Tip:
Highlight text to annotate it
X
Réservez le Troisième: La trajectoire de la tempête
Chapitre X.
La substance de l'Ombre
«Moi, Alexandre Manette, malheureux
médecin, originaire de Beauvais, et
après résidant à Paris, écrire ce
papier mélancolie dans ma cellule, triste dans le
Bastille, au cours du dernier mois de l'
année, 1767.
Je l'écris à intervalles volés, sous toutes les
difficulté.
J'ai l'intention de la sécréter dans la paroi de la
cheminée, où j'ai lentement et
laborieusement fait une cachette pour
il.
Une main pitié peut le trouver là, quand je
et mes douleurs sont la poussière.
"Ces mots sont formés par le fer rouillé
point sur lequel j'écris avec difficulté
raclures de suie et de charbon de la
cheminée, mêlés de sang, dans la dernière
mois de la dixième année de ma captivité.
Hope a tout quitté de ma poitrine.
Je sais que de l'avertissement terrible je l'ai noté
en moi que ma raison ne sera pas long
restent intacts, mais je déclare solennellement
que je suis en ce moment en possession de
mon bon sens - que ma mémoire est exacte et
circonstancielle - et que je écrire la vérité
que je répondrai à ces dernières mon
mots enregistrés, qu'ils soient jamais lu
par des hommes ou non, au jugement éternel-
siège.
"Une nuit au clair de lune clair, dans la troisième
semaine de Décembre (je crois que le vingt-deuxième
du mois) en l'an 1757, j'ai été
marcher sur une partie du quai à la retraite par
la Seine pour le rafraîchissement de la gelée
l'air, à une distance d'une heure de mon lieu de
résidence dans la rue de l'École de
Médecine, quand une voiture est venue le long derrière
moi, conduit très vite.
Comme je l'ai s'effaça pour laisser passer la voiture qui,
appréhension qu'il pourrait aussi me faire courir
vers le bas, une tête a été mise à la fenêtre, et
une voix dit au chauffeur de s'arrêter.
"La voiture s'arrêta dès que le conducteur
pouvait contenir ses chevaux, et même
voix appelé par mon nom.
Répondis-je.
La voiture a ensuite été tellement en avance de
me que deux messieurs avaient le temps d'ouvrir la
porte et descendre avant que je vienne avec elle.
«J'ai observé qu'ils étaient tous deux enveloppés dans
manteaux, et semblait se cacher.
Comme ils se tenaient côte à côte près de la
portière de la voiture, j'ai aussi observé qu'ils
deux regardèrent d'environ mon âge, ou plutôt
plus jeunes, et qu'ils étaient très semblables,
dans la stature, la manière, la voix, et (autant que je
pourrait voir) face aussi.
«Vous êtes docteur Manette? Dit l'un.
«Je suis."
«Docteur Manette, anciennement de Beauvais,"
dit l'autre; «le jeune médecin,
l'origine d'un chirurgien expert, qui, au sein
la dernière année ou deux a fait une augmentation
réputation à Paris?
»« Messieurs, je suis rentré, je suis que le docteur
Manette dont vous parlez avec tant de grâce. "
«Nous avons été à votre résidence, dit le
d'abord, et ne pas être assez heureux pour
vous y trouverez, et d'être informé que vous
ont probablement été la marche dans cette direction, nous
suivie, dans l'espoir de vous dépasser.
Voulez-vous s'il vous plaît à entrer dans la voiture?
"La manière des deux était impérieux, et ils
à la fois ému, comme ces paroles ont été prononcées, de sorte
que de me placer entre eux et les
transport de porte.
Ils étaient armés.
Je n'étais pas.
»« Messieurs, je l'ai dit, «pardonnez-moi, mais je
habituellement demander qui me fait l'honneur de
demander mon aide, et quelle est la nature
de l'affaire à laquelle je suis convoqué.
"La réponse à cette a été faite par celui qui avait
parlée seconde.
«Docteur, vos clients sont des gens de
condition.
Quant à la nature de l'affaire, notre
confiance dans vos compétences nous assure que
vous allez vérifier par vous-même mieux
que nous ne pouvons le décrire.
Assez.
Voulez-vous s'il vous plaît à entrer dans la voiture?
«Je ne pouvais rien faire, mais se conformer, et je
il est entré dans le silence.
Ils sont tous deux entrés après moi - la dernière
Suspension en, après avoir mis en place les étapes.
La voiture se retourne, et a roulé sur au
sa vitesse de l'ancien.
"Je le répète, cette conversation exactement comme il
eu lieu.
Je n'ai aucun doute qu'il est, mot pour mot,
la même chose.
Je décris les choses exactement comme il a fallu
place, contraignant mon esprit de ne pas se promener
de la tâche.
