Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 22
Jurgis pris les nouvelles d'une manière particulière. Il pâlit affreusement, mais il a attrapé
lui-même, et pour une demi-minute, debout au milieu de la salle, serrant ses mains
hermétiquement et mise en ses dents.
Puis il poussa de côté et se dirigea Anièle dans la pièce voisine et a grimpé les échelons.
Dans le coin était une couverture, avec une demi formulaire montrant en dessous et à côté de lui jeter
Elzbieta, si les pleurs ou dans un évanouissement, Jurgis ne pouvait pas dire.
Marija a été la stimulation de la salle, criant et se tordant les mains.
Il serra les mains serré encore, et sa voix était dure comme il parlait.
«Comment se fait-il?" At-il demandé.
Marija l'entendit à peine dans son agonie. Il a répété la question, plus fort et pourtant
plus durement. "Il est tombé sur le trottoir!" Elle gémit.
Le trottoir en face de la maison était une plate-forme faite de planches à moitié pourri, environ
cinq pieds au-dessus du niveau de la rue enfoncés.
"Comment est-il venu d'être là?" At-il demandé.
"Il est allé - il est sorti à jouer», Marija sangloté, sa voix de son étouffement.
"Nous ne pouvions pas lui faire rester dans le jeu. Il doit avoir été pris dans la boue!"
"Etes-vous sûr qu'il est mort?" At-il demandé.
«Ai! AI! "elle gémit. "Oui, nous avons eu le médecin."
Puis se Jurgis quelques secondes, velléitaire.
Il n'a pas versé une larme. Il a pris un coup d'oeil plus à la couverture avec
le petit formulaire en dessous, puis se tourna brusquement vers l'échelle et il est descendu
à nouveau.
Un silence est tombé une fois de plus dans la salle quand il entra.
Il alla droit à la porte, sortit, et a commencé à descendre la rue.
Lorsque sa femme était morte, Jurgis faite pour le plus proche salon, mais il ne le fait pas maintenant,
s'il avait son salaire semaine dans sa poche.
Il marcha et marcha, ne voyant rien, pataugeant dans la boue et l'eau.
Plus ***, il s'assit sur une marche et cacha son visage dans ses mains et une demi-heure
ou si il ne bougea pas.
Maintenant et puis il me chuchotait à lui-même: «Mort!
Dead! "Enfin, il se leva et se remit à marcher.
Il était environ le coucher du soleil, et il est allé encore et jusqu'à ce qu'il faisait noir, quand il a été arrêté par un
passage à niveau. Les portes étaient bas, et un long train de
wagons de marchandises a été tonitruant par.
Il s'est levé et ai regardé, et tout à la fois une impulsion sauvage le saisit, une pensée qui avait
été tapi en lui, non-dits, non reconnue, sauta dans la vie brutale.
Il a commencé sur la piste, et quand il était passé des bidonvilles de la porte-gardien il sauta
l'avant et se jeta sur l'une des voitures.
Par et par le train s'est arrêté à nouveau, et Jurgis bondit et courut vers le bas sous la voiture,
et se cacha sur le camion. Là, il était assis, et quand le train a commencé
nouveau, il a mené une bataille avec son âme.
Il empoigna ses mains et serra les dents ensemble - il n'avait pas pleuré, et il serait
pas - pas une larme!
Il était passé et plus, et il a été fait avec elle - il le jette sur ses épaules, se
sans elle, toute l'affaire, cette nuit-là.
Il devrait aller comme un noir, cauchemars haineux, et dans la matinée, il serait un
homme nouveau.
Et chaque fois qu'une pensée de celui-ci l'assaillirent - une mémoire d'appel d'offres, une trace d'un
lacrymogènes - il se leva, maudissant avec rage, et il martelé le bas.
Il se battait pour sa vie, il grinçait des dents ainsi que dans son désespoir.
Il avait été un imbécile, un idiot!
Il avait gâché sa vie, il s'était échoué, avec sa faiblesse maudite, et
maintenant, il a été fait avec elle - il l'arracher de lui, racines et branches!
Il devrait y avoir plus de larmes et pas plus de tendresse, il avait assez d'eux - ils
lui avait vendu en esclavage! Maintenant, il allait être libre, d'arracher
ses entraves, se lever et se battre.
Il était heureux que la fin était venu - il a dû venir un peu de temps, et il était tout aussi bien
maintenant.
