n'est pas censé être
dormi, et la suggestion de Henry était - "
«Je ne nécessitent pas de suggestions. Je ne vais pas changer quoi que ce soit dans mes plans.
Mais il me donnerait autant de plaisir d'avoir une nuit ici avec vous.
Ce sera quelque chose de revenir sur.
Oh, Meg ma chérie, ne laissez de! "" Mais, Helen, mon animal de compagnie ", a déclaré Margaret,« nous
ne peut, sans obtenir un congé de Henry.
Bien sûr, il la donnerait, mais vous l'avez dit que vous ne pouviez pas rendre visite à Ducie
Rue maintenant, et c'est tout aussi intime. "" Ducie Street est sa maison.
C'est le nôtre.
Nos meubles, notre genre de gens qui viennent à la porte.
Ne laissez-nous camper, juste pour une nuit, et Tom est tenu de nous nourrir sur les oeufs et le lait.
Pourquoi pas?
C'est une lune. "Margaret hésité.
«Je me sens Charles ne voudrais pas que," dit-elle enfin.
«Même nos meubles agaçait, et j'allais le vider quand tante Juley de
la maladie m'a empêché. Je sympathise avec Charles.
Il sent que c'est la maison de sa mère.
Il aime en plutôt un moyen untaking. Henry que je puisse répondre pour - pas Charles ".
"Je sais qu'il n'aime pas ça», a déclaré Helen. "Mais je vais passer sur leur vie.
Quelle différence le faire dans le long terme si elles disent: «Et elle a même passé la
nuit à Howards End '? "" Comment savez-vous vous passer de leur
vie?
Nous avons pensé que deux fois avant de "" Parce que mes plans - ".
"-. Qui changeriez-vous dans un moment" "Ensuite, parce que ma vie est grande et leur
sont peu ", a déclaré Helen, prenant feu.
"Je sais des choses qu'ils ne peuvent pas connaître d', et vous aussi.
Nous savons qu'il ya la poésie. Nous savons qu'il ya la mort.
Ils ne peuvent les prendre sur du ouï-dire.
Nous savons que c'est notre maison, parce qu'il se sent le nôtre.
Oh, ils peuvent prendre les titres de propriété et les doorkeys, mais pour cette nuit nous sommes à
à la maison. "
"Il serait très agréable d'avoir une fois de plus, vous seul", a déclaré Margaret.
"Ce peut être une chance sur mille." "Oui, et nous pourrions parler."
Elle baissa la voix.
"Il ne sera pas une histoire très glorieuse. Mais en vertu de cette Wych-orme - honnêtement, je vois
peu de bonheur à venir. Je ne peux pas avoir cette nuit avec vous? "
"Je n'ai pas besoin dire combien cela voudrait dire pour moi."
"Puis nous laisser." "Il n'est pas bon hésiter.
Dois-je faire baisser Hilton maintenant et obtenir un congé? "
"Oh, nous ne voulons pas partir." Mais Margaret était une femme fidèle.
En dépit de l'imagination et la poésie - peut-être à cause d'eux -, elle pouvait sympathiser
avec l'attitude technique que Henry serait d'adopter.
Si possible, elle serait technique, aussi.
Une nuit de logement - et ils n'en demandaient pas plus - n'implique pas nécessairement la discussion de la
principes généraux. "Charles peut dire non», grommela Helen.
"Nous ne sommes pas le consulter."
"Allez-y si vous aimez, j'aurais arrêté sans permission."
Il était la touche de l'égoïsme, ce qui n'était pas assez au caractère mar-Hélène, et
même ajouté à sa beauté.
Elle aurait arrêté sans autorisation, et s'est enfui en Allemagne le lendemain matin.
Margaret a embrassée. "Attends-moi revenir avant la nuit.
Je suis impatient d'y être tellement.
C'est comme si vous d'avoir pensé à une si belle chose. "
"Pas une chose, seulement une fin», a déclaré Helen assez tristement, et le sens de la tragédie
fermée sur Margaret nouveau dès qu'elle a quitté la maison.
Elle avait peur de Miss Avery.
Il est inquiétant de réaliser une prophétie, mais superficiellement.
Elle était contente de ne pas voir la figure en regardant comme elle passait devant la ferme, mais seulement peu
Tom, faire des culbutes dans la paille.
>
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 38
La tragédie a commencé assez tranquillement, et comme beaucoup d'autres discours, par habile de l'homme
l'affirmation de sa supériorité.
Henry entendu sa dispute avec le conducteur, est sorti et a réglé le garçon, qui était
enclins à être impoli, puis a ouvert la voie à des chaises sur la pelouse.
