Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sameer...
Gaz...?
Tantine. Tantine.
C'est bon, Tantine.
Hey Tantine. Réveillez-vous.
Sameer, pardonne-moi. Je te laisse.
Pour sûr, vous êtes pardonnés. Réveillez-vous maintenant.
Je regrette que tu ne sois pas un spécialiste du coeur au lieu d'un orthopédiste...
Tu aurais compris mon chagrin. - Je comprends votre chagrin.
Maintenant aller. Réveillez-vous.
S'il te plaît, Sameer... Une dernière fois.
Qui est vous? Et que faites-vous ici?
Etrange fille. D'abord elle m'étreint, et elle hurle ensuite.
Comment êtes-vous entrés? - Fille ingrate.
Comme un héros. Je suis passé la Fenêtre. Vous avez laissé le gaz ouvert.
Si je n'étais pas arrivé ici à l'heure, Vous seriez morte maintenant.
Pourquoi m'as-tu sauvé? Tu aurais du me laisse mourir.
Je vois! Un cas de suicide!
Sameer en est la raison, n'est-ce pas? - Comment as-tu deviné?
Tantine. C'était son nom que vous répétiez quand je vous tenais!.
Ne prononce pas son nom. Je suis très fâché contre lui.
Pourquoi? Y a-t-il une autre fille dans la vie de l'Oncle?
Une autre fille? Il est marié! - Vous aimez un homme marié?
Il est très honnête et simple. Il ne m'a rien caché.
C'est pourquoi je l'aime. - L'oncle, c'est sur, sait y faire.
Bien, moi c'est Pyare Mohan. - Salut!
Mais appelez-moi Pyare(cher). Votre voisin amical.
Je viens d'arriver de Delhi. J'essaie de devenir un vedette!
Moi c'est Sonia, je suis mannequin. Et Sameer un spécialiste des os.
Il est *** maintenant. Bonne nuit. - Attend, attend.
Voici la carte de Sameer. Appelle-le stp et dis-lui que je suis vivante.
Et qu'il ne faut pas qu'il vienne.
D'accord, je l'appellerai.
Bonne nuit, Pyare.
C'est Naina, de la clinique du Dr Malhotra. Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi les radios ne sont pas arrivées? Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Pavillon Thaï? La clinique du docteur Malhotra. Son repas n'est pas encore arrivée.
- Ce n'est pas encore fait. - Faites-le rapidement, s'il vous plaît.
Excusez-moi, Ma’am. - Oui?
Combien de temps reste t-il? - C'est votre tour dans 5 minutes.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Et mon tour, c’est quand, chérie? - Vous...? Qu'est-ce qu'y a?
Faut-il le dire ici, ou on va dehors?
Que diable voulez-vous? - Toi.
Vous savez, si vous n'étiez pas l'ami du docteur...
Je ne vous laisserais jamais entrez dans cette clinique.
Tu ne me laisses pas dans la clinique, ta maison, ton coeur...
Es-tu un chien de garde ou quoi?
Regardez... - Je pourrais te regarder toute ma vie.
En ce moment, le docteur est en train d'examiner une patiente.
Je sais quel sorte de patiente il examine.
Bien? Ou avez-vous mal?
Dès que je vous vois, Je sens faiblir mes genoux.
Manque de calcium. - J'ai mal au bas de mon dos.
Vous souffrez d'un déplacement de disque. - Mon coeur bas très, très fort.
Faites vérifiez votre cholestérol. - Tout mon corps est en feu.
Vous devez couvrir une fièvre. - Hé... ne badinez pas.
Maintenant vite embrassez moi! S'il vous plaît.
Comment puis-je me contrôler? Il s’agit d'une fille!
Écouter... Le savez-vous? Je suis un homme marié.
Et alors...? Vous ai-je demande de divorcer de votre femme?
Mais vous devez au moins me donner un rendez-vous.
Oui. Mais pas maintenant. - Quand?
En juin prochain. - Maintenant.
Juin! - Maintenant!
Naina!
Lâchez moi. Que quelqu'un m'aide. Naina.
Lâché. Lâcher.
De grâce. Je suis un homme marié.
Ho hisse.
Tu vas bien? - Comment osez-vous.
Mais je t'aidais, c'est tout. - C'est votre aide, ça?
Docteur, dites à votre ami de se tenir lui-même. Insolent.
Comment la supportes-tu? - Je supporte celle-ci...
Je me contrôle... J'ai un grand caractère!
Tu ne pouvais pas trouver une infirmière appropriée?
- On se vois plus ***.
- Vous jamais.
Il ne peut pas y avoir de meilleure infirmière que Naina.
Elle s'occupe de la clinique, de mes repas...de tout.
Comme une bonne femme. La seule différence est...
Qu'après le travail, elle rentre chez elle. Et moi, je vais chez Sonia
Bon arrangement. Très bon.
Sameer, quand tu liras ceci, j'aurais quitté ce monde - Sonia
Docteur. Vous avez un mail.
Envoi le mâle fais venir la femelle
Il est de Sonia, docteur. - Vraiment? Que dit-il?
il dit: quand tu liras ceci, j'aurais quitté ce monde - Sonia
Désolée, désolée... - Sonia.
Docteur, et vos rendez-vous? - Annuler tous mes rendez-vous.
Allo! Pyare à l'appareil. Dites au Docteur que Sonia est vivante.
Sonia est vivante...? Docteur.
Docteur Sameer...? - Plus ***, plus ***.
Où est parti le docteur? - Je ne sais pas.
Et que fais-tu?
Et si on jouait au docteur qu'en dis-tu?
Hé. Que faites-vous?
Je le savais. Je le savais. - Que sais-tu?
Tu sais combien de patients j'ai laissé? Et toi...?
Tu n'es même pas morte! Tu bois tranquillement du café.
Je suis désolé. Ca te gêne de me voir vivante, n'est-ce pas?
Je sais c'est quoi ton problème! Je ne suis pas venu hier voir ton spectacle.
Mais comment pouvais-je? J'avais un urgence à traiter.
Le pauvre type avait dix-sept fractures dans sa jambe.
Il est venu en boitant... en douleur.
Devais-je m'occupez de lui ou venir te voir défiler?
Menteur. Tu es sortis avec ta femme.