Ce n'était pas le monde des femmes et des enfants, et plus tôt ils sont sortis de ce la
mieux pour eux.
Quel que soit Antanas pourrait souffrir là où il était, il pourrait ne souffrent pas plus que ce qu'il aurait
s'il était resté sur la terre.
Et attendant que son père avait pensé la dernière pensée de lui qu'il voulait, il
allait penser de lui, il allait se battre pour lui-même, contre le monde
qui l'avait dérouté et torturé!
Ainsi poursuit-il, arrachant toutes les fleurs du jardin de son âme, et la mise en
son talon sur eux.
Le train tonné assourdissant, et une tempête de poussière a soufflé dans son visage, mais bien
il s'est arrêté maintenant et puis à travers la nuit, il s'accrocha où il était - il ya s'accrochent
jusqu'à ce qu'il soit repoussé, pour chaque mile
qu'il a obtenu à partir Packingtown signifiait une autre charge de son esprit.
Chaque fois que les voitures se sont arrêtées une brise tiède soufflait sur lui, une brise chargée de l'
parfum de nouveaux champs, de chèvrefeuille et de trèfle.
Il prisé, et il a fait son cœur battre sauvagement - il était dans le pays à nouveau!
Il allait vivre dans le pays!
Quand l'aube vint, il était hors de peering avec des yeux affamés, se aperçus de prairies
et les bois et les rivières.
Enfin, il pourrait y tenir plus longtemps, et quand le train s'est arrêté à nouveau il a rampé
sortir.
Sur le haut de la voiture était un freineur, qui brandit son poing et jura; Jurgis agita
la main avec dérision, et a commencé à travers le pays.
Il suffit de penser qu'il avait été un compatriote, toute sa vie, et pendant trois longues années, il
n'avait jamais vu un pays, ni vue, a entendu un bruit pays!
Sauf pour cette promenade d'une quand il a quitté la prison, quand il était trop inquiet de
remarquez quelque chose, et pour quelques temps qu'il avait reposé dans les parcs de ville dans le
hiver, quand il était hors de son travail, il avait littéralement jamais vu un arbre!
Et maintenant il se sentait comme un oiseau levé et emporté sur un coup de vent; il s'arrêta et
fixait à chaque nouvelle vision de l'émerveillement - à un troupeau de vaches, et une prairie pleine de marguerites,
à haies trapu avec des roses Juin, à de petits oiseaux chantent dans les arbres.
Puis il est venu à une ferme, et après avoir lui-même un bâton de protection, il
qu'il approchait.
Le fermier était un wagon de graissage en face de la grange, et Jurgis alla vers lui.
«Je tiens pour obtenir un petit déjeuner, s'il vous plaît", at-il dit.
"Voulez-vous travailler?" Dit le fermier.
«Non,» dit Jurgis. "Je ne suis pas."
«Alors vous ne pouvez pas obtenir quelque chose ici," cassé l'autre.
«Je voulais dire à payer pour cela", a déclaré Jurgis.
«Oh», dit le fermier, et ensuite ajouté ironiquement: «Nous ne servons pas de petit-déjeuner
après 7 heures "" Je suis très faim ", a déclaré Jurgis gravement:« Je
voudrait acheter de la nourriture. "
"Demander à la femme», dit le fermier, hochant la tête sur son épaule.
La «femme» a été plus traitable, et pour un sou Jurgis obtenu deux sandwichs épaisseur
et un morceau de tarte et deux pommes.
Il marchait de manger du gâteau, comme la chose la moins pratique à transporter.
En quelques minutes, il est venu à un flux, et il monta une clôture et marchait dans la
banque, sur un chemin boisé.
Bientôt il trouva un endroit confortable, et là il dévoré son repas, l'extinction de son
soif à la rivière.
Puis il se coucha pendant des heures, juste regarder et de boire dans la joie; jusqu'à ce qu'enfin il se sentait
somnolent, et se coucha à l'ombre d'un buisson.
Quand il se réveilla, le soleil brillait chaud dans son visage.
Il s'assit et tendit les bras, puis regarda l'eau glisse par.
Il y avait une piscine profonde, abritée et silencieuse, au-dessous de lui, et un magnifique coup
idée de se précipita sur lui. Il pourrait prendre un bain!
L'eau était libre, et il pourrait y entrer - tout le chemin en elle!