Dolly, qui n'avait pas été "dit", a couru avec les offres de thé.
Il leur a refusé, et lui a ordonné de poussette bébé de roue de voiture, comme ils le désiraient
d'être seul.
"Mais les diddums ne pouvez pas écouter, il n'est pas neuf mois," at-elle plaidé.
"Ce n'est pas ce que je disais," rétorqua son père-frère.
Le bébé a été transporté hors de portée de voix, et n'a pas entendu parler de la crise que bien des années plus ***.
C'était maintenant au tour de Margaret. "Est-ce ce que nous craignions?" At-il demandé.
"Il est."
«Chère fille," il a commencé, "il ya une entreprise difficile qui nous attend, et
rien d'autre que l'honnêteté la plus absolue et de la parole ordinaire nous voir à travers. "
Margaret baissa la tête.
«Je suis obligé de vous poser des questions sur des sujets que nous avions tous les deux préfèrent laisser intacte.
Comme vous le savez, je ne suis pas un de vos Shaws Bernard qui considèrent que rien n'est sacré.
Pour parler comme je l'ai moût douleurs moi, mais il ya des occasions - Nous sommes mari et femme, et non pas
les enfants. Je suis un homme du monde, et vous êtes un plus
femme exceptionnelle. "
Tous les sens de Margaret l'abandonnèrent. Elle rougit et regarda devant lui à la Six
Les collines, couvertes d'une herbe de printemps. Notant sa couleur, il a grandi genre encore plus.
"Je vois que vous vous sentez comme je me sentais quand - Mon pauvre petite femme!
Oh, soyez courageux! Juste une ou deux questions, et je l'ai fait
avec vous.
A été votre sœur porte un anneau de mariage? "Margaret balbutia un« non »
Il y avait un silence épouvantable. "Henry, j'ai vraiment venu demander une faveur au sujet
Retour à Howards End. "
"Un point à la fois. Je suis maintenant obligé de demander le nom de son
séducteur. "Elle se leva et titulaire de la chaire
entre eux.
Sa couleur avait reflué, et elle était grise. Il ne lui déplaisait pas qu'elle devrait
recevoir sa question ainsi. "Prenez votre temps," il lui a conseillé.
"Rappelez-vous que cela est bien pire pour moi que pour vous."
Elle se balançait; il craignait qu'elle allait s'évanouir.
Puis la parole est venu, et elle dit lentement: "Séducteur?
Non, je ne sais pas le nom de son séducteur "" N'aurait-elle pas vous dire? ".
"Je n'ai même jamais lui ai demandé qui l'a séduite», a déclaré Margaret, insistant sur le mot haineux
pensif. "Voilà qui est singulier."
Puis il se ravisa.
"Naturel peut-être, chère fille, que vous ne devez pas demander.
Mais jusqu'à ce que son nom est connu, ne peut rien faire.
Asseyez-vous.
Comment il est terrible de vous voir si bouleversé! Je savais que vous n'étiez pas capable.
Je voudrais ne vous avais pas pris. "
Margaret répondit: «Je tiens à se tenir debout, si vous ne me dérange pas, car il me donne une vue agréable
des Six Hills. "" Comme il vous plaira. "
"Avez-vous quelque chose à me demander, Henry?"
"Ensuite, vous devez me dire si vous avez recueilli quoi que ce soit.
J'ai souvent remarqué votre perspicacité, cher. Je souhaite seulement que la mienne était aussi bon.
Vous avez peut être deviné quelque chose, même si votre sœur n'a rien dit.
Le moindre soupçon pourrait nous aider. "" Qui est "nous"? "
«Je pensais qu'il valait mieux téléphoner à Charles."
"Ce n'était pas nécessaire", a déclaré Margaret, de plus en plus chaud.
"Ces nouvelles donneront Charles douleur disproportionnée."
"Il a à la fois parti de faire appel à votre frère."
"Cela aussi était inutile." "Laissez-moi vous expliquer, mon cher, comment la question
est.
Vous ne pensez pas que moi et mon fils sont autres que les messieurs?
Il est dans l'intérêt d'Helen que nous agissons.
Il n'est pas encore trop *** pour sauver son nom. "
Puis Margaret a frappé dehors pour la première fois. "Sommes-nous à faire son séducteur épouser?" At-elle
demandé. "Si cela est possible. Oui. "
"Mais, Henry, suppose qu'il s'est avéré être déjà marié?