Quoi? Je dé*** ma femme, Comment pourrais-je sortir avec elle?
Pense à ça. Réfléchis-y bien.
Hé! Qui est-ce? Et pourquoi entre-t-il par la fenêtre?
Je répare ce que j'ai cassé hier.
Sameer, c'est Pyare. Mon nouveau voisin.
Dans ce cas, reste chez toi.
Pourquoi entrez dans l'appartement de la voisine par la fenêtre?
En plus à demi vêtu?
Alors c'est vous l'oncle Docteur, le spécialiste des os.
Sonia est vivante. Si je n'étais pas arrivé à l'heure hier, Sonia aurait...
Vraiment? - Vraiment?
Tout d'abord, laissez-moi vous remercier Pyare-ji.
Merci, merci...
Au revoir Pyare. - Au revoir.
Une femme si grande et tu t'es presque tuée à cause de moi?
Des femmes prennent les vies, des autres et non pas renoncent aux leurs.
Je suis juste Sameer Malhotra. Un chirurgien orthopédique.
Et non pas un expert là dedans. Je ne suis pas Dieu pour te sauver!
Joue des jeux avec ton petit-ami. seulement les jeux.
Fais semblant de mourir... Mais ne meurs pas.
Ne meurs pas s'il te plaît.
Sameer...sauf toi, qui d'autre ai-je?
Mais je suis là pour toi, oui? Je suis là!
Je t'épouserai. - Non, je sais que tu ne m'épouseras pas
Bien sûr, que je t'épouserai! - Non, je te dis que tu ne le feras pas.
Je te dis que je le ferais. Je t'épouserai.
Vraiment? - Vraiment!
va-t-en, gredin, tu est un traitre.
Je ne te laisserai jamais réussir! - Qui est-ce? Pyare...?
Est-ce qu'il disait ça pour moi? À moi...?
Calme-toi, Sameer. Pyare essaye de devenir acteur.
Il répète son texte. - Vraiment?
Mais comment m'épouseras-tu? tu as déjà une femme.
Je vais divorcer avec elle. - J'ai appris tous tes intentions, traitre!
Tu aimes jouer avec la vie des femmes innocentes...? Escroc!
Escroc...? Il m'a appelé comme ça!
Oh, non, c'est rien. c'est rien.
Que fais-tu? Quelqu'un pourrait nous voir.
Qui? - Pyare
D'où est venu Pyare dans notre amour?
Il semble qu'il faudra passer le week-end ailleurs!
"Cette fille m'a volé le coeur..."
"D'un regard, elle m'a appris l'amour"
"je veux passer le reste de ma vie avec toi..."
"oh mon amour"
"Cette fille m'a volé le coeur..."
"D'un regard, elle m'a appris l'amour"
"je veux passer le reste de ma vie avec toi..".
"oh mon amour"
"Mon coeur est fou de toi"
"Mon coeur est fou de toi, tu m'as mise à genou"
"Tes charmes sont fatales, chéri"
"Sans même un seul mot, tu as tout dit chérie"
"D'un regard, elle m'a appris l'amour"
"je veux passer le reste de ma vie avec toi..."
"oh mon amour"
"Bien aimé, le battement de ton coeur..."
"Dès que nos cœurs battent ensemble..."
"C'est comme si le printemps était arrivé"
"Sans même un seul mot, tu as tout dit chérie"
"D'un regard, elle m'a appris l'amour"
"je veux passer le reste de ma vie avec toi.."
"oh mon amour"
Tu chantes très bien. Tu peux faire la cuisine aussi, j'espère?
Bien sur, pourquoi pas?
Quand on peut chanter en duo, on peut aussi faire la cuisine ensemble.
Toi et moi.
Non, non. C'est ton droit. Je ne veux pas t'en priver.
Ce sera toi qui s'occupera de la cuisine.
Salut. Désolé de vous déranger. Je suis de la direction.
Comment trouvez-vous les Maldives? - Très belle.
Shazia... Toi? - Vous êtes...?
Sameer Malhotra. - Oh mon Dieu. Comment vas-tu?
Je vais bien
Sonia, c'est la femme de mon ami Avinash.
Comment va ce vieux fripon ? - Nous avons divorcés.
Oh, je suis désolé. - Mais moi, non.
Il y est venue une autre femme dans la vie de ton ami et il m'a quitté.
En tout cas, amusez-vous bien et dites-moi si vous voulez quelque chose.
Et faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
Merci. - De rien.
Le gredin! Le double infidèle!
Il était un mauvais photographe de toute façon. Il est devenu un mauvais mari aussi.
Pourquoi? Toi aussi, tu quitte ta femme.
Mon cas est différent. Totalement différent.
Qu'est-ce qui est différent ? Maintenant, Sameer. Je veux rencontrer ta femme.
Tu veux la rencontrer! Pourquoi?
N'as-tu pas vu la peine dans les yeux de Shazia?
Je ne veux pas chagriner quelqu'un par mon amour.
Je dois la voir une fois. - C'est pas possible.
Pourquoi pas? - Quand je dis non, c'est non.
Parce que... - Parce que quoi?
Parce que... Une fois que tu retires la pâte dentifrice d'un tube...
Tu ne peux pas le remettre dedans.
Et ma femme est une sotte! elle ne va pas revenir.
Tu m'emmèneras à elle si tu m'aime! - Comment? Je ne suis même pas marié.
Il n'y a pas de femme! - Quoi...?
Ca veut dire que tu m'as mentie, Sameer?
Je suis tombé amoureux de toi parce que je pensais que tu étais honnête.
Mais tu es comme les autres hommes! Je te dé***!
Détester moi d'accord. Mais qui sont les autres hommes...?
Qui sont les autres hommes ?
Comme si l'on pouvait se suicidé dans une eaux si peu profondes.
Sonia!
L'eau est profonde, Sonia! Tu vas te noyer!
Je te présenterai à ma femme! Je te présenterai...sors de là s'il te plaît.
Sameer...réveilles-toi
Quand me présenteras-tu à ta femme?
Quand me présenteras-tu à elle? Quand?
Je te présenterai... Laisse l'avion atterrir d'abord.
Je te la présenterai demain matin.
Je te promets. dors s'il te plaît.
Bonjour, docteur.
Je ne suis pas docteur, je suis infirmière.
Vous n'êtes pas docteur? - Non
Le docteur arrive. Mais quel est votre problème?
Problème... ? C'est mes jambes. C'est comme si elle n'étaient pas là.
Mais comment vous...? - Laissons tomber les détails.
C'est une histoire douloureuse. Vos tympans éclateront si vous l'entendez.
Vraiment ? Laissons tomber. - Non, comment pourrons-nous laisser tomber?
Puisque vous l'avez mentionnée écoutez la maintenant!
J'étais dans l'armée pendant la guerre de Kargil
Pouvez-vous voir la scène?
Pendant la guerre, je suis arrivé à Lahore.
Mon fusil, en feu! Bientôt j'ai vu que je n'avais plus les balles...
...et la guerre aussi avait fini! On m'a attrapé.
Pendant vingt jours, ils m'ont pendu à l'envers...
...et m'ont battu les jambes avec des bâtons!
Quand même...
voyez mon esprit!
Mes os grinçaient... Mais je n'ai rien dit.
Calmez-vous. - Bonjour, Naina.
Bonjour, docteur. C'est... quel nom avez-vous dit ?
Thapa. - Oui. Thapa était dans l'armée.
L'ennemie a cassé ses jambes - Alors vous n'êtes pas né handicapé?
Non. - Quel est le problème donc?
Quoi dire monsieur...?
Je n'ai aucune sensation dans ma partie inférieur.
Je peux tout lever, sauf les jambes! Elles refusent de marcher!
Elles marcherons dans un moment Donnez moi ces béquilles.
C'est bon, suivez-moi. - Hé...
Je ne peux pas marcher. - Je sais que vous pouvez le faire. Aller.
Un soldat de l'armée indienne! - C'est bien... Très bien. Bravo.
Vous y êtes presque là... Très bien. Oui, oui...
Merci pour l'appui.
Pas de problème. Tenez ça.
Pourquoi les femmes ne pensent pas comme vous?
Les gens se moquent de moi. Ils m'appellent avec des noms ridicules.
Mais vous êtes si différents... Et si belle.
Personne ne se moquera plus de vous.
Maintenant couchez-vous, je vais vous examiner.
Le problème c'est le temps, il faut que j'aille au soirée de pizza de mon régiment.
Je reviendrais un autre jour.
Amusants, ces soldats. Tous ce qu'ils veulent c'est de la motivation.
Sameer, quand me présentes-tu ta femme?
Dis-moi... - Docteur...
Pourquoi me regarde-t-il comme ça? - Très bientôt.
En faite, tu la rencontreras demain. - C'est sûr ?
A cent pour cent. Au revoir.
(Qu'est-ce qu'il lui arrive tout à coup?)
Naina... - Oui?
As-tu commandé le déjeuner?
J'ai commandé votre plat favori au Pavillon Thaï.
Annule-le! Toi et moi sortons déjeuner.
C'est à moi que vous parlez?
Oui, Il y a t-il une autre Naina ici?
Non, mais pendant les cinq années passées vous ne m'avez jamais...
Et oui, cinq ans. Mais je t'invite finalement, tu vois?
Je suis affamé. Y allons-nous ? - Bien sûr, laissez-moi me changer et venir.
Où... ?
Par là, bien sur. Je suis désolé. - Quel tête en l'air.
N'est-ce pas amusant? Je t'ai invitée au..
déjeuner, tu as choisi le restaurant et même commandé le menu.
Devine pourquoi. - Pourquoi?
Parce que tu me connais tellement bien.
Et je ne te connais pas du tout. Alors dis-moi quelque chose à propos de toi.
A propos de ma vie...? - Oui
Ma vie n'est pas très intéressante, docteur. - Vraiment ?
De 10h du matin à 8h le soir, je suis avec vous à la clinique.
À 8h30, je rentre à la maison, et je me baigne jusqu'à 9h.
De 9h à 9h30 je cuisine, et fini mon dîner vers 10h.
A 10 h. je regarde la télé, la chaîne discovery...et puis je me couche.
A 6 h. du matin, Ramu arrive et me réveille très gentiment et...
Ramu ? - Le laitier
À 7h, je me prépare et pars pour le travail à 8h.
De 10h à 8h, je passe mon temps à la clinique avec vous...
Ecoutez monsieur, c'est intéressant.. - Oh oui, une vie très intéressante.
Pourquoi ai-je le sentiment que si j'ai une difficulté dans la vie...
...tu m'aideras sûrement? - Vous ne vous trompez pas, docteur.
Vous pouvez essayer n'importe quand.
C'est exactement pourquoi je t'ai amené ici aujourd'hui.
Naina... - Oui ?
Deviendrais-tu ma femme?
Moi...?
(Elle est rougit vraiment!)
Naina, Naina... Pour une demi-heure.
Disons pour 15 minutes?
Bien! 10 minutes!
Vous plaisantez..? - Non, je le dis sérieusement.
N'avez-vous pas honte? Vous avez flirté avec tant de filles et...
vous pensez que je suis une d'elles? - Non! Tu as tout mal compris!
Mal compris! - Vous avez été très clair.
Et vous dites que j'ai mal compris? - Ne sais-tu pas...?
Je dis à chaque fille que je sois un homme marié.
Personne n'écoute...?
Pour qu'elles ne me poursuivent pas plus ***.
- C'est votre problème.
Non, ce n'est pas mon problème.
Mon problème c'est je suis amoureux de Sonia.
Et elle veut rencontrer ma femme, qui... - N'existe pas tout simplement.
Je ne peux pas le faire, docteur. - Pourquoi?
Pourquoi! Parce que je ne peux pas Trompez quelqu'un!
Mais ce n'est pas de la tromperie.. - Je dis, je ne peux pas le faire.
S'il vous plaît. Pour mon bonheur.
Non, Monsieur. Vous assurez votre bonheur.
..tout ce que j'assure c'est votre horaire...
les listes des patients et les choses que vous utilisez...ou voulez utilisez.
Merci pour le déjeuner, monsieur.
Où pourrai-je avoir une femme pour une demie heure...?
Sonia, ma femme est mort la nuit dernière, je l'ai enterrée ce matin!
Ca ne marchera pas... Alors quoi faire ?
Tante. Nous voulons une glace.
Donnez leurs ce qu'ils veulent, s'il vous plaît.