Ce serait la première fois qu'il avait été tout le chemin dans l'eau depuis qu'il a quitté
Lituanie!
Lorsque Jurgis avait d'abord venir des parcs à bestiaux, il avait été aussi propre que toute
ouvrier pourrait bien être.
Mais plus ***, ce qui avec la maladie et la faim et le froid et le découragement, et les
souillure de son travail, et la vermine dans sa maison, qu'il avait renoncé à laver dans
hiver, et uniquement en été autant de lui comme le ferait entrer dans un bassin.
Il avait eu une *** en prison, mais rien depuis - et maintenant, il aurait un
nager!
L'eau était chaude, et il pataugé comme un garçon très à son allégresse.
Ensuite il s'assit dans l'eau près de la rive, et se mit à se frotter -
sobrement et méthodiquement, à récurer chaque centimètre de lui avec du sable.
Alors il le faisait, il le ferait bien, et voir comment il s'est senti à être
propre.
Il a même nettoyé la tête avec du sable, et peigné ce que les hommes appelés «miettes» de
ses longs cheveux noirs, tenant sa tête sous l'eau aussi longtemps qu'il le pourrait, pour voir si
il ne pouvait pas les tuer tous.
Puis, voyant que le soleil était encore chaud, il a pris ses vêtements de la banque et
procédé à les laver, pièce par pièce, comme la saleté et la graisse est allé flottant au large
Il grogna aval avec satisfaction et
escabèche les vêtements encore, s'aventurant même à rêver qu'il pourrait se débarrasser de la
engrais.
Il a accroché tous en place, et tandis qu'ils étaient le séchage, il se coucha dans le soleil et avait
autre long sommeil.
Ils étaient chauds et raide comme conseils sur le dessus, et un peu humide sur le dessous, quand il
réveillé, mais avoir faim, il les mettre et à repartir.
Il n'avait pas de couteau, mais avec quelques travaux, il s'est lui-même un bon club stout, et, armés
avec cela, il marchait sur la route de nouveau. Avant longtemps, il est venu à une grande ferme, et
fait monter la voie qui conduit à elle.
C'était juste l'heure du souper, et le fermier se lavait les mains à la porte de la cuisine.
"S'il vous plaît, monsieur», a déclaré Jurgis, "je peux avoir quelque chose à manger?
Je peux payer. "
À laquelle l'agriculteur a répondu rapidement: "Nous ne nourrissent pas les clochards ici.
Sortez! "
Jurgis allé sans un mot, mais comme il passait autour de la grange, il est venu à une solution fraîchement
labouré et hersé domaine, dans lequel l'agriculteur avait mis quelques jeunes pêchers;
et comme il marchait, il tira une rangée d'entre eux
par les racines, plus d'une centaine d'arbres en tout, avant qu'il atteigne la fin du
sur le terrain.
Ce fut sa réponse, et il a montré son humeur; à partir de maintenant il se battait, et le
homme qui l'a frappé obtiendrait tout ce qu'il a donné, à chaque fois.
Au-delà du verger de Jurgis frappé par un patch de bois, puis un champ de l'hiver
grain, et arriva enfin à l'autre de la route.
Avant longtemps, il a vu une autre ferme, et, comme il commençait à nuages au-dessus un peu,
il a demandé ici pour des abris ainsi que la nourriture. En voyant le fermier lui toisant dubitativement, il
ajouté, «je serai heureux de dormir dans la grange."
«Eh bien, je ne sais pas," dit l'autre. «Fumez-vous?"
«Parfois», a déclaré Jurgis, «mais je vais le faire à l'extérieur."
Quand l'homme avait sanctionné, il demanda: «Combien cela va me coûter?
Je n'ai pas beaucoup d'argent. "" Je pense vingtaine cents pour le souper »,
répondit le fermier.
"Je ne vais pas vous facturer la grange." Donc Jurgis entra, et s'assit à la
table avec la femme du fermier et une demi-douzaine d'enfants.
C'était un repas copieux - il y avait des fèves au lard et pommes de terre en purée et des asperges
hachées et cuites, et un plat de fraises, et les grands, d'épaisses tranches de
pain, et une cruche de lait.
Jurgis n'avait pas eu une telle fête depuis son jour de mariage, et il a fait un grand effort pour
mise en valeur de ses vingt centimes ".