On a entendu parler de tels cas. "
"Dans ce cas, il doit payer cher pour son inconduite, et être battu dans un pouce
de sa vie. "Donc, son premier coup manqué.
Elle était reconnaissante de celui-ci.
Ce qui l'avait tenté à la fois en péril de leurs vies?
Incompréhension Henry l'avait sauvée ainsi que lui-même.
Épuisée par la colère, elle se rassit, clignotant à lui, comme il lui a dit autant que
qu'il jugerait à propos. Enfin, elle dit: "Puis-je vous demander à mon
question maintenant? "
". Certes, mon cher" "Demain Helen va à Munich -"
"Eh bien, peut-être qu'elle a raison." "Henry, laissez une finition dame.
Demain, elle va; ce soir, avec votre permission, elle aimerait dormir
Retour à Howards End. "C'est la crise de sa vie.
Encore une fois, elle aurait rappelé les mots dès qu'ils ont été prononcées.
Elle n'avait pas mené d'eux avec suffisamment de soin.
Elle avait envie de le mettre en garde qu'ils étaient beaucoup plus important qu'il ne le supposait.
Elle le vit en les pesant, comme si elles étaient une proposition d'affaires.
«Pourquoi Howards End?" Dit-il enfin.
«N'aurait-elle pas être plus à l'aise, comme je l'ai suggéré, à l'hôtel?"
Margaret se hâta de lui donner des raisons. "Il s'agit d'une demande étrange, mais vous savez ce que
Helen est et ce que les femmes dans son état sont. "
Il fronça les sourcils, et a déménagé avec irritation. "Elle a l'idée que, une nuit dans votre
maison serait lui faire plaisir et de lui faire du bien.
Je pense qu'elle a raison.
Etant l'une de ces filles imaginatives, la présence de tous nos livres et des meubles
son calme. C'est un fait.
C'est la fin de son adolescence.
Ses dernières paroles étaient pour moi, «Une fin magnifique."
«Elle apprécie les vieux meubles pour des raisons sentimentales, en fait."
"Exactement.
Vous avez très bien compris. Il est son dernier espoir d'être avec elle. "
"Je ne suis pas d'accord il ya, ma chère!
Helen aura sa part des biens partout où elle va - peut-être plus que son
action, car vous êtes si friand de son que vous lui donnerais rien de toi qu'elle
fantaisies, n'est-ce pas? et je ne pas soulever d'objection.
Je pourrais comprendre si elle était son ancienne maison, car une maison, ou une maison »- il
changé le mot, à dessein, il avait pensé d'un point de dire - «parce que
maison dans laquelle on a vécu devient une sorte de voie sacrée, je ne sais pas pourquoi.
Associations et ainsi de suite. Maintenant Helen a pas d'associations avec Howards
Fin, si I et Charles et Evie ont.
Je ne vois pas pourquoi elle veut y passer la nuit.
Elle ne pourra les attraper froid. "" Laissez-ce que vous ne voyez pas », s'écria-t-
Margaret.
"Appelez cela de fantaisie. Mais se rendre compte que la fantaisie est un scientifique
fait. Helen est fantaisiste, et veut. "
Puis il la surprit - un événement rare.
Il a tiré sur un boulon inattendu. "Si elle veut dormir une nuit, elle peut
envie de dormir deux. Nous ne serons jamais la faire sortir de la maison,
peut-être. "
«Eh bien?", A déclaré Margaret, avec le précipice en vue.
"Et si nous n'avons pas la faire sortir de la maison?
Serait-il important?
Elle ne ferait pas de mal à personne. "Encore une fois le geste irrité.
"Non, Henry," at-elle haletait, le recul. "Je ne voulais pas que.
Nous ne troubler Howards End pour cette nuit.
Je la prends à Londres demain - "" Avez-vous l'intention de dormir dans une maison humide,
trop? "
"Elle ne peut pas être laissé seul." "C'est tout à fait impossible!
Madness. Vous devez être là pour répondre à Charles. "
«Je vous ai déjà dit que votre message à Charles n'était pas nécessaire, et je n'ai pas
le désir de le rencontrer "" Margaret - mon Margaret - ".
"Quelle a été cette activité à faire avec Charles?
Si cela me préoccupe peu, il vous concerne moins, et Charles ne pas du tout. "
«En tant que futur propriétaire de Howards End", a déclaré M. Wilcox, cambrant ses doigts, "je devrais
dire qu'il a fait préoccupation Charles. "
"De quelle manière? Est-ce que la condition d'Helen déprécier la
la propriété? "" Mon cher, vous vous oubliez. "
"Je pense que vous vous ordinaire recommandé de parole."