Écoutez, n'allez pas n'importe où. Je reviens dans un instant, d'accord ?
Ne bouger pas. d'accord ? Promis ? - Promis
Au revoir... Reviens vite.
Mme. Naina Malhotra.
- Bonjour, je suis Sonia. Heureuse de vous rencontrer.
Enchantée. Samir m'a dit que vous vouliez me rencontrer.
C'est vrai. Pouvons nous allez parler par là?
Samir m'a dit que voulez vous marier?
C'est vrai. Mais si vous...vous comprenez ce que je veux dire...?
Oui, bien sûr! Les documents du divorce sont prêts. Ca aura lieu bientôt.
Ne vous inquiéter pas. - Je suis désolé, mais...
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse.
Mais vous n'êtes pas tristes... Mme. Malhotra ?
Oh, appelez-moi Naina.
Jusqu'ici, j'ai vécu seulement pour Sameer. Et maintenant, je veux vivre pour moi.
Je veux ma liberté.
Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr!
Aimez-vous vraiment Sameer? - Je peux même mourir pour lui.
En fait, j'ai même essayé deux fois. - Vraiment ?
Pourrez-vous oublier Sameer?
Bien sûr, voila un homme avec qui j'ai passé des années...
... m'occupant de ses goûts, ses besoins...
...lavé ses mouchoirs, je me suis adaptée à sa façon de vivre...
Ca va être un peu difficile. Mais ça va, ne vous inquiétez pas.
Naina, vous êtes adorable.
Pour vous. - Non, je peux pas l'accepter.
Vous le devez, c'est un cadeau gardez-le, s'il vous plaît.
Merci.
Vous êtes gentil. - Merci.
- Sameer a de la chance. - Merci.
Voilà j'arrive... ne bougez pas.
Je suis si désolé. Je suis en retard, n'est-ce pas ?
puisque tu es si fâché, je prendrai la glace!
Aller, aller. On y va.
Elle dois prendre un bain. Un bain!
Tu te baignes, Sonia ? Ca serait si amusant...
... si toi et moi nous nous baignons ensemble...
Prenant la *** pour la pluie?
Qu'en penses-tu, Sonia ? Dis-moi, s'il te plaît.
Un autre.
Que fais-tu ici ? - Je faisais de l'exercice.
Évidemment, je me baignais dans la salle de bain.
Prends un bain dans ta propre salle de bain! Où est Sonia ?
Quoi... ?
Sameer...ne te fâches pas, il n'y a pas d'eau dans sa salle de bain.
Je vois!
Même bâtiment, même réservoir, le même tuyau... et il n'y a pas...
...d'eau dans dans sa salle de bain..? explique-moi s'il te plaît
Parce que le robinet s'est bouché.
Je vois. Devine Sonia...?
Vas-tu resté sans habits toute la journée?
Je pars! Je sais que mon physique vous rend nerveux.
Vous avez peur, n'est-ce pas?
Au revoir. - Au revoir.
Sameer, je me suis faite une nouvelle amie hier. Elle est tellement adorable.
Présente la moi. Tu les présentes tous à Pyare.
Pourquoi pas à moi et elle est mignonne? - Mais tu l'as déjà rencontré.
Déjà... ? - Naina
Naina? Ce nom me dit quelque chose.
Idiot. Naina, ta femme. - Naina est venue... ?
Naina est venus te voir ?
J'ai compris après lui avoir parler, quelles erreurs nous aurions pu faire.
Tu t'es rendue compte, oui?
Quelle grande erreur j'ai fait en épousant Naina.
Non, c'est ma faute. Je casse votre famille.
Je suis si égoïste, n'est-ce pas ?
Sonia, mon mariage avait terminé avant même de t'avoir rencontré.
Ton arrivée a sauvé ma vie.
Sinon, j'aurai été mort, essayant de me suicider comme toi.
Et les enfants? Sameer, quand un mariage est cassé...
...et que le divorce a lieu, ça afflige les enfants terriblement.
Tu as raison. Absolument raison.
On ne doit pas jouer avec les sentiments des enfants!
Nous ne parlerons jamais à nos enfants de mon premier mariage.
Je ne parle pas des enfants qui ne sont pas nés.
mais des enfants qui sont là? - Quoi...?
Tu as des enfants... ?
Pas mes enfants. Tes enfants. - Mes enfants ?
D'où ont-ils jailli ? - Sameer, tu es impossible.
Parce que tu t'es querellé avec ta femme, Vas-tu nier tes enfants aussi ?
Deux beaux enfants. - Deux... ?
Donc Naina est venu avec les gosses ? - Oui
- Super! - Sameer, je veux rencontrer tes enfants.
Je veux leur donner mon amour. - Leur père est debout ici...
Donne ton amour à leur père!
Non, je devrai les rencontrer après le mariage, n'est-ce pas ?
Je veux jouer avec eux les emmener...
Pense-y, ils auront l'amour de deux mères!
Aucun besoin de leur donner de l'amour! L'amour d'une seule mère...
...les a tellement gâté, qu'ils ne reconnaissent pas leur père.
Tu ne les vois pas. - Vraiment? Je ne les vois pas?
Non ? - Non
Sonia! Sonia!
Où es-tu..? Hé! que fais-tu ici?
Je suis entré par la fenêtre pour la sauver.
Si vous avez utilisé votre cerveau, vous aussi aurez pu sauvez sa vie.
C'est seulement le bon sens. - Quel bon sens ? Non-sens.
Quel non-sens ? Vous tombez amoureux et c'est moi qui dois courir au secours?
Voici votre amour. Tenez! - Ne peux-tu pas la porter jusqu'au canapé?
Regardez ce type.
Les enfants... - Oui, tu les verras.
Pourvu que tu renonces ces enfantillages. S'il te plaît.
Vraiment ? - Vraiment
Je suis si contente maintenant. - Tu l'es ?
Il y avait ce roi, ok ? Et il avait deux reines...
Pourquoi chaque roi a deux femmes?
Je ne sais pas, allez dormir. Il se fait ***...
...et tu as des examens demain vite et couche toi. Pas un bruit!
Et si nous ne nous couchons pas ? - Vous aurez une correction.
Attendez j'arrive!
Monsieur.. ? Vous... ? - Monsieur, monsieur, monsieur.. ?
j'ai eu honte de toi aujourd'hui !
Moi..? - Tu ne m'as pas dit que...
...tu avais deux enfants ! sans même être mariée !
Tu es la plus grande des menteuses! - C'est assez, monsieur, ça suffit.
Ce sont les enfants de ma sœur, pas les miens.
Ma sœur et son mari divorcent, donc ils sont ici dans un foyer...
...et viennent chez moi passer le week-end. Vous sautez aux conclusion.
Ce n'est pas bien! - Je suis désolé, désolé.
Mais pourquoi tu les a amenés à Sonia?
Maintenant elle pense que tu es ma femme et que ce sont nos enfants!
Vous devez être heureux. Votre drame s'enrichit.
S'enrichit ? merde!
Et une merde ne sent jamais bon ! C'est toujours une merde !
Et maintenant Sonia veut rencontrer ces deux maudits enfants !
Et les enfants que lui diront-ils? - Des Mensonges.
Mensonges ? Jamais ! Ces enfants ne mentiront à personne.
Ca affligera leurs esprits délicats ?
As-tu jamais pensé comment tout ça afflige mon amour?
C'est juste pour demain. - Demain ?
Jamais! Ils ont leurs examens demain! Comment peuvent-ils?
Le ciel ne tombera pas si ils ratent leur examen.
Je leur donnerai un emploi chez moi, ils joueront dans le couloir.
Tante, puisqu'il insiste tant, dis-lui oui.
Sinon, il ne nous laissera pas dormir.
En tout cas, ce serait mieux si nous n'assistons pas aux examens demain.
Que nous as-tu appris en tout cas?
Regardez maintenant...
Ces enfants..? Je pense qu'ils mentiront aisément à Sonia!
Sonia sera très content. Venez ici, les enfants...venez à moi!
Dans votre chambre! tout de suite. - filez, ok.
Bien, monsieur, vous aurez les enfants... - Merci.
Mais pourquoi fais-je tout cela? Pourquoi? - Juste comme ça, Naina.
Il n'y a pas de réponse à chaque pourquoi et comment dans la vie.
Salut! Voici les enfants! Maintenant ne dis pas que veux voir leurs enfants.
Les enfants, qui vous aimez le plus entre Maman et Papa ?
Dis lui. - Aucun d'eux.
Quoi... ?
Laissez-moi maintenant vous poser une question.
Comment a-t-on des enfants?
Enfants sont le cadeau de Dieu. Un ange descend des cieux...
...avec un bébé emballé en pétales de rose...
...donne le bébé à la mère et s'en va.
Tu as entendu ? - Quoi ?
Elle n'en sait rien!
Comment peux-tu avoir de tels enfants !
Je vais aller chercher quelque chose à manger pour eux.
Comment as-tu pu lui parlé ainsi?
- Oncle, tu as trouvé une bonne fille.
L'oncle, il a prit ma glace. - Tu devrais avoir honte.
Va, fils. - Merci, Oncle
N'avez-vous pas honte, oncle d'emmener les enfants d'autre?
Tais-toi, maintenant... - Oncle ?
Les enfants d'autre...? C'est quoi tout ça?
Que dire, Sonia? Leur mère leur a enseigné de...
...m'appeler oncle et appeler son amant Papa!
Naina a-t-elle un amant aussi ? - C'est pour ça que je la quitte.
Qu'est-ce que j'aimerai qu'ils m'appellent Papa!
Connais-tu l'amant de Naina? - Non. Je ne veux pas le connaître non plus.
Mais je veux le voir. - Mais pourquoi?
Il faut voir quel sort de type c'est, sinon il rendra la vie misérable.
Je serai très content de voir Naina misérable.
Pas la vie de Naina. Celle des enfants.
Si c'est un homme méchant la vie des enfants ne sera-t-elle pas affligée?
Je dois le rencontrer.
Je dois absolument. Absolument!
D'abord vous avez dit que j'étais votre femme, puis la mère de deux enfants.
N'êtes-vous pas honteux? - Bien sûr j'ai honte.
J'ai si honte, je cache mon visage. Et je t'en prie...
Juste une fois, juste une fois, si Sonia te vois avec un homme...
Tous mes problèmes dans la vie seront fini.
Vos problèmes ne finiront pas. Ne me demandez pas de le faire, je peux pas.
S'il te plaît... Pour moi. Pour ton docteur.
Je ne te demanderai jamais rien de plus!
Promis ? - Promis
Mais où chercher un homme? - As-tu un ami ou un petit-ami?
Je n'ai aucun petit ami. Vous devrez en trouver un.
Trouvé. - Qui ?
Mon ami... Je n'ai qu'un seul ami!
C'est... - C'est...Vicky?
Jamais! Je peux pas...
Dieu, finalement la dame prononce mon nom.
Pensez au diable et il est là.
Il y a un problème ? - Aucun problème.
il te faudra jouer l'amant de Naina pour quelques jours.
Je prêt à le faire pour toute la vie. - Jouer... il s'agira de jouer seulement.
J'entrerai dans la peau du rôle... Et n'en sortirai jamais.
Je sors... laver mes mains.
Ce sort de comportement va m'affliger.
Pour moi... s'il te plaît ? - D'accord.
Que fais-je dans un endroit si ennuyeux? - Moi je m'amuse bien.
Que bois-tu? Whisky, rhum ***, gin...?
Je n'en bois jamais. - Mais moi volontiers.
Ne me touchez pas! Nous jouons seulement. Conduisez-vous bien!
Je suis acteur! J'entre dans mon personnage et n'en sors jamais!
Garçon!
Un grand *** avec jus d'orange.
- Un jus d'orange pour moi, s'il vous plaît.
Regard. Ta femme. - Oh mon Dieu.
Elle est avec son petit ami. - Petit ami ?
Une maison à 6 chambre n'était pas suffisante?
Pour qu'elle tâche ma réputation dans un lieu publique?
Femme infâme! Tu aurais pu attendre au moins que le divorce est eu lieu.
Je ne peux pas voir ça. Partons, Sonia.
Non! Voyons ce qu'ils font.
Ils doivent roucouler, quoi d'autre.
J'aurais préféré être mort avant de voir ça!
Vicky, approchez-vous. - Qu'entends-je!
Tu es d'accord...? - Stupide...ils sont arrivés.
Que je dé*** tout ça! - Maintenant regarde.
Attention tout le monde. Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je consacre cette belle soirée à ma future femme, Naina.
L'alimentation et les boissons sont tout sur la maison.
Merci, merci.
Est-ce que vous blaguiez! - C'était trop?
Vous allez payer pour tous les boissons, Vicky..
Avez-vous de l'argent même pour une bière? - Sameer ne t'a pas donné d'argent?
Si bien sur. - Donne-le-moi alors.
Qu'est-ce qu'il y a?
Même si je suis acteur n'ai-je pas de dignité?
Regarde, Naina lui donne l'argent! - Mon dieu!
Sous la table!
Donne-le-moi.
Quel honte! - C'est mon argent!
Pourquoi tu lui donne de l'argent? - Nous sommes encore mariés, tu vois.
Elle me menace tout le temps...
...qu'elle n'aimera pas mes enfants si je ne lui donne pas de l'argent!
Et regarde-le, il avale des boissons chers avec l'argent de mes enfants!
Pourquoi me regardes-tu comme ca? J'ai peur.
Vous savez quoi? Vous avez deux oreilles et deux yeux.
Tout le monde. - Vraiment ?
Mais vous avez deux nez.
Et deux verres.
Pas étonnant que ça me faisait rien.
J'ai bu le jus d'orange, et tu as bu ma ***.
Quoi...? - Cet hôtel se tourne et retourne!
Arrête, arrête...
Pas moi, idiot! Arrête l'hôtel! - Comment vais-je arrêter l'hôtel?
Regardent-il? - Oui.
Laisse-moi t'embrasser...
Vicky, Vicky... ?
C'est ma... ma petite amie. Je pars...laisse-moi!
Que faisais-tu? - Je t'expliquerai dans un coin calme.
Que faisais-je? C'était elle qui faisait tout!
Mais qui Est-elle ? - Elle est... réalisatrice.
Elle met en scène mon film. Le titre c'est, les baisez...et corps.
Dégoûtant! - Non, même la famille peux le regarder...
...séparément, bien sur. Faut le faire.
Tu sais, si elle est contente.. je réussirai.
Il faut tout faire pour devenir un héro.
Mes chaussures sont usées, mes lèvres sont usées aujourd'hui...
Je ne sais pas quoi d'autre va être usé.
Tu comprends, n'est-ce pas? Tu comprends? Je t'aime.
Je t'aime!
Au revoir, au revoir.
Sameer, l'amant de ta femme faisait la cour à une autre femme!
C'est trop.
Laisse tomber. - Comment laisser tomber?
Qu'est-ce qui arrivera si un bon à rien devient le beau-père de tes enfants?
viens, allons parler avec lui.
Docteur. C'est mon nouveau petit ami. - Docteur, vous êtes un grand homme.
Vous m'avez donné votre femme et aussi deux enfants!
Pas questions de grossesse. - Fermez la.
Vous flirtez avec une autres femmes quand ma femme est là?
De quoi ma femme manque-t-elle ?
Si elle ne manque de rien, Pourquoi la quittes-tu ?
Oui, répondez à ça. Parlez. - Fermez la. Ingrat!
J'ai traité Naina comme une rose délicate!
Si elle verse une larme après le mariage...
Je vous casserais le nez!
D'abord il faut conduire une voiture d'occasion puis écouter les injures.
Qui as-tu appelé d'occasion...? Au revoir!
Sameer, laisse Naina. - Je l'ai déjà laissé.
Seulement le divorce doit avoir lieu. - Je veux dire, dépose-la chez elle.
Ce n'est pas un type agréable. - Qui te ramènera alors?
Je ne suis pas ivre et Naina n'est pas dans son état.
Aller. Elle est toujours ta femme encore. Aller...va.
"Mon voile s'échappe..."
"mes chevilles tournent..."
"Mes bracelets font un doux son..."
"Oh, ce malaise..."
"L'amour m'a saisi vraiment"
"L'amour m'a saisi vraiment"
"Dès que je t'ai rencontré, quelque chose sait passé dans mon coeur"
"L'amour m'a saisi vraiment"
"L'amour m'a saisi vraiment"
"J'étais un coeur solitaire..."
"J'étais un mystère même pour moi"
"Je me demande qu'est-ce que c'est..."
"Tout ce que je sens est une chaleur partout"
"Tes charmes sont différentes aujourd'hui.."
"Tu t'es perdu sûrement."
"Oh, cette agitation..."
"L'amour m'a saisi vraiment"
"Quelle extase est-ce? Mon coeur est dans un étrange liesse."
"Je m'en vais, ma décision disparait"
"Il y a une folie dans l'air..."
"Nous nous en allons, la jeunesse nous oblige"
"Oh, ce malaise..."
"L'amour m'a saisi vraiment"
"Mon voile s'échappe..."
"Mes chevilles tournent..."
"Mes bracelets font un doux son..."
"Oh, ce malaise..."
"L'amour m'a saisi vraiment"
"L'amour m'a saisi vraiment"
Un cadeau... ?
WOW, Sameer. C'est un sari.
C'est le sari que tu porteras quand tu rencontras ma mère.
Et si je porte un bikini? - Ca va.
Si tu le porte sous du sari. - D'accord.
Alors le médecin t'a séduite enfin! - Que veux-tu dire?
J'ai toujours pensé que tu étais une fille qui avait du respect pour elle-même.
Je le suis. As-tu des doutes?
C'est une question de droit! Le médecin n'est pas encore divorcé.
C'est plus le droit de sa femme d'avoir ce sari.
Tu peux le garder, si tu le veux...
Mais ne serait-il pas mieux de l'avoir accepté après le mariage, ai-je raison?
Pensez-y. - Je pense qu'il a raison.
Excusez-moi, Madame. - Oui?
Un paquet pour Mme. Naina Malhotra.
Oui, d'accord.
Je t'aime - Sameer.
Couchez-vous. - Je vous en prie, je ne veux pas être guéri.
Je ne peux pas vous laisser partir sans être guéri.
- Mais vous ne pouvez pas tordre mon bras.
Si le Dieu veut que je mène la vie d'un estropié...
...que ce soit. Quel problème avez-vous?
Dieu veut vous guérir. Donc couchez-vous.
Dieu a une volonté. Vous aussi et moi aussi!
Je veux boiter jusqu'à la mort! Essayez de comprendre mes mots!
J'aime être handicapé. Je suis très heureux comme ça.
Même si vous me guérissez, c'est vous qui marcherez... pas moi!
D'accord, couchez-vous. Je vais prendre une radio.
Que ferez-vous avec une radio ? S'il vous plaît essayez de comprendre, docteur.
Quel docteur têtu! J'espère qu'il ne coupe pas mes jambes!
Donne-moi le dossier de Thapa. - Quoi?
Le dossier de Thapa.
Merci. - De rien.
C'est le dossier de Kumar. - Désolé, docteur.
Désolé. - C'est bon.
Merci.
Qu'est-ce que c'est? - Quoi?
Comment ça se pourrait? - Une nouvelle maladie ?
C'est impossible. - Qu'est-ce qu'il y a? Un cancer dans mes jambes?
Dites-moi quelque chose. - Oh non.
Dites-moi au moins combien de jours il me reste, docteur.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Mes jambes vont bien, qu'est-ce qu'il l'inquiète?
C'est un hôpital ou un garage ?
Regarde, Sonia. Comment j'imite les riche et les célèbres.
Salut tout le monde!
Trop forte, cette musique faut changer le DJ.
Mais écoutons. viens.
Excusez-moi, le monsieur. Une photo, s'il vous plaît ?
Pas de photo... j'ai pas de temps libre.
Que ces types nous dérangent! Ils se trouvent partout!
Pas votre photo. Je veux que vous nous photographierez ensemble.
Je ne photographie pas des animaux. - Animaux?
Viens, chérie! Amusons-nous.
Il se comporte comme un héro devant la fille. Je ne prends pas de photo.
M. Le héro..c'est ma boisson. - Mais j'ai la commande.
Ca me dit rien la commande! - J'ai ... commandé.
Lâche. - Puis-je ?
J'ai lâché.
Que fais-tu? Faites-lui comprendre tante!
Elle ressemble à ta tante ?
La tantine a frappé l'Oncle.
Pyare. Va et riposte.
Moi ? Entrez dans un combat ? Mais je suis un doux héros !
lève-toi!
Laisse-le - Va-t-en!
J'ai dit je suis désolé tant de fois mais tu n'écouteras pas!
Sauve-le! - Oui, oui... quel coup.
Dis-moi quelque chose.
Le cadeau que je t'ai offert pourquoi tu l'as donné à Naina?
Jusqu'à votre divorce, Naina a le droit sur tous ce qui est à toi.
Vraiment..? qui te donne de telles idées?
Pyare. - Pyare?
Non, pas le visage. - Pourquoi pas ?
C'est mon moyen de vie. Voila pourquoi.
alors où faut-il frapper? - Ici, ici, ici...
Ou même ici.
Sauve-moi de ce monstre.
Arrête! pourquoi combattre avec un enfant? Bats quelqu'un de ton taille.
Lui ? Mon œil qu'il te sauvera! - Il t'a appelé lâche! Poulet!
Aucune réaction.
"Juste froid, froid... Juste froid"
"Laissez nos cœurs s'unirent ensemble, mon amour..."
Juste froid, froid... Juste froid
"Mon bien-aimé, laisse nos cœurs s'unirent ensemble..."
Juste froid, froid... Juste froid
"Je t'aime ardemment moi aussi... donne-moi ton abris."
"Juste froid, froid... Juste froid"
"Quand le crépuscule arrive..."
"Ca allume mes désirs"
"C'est ton magie qui m'a saisi...chérie"
"Sans toi, je n'aime rien"
"Je vois seulement ton visage... Partout"
"Tu as des charmes séduisants, mon amour"
"Juste froid, froid... Juste froid"
"Embrassez-moi, Prend moi..."
"c'est amusant cette méchanceté"
"Seuls eux qui sont amoureux savent..."
"Cet amour n'est rien qu'un début"
"C'est difficile d'apprendre la logique au coeur, mon amour..."
"Juste froid, froid... Juste froid"
"Je t'aime ardemment moi aussi... donne-moi ton abris."
"Juste froid, froid... Juste froid"
"Que nos cœurs battent ensemble..."
Bonne nuit. - Bonne nuit ?
Comme si je vais te laisser si facilement.
Dans l'escalier il n'y aura pas de lumière. Je t'accompagnerai jusqu'à ta porte.
Ne vous inquiétez pas, je suis là. Je l'emmènerais dans l'ascenseur.
J'ai fait une faute en t'emmenant ici.
Chérie..café! Une tasse de café!
Excuse-moi! C'est une maison pas un café!
Chérie, la prochaine fois qu'il est avec toi, je ne viendrais pas.
La prochaine fois que nous, nous rencontrerons sera après ton divorce.
Pas de café, pas de thé pas moi.
C'est la fille indienne! Elle fera courir le médecin.
Aller vas-y. - Sonia...
J'ai oublié de te dire une chose. - Quoi?
Le divorce aura lieu devant le tribunal à 10 h. lundi matin.
Donc je verrai le procédure avec toi dans le tribunal Lundi!
Et après à 11 h, J'aurai une tasse de café avec toi. D'accord?
Panne, ou quoi?
Tu sembles heureux! quel est le problème?
J'ai dit à Sonia que le divorce aura lieu devant le tribunal à 10 h. Lundi.
Elle veut aussi y assister. elle m'a appelé dix fois déjà.
Voilà...onzième appel.
Allô, Sonia - Quel heure?
9:30 - Lundi matin, c'est ça?
Oui, lundi matin. d'accord? Au revoir.
Donc emmène-la! - Mais quel tribunal..?
Regarde, ton mariage est réel ou faux ? - Faux.
Ta femme est réelle ou fausse ? - Fausse.
Le divorce est faux... ? - Faux.
Alors pourquoi pas un faux tribunal?
- Quelle bêtise.
Je parle d'un tribunal de film. - Quelle idée fantastique.
Docteur, vous ne vous sentiez pas bien. N'est-ce pas ?
Voici Vicky... Avec un remède.
J'ai un remède pour toi, aussi.
Si vous êtes la maladie, un remède est très difficile.
Ecoute, Naina. Pour la dernière fois, tu dois jouer ce rôle avec moi lundi.
Non, monsieur, non... - Le divorce aura lieu enfin.
Vraiment ? - Vraiment.
Après cela, toi et moi nous nous marieront. Je t'aime.
Je dois laver ma main de nouveau. - Prendra-t-elle un bain si je l'embrasse?
Dis à ta femme comme se conduire avec son amant.
Wow! Je peux écouter sonner les cloches! Tu es superbe!
Je vais au tribunal. Le divorce de Sameer a lieu aujourd'hui.
Voici venir le trouble-fête - Quoi?
Le spécialiste des os.
Félicitations pour le divorce. - Merci.
Je vais avec vous aussi. - Où?
Au tribunal. - Pourquoi?
J'ai vu beaucoup de mariages dans ma vie!
Mais jamais un divorce!
J'ai beaucoup de problèmes en tout cas.
Pour ajouter, maman arrive du Punjab.
Et je ne peux pas décider si je dois aller à la gare...
...ou allez au tribunal et divorcé avec Mme. Naina Malhotra.
Pyare ira chercher ta mère! Tu vas y aller, n'est-ce pas, Pyare?
N'importe quoi, pour toi! - Viens ici.
Oncle, comment vais-je reconnaître ta mère?
Tu veux quelque indices identifications? - Oui.
Maintenant regarde là...
Tu la reconnaitra tout de suite!
Ca doit être la mère du docteur!
Une femme voyage 30 heures du Punjab pour rencontrer son fils...
...et vous lui demandez son billet? Vous demandez le billet à une mère?
Âne. Et si j'étais votre mère ? - Pardonnez-moi, madame...
je ne demanderai jamais à une mère de montrer son billet. Je le jure!
C'était pourquoi?
- Tu ne demanderas pas à une mère de montrer son billet?
Les chemins de fer sont à toi? Voici le billet.
Où est mon Sameer? - Je vous ai reconnu.
Vous êtes la maman de Sameer, n'est-ce pas? Je suis son ami, Pyare.
Qui que tu sois, ça m'est égal!
Dis-moi où est mon fils. - Il peut pas venir aujourd'hui.
Il divorce.
Qu'est-ce que vous racontez? - Avant le divorce...
...il y doit avoir le mariage. tu comprends?
Quel idiot. Il ne sait pas. - Mais votre fils est marié.
Et il divorce aujourd'hui. - Mon Dieu!
Mon fils s'est marié et il divorce aujourd'hui...
...et me voilà, au Punjab, m'occupant des affaires!
Quel tribunal lui donne le divorce? Emmène-moi là.
Tais-toi et dépêchons avant qu'il soit trop ***.
Attention à tous...
L'Empereur de l'Inde, Jal Ud-din Al-Akbar... est ici.
De quoi parle-t-il? - Je n'ai trouvé personne d'autre.
Le dernier film qu'il a fait c'était Moghul-E-Asam.
Ce sont des lignes qu'il répète. Je le payerai moins pour cette faute.
Le procédure commence.
Monsieur, le mariage de Sameer et Naina est en ruine.
Alors j'interrogerai d'abord Naina.
Naina-ji... - Oui?
Quand vous êtes-vous rendue compte que vous ne pouviez plus vivre avec cette canaille?
Le lendemain du mariage. - Aussi tôt.
Alors pourquoi l'avez-vous supportez pendant toutes ces années?
C'est si ennuyant, Votre Honneur. Même si un gouvernement est...
...mauvais nous devons le tolérer pendant cinq ans.
Silence! Silence.
Ainsi Sameer, quel problème avez-vous avec elle?
M. Juge, un homme que veut-il de sa femme?
Il veut qu'elle fasse la cuisine comme sa mère...
...et lui fasse l'amour, comme son amante.
Mais dans son cas c'était l'inverse, monsieur!
Dans la cuisine, elle m'aimait comme une amante et disait...
Chéri, je n'ai pas envie de faire la cuisine.
Pourquoi ne faisons pas venir le repas?
Et dans le lit, elle criait comme une mère!
Couche-toi, c'est trop ***. Tu dois partir au travail demain matin.
Quel sorte de mariage est-ce, monsieur? - Étonnant. C'est-ce qui est arrivé?
Naina-ji, dites quelque chose...s'il vous plaît.
Il courait après des filles!
Si une fille lui donnait son doigt, il saisissait sa main!
Et si elle lui donnait sa main, alors lui...
Laissons tomber, ça va.. - Je ne pourrai pas le dire.
Mr. le juge il n'est pas comme ça, monsieur. - Merci, Sonia.
Quand un homme a été affamé pendant cinq ans...
...ne cherchera-t-il pas des bonbons ailleurs?
Dites moi, monsieur. - Silence.
Que Personne ne parle de sucrerie ici.
Je souffre de diabète.
Désolé pour vous, monsieur.
Conduisez lentement, dame... Vous voulez me tuer?
Attention, s'il vous plaît!
Laisse-moi conduire paisiblement, Pyare.
Ne vous levez pas, SVP!
M. Sameer, qu'avez-vous ressenti quand vous avez su...
...que votre femme avait une relation avec un autre homme?
J'ai ressenti comme si quelqu'un dévorait un banquet dans un hôtel à cinq étoiles...
Et que c'était moi qui payait la facture. - Ce que je veux dire c'est...
Quand appris qu'elle avait des rapport amoureux avec quelqu'un d'autre?
Il y a deux ans, monsieur, une nuit, quand elle dormait avec moi...
Elle a murmuré, mon amour, J'aime ta moustache.
J'ai aimé ce qu'elle a dit puis j'étais étonné.
Dieu! Je n'avais pas de moustache!
M. Sameer, une moustache est le symbole d'un vrai homme.
Est-ce seul le moustache qui vous manque..?
Ou vous n'êtes pas un vrai homme? - Objection, Votre Honneur.
Objection, Votre Honneur.
Sameer est un vrai mâle. Je le sais.
Sameer est un vrai mâle. Je le sais.
Qu'est-ce qui se passe ici? Tout le monde protestent!
Attention, madame. Nous irons au ciel, pas au tribunal.
Ne t'inquiète pas fils! "Je m'en vais...
"En laissant tout et tous, au tournant"
N'aie pas de peur. - Vous avez failli tué un enfant!