Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 11
L'enterrement a eu plus. Les voitures roulaient loin par le doux
la boue, et seuls les pauvres sont restés.
Ils se sont approchés de l'arbre nouvellement creusé et regarda leur dernier sur le cercueil, maintenant presque
caché sous les pelletées d'argile. C'était leur moment.
La plupart d'entre eux étaient des femmes du district de la défunte, à qui les vêtements noirs
avait été servi par les ordres de M. Wilcox. Simple curiosité avait amené d'autres.
Ils ravis de l'enthousiasme d'un mort, et d'une mort rapide, et se tint au
groupes ou déplacé entre les tombes, comme des gouttes d'encre.
Le fils de l'un d'eux, un bûcheron, a été perché au-dessus de leurs têtes, l'émondage
l'un des ormes du cimetière.
De là où il était assis, il pouvait voir le village de Hilton, enfilées sur la route du Nord, avec
ses banlieues accrétion; le coucher du soleil au-delà, d'écarlate et d'orange, clignant de l'oeil en dessous
sourcils de gris, l'église; les plantations;
et derrière lui un pays sauvage des champs et des fermes.
Mais, lui aussi, roulait l'événement luxueusement dans sa bouche.
Il a essayé de dire à sa mère en bas tout ce qu'il avait ressenti quand il a vu le cercueil
approche: comment il ne pouvait quitter son travail, et pourtant n'a pas envie d'aller sur des
il, comment il avait presque glissé hors de la
arbre, il a été tellement bouleversée; les corneilles avaient croassa, et rien d'étonnant - c'était comme si corneilles savait trop.
Sa mère a affirmé la force prophétique elle-même - elle avait vu un coup d'oeil étrange à propos de
Mme Wilcox pendant un certain temps.
Londres avait fait le mal, disaient les autres. Elle avait été une gentille dame; sa grand-mère
avait eu la gentillesse, aussi - une personne plus simple, mais très gentil.
Ah, le genre vieille se mourait!
M. Wilcox, il était un gentleman. Ils ont avancé sur le sujet encore et encore,
sourdement, mais avec l'exaltation.
Les funérailles d'une personne riche était pour eux ce l'enterrement d'Alceste ou Ophelia est
aux personnes instruites.
C'était de l'art, bien éloignées de la vie, il renforcé les valeurs de la vie, et ils ont été témoins
avidement.
Les fossoyeurs, qui avait gardé jusqu'à un courant de désapprobation - qu'ils n'aimaient pas
Charles, ce n'était pas un moment pour parler de ces choses, mais ils n'ont pas comme Charles
Wilcox - les fossoyeurs ont terminé leur
travailler et entassés les couronnes et des croix au-dessus.
Le coucher de soleil sur Hilton: les sourcils gris de la soirée rougit un peu, et étaient
fente avec un froncement de sourcil écarlate.
Claquant malheureusement une à l'autre, les assistants passé à travers le lych-grille et
traversé les avenues de châtaigniers qui ont conduit vers le village.
Le jeune bûcheron est resté un peu plus longtemps, sur le point ci-dessus le silence et
se balançant rythmiquement. Enfin la branche tomba sous sa scie.
Avec un grognement, il descendit, sa demeure pensées ne sont plus sur la mort, mais sur l'amour,
car il a été l'accouplement.
Il s'arrêta, comme il a adopté la nouvelle tombe, une gerbe de chrysanthèmes fauves avaient pris
son œil. "Ils n'ont pas dû avoir des fleurs de couleur
à buryings, "at-il pris en compte.
Avançant péniblement sur quelques étapes, il s'arrêta de nouveau, regarda furtivement le crépuscule, se retourna,
arraché un chrysanthème de la gerbe, et la cacha dans sa poche.
Après lui vint un silence absolu.
Le chalet qui jouxtait le cimetière était vide, et aucune autre maison se trouvait là.
Heure après heure, la scène de l'enterrement est resté sans un œil pour en témoigner.