Lorsque je fais les marques brisée qui suivent
ici, je m'arrête pour le moment, et de mettre mon
papier dans sa cachette.
"La voiture a quitté la rue derrière,
franchi la barrière du Nord, et a émergé sur
la route de campagne.
Au deux tiers de lieue de la barrière-
-Je n'ai pas d'estimer la distance à ce
temps, mais par la suite quand je l'ai traversé -
elle a rayé de l'avenue principale, et
actuellement arrêté à une maison isolée, nous
les trois descendit, et se dirigea, par un chiffon humide
sentier doux dans un jardin où un négligé
fontaine avait débordé, à la porte de la
maison.
Il n'a pas été ouverte immédiatement, en réponse à
la sonnerie de la cloche, et un de mes deux
conducteurs a frappé l'homme qui l'a ouvert,
avec son gant circonscription lourds, à travers le
face.
"Il n'y avait rien dans cette action pour
attirer mon attention particulière, car j'avais
vu des gens ordinaires a frappé le plus souvent
que les chiens.
Mais, l'autre des deux, d'être en colère
De même, l'homme frappé de la même manière
de son bras, le regard et le relèvement de la
frères étaient alors si exactement semblables, que je
puis la première à les perçue comme jumeaux
frères.
«Dès le moment de notre débarquement à la
porte extérieure (que nous avons trouvé bloqué, et
dont l'un des frères avait ouvert à
nous admettre, et avait verrouillé à nouveau), j'avais entendu
cris instance d'une chambre haute.
Je fus conduit à cette chambre de droite,
les cris de plus en plus fort que nous montions la
escaliers, et j'ai trouvé un patient dans une haute
la fièvre du cerveau, couché sur un lit.
"Le patient est une femme d'une grande beauté,
et les jeunes; assurément pas grand-chose depuis vingt.
Ses cheveux étaient déchirés et déchiquetés, et ses bras
étaient liés à ses côtés avec des écharpes et des
mouchoirs.
J'ai remarqué que ces obligations ont été tous les
parties de la robe d'un gentilhomme.
Sur l'un d'eux, qui était une écharpe à franges
pour une robe de cérémonie, j'ai vu les armoiries
roulements d'un noble, et la lettre E.
"J'ai vu cela, dans la première minute de mon
contemplation du patient, car, dans son
aspirations inquiète, elle avait remis sur
son visage sur le bord du lit, avait attiré
la fin de l'écharpe dans sa bouche, et
était en danger de suffocation.
Mon premier acte a été de mettre ma main à
soulager sa respiration, et en déplaçant le
écharpe de côté, la broderie dans le coin
a attiré mon regard.
"Je lui ai tourné doucement au-dessus, placé mes mains
sur sa poitrine à son calme et garder son
vers le bas, et la regardait en face.
Ses yeux étaient dilatés et sauvage, et elle
constamment poussa des cris perçants, et
répéta les paroles: «Mon mari, mon père,
et mon frère! ", puis a compté jusqu'à
douze ans, et dit: «Chut!
Pour un instant, et rien de plus, elle
pause pour écouter, et puis le piercing
cris recommençaient, et elle
répète le cri: «Mon mari, mon père, et
mon frère! "et ne compter jusqu'à douze,
et dire: «Chut!
Il n'y avait pas de variation dans l'ordre, ou le
manière.
Il n'y a pas cessation, mais les réguliers
moment de pause, dans l'énoncé de ces
sons.
»« Combien de temps, demandai-je, 'a cela a duré?
"Pour distinguer les frères, je vais appeler
leur aîné et le cadet; par le
aîné, je lui veux dire qui ont exercé le plus
autorité.
Il était l'aîné, qui répondit: «Depuis environ
cette nuit la dernière heure. "
«Elle a un mari, un père, et un
frère?
«Un frère».
«Je ne traite pas son frère?
"Il a répondu avec un grand mépris,« Non »
«Elle a quelques récente association avec les
au nombre de douze?
"Le jeune frère avec impatience rejoint,
«Avec douze heures?
«Voir, messieurs, dis-je, en gardant toujours mon
mains sur sa poitrine, comment je suis inutile,
que vous m'avez apporté!
Si j'avais su ce que je venais de voir, je
aurait pu venir à condition.
Comme il est, de temps à perdre.
Il n'ya pas de médicaments devant être obtenu sous
ce lieu solitaire.
»Le frère aîné s'est tourné vers les jeunes,
qui a dit fièrement: «Il ya un cas de
médicaments ici, et il a partir d'un
placard, et le mettre sur la table.
«J'ai ouvert quelques-unes des bouteilles, les éperlans,
et mettre les bouchons à mes lèvres.