Ils étaient tous trop faim pour parler; mais ensuite ils se sont assis sur les marches et
fumé, et le fermier interrogé son invité.
Lorsque Jurgis avait expliqué qu'il était un ouvrier de Chicago, et qu'il ne
savons pas exactement où il était lié, l'autre dit: «Pourquoi ne pas rester ici et
travail pour moi? "
"Je ne suis pas à chercher du travail en ce moment,« Jurgis répondu.
«Je vais vous payez les bonnes», dit l'autre, surveille sa grande forme - «un dollar par jour et vous conseil d'administration.
Aide terribles est ronde rares ici. "
"Est-ce que l'hiver comme été?" Jurgis demandé rapidement.
"N - Non,» dit le fermier; «Je ne pouvais pas vous garder après Novembre - Je ne suis pas obtenu un assez grand
endroit pour cela. "
«Je vois,» dit l'autre, «c'est ce que je pensais.
Quand vous arrivez par le travail de vos chevaux à l'automne, vous les mettez dans le
la neige? "
(Jurgis commençais à penser pour lui-même de nos jours.)
«Ce n'est pas tout à fait le même», l'agriculteur a répondu, en voyant le point.
"Il devrait y avoir un camarade de travail fort comme vous pouvez trouver à faire, dans les villes, ou
quelque part, dans l'hiver. "
"Oui", a déclaré Jurgis, "c'est ce qu'ils pensent tous, et donc ils se pressent dans les villes,
et quand ils doivent mendier ou de voler pour vivre, alors les gens demandent 'em pourquoi ils ne vont pas dans
le pays, où l'aide est rare. "
Le fermier médité quelque temps. «Que diriez-vous si votre argent est parti?" Il
demanda enfin. «Vous devez, alors, pas vous?"
"Attendez qu'elle a disparu", a déclaré Jurgis; "alors je vais voir."
Il avait un long sommeil dans la grange, puis un grand petit-déjeuner du café et du pain et
flocons d'avoine et compote de cerises, pour lequel l'homme chargé de lui seulement quinze cents, peut-être
avoir été influencé par ses arguments.
Puis Jurgis ses adieux, et continua son chemin.
Tel fut le commencement de sa vie comme un clochard.
Il était rare qu'il a obtenu que le traitement équitable à partir de ce dernier agriculteur, et ainsi que le temps passait
le il a appris à fuir les maisons et à préférer dormir dans les champs.
Quand il pleuvait, il trouverait un bâtiment abandonné, s'il le pouvait, et si non, il serait
attendre jusqu'à la nuit tombée et puis, avec son bâton prêt, commencer une approche furtive sur
une grange.
Généralement, il pourrait entrer en avant que le chien a obtenu parfum de lui, puis il se cachait dans les
le foin et d'être sûr jusqu'à ce matin, si non, et le chien l'a attaqué, il se levait
et de faire une retraite en ordre de bataille.
Jurgis n'était pas l'homme puissant qu'il avait été autrefois, mais ses bras étaient encore bonnes, et
il y avait des chiens de ferme quelques qu'il avait besoin de plus d'une fois frappé.
Avant longtemps, il est venu framboises, mûres et ensuite, pour l'aider à sauver sa
l'argent, et il y avait des pommes dans les vergers et les pommes de terre dans le sol - il
appris à noter les lieux et se remplir les poches après l'obscurité.
Deux fois il a même réussi à capturer un poulet, et avait une fête, une fois dans une grange abandonnée
et l'autre fois dans un endroit solitaire aux côtés d'un ruisseau.
Lorsque toutes ces choses lui manquaient, il a utilisé son argent avec soin, mais sans souci - pour
il a vu qu'il pouvait gagner plus, chaque fois qu'il a choisi.
Couper du bois une demi-heure dans sa manière vivante a été suffisant pour lui apporter un repas, et
quand le fermier l'avait vu travailler, il serait parfois essayer de soudoyer lui de rester.
Mais Jurgis ne logez pas.
Il était un homme libre maintenant, un boucanier. La vieille avait eu envie de voyager dans son sang,
la joie de la vie non liée, la joie de chercher, d'espoir sans limite.
Il y avait des incidents et malaises - mais au moins il y avait toujours quelque chose de nouveau, et
ne pense qu'à ce qu'il signifiait pour un homme qui pendant des années avaient été parqués dans un seul endroit,
ne voyant rien mais une perspective morne
bidonvilles et les usines, d'être soudainement mis en vrac sous le ciel ouvert, à contempler de nouveaux
paysages, de nouveaux lieux, et de nouvelles personnes à chaque heure!
Pour un homme dont toute la vie avait consisté à faire une chose certaine toute la journée, jusqu'à ce qu'il
était si épuisé qu'il ne pouvait se coucher et dormir jusqu'au lendemain - et à
maintenant être son propre maître, comme il travaille
heureux et quand il plut, et face à une nouvelle aventure à chaque heure!
Puis, aussi, sa santé lui revenait, toute sa vigueur perdue jeunesse, sa joie et de puissance
qu'il avait pleuré et oublié!
Il est venu avec une ruée soudaine, lui déconcertant, effrayant lui, c'était comme si ses morts
l'enfance était venu vers lui en riant et en appelant!
Qu'est-ce avec l'air de quoi manger et de frais et l'exercice qui a été prise comme il lui plaisait,
il réveille de son sommeil et commencer ne sachant pas quoi faire avec son énergie,
étirant ses bras, riant, chantant de vieilles chansons de la maison qui lui revenait.
Maintenant et puis, bien sûr, il ne pouvait s'empêcher de penser à Antanas peu, qu'il devrait
jamais revoir, dont la petite voix, il ne devrait jamais entendre, et alors il aurait
à la bataille avec lui-même.
Parfois, la nuit, il rêve de se réveiller Ona, et étirer les bras vers elle,
et mouiller le sol avec ses larmes.
Mais le matin il se levait et se secouer, et la foulée de suite à nouveau pour
bataille avec le monde.
Il n'a jamais demandé où il était, ni où il allait, le pays était assez grande, il
savait, et il n'y avait aucun danger de sa venue à la fin de celui-ci.
Et bien sûr, il pourrait toujours avoir de la compagnie pour le demander - partout où il allait il
étaient des hommes qui vivent comme il vivait, et qu'il était le bienvenu.
Il était étranger à l'entreprise, mais ils n'étaient pas clanique, et ils lui enseigna toutes les
leurs tours - ce que les villes et villages qu'il valait mieux se tenir loin de, et la façon de lire
les signes secrets sur les clôtures, et quand
à mendier et à voler quand, et seulement la façon de faire les deux.
Ils ont ri de ses idées de payer pour quelque chose avec l'argent ou avec le travail - pour qu'ils
obtenu tout ce qu'ils voulaient, sans plus.
Maintenant et ensuite Jurgis campé avec un gang d'entre eux dans certains hantent boisées, et butiné
avec eux dans le quartier la nuit.
Et puis parmi eux quelqu'un qui serait «prendre un éclat» à lui, et ils partaient
ensemble et de voyage pendant une semaine, en échangeant des réminiscences.
Parmi ces clochards professionnels un grand nombre avaient, bien sûr, été paresseux et vicieux
toute leur vie.
Mais la grande majorité d'entre eux avaient été ouvriers, avait combattu la longue lutte que
Jurgis avait, et a trouvé que c'était un combat perdu et abandonné.
Plus ***, il a rencontré une autre sorte d'hommes, ceux dont les rangs à partir des clochards ont été
recrutés, les hommes qui étaient sans abri et de l'errance, mais toujours en quête de travail - la recherche
c'est dans les domaines de la récolte.
Parmi ces y avait une armée, l'armée énorme surplus de travail de la société; remis en
étant sous le régime sévère de la nature, pour faire le travail occasionnel du monde, les tâches
qui ont été transitoires et irrégulières, et pourtant, ce qui devait être fait.
Ils ne savaient pas qu'ils étaient tels, bien sûr, ils ne savaient ce qu'ils cherchaient du
emploi, et que le travail a été éphémère.
Dans le début de l'été, ils seraient au Texas, et que les récoltes étaient prêts qu'ils
suivez le nord avec la saison, terminant avec la chute du Manitoba.
Ensuite, ils recherchent les camps de bûcherons gros, où il y avait les travaux d'hiver, ou
à défaut de cela, serait la dérive vers les villes, et vivent de ce qu'ils avaient réussi à
sauver, avec l'aide de travaux transitoires tels
comme ce fut là le chargement et le déchargement des bateaux à vapeur et fardiers, le creusement de
fossés et le pelletage de la neige.
S'il y avait plus d'entre eux sur la main que par hasard, être nécessaires, les plus faibles sont morts
hors du froid et de faim, toujours selon le système de poupe de la nature.
Il était dans la dernière partie de Juillet, quand Jurgis était dans le Missouri, qu'il est venu sur
le travail de récolte.
Ici sont des cultures que les hommes avaient travaillé pendant trois ou quatre mois pour préparer, et de
où ils perdraient presque toutes à moins qu'ils ne pourraient trouver d'autres pour les aider pour une
semaine ou deux.
Ainsi, tous sur la terre il y avait un cri de main-d'œuvre - les agences ont été mis en place et tous les
villes ont été vidées des hommes, des collégiens ont été amenés, même par le wagon, et
des hordes de paysans effrénée tiendrait jusqu'à
les trains et les emmener charretées d'hommes par la force principale.
Non pas qu'ils ne les paient bien - tout homme pouvait obtenir deux dollars par jour et son
bord, et les meilleurs hommes pouvaient obtenir deux dollars et demi ou trois.
La récolte des foins a été dans l'air même, et aucun homme avec un esprit en lui pourraient être en
cette région et ne pas l'attraper.
Jurgis rejoint un gang et a travaillé depuis l'aube jusqu'à la nuit, dix-huit heures par jour, pour deux
semaines sans interruption.
Puis il avait une somme d'argent qui aurait été une fortune pour lui dans les vieux jours de
la misère - mais que pouvait-il faire à présent?
Pour être sûr qu'il aurait pu le mettre dans une banque, et, s'il était chanceux, le récupérer
nouveau quand il le voulait.
Mais Jurgis était maintenant un homme sans domicile fixe, errant sur un continent, et qu'at-il
savoir sur la banque et les traites et lettres de crédit?
S'il continuait de l'argent avec lui, il aurait sûrement être volé à la fin, et ainsi
ce qui a été là pour lui faire plaisir mais il alors qu'il le pourrait?
Sur un samedi soir, il a dérivé dans une ville avec ses semblables, et parce qu'il a été
pleut, et il n'y avait pas d'autre endroit prévu à lui, il est allé à une berline.
Et il y avait certains qui l'a traité et qu'il avait à traiter, et il y avait
des rires et des chants et de bonne humeur, et puis hors de la partie arrière de la berline une
le visage jeune fille, aux joues rouges et joyeux, souriant
au Jurgis, et son cœur battait brutalement dans sa gorge.
Il hocha la tête vers elle, et elle vint s'asseoir près de lui, et ils avaient plus de boire, et puis il
monta dans une pièce avec elle, et la bête sauvage se leva en lui et a crié,
comme il l'a crié dans la jungle depuis l'aube des temps.
Et puis à cause de ses souvenirs et sa honte, il était heureux quand d'autres les ont rejoints,
hommes et les femmes, et ils avaient plus de boire et passé la nuit dans des émeutes sauvages et
débauche.
Dans le fourgon de l'armée surtravail, il a suivi une autre, une armée de femmes, ils
également des difficultés pour la vie sous le régime sévère de la nature.
Parce qu'il y avait des hommes riches qui ont cherché le plaisir, il y avait eu la facilité et l'abondance
pour eux tant qu'ils étaient jeunes et belles, et plus ***, quand ils ont été
évincées par d'autres plus jeunes et plus
beau, ils sont sortis à suivre sur la piste des ouvriers.
Parfois, ils sont venus d'eux-mêmes, et les gardes-carré partagé avec eux, ou
parfois, elles ont été traitées par les agences, le même que l'armée active.
Ils étaient dans les villes en temps de récolte, à proximité des camps de bûcherons en hiver, dans le
villes où les hommes venaient là, si un régiment était campé, ou une voie ferrée ou de
Canal en cours, ou une grande exposition
se prépare, la foule des femmes étaient sur place, vivant dans des baraques ou des berlines ou
chambres appartement, parfois huit ou dix d'entre eux ensemble.
Dans la matinée, Jurgis n'avait pas un centime, et il sortit sur la route de nouveau.
Il était malade et dégoûté, mais après le nouveau plan de sa vie, il a écrasé son
des sentiments bas.
Il avait fait un fou de lui, mais il ne pouvait pas l'aider maintenant - tout ce qu'il pouvait faire était de voir
qu'il ne se reproduise pas.
Alors il piétinaient jusqu'à ce l'air frais et l'exercice banni son mal de tête, et sa force
et la joie retourné.
Ce qui lui est arrivé à chaque fois, pour Jurgis était encore une créature de l'impulsion, et son
plaisirs n'étaient pas encore devenus des affaires.
Ce serait une longue période avant qu'il ne pourrait être comme la majorité de ces hommes de la route,
qui parcouraient jusqu'à ce que la faim pour boire et pour les femmes maîtrisé, et s'est ensuite rendu à
travailler avec un but à l'esprit, et quand ils avaient arrêté le prix d'une virée.
Au contraire, essayez comme il le ferait, Jurgis ne pouvait s'empêcher d'être faite par ses misérables
conscience.
C'était le fantôme qui ne serait pas le bas. Il viendrait sur lui dans la plupart des
des endroits inattendus - parfois il assez poussé à boire.
Une nuit, il a été capturé par un orage, et il a cherché un abri dans une petite maison
juste à l'extérieur d'une ville.
Il était à la maison un ouvrier, et le propriétaire était un Slave, comme lui, un nouvel émigré
Blanche de la Russie, il ordonna de Jurgis accueillir dans sa langue d'origine, et lui dit de venir
à la cuisine-le-feu et de se sécher.
Il n'avait pas de lit pour lui, mais il y avait de la paille dans le grenier, et il pourrait le faire croire.
L'épouse de l'homme était la cuisson du souper, et leurs enfants étaient en train de jouer sur la
étage.
Jurgis sam. et échangé des idées avec lui au sujet du vieux pays, et les endroits où
qu'ils avaient été et le travail qu'ils avaient fait.
Puis ils ont mangé, et après assis et fumait et a plus parlé de l'Amérique, et comment ils
trouvé.
Au milieu d'une phrase, cependant, Jurgis arrêté, voyant que la femme avait
apporté un grand bassin d'eau et a été de procéder à déshabiller son plus jeune bébé.
Le reste avait rampé dans le placard où ils dormaient, mais le bébé était d'avoir un
bain, l'ouvrier a expliqué.
Les nuits ont commencé à faire froid, et sa mère, ignorant que le climat dans
L'Amérique, lui avait cousu pour l'hiver, puis il avait tourné au chaud encore, et certains
genre d'une éruption avait éclaté sur l'enfant.
Le docteur avait dit qu'elle doit le baigner tous les soirs, et elle, folle,
ai cru. Jurgis peine entendu l'explication, il
regardais le bébé.
Il était environ un an, et un robuste gaillard à peu, avec les jambes douces graisse, et une
ballon rond d'un estomac, et les yeux aussi noirs que des charbons.
Ses boutons ne semble pas le déranger beaucoup, et il était sauvage avec joie au cours de la
bain, coups de pieds et se tortille et gloussant de joie, tirant au visage de sa mère
et ensuite à ses propres petits orteils.
Quand elle l'a mis dans le bassin il s'assit au milieu d'elle et sourit, éclaboussant l'
l'eau sur lui-même et crisser comme un petit cochon.
Il parle en russe, dont Jurgis connaissais certains, il a parlé avec l'quaintest des
accents bébé - et chaque mot de la ramena à Jurgis un mot de ses propres morts
petit, et l'a poignardé comme un couteau.
Il s'est assis parfaitement immobile, silencieux, mais ses mains de préhension serrée, alors qu'une tempête
réunis en son sein, et une inondation se entassées derrière ses yeux.
Et à la fin il n'en pouvait plus, mais enfoui son visage dans ses mains et fondit
en larmes, à l'alarme et l'étonnement de ses hôtes.
Entre la honte de cela et son malheur Jurgis pouvais pas le supporter, et se leva, et
s'élança dans la pluie.
Il a poursuivi et le bas de la route, venant finalement à un noir bois, où il se cachait et
pleura comme si son cœur allait se briser.
Ah, quelle angoisse, c'est que, quel désespoir, quand le tombeau de la mémoire a été ouvert et la location
fantômes de son ancienne vie sortit au fléau de lui!
Que la terreur de voir ce qu'il avait été et maintenant ne pourrait jamais être - à voir Ona et son enfant
et sa propre personne morts tendent leurs bras vers lui, appelant à lui à travers une
abîme sans fond - et de savoir qu'ils
ont disparu à jamais de lui, et il se tordait et suffocant dans la fange de ses propres
bassesse!