Nuages au-dessus dérivé de l'ouest, ou l'église a peut-être été un navire, haute-
proue, direction avec toute sa compagnie vers l'infini.
Vers le matin, l'air devenait plus froid, le ciel clair, la surface de la terre dure
et étincelant au-dessus du mort prosterner.
Le bûcheron, de retour après une nuit de joie, cette réflexion: «Ils lis, ils
chrysants; C'est dommage que je n'ai pas tous les prendre ».
Jusqu'à à Howards End, ils tentaient le petit déjeuner.
Charles et Evie assis dans la salle à manger, avec Mme Charles.
Leur père, qui ne pouvait pas supporter de voir un visage, déjeuné à l'étage.
Il a souffert profondément.
La douleur est venu sur lui dans les spasmes, comme si elle était physique, et même alors qu'il était sur le point de
manger, ses yeux se remplissaient de larmes, et il fixerait le morceau untasted.
Il se souvenait même de sa femme bien pendant trente ans.
Non rien en détail - pas de cour ou de ravissements début - mais juste l'invariable
la vertu, qui lui semblait plus noble qualité d'une femme.
Donc, beaucoup de femmes sont capricieuses, se brisant en défauts impairs de la passion ou la frivolité.
Pas si sa femme.
Année après année, été comme hiver, en tant qu'épouse et mère, elle avait été la même, il
avait toujours fait confiance. Sa tendresse!
Son innocence!
L'innocence merveilleuse qui était le sien par le don de Dieu.
Ruth ne savait pas plus de la méchanceté du monde et la sagesse que ne les fleurs de son jardin,
ou l'herbe dans son champ.
Son idée de l'entreprise - "Henry, pourquoi les gens qui ont assez d'argent essayer d'obtenir plus
l'argent? "
Son idée de la politique - «Je suis sûr que si les mères de différentes nations pouvaient se rencontrer,
il n'y aurait pas plus de guerres "Son idée de la religion -. ah, cela avait été un
nuage, mais un nuage qui passait.
Elle est venue de stock Quaker, et lui et sa famille, autrefois dissidents, étaient maintenant
membres de l'Église d'Angleterre.
Sermons Le recteur avait d'abord lui répugnaient, et elle avait exprimé le désir de «un
plus de lumière vers l'intérieur ", ajoutant," non pas tant pour moi que pour bébé "(Charles).
Lumière intérieure doit avoir été accordé, car il n'a pas entendu les plaintes dans les années ultérieures.
Ils ont apporté leurs trois enfants, sans contestation.
Ils n'avaient jamais contesté.
Elle se trouvait sous la terre maintenant. Elle était allée, et comme pour lui faire aller
la plus amère, était parti avec une touche de mystère qui était tout contrairement à son.
«Pourquoi n'avez-vous pas me dire que vous saviez d'elle?" Il avait gémi, et sa voix faible eu
répondit: «Je ne voulais pas, Henry - j'aurais peut-être eu tort - et tout le monde dé***
maladies. "
Il avait été dit de l'horreur par un étrange médecin, qu'elle avait consulté au cours de sa
l'absence de la ville. Était-ce tout à fait juste?
Sans une explication complète, elle était morte.
C'était une faute de sa part, et - les larmes se précipita dans ses yeux - ce une faute peu!
C'était la seule fois où elle l'avait trompé dans ces trente ans.
Il se leva et regarda par la fenêtre, pour Evie était venu avec l'
lettres, et il ne pouvait répondre à l'œil de personne. Ah oui - elle avait été une bonne femme - elle avait
été régulière.
Il a choisi le mot à dessein. Pour lui, la fermeté inclus tous les éloges.
Lui-même, en regardant le jardin d'hiver, est en apparence un homme rangé.
Son visage n'était pas aussi carrée que son fils, et, en effet, le menton, mais assez ferme
dans ses grandes lignes, se retira un peu, et les lèvres, ambiguës, avaient des rideaux par un
moustache.