Si j'avais voulu enregistrer quoi que ce soit à utiliser
médicaments stupéfiants qui ont été des poisons dans
eux-mêmes, je n'aurais pas administré
aucune de ces.
«Ne vous en douter?" A demandé à la jeune
frère.
«Vous voyez, monsieur, je vais utiliser
eux, lui répondis-je, et ne dit plus rien.
«J'ai fait le patient avale, avec une grande
difficulté, et après de nombreux efforts, le
dose que je souhaite donner.
Comme j'avais l'intention de le répéter après un certain temps,
et comme il était nécessaire de regarder ses
influence, je puis s'assit à côté de
le lit.
Il y avait une femme timide et supprimée en
fréquentation (épouse de l'homme dans l'escalier),
qui s'était retiré dans un coin.
La maison était humide et pourrie,
indifféremment meublée semaine - évidemment,
récemment occupés et utilisés temporairement.
Quelques tentures épaisses ans avait été clouée
devant les fenêtres, pour étouffer le bruit de
les cris.
Ils ont continué à être prononcé dans leur
succession régulière, avec le cri: «Mon
mari, mon père et mon frère! "l'
compter jusqu'à douze, et "Chut!"
La frénésie a été si violent, que je n'avais pas
défit les bandages de retenue de la
armes, mais, j'avais regardé à eux, pour voir
qu'ils ne sont pas douloureuses.
La seule étincelle d'encouragement dans le
cas, a été, que ma main sur la victime de
du sein avait cette influence apaisante,
que pendant quelques minutes à un moment où elle tranquillisa
la figure.
Il n'a eu aucun effet sur les cris, pas de
pendule pourrait être plus régulière.
"Pour la raison que ma main avait cette
effet (je suppose), je m'étais assis à côté de
le lit pendant une demi-heure, avec les deux
frères à la recherche, avant que l'aîné, a déclaré:
«Il ya un autre patient.
"J'ai été surpris, et demanda:« Est-ce un
appuyant sur le cas?
«Vous feriez mieux de voir, dit-il négligemment
répondu, et a pris une lumière.
"L'autre patient réside dans une arrière-salle
dans un deuxième escalier, qui était un
espèce de loft sur une stable.
Il y avait un plafond bas plâtré à une partie
de celui-ci, le reste a été ouverte, à la crête de
le toit de tuiles, et il y avait des poutres
partout.
Foin et paille ont été stockés dans cette partie
du lieu, *** pour le tir, et un tas
de pommes dans le sable.
J'ai dû passer à travers cette partie, pour obtenir au
l'autre.
Ma mémoire est circonstancielle et inébranlable.
J'ai essayer avec ces détails, et je les vois
tous, dans cette cellule mes à la Bastille, à proximité de
la clôture de la dixième année de mon
captivité, que je les ai vus cette nuit-là.
«Le foin sur le terrain, avec un coussin
jeté sous la tête, se trouvait un beau
petit paysan - un garçon de pas plus de
dix-sept ans plus.
Il était couché sur le dos, avec ses dents, son
la main droite crispée sur sa poitrine, et son
yeux brillants regarde droit vers le haut.
Je ne pouvais pas voir où sa blessure a été, comme je l'ai
mit un genou sur lui, mais, je ne pouvais
voir qu'il allait mourir d'une blessure d'un
pointe.
«Je suis médecin, mon pauvre garçon, dit I.
«Permettez-moi de l'examiner."
«Je ne veux pas examiné, répondit-il;
Let It Be.
"Il était sous sa main, et je lui ai apaisé
de me laisser aller sa main.
La blessure était un coup d'épée, a reçu de
20 à 24 heures avant, mais pas
compétences pourrait avoir sauvé s'il avait été
examiné sans tarder.
Il a ensuite mourir rapidement.
Comme je tournais mes yeux vers le frère aîné, je
l'ai vu regarder vers le bas ce beau garçon
dont la vie se retirait, comme si elle était un
Wounded Bird, ou le lièvre ou le lapin, pas à
tout comme s'il était un de ses semblables.
»« Comment cela s'est fait, monsieur? Dit
«Un jeune chien fou commune!
Un serf!
Forcé mon frère à attirer sur lui, et a
tombés par l'épée de mon frère - comme un
gentleman.
"Il n'y avait pas toucher de pitié, la tristesse, ou
l'humanité proches, dans cette réponse.
L'orateur a semblé reconnaître qu'il
n'était pas pratique d'avoir que les différents
Afin de créature y mourir, et qu'il
aurait été mieux s'il était mort en
la routine habituelle obscur de sa vermine
genre.
Il était tout à fait incapable de toute compassion
sentiment sur le garçon, ou sur son sort.
"Les yeux du garçon avait déplacé lentement à lui comme
il avait parlé, et ils ont maintenant lentement déplacé à
moi.
«Docteur, ils sont très fiers, ces
Nobles, mais nous sommes fiers de chiens courants trop,
parfois.
Ils pillent nous, nous outrage, nous battre, de tuer
nous, mais nous avons un peu d'orgueil à gauche,
parfois.
Elle - avez-vous vu d'elle, docteur?
"Les cris et les cris se faisaient entendre
il ya, bien maîtrisé par la distance.
Il s'est référé à eux, comme si elle était couchée
en notre présence.
"J'ai dit, 'Je l'ai vue."
«Elle est ma sœur, le docteur.
Ils ont vu leurs droits honteux, ces
Nobles, dans la modestie et la vertu de nos
sœurs, depuis de nombreuses années, mais nous avons eu de bons
filles parmi nous.
Je le sais, et j'ai entendu mon père dire.
Elle a été une bonne fille.
Elle a été fiancée à un bon jeune homme, trop:
un locataire de son.
Nous étions tous les locataires de son - de cet homme qui
est là.
L'autre est son frère, le pire d'un
mauvaise course. "
«C'est avec la plus grande difficulté que
le garçon recueillies force physique de parler;
mais, son esprit s'est entretenu avec un affreux
l'accent.
«Nous avons été tellement pillé par cet homme qui se tient
là, comme tous les chiens nous sont communes par les
Des êtres supérieurs - imposés par lui sans
merci, obligé de travailler pour lui sans payer,
obligé de moudre notre blé à son moulin,
obligé de nourrir des dizaines de ses oiseaux apprivoisés sur
nos récoltes misérables, et interdit à nos
vie pour garder un seul oiseau apprivoisé de notre
propres, pillé et dépouillé à ce degré
que lorsque nous avons par hasard un morceau de viande,
on l'a mangé dans la peur, la porte à barreaux et
les volets fermés, que son peuple
pas le voir et le prendre chez nous - je dis, nous
ont été volés ainsi, et chassé, et ont été faites
si pauvre, que notre père nous a dit que c'était un
chose terrible que de mettre un enfant dans le
monde, et que ce que nous devons prier plus
pour, a été, que nos femmes peuvent être stériles
et notre misérable race s'éteindre!
«Je n'avais jamais vu auparavant le sentiment d'être
opprimés, éclate comme un feu.
J'avais cru que c'était latent dans
les gens quelque part, mais, je n'avais jamais vu
il sortir, jusqu'à ce que je l'ai vu dans la mort
garçon.
«Néanmoins, Docteur, ma sœur mariée.
Il était malade à ce moment, le pauvre homme,
et elle a épousé son amant, qu'elle pourrait
tendance et le réconforter dans notre maison - notre
chien-refuge, que cet homme serait-il appel.
Elle n'avait pas été marié plusieurs semaines, lorsque
frère de cet homme la vit et l'admira,
et a demandé que l'homme à lui prêter de lui - pour
ce sont des maris parmi nous!
Il voulait bien, mais ma sœur a été
bon et vertueux, et haïssait son frère
avec une haine aussi forte que la mienne.
Qu'est-ce que les deux puis, de persuader son
mari à user de son influence auprès d'elle, à
faire sa volonté?
"Le garçon les yeux, qui avaient été fixés sur
mine, se retourna lentement à la spectateur, et je
vu dans les deux visages que tout ce qu'il a dit a été
vrai.
Les deux types opposés de fierté face à
un de l'autre, je peux voir, même dans ce
Bastille, le gentleman's agreement, tous négligence
l'indifférence, le paysan, tous les opprimés,
par sentiment, et la vengeance passionnée.
«Vous savez, docteur, que c'est parmi les
Droits de ces nobles d'exploiter nous commune
chiens à des chariots, et nous conduire.
Ils ont ainsi exploité lui et le chassa.
Vous savez que c'est parmi leurs droits à
nous maintenir dans leurs lieux de toute la nuit,
apaiser les grenouilles, afin que leur
sommeil noble ne peut pas être dérangé.
Ils l'ont gardé dans les brumes malsaines
la nuit, et lui ordonna de nouveau dans sa
harnais dans la journée.
Mais il n'a pas été convaincu.
Non! Sorti de harnais un jour à midi,
pour se nourrir - s'il pouvait trouver de la nourriture - il sanglotait
douze fois, une fois pour chaque coup de
Bell, et il est mort sur sa poitrine.
"Rien d'humain ne pourrait avoir lieu dans la vie
garçon, mais sa détermination à dire à tous ses
tort.
Il fait reculer les ombres de la collecte
la mort, comme il a forcé son poing droit
de rester fermés, et pour couvrir sa blessure.
«Puis, avec la permission de cet homme et même
avec son aide, son frère emmena, en
malgré ce que je sais qu'elle doit avoir dit à son
frère - et ce qui est, ne sera pas long
inconnu pour vous, docteur, si elle est maintenant - son
frère emmena - pour son plaisir et
détournement, pour un petit moment.
Je l'ai vue me passer sur la route.
Lorsque j'ai pris la maison nouvelle, notre père
cœur éclate, il ne parlait jamais l'un des
mots qui l'a rempli.
J'ai pris ma jeune sœur (car j'ai une autre)
à un endroit hors de la portée de cet homme,
et où, au moins, elle ne sera jamais
_his_ vassal.
Ensuite, j'ai suivi le frère ici, et le dernier
nuit grimpe dedans - un chien courant, mais l'épée
dans la main .-- Où est la fenêtre loft?
Il était quelque part ici?
"La chambre était fonçant à sa vue, le
monde se rétrécissait autour de lui.
Je regardai autour de moi, et j'ai vu que le foin
et de paille ont été piétinés sur le sol, comme
s'il y avait eu un combat.
«Elle m'a écouté, et a couru en
Je lui ai dit de ne pas venir près de nous jusqu'à ce qu'il était
morts.
Il est venu en premier et me lança quelques pièces
d'argent, puis frappé à moi avec un fouet.
Mais moi, si un chien commun, tellement frappé à
lui comme pour lui faire dessiner.
Qu'il briser en morceaux autant qu'il
volonté, l'épée qu'il colorées avec mon
sang commun, il a appelé à se défendre -
poussée à moi de tout son talent pour son
la vie ».
«Mon regard était tombé, mais quelques instants
avant, sur les fragments d'une épée brisée,
couché dans le foin.
Cette arme était un gentleman's agreement.
Dans un autre lieu, déposer une vieille épée que
semble avoir été un soldat.
«Maintenant, me soulever, docteur, me soulever.
Où est-il?
«Il n'est pas ici, dis-je, soutenir la
garçon, et pensant qu'il visée à l'
frère.
«Hé! Fier comme ces nobles sont, il est
peur de me voir.
Où est l'homme qui était ici?
Tourner à mon visage pour lui.
"Je l'ai fait, ce qui soulève la tête du garçon contre
mon genou.
Mais, investi pour le moment avec
puissance extraordinaire, il se releva
complètement: m'obligeant à augmenter trop, ou je
n'aurait pas pu encore l'ont soutenu.
«Marquis, dit le garçon, se tourna vers lui
avec ses yeux grands ouverts, et de son droit
main levée, "à l'époque où tous ces
les choses doivent être remplies pour, je vous interpelle
et le vôtre, à la fin de votre mauvaise course, à
répondre pour eux.
Je marque cette croix de sang sur vous, en tant que
signe que je le fais.
À l'époque où toutes ces choses doivent être
répondu pour, j'appelle votre frère, le
le pire de la mauvaise race, de répondre pour eux
séparément.
Je marque cette croix de sang sur lui, comme un
signe que je le fais. "
«Deux fois, il porta la main à sa blessure à la
du sein, et avec son index a établi une
croix dans l'air.
Il resta un instant avec le doigt encore
soulevées, et comme il est tombé, il a chuté à
, et je lui mis à mort.
"Quand je suis retourné au chevet de la
jeune femme, je l'ai trouvée en délire
précisément le même ordre de la continuité.
Je savais que cela pourrait durer plusieurs heures,
et qu'il serait probablement fin dans le
le silence de la tombe.
"J'ai répété les médicaments que je lui avait donné,
et je me suis assis à côté du lit jusqu'à ce que le
la nuit était très avancée.
Elle n'a jamais diminué la qualité du piercing
ses cris, n'a jamais trébuché dans le
distinction ou de l'ordre de ses mots.
Ils étaient toujours «Mon mari, mon père,
et mon frère!
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix, onze, douze.
Chut!
"Cela a duré 26 heures à partir du moment
quand je l'ai vu.
J'étais venu et parti deux fois, et a de nouveau été
assis près d'elle, quand elle a commencé à vaciller.
J'ai fait ce que peu pourrait être fait pour aider les
cette occasion, et par-et-bye a coulé
dans une léthargie, et de jeter comme des morts.
«C'était comme si le vent et la pluie avait bercé
enfin, après une tempête longue et épouvantable.
J'ai publié ses bras, et a appelé la femme
pour m'aider à composer sa figure et de la
robe qu'elle avait déchiré.
C'est alors que je savais que sa condition d'être
celle de celui en qui les attentes premier
d'être une mère ont surgi, et il a été
alors que j'ai perdu le peu d'espoir que j'avais eu
d'elle.
»« Est-elle morte? "Demanda le marquis, que je
sera toujours décrit comme le frère aîné,
venir démarré dans la salle de son cheval.