Ils se regardèrent les uns les autres avec étonnement. Le précipice était à leurs pieds maintenant.
"Helen commande ma sympathie", a déclaré Henry.
«En tant que votre mari, je ferai tout pour elle que je peux, et je n'ai aucun doute qu'elle
sera plus victime que coupable.
Mais je ne peux pas la traiter comme si rien ne s'est passé.
Je devrais être fausse à mon poste dans la société si je le faisais. "
Elle se maîtrisa pour la dernière fois.
"Non, revenons à la demande d'Hélène,» dit-elle.
"Il est déraisonnable, mais la demande d'une malheureuse jeune fille.
Demain, elle ira à l'Allemagne, et la société peine plus.
Ce soir, elle demande à dormir dans votre maison vide - une maison que vous ne se soucient pas de,
et que vous n'avez pas occupé pendant plus d'un an.
Mai-elle?
Voulez-vous donner mon congé sœur? Voulez-vous lui pardonner - que vous espérez être
pardonné, et que vous avez réellement été pardonnés?
Pardonnez-lui pour une nuit seulement.
Ce sera suffisant "" Comme je l'ai été réellement pardonné -? ".
"Peu importe pour le moment ce que je veux dire par là", a déclaré Margaret.
«Répondez à ma question."
Peut-être quelques indices de son sens l'aube a fait sur lui.
Si c'est le cas, il effacé.
En direct de sa forteresse, il a répondu: "Il me semble plutôt incommode, mais je n'ai
une certaine expérience de la vie, et de savoir comment une chose mène à une autre.
Je crains que votre sœur a eu un meilleur sommeil à l'hôtel.
J'ai mes enfants et à la mémoire de ma chère épouse à considérer.
Je suis désolé, mais voir qu'elle laisse ma maison à la fois. "
"Vous avez parlé de Mme Wilcox." "Je vous demande pardon?"
"Un événement rare.
En réponse, permettez-moi de mentionner Mme Bast? "" Vous n'avez pas été vous-même toute la journée », a déclaré
Henry, et se leva de son siège avec le visage impassible.
Margaret se précipita sur lui et lui saisit les deux mains.
Elle était transfigurée. "Pas plus de tout cela!" Dit-elle.
"Vous allez voir la connexion si elle vous tue, Henry!
Vous avez eu une maîtresse - Je vous pardonne. Ma sœur a un amant - vous la conduire à partir de
la maison.
Ne voyez-vous la connexion? Stupide, hypocrite, cruel - oh,
méprisable!
- Un homme qui insulte sa femme quand elle est vivante et équarris avec sa mémoire quand elle est
morts. Un homme qui ruine une femme pour son plaisir,
et la jette hors de ruiner les autres hommes.
Et donne des conseils financiers mauvaise, et puis dit qu'il n'est pas responsable.
Ces hommes,, es-tu. Vous ne pouvez pas les reconnaître, parce que vous
peut pas se connecter.
J'en ai assez de vos bontés non désherbée. Je vous ai gâté assez longtemps.
Toute votre vie vous avez été gâté. Mme Wilcox vous gâté.
Personne n'a jamais dit ce que vous êtes - confuse, embrouillée pénalement.
Les hommes aiment vous utilisez la repentance comme un aveugle, donc ne se repentent pas.
Seulement dites-vous, «Qu'est-ce Helen a fait, je l'ai fait."
"Les deux cas sont différents," Henry balbutia.
Sa réplique réelle n'était pas tout à fait prêt.
Son cerveau était encore dans un tourbillon, et il voulait un peu plus longtemps.
"De quelle manière différente? Vous avez trahi Mme Wilcox, Helen ne
elle-même.
Vous restez dans la société, Helen ne peux pas. Vous avez eu le plaisir seulement, elle peut mourir.
Vous avez l'insolence de me parler des différences, Henry? "
Oh, l'inutilité de celui-ci!
Cornue Henry est venu. «Je vois que vous tentez de chantage.
Il est à peine une arme assez pour une femme d'utiliser contre son mari.
Ma règle à travers la vie a été de ne jamais payer le moins d'attention aux menaces, et je ne peux
que répéter ce que j'ai dit avant: je ne donne pas, vous et votre sœur laisser dormir
Retour à Howards End. "
Margaret délié les mains. Il entra dans la maison, en essuyant une première
et puis l'autre sur son mouchoir.
Pour un peu, elle se tenait devant les Six Hills, des tombes de guerriers, les seins de la
printemps. Puis elle sortit dans ce qui était maintenant la
soir.
>