Mais il y avait aucun indice externe de faiblesse. Les yeux, s'il était capable de gentillesse et
bonhomie, si vermeil pour le moment avec des larmes, étaient aux yeux de celui qui pourrait
pas être entraîné.
Le front, aussi, était comme Charles. Haute et droite, brune et polie,
fusion brusquement dans les temples et le crâne, il a l'effet d'un bastion qui protégeait
sa tête du monde.
Par moments, il a eu l'effet d'un mur blanc. Il avait habité derrière elle, intacte et heureux,
depuis cinquante ans. "Le poste est venu, le père", a déclaré Evie
maladroitement.
"Merci. Put it down. "
"Est-ce que le petit déjeuner été tout droit?" "Oui, merci."
La jeune fille le regarda et à elle avec la contrainte.
Elle ne savait pas quoi faire. «Charles, dit voulez-vous le temps?"
"Non, je vais le lire plus ***."
«Sonnez si vous voulez quelque chose, Père, n'est-ce pas?"
"J'ai tout ce que je veux."
Ayant classé les lettres des circulaires, elle retourna à la salle à manger
ambiante.
"Père rien mangé," at-elle annoncé, de s'asseoir avec le front ridé derrière le
théière -
Charles ne répondit pas, mais après un moment, il a vite couru à l'étage, a ouvert la porte,
et dit: «Regardez ici, Père, vous devez manger, vous savez", et avoir une pause pour une réponse
qui ne vient pas, a volé à nouveau.
"Il va lire ses lettres d'abord, je pense,» dit-il évasivement: «Je n'ose dire qu'il
se poursuivra avec son petit déjeuner par la suite. "
Puis il prit les temps, et pour un certain temps il n'y avait aucun bruit, sauf le cliquetis des
tasse contre la soucoupe et d'un couteau sur la plaque.
Pauvre Mme Charles était assis entre ses compagnons silencieux, terrifiés à cours de
événements, et un peu ennuyés. Elle était une créature incongru peu, et elle
le savait.
Un télégramme lui avait traîné de Naples à la mort-lit d'une femme qui elle a eu
à peine connu. Un mot de son mari avait plongé son
dans le deuil.
Elle voulait faire le deuil de l'intérieur ainsi, mais elle a souhaité que Mme Wilcox, puisque voué à
mourir, aurait pu mourir avant le mariage, car alors moins on aurait pu s'attendre de la
elle.
Effritement son toast, et trop nerveux pour demander le beurre, elle est restée presque
immobile, reconnaissant que pour cela, que son beau-père loi a été son petit déjeuner
à l'étage.
Enfin, Charles a parlé. "Ils n'avaient pas d'affaires à l'émondage
ces ormes hier, "at-il dit à sa sœur.
"Non, vraiment."
"Je dois faire une note de cela," at-il poursuivi. "Je suis surpris que le recteur a permis
il. "" Peut-être il ne peut pas être le recteur de
affaire. "
"Qui d'autre pourrait-il être?" "Le seigneur du manoir."
"Impossible". "Le beurre, Dolly?"
"Je vous remercie, cher Evie.
Charles - "" Oui, ma chère? "
"Je ne savais pas qu'on pourrait pollard ormes. J'ai pensé un seul saules écimés. "
"Oh non, on peut pollard ormes."
"Alors, pourquoi ne devrais pas les ormes dans le cimetière à tê***?"
Charles fronça le sourcil un peu, et se tourna vers sa sœur.
"Un autre point.
Je dois parler à Chalkeley "" Oui, plutôt,. Vous devez déposer une plainte auprès
Chalkeley. "Il n'y a pas de bonne lui disant qu'il n'est pas
responsable de ces hommes.
Il est responsable. "" Oui, plutôt. "
Frère et soeur ne sont pas insensibles.
Ils ont parlé ainsi, en partie parce qu'ils voulaient garder Chalkeley à la marque - un
désir sain à sa manière - en partie parce que ils ont évité la note personnelle dans la vie.
Tous les Wilcoxes fait.
Il ne semble pas à eux de la plus haute importance.