«Pas morte, lui dis-je,« mais comme à mourir. "
«Quelle force il ya dans ces communes
corps! dit-il, regardant vers le bas sur elle
une certaine curiosité.
«Il ya une force prodigieuse, lui répondis-je
lui, «dans la tristesse et le désespoir."
»Il rit d'abord, à mes paroles, et puis
fronça les sourcils à eux.
Il s'installe sur une chaise avec son pied près de
mine, ordonné à la femme de là, et dit d'une
modérée voix,
«Docteur, trouver mon frère dans ce
difficulté avec ces biches, j'ai recommandé
que votre aide devrait être invité.
Votre réputation est élevée, et, en tant que jeune
l'homme avec votre fortune à faire, vous êtes
sans doute soucieux de votre intérêt.
Les choses que vous voyez ici, sont des choses à
être vu, et non pas de parler. "
«J'ai écouté la respiration du patient, et
évité de répondre.
»« Avez-vous m'honorer de votre attention,
Docteur? "
»« Monsieur, dis-je, dans ma profession, le
communications de patients sont toujours
reçus à titre confidentiel.
J'ai été gardé dans ma réponse, car je n'étais
troublé dans mon esprit avec ce que j'avais entendu
et vu.
«Sa respiration était si difficile à retracer,
que j'ai soigneusement essayé le pouls et la
cœur.
Il était la vie, et pas plus.
En regardant autour de moi, reprend mon siège, j'ai trouvé
la fois l'intention frères sur moi.
«Je vous écris avec tant de peine, le froid
est si grave, je suis tellement peur d'être
détectées et expédiées vers un sous-sol
cellulaire et l'obscurité totale, que je dois
abréger ce récit.
Il n'ya pas de confusion ou de l'échec dans mon
mémoire, il peut se rappeler, et pourrait en détail,
chaque mot qui ait jamais été parlée entre moi
et ces frères.
»Elle resta pendant une semaine.
Vers la fin, je pouvais comprendre certains
quelques syllabes qui me dit-elle, par
plaçant mon oreille de ses lèvres.
Elle m'a demandé où elle était, et je lui ai dit;
qui j'étais, et je lui ai dit.
Ce fut en vain que je lui ai demandé pour elle
nom de famille.
Elle secoua la tête légèrement sur l'oreiller,
et gardé son secret, comme le garçon avait fait.
«Je n'avais aucune possibilité de lui demander tout
question, jusqu'à ce que je lui avait dit qu'elle les frères
s'enfonçait rapidement, et ne pouvait pas vivre
un autre jour.
Jusque-là, mais personne n'a jamais été
présenté à sa conscience sauver la
femme et moi-même, une ou l'autre d'entre eux avaient
toujours jalousement assis derrière le rideau de la
la tête du lit quand j'étais là.
Mais quand il s'agit de cela, ils semblaient
négligente ce que je pourrais tenir la communication
avec elle, comme si - la pensée traverse
mon esprit - je vais mourir aussi.
«J'ai toujours observé que leur fierté
amèrement ressenti le plus jeune frère (comme
Je l'appelle) ayant croisé le fer avec un
paysan, et ce paysan un garçon.
La seule considération qui semble
affecter l'esprit de l'un d'eux était le
considération le fait que cela était hautement
dégradants à la famille, et a été
ridicule.
Aussi souvent que j'ai attrapé le plus jeune frère
yeux, leur expression m'a rappelé qu'il
détestait m'a profondément, pour savoir ce que je savais
chez le garçon.
Il était plus lisse et plus poli pour moi que
l'aîné, mais j'ai vu cela.
J'ai vu aussi que j'ai été un embarras dans la
l'esprit de l'aîné, aussi.
«Mon patient est décédé, deux heures avant
minuit - à la fois, à ma montre, répondre
presque à la minute où j'avais vu
elle.
J'étais seul avec elle, quand son triste
baissa la tête des jeunes doucement sur un côté, et
tous ses torts et les douleurs terrestres terminé.
«Les deux frères étaient en attente dans une salle de down-
escaliers, impatient de rouler là.
Je les avais entendu parler, seul au chevet du patient,
la suppression de leurs bottes avec leur circonscription-
fouets, et flâner haut et en bas.
»« Enfin, elle est morte? "Dit l'aînée,
quand je suis allé en
»« Elle est morte, dit I.
»« Je vous félicite, mon frère, ont été ses
les mots comme il se retourna.
"Il avait devant m'a offert de l'argent, que je
avait reporté la.
Maintenant, il me donna un rouleau d'or.
Je l'ai pris de sa main, mais il mis sur la
table.
J'avais étudié la question, et avait
résolus à ne rien accepter.
«Excusez-moi, dit I.
«Dans les circonstances, non.
"Ils ont échangé des regards, mais baissèrent la tête
pour moi comme je mine plié pour eux, et nous nous séparâmes
sans un mot de part et d'autre.
«Je suis las, las, las - porté par
la misère.
Je ne peux pas lire ce que j'ai écrit avec cette
main décharnée.
"Tôt le matin, le rouleau d'or
a été laissé à ma porte dans une petite boîte, avec
mon nom sur l'extérieur.
Dès le début, j'avais considéré avec inquiétude
ce que je dois faire.
J'ai décidé, ce jour-là, à écrire en privé à
le ministre, en précisant la nature des deux
cas où j'avais été convoqué, et le
lieu où j'étais allé: en effet,
indiquant toutes les circonstances.
Je savais quelle influence Cour a été, et ce
les immunités des Nobles ont été, et je
s'attend à ce que l'affaire ne serait jamais
entendu parler, mais je voulais soulager ma propre
esprit.
J'avais gardé la question dans un profond secret,
même de ma femme, et ce, aussi, je
décidé d'indiquer dans ma lettre.
Je n'avais aucune appréhension tout de mon réel
danger, mais je sentais qu'il y
pourrait être un danger pour les autres, si d'autres ont été
compromise par possédant les connaissances
ce que je possédais.
«J'ai été fort occupé ce jour-là, et ne pouvait pas
terminer ma lettre ce soir-là.
Je me suis levé bien avant mon heure habituelle prochaine
matin pour le terminer.
Il était le dernier jour de l'année.
La lettre était couché avant moi
terminé, quand on m'a dit qu'une dame
attendu, qui désirait me voir.
«Je suis de plus en plus inégale de la
tâche que je me suis fixé.
Il fait si froid, si sombre, mes sens sont si
engourdis, et l'ombre sur moi est si
terrible.
«La dame était jeune, attrayante, et
beau, mais pas marqué à vie longue.
Elle était dans une grande agitation.
Elle se présenta à moi comme la femme de
l'Evremonde St. Marquis.
J'ai branché le titre par lequel le jeune garçon avait
adressée le frère aîné, avec le
lettre initiale brodé sur le foulard,
et n'a eu aucune difficulté à arriver à la
conclusion que j'avais vu ce seigneur
très récents.
"Ma mémoire est toujours exacte, mais je ne peux pas
écrire les mots de notre conversation.
Je suppose que je suis surveillé de plus près
que je l'étais, et je ne sais à quelle heure je
peut être regardé.
Elle avait en partie suspects, et en partie
découvert, les principaux faits de la cruelle
histoire, de la part de son mari en lui, et mon
être invoquée.
Elle ne savait pas que la jeune fille était morte.
Son espoir avait été, dit-elle en grande
de détresse, de lui montrer, dans le secret, d'une femme
sympathie.
Son espoir était de détourner la colère des
Ciel d'une maison qui avait été longtemps
odieux à la souffrance de nombreux.
"Elle avait des raisons de croire qu'il existe
était un être vivant jeune sœur, et sa plus grande
le désir a été, pour aider cette soeur.
Je pourrais lui dire rien, mais qu'il n'y avait
une telle sœur; au-delà, je ne savais rien.
Sa incitation à venir à moi, en s'appuyant sur mon
confiance, avait été l'espoir que je pouvais
lui dire le nom et le lieu de résidence.
Considérant que, à cette heure je suis malheureux
ignorants des deux.
"Ces morceaux de papier me manquent.
One a été prise de moi, avec un avertissement,
hier.
Je dois finir mon dossier à jour.
«C'était une bonne dame de compassion, et
pas heureux dans son mariage.
Comment pouvait-elle être!
Le frère se méfiait et ne l'aimait pas,
et son influence a été tout opposé à elle;
elle se tenait dans la crainte de lui, et dans la crainte de
son mari aussi.
Quand je lui ai rendu à la porte, il
a été un enfant, un joli garçon de deux à trois
ans, dans sa voiture.
«Pour lui, le docteur, dit-elle, pointant
à lui en larmes, je ferais tout mon possible pour
faire ce que je peux modifie pauvres.
Il ne sera jamais prospérer dans son héritage
contraire.
J'ai le pressentiment que si aucun autre
expiation innocents est faite pour cela, il
sera un jour nécessaire de lui.
Qu'est-ce qui me reste à appeler le mien - il est
peu au-delà de la valeur de quelques bijoux - I
il sera la première charge de sa vie
d'accorder, de la compassion et
se lamentant de sa mère morte, sur ce
la famille des blessés, si la sœur peut être
découvert.
"Elle a embrassé le garçon, et dit, en caressant
lui, «Il est pour l'amour de ton cher propres.
Tu seras fidèle, le petit Charles?
L'enfant lui répondit bravement: "Oui!"
Je lui baisa la main, et elle le prit dans ses
bras, et s'en alla le caresser.
Je n'ai jamais vu sa plus.
"Comme elle l'avait mentionné le nom de son mari en
la foi que je le savais, je n'ajoute aucune
mention de celui-ci à ma lettre.
Je cacheté ma lettre, et non pas lui faire confiance
de mes propres mains, livré moi-même
ce jour-là.
"Cette nuit-là, la dernière nuit de l'année,
vers neuf heures, un homme en noir
robe de sonner à ma porte, demanda à me voir,
et doucement suivie mon serviteur, Ernest
Defarge, un jeune homme, là-haut.
Quand mon serviteur entra dans la chambre où je
assis avec ma femme - O ma femme, bien-aimée de mon
cœur!
My Fair jeune femme anglais - nous avons vu le
l'homme, qui était censé être à la porte,
debout derrière lui le silence.
"Un cas d'urgence dans la rue Saint-Honoré, il
a dit.
Il ne serait pas me retenir, il avait un entraîneur en
d'attente.
"Il m'a amené ici, il m'a amené à mes
graves.
Quand j'étais loin de la maison, un noir
silencieux a été élaboré bien sur ma bouche
par derrière, et mes bras ont été garrotté.
Les deux frères traversent la route à partir d'un
Dark Corner, et moi identifié par un
seul geste.
Le marquis tira de sa poche la lettre
J'avais écrit, il m'a montré, elle a brûlé en
la lumière d'une lanterne qui a eu lieu, et
éteint les cendres de son pied.
Pas un mot ne fut prononcé.
J'ai été amené ici, j'ai été porté à mon
vivant tombe.
«S'il avait plu à _God_ de le mettre dans le
cœur dur de l'un des frères, dans
toutes ces années affreuses, de m'accorder toute
des nouvelles de ma femme bien-aimée - autant que de
laissez-moi savoir par un mot qu'ils soient vivants ou
morts - j'aurais pu croire qu'il n'avait pas
tout à fait abandonnés.
Mais, maintenant, je crois que la marque du rouge
croix est fatal pour eux, et qu'ils ont
aucun rôle dans sa miséricorde.
Et eux et leurs descendants, à la dernière
de leur race, I, Alexandre Manette,
malheureux prisonnier, cela la nuit dernière de la
année 1767, dans mon agonie insupportable, dénoncer
à l'époque où toutes ces choses doivent être
répondu pour.
Je les dénoncer au ciel et sur terre. "
Un bruit terrible se pose lorsque la lecture de
Ce document a été fait.
Un bruit de la soif et le désir qui avait
rien articuler en lui, mais du sang.
Le récit appelé le plus vindicatif
passions du temps, et il n'y avait pas un
la tête de la nation, mais doit avoir baissé
devant elle.
besoin de peu, en présence de ce tribunal
et que auditif, pour montrer comment les Defarges
n'avait pas fait le public du papier, avec le
d'autres capturés monuments Bastille garder à l'
procession, et l'avait conservé, attendent leur
temps.
Little besoin de montrer que cette horreur
nom de famille a longtemps été anathématisé par
Saint Antoine, et a été forgé dans le
registre fatale.
L'homme n'a jamais foulé au sol dont les vertus et
services de l'eût soutenue dans ce
ce jour-là, contre cette dénonciation.
Et tant pis pour le condamné, qui
le dénonciateur était un citoyen bien connu, son
propre ami ci-joint, le père de son
épouse.
L'une des aspirations frénétiques de l'
population a été, pour les imitations de l'
discutables vertus publiques de l'antiquité,
et pour les sacrifices et les auto-immolations sur
le peuple de l'autel.
Par conséquent, lorsque le Président a dit (le reste a
sa tête tremblait sur ses épaules),
que le bon médecin de la République
mériterait mieux encore de la République
par extirper une famille odieuse de
Aristocrates, et serait sans doute ressentir un
lueur sacrée et la joie en faisant sa fille
une veuve et son enfant un orphelin, il a été
l'excitation sauvage, la ferveur patriotique, pas un
touche de sympathie humaine.
"Beaucoup d'influence autour de lui, a qui
Docteur? Murmura Mme Defarge, sourire
à la vengeance.
«Sauvez-le maintenant, mon docteur, sauvez-le!"
Lors du vote tous juré, il y avait un rugissement.
Un autre et un autre.
Roar et rugir.
Voté à l'unanimité.
Au fond, et par la descendance d'un aristocrate, un
ennemi de la République, un célèbre
oppresseur du peuple.
Retour à la Conciergerie, et de la mort au sein de
quatre-vingt heures!
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres Anglais ESL langue étrangère traduire traduction