Ou il peut être aussi Helen censé: ils ont réalisé son importance, mais avaient peur de
elle.
La panique et la vacuité, pourrait-on regarder derrière.
Ils n'étaient pas insensibles, et ils ont quitté la table du déjeuner avec des coeurs endoloris.
Leur mère n'a jamais était venu pour le petit déjeuner.
Il était dans les autres pièces, et surtout dans le jardin, qu'ils se sentaient sa perte
plus.
Comme Charles est allé dans le garage, il a été rappelé à chaque étape de la femme qui avait
l'aimait et qu'il ne pourra jamais remplacer. Qu'est-ce batailles qu'il avait combattu contre elle
douce conservatisme!
Comment elle avait détesté des améliorations, mais la façon dont elle les avait loyalement accepté lorsqu'elle est faite!
Lui et son père - ce qui peine qu'ils avaient eue pour obtenir ce garage très!
Avec quelle difficulté s'ils avaient de la persuader de les céder à l'enclos pour elle - l'
paddock qu'elle aimait plus cher que le jardin lui-même!
La vigne - elle avait obtenu son titre de la vigne.
Il encombrait encore le mur sud, avec ses branches improductives.
Et ainsi, avec Evie, comme elle se parle à la cuisinière.
Même si elle pouvait prendre un emploi de sa mère dans la maison, tout comme l'homme pourrait
prendre place sans, elle sentait que quelque chose d'unique était tombé de sa vie.
Leur chagrin, quoique moins poignante que leur père, est passé de racines plus profondes, pour
une femme peut être remplacé, une mère de ne jamais. Charles serait revenir au bureau.
Il y avait peu à faire à Howards End.
Le contenu de la volonté de sa mère avait été connue depuis longtemps pour eux.
Il n'y avait pas un héritage, pas de rentes, aucun de l'agitation à titre posthume avec laquelle certains d'
les morts de prolonger leurs activités.
Confiant son mari, elle lui avait laissé tout sans réserve.
Elle était tout à fait une pauvre femme - la maison avait été toute sa dot, et la maison serait
venir à Charles dans le temps.
Son eau-couleurs M. Wilcox destiné à la réserve pour Paul, tandis que Evie prendrait la
des bijoux et des dentelles. Comment elle a glissé facilement dans la vie!
Charles pensait l'habitude louable, mais il n'a pas l'intention d'adopter lui-même,
tandis que Margaret aurait vu en elle une indifférence presque coupable de terre
la gloire.
Le cynisme - pas le cynisme superficiel qui gronde et ricanements, mais le cynisme qui
peut aller avec courtoisie et tendresse - qui était la note de la volonté de Mme Wilcox.
Elle voulait de ne pas vexer les gens.
Cela accompli, la terre peut geler sur elle pour toujours.
Non, il n'y avait rien pour Charles d'attendre.
Il ne pouvait pas continuer avec sa lune de miel, de sorte qu'il irait à Londres et le travail - il se sentait
trop malheureux traîner.
Lui et Dolly aurait l'appartement meublé pendant que son père reposait tranquillement dans l'
pays avec Evie.
Il pourrait également garder un oeil sur sa petite maison propre, ce qui était peint et
décoré pour lui dans l'une des banlieues de Surrey, et dans lequel il espère d'installer
lui-même peu après Noël.
Oui, il irait après le déjeuner dans son nouveau moteur, et les fonctionnaires municipaux, qui étaient venus
vers le bas pour les funérailles, irait par train.
Il a trouvé chauffeur de son père dans le garage, a déclaré: "Le matin" sans regarder
visage de l'homme, et, se penchant sur la voiture, a continué: «Tiens! ma nouvelle voiture a été
conduit! "
"? Il a, monsieur" "Oui", a déclaré Charles, devenant plutôt rouge;
«Et quiconque est conduit il ne l'a pas nettoyée correctement, car il ya de la boue sur l'essieu.
Take it off. "
L'homme s'en alla pour les chiffons, sans un mot.
Il était un chauffeur laides comme le péché - non pas que cela lui faisait du tort à Charles, qui
charme pensée d'un homme plutôt pourrir, et n'avait pas ***é à se débarrasser de la petite bête italienne
avec lesquels ils avaient commencé.
"Charles -" Son épouse a été le déclenchement après lui sur le givre, une friandise noire
colonne, son petit visage et élaborée chapeau de deuil composant le capital de celle-ci.
"Une minute, je suis occupé.
Eh bien, Crane, qui a été à son volant, croyez-vous? "
"Je ne sais pas, j'en suis sûr, monsieur.
Personne n'a entraîné il depuis que je suis de retour, mais, bien sûr, il ya la quinzaine, je n'ai
été loin avec l'autre voiture dans le Yorkshire. "La boue est venu facilement.
«Charles, ton père est en bas.
Quelque chose est arrivé. Il vous veut dans la maison à la fois.
Oh, Charles! "" Attendez, mon cher, attendez une minute.
Qui a eu la clé du garage pendant que vous étiez absent, Crane? "
«Le jardinier, monsieur." "Voulez-vous dire pour me dire que Penny vieux bidon
entraîner un moteur? "
"Non, monsieur, personne ne l'avait le moteur, monsieur." "Alors, comment avez-vous compte de la boue sur la
essieu? "" Je ne peux pas, bien sûr, dire pour le moment je n'ai
été dans le Yorkshire.
Pas plus de boue maintenant, monsieur. "Charles a été vexé.
L'homme le traitait comme un fou, et si son cœur n'avait pas été aussi lourd, il serait
ont l'a dénoncé à son père.
Mais ce n'était pas un matin pour les plaintes. Commande du moteur à être ronde après le déjeuner,
il a rejoint son épouse, qui avait tout le temps été versant une histoire incohérente
d'une lettre et un Schlegel Mlle.
"Maintenant, Dolly, je ne peux assister à vous. Mlle Schlegel?
Que veut-elle? "Lorsque les gens ont écrit une lettre de Charles toujours
demandé ce qu'ils voulaient.
Vous voulez lui était la seule cause de l'action. Et la question dans cette affaire était correcte,
pour sa femme répondit: «Elle veut à Howards End."
«Retour à Howards End?
Maintenant, Crane, juste ne pas oublier de mettre sur la roue Stepney. "
". Non, monsieur" "Maintenant, l'esprit de ne pas oublier, car je - Venez,
petite femme. "
Quand ils étaient hors de la vue du chauffeur, il a mis son bras autour de sa taille et pressé
elle contre lui.
Tout son affection et la moitié de son attention - c'était ce qu'il lui a accordé tout au long de leur
heureuse vie conjugale. "Mais vous n'avez pas écouté, Charles -"
"Qu'est-ce qui ne va pas?"
"Je continue à vous dire - Retour à Howards End. Mlle Schlegel l'ai eu. "
"Vous avez quoi?" A demandé à Charles, son unclasping. "Que diable parlez-vous?"
"Maintenant, Charles, vous avez promis de ne pas dire ceux coquine -"
«Regardez ici, je suis pas d'humeur à des bêtises. Il n'y a pas de matin pour qu'il soit. "
"Je vous le dis - je continue à vous dire - Miss Schlegel - elle l'a eu - ta mère est à gauche
il lui - et vous avez tous eu à sortir "" Retour à Howards End? "!
«Retour à Howards End!" Elle a crié, lui mimant, et, comme elle l'a fait Evie est venu se précipitant hors de
le bosquet. "Dolly, retournez à la fois!
Mon père a beaucoup agacé avec vous.
Charles "- elle a frappé sauvagement -" viennent à la fois dans le Père.
Il a eu une lettre qui est trop horrible. "Charles a commencé à courir, mais il se retint,
et intensifié lourdement sur le chemin de gravier.
Il était de la maison - les fenêtres neuf, la vigne unprolific.
Il s'écria: «Schlegel nouveau!" Et comme pour compléter le chaos, Dolly a dit: «Oh non, le
matrone de la maison de soins infirmiers a écrit à sa place. "
"Venez, tous les trois d'entre vous!" S'écria son père, pas plus inerte.
"Dolly, pourquoi m'as-tu désobéi?" "Oh, M. Wilcox -"
"Je vous ai dit de ne pas sortir du garage.
Je vous ai entendu crier tout dans le jardin. Je ne vais pas l'avoir.
Entrez. "Il se tenait dans le porche, transformé, lettres
dans sa main.
"Dans le salle à manger, chacun de vous. Nous ne pouvons pas discuter de questions privées dans le
milieu de tous les serviteurs. Ici, Charles, ici, lire celles-ci.
Voir ce que vous faites. "
Charles a pris deux lettres, et de les lire comme il a suivi le cortège.
La première était une note de couverture de la matrone.
Mme Wilcox avait souhaité, lors de l'enterrement devrait être plus, de transmettre le
ci-joint. Le clos - il était de sa mère
elle-même.
Elle avait écrit: "Pour mon mari: je voudrais Mlle Schlegel (Margaret) d'avoir
Retour à Howards End. "" Je suppose que nous allons avoir une conférence sur
ce? "at-il fait remarquer, sinistrement calme.
«Certainement. Je sortais à vous lorsque Dolly - "
"Eh bien, asseyons-nous." "Viens, Evie, ne perdez pas de temps, asseyez-vous."
En silence, ils ont élaboré à la table du déjeuner.
Les événements d'hier - en effet, de ce matin - tout à coup reculé dans un passé si
distance qu'ils semblaient guère avoir vécu.
Respirations lourdes ont été entendus.
Ils ont été se calmer. Charles, pour stabiliser les autres, lire le
enceinte à haute voix: «Une note de la main de ma mère, dans une enveloppe adressée à mon
père, scellé.
A l'intérieur: «Je voudrais Mlle Schlegel (Margaret) d'avoir à Howards End."
Pas de date, pas de signature. Transmis par le biais de la matrone de cette
maison de soins infirmiers.
Maintenant, la question est - "Dolly lui coupa la parole.
"Mais je dis que la note n'est pas légal. Maisons qui doit être fait par un avocat,
Charles, sans doute. "
Son mari travaillait sa mâchoire sévèrement. Petits morceaux comparu devant soit
l'oreille - un symptôme qu'elle n'avait pas encore appris à respecter, et elle a demandé si elle pourrait
voir la note.
Charles regarda son père la permission, qui a dit distraitement, "Give it
. son "Elle le saisit, et aussitôt s'écria:« Pourquoi,
c'est seulement au crayon!
Je l'ai dit. Crayon ne compte jamais. "
"Nous savons que ce n'est pas juridiquement contraignant, Dolly», a déclaré M. Wilcox, parlant de l'extérieur
de sa forteresse.
"Nous sommes conscients de cela. Légalement, je doit être justifié dans la déchirure
il et le jeter dans le feu.
Bien sûr, mon cher, nous considérons que vous comme l'un de la famille, mais il sera mieux si vous
n'interfèrent pas avec ce que vous ne comprenez pas. "
Charles, vexé à la fois avec son père et sa femme, alors répété: «La question est -" Il
avait dégagé un espace de la table du déjeuner à partir de plaques et de couteaux, de sorte qu'il ne pouvait
dessiner des motifs sur la nappe.
"La question est de savoir si Mlle Schlegel, pendant la quinzaine que nous étions tous là,
si elle indûment - "Il s'arrêta. «Je ne pense pas que», a déclaré son père,
dont la nature était plus noble que de son fils
"Ne croyez pas que quoi?" "Qu'elle aurait - qu'il s'agit d'un cas de
une influence indue. Non, à mon avis, la question est la - l'
invalide la condition au moment où elle écrivait. "
"Mon cher père, consulter un expert si vous voulez, mais je n'admets pas qu'il est de ma mère
écrit. "" Pourquoi, vous venez de dire qu'il était! "s'écria-t-Dolly.
«Tant pis si je l'ai fait," il s'est fait remarquer sur; "et tais-toi."
La pauvre petite femme de couleur à ce, et, tirant son mouchoir de sa poche,
versé quelques larmes.
Personne ne l'a remarquée. Evie a été renfrognée comme un garçon en colère.
Les deux hommes ont été progressivement en supposant que la manière de la salle du comité.
Ils étaient tous deux à leur meilleur moment de servir au sein des comités.
Ils n'ont pas fait l'erreur de traiter les affaires de l'homme dans la masse, mais mises au rebut
point par point, fortement.
La calligraphie était l'élément avant eux maintenant, et sur elle ils ont tourné leur bien formés
cerveaux.
Charles, après une hésitation peu, a accepté l'écriture, comme authentique, et l'on passa à la
le point suivant. Il est le meilleur - peut-être le seul - moyen de
esquivant émotion.
Ils étaient l'article humain moyen, et s'ils avaient examiné la note comme un ensemble, il
aurait entraîné leur misérable ou folle.
Considéré comme élément par élément, le contenu émotionnel a été minimisée, et tout alla de l'avant
en douceur.
Le temps passait, les charbons flambaient plus haut, et soutenu avec l'éclat blanc qui
coulé à travers les fenêtres.
Inaperçu, le soleil occupait son ciel, et les ombres de l'arbre découle,
extraordinairement solide, tombaient comme des tranchées de pourpre à travers la pelouse givrée.
C'était un matin d'hiver glorieux.
Evie fox-terrier, qui avait passé pour le blanc, n'était qu'un chien gris sale maintenant, de sorte
intense était la pureté qui l'entourait.
Il a été discrédité, mais les merles qu'il chassait rayonnait de Arabian
l'obscurité, pour toute la coloration classique de la vie avait été modifié.
A l'intérieur, l'horloge sonna dix heures avec une note riche et confiant.
D'autres horloges elle a confirmé, et la discussion se dirigea vers sa fin.
Pour le suivre n'est pas nécessaire.
Il s'agit plutôt d'un moment où le commentateur doit aller de l'avant.
Doit les Wilcoxes avoir offert leur maison pour Margaret?
Je ne crois pas.
L'appel était trop fragile.
Il n'était pas légale, elle avait été écrite dans la maladie, et sous le charme d'un coup
l'amitié, il était contraire aux intentions de la morte dans le passé, contrairement à
sa nature même, pour autant que cette nature a été comprise par eux.
Pour les Howards End était une maison: ils ne pouvaient pas savoir que pour elle, avait été un esprit,
pour lesquels elle a cherché un héritier spirituel.
Et - pousser un peu plus loin dans ces brumes - peut-on pas décidé, même
mieux que ce qu'ils censé? Est-il crédible que les possessions de la
l'esprit peut être légué à tous?
A la progéniture âme? Un arbre Wych-orme, une vigne, un brin de foin avec
rosée sur elle - peut passion pour les choses soient transmises où il n'ya pas de lien de
du sang?
Non, les Wilcoxes ne sont pas à blâmer. Le problème est trop terrible, et qu'ils pouvaient
perçoivent même pas un problème.
Non, il est naturel et normal que, après le débat en raison, ils doivent déchirer la note vers le haut et
le jeter à leur salle à manger feu. Le moraliste pratique peut les acquitter
absolument.
Celui qui s'efforce de regarder plus en profondeur peut les acquitter - ou presque.
Pour une dure réalité reste. Ils ont fait négliger un appel personnel.
La femme qui était morte ne leur dis: «Fais ceci," et ils ont répondu, «Nous n'allons pas."
L'incident a fait une impression des plus pénibles sur eux.
Grief monté dans le cerveau et y travaille inquiétante.
Hier, ils ont déploré: «Elle était une bonne mère, une femme vraie: en notre absence
elle a négligé sa santé et il est mort. "
Aujourd'hui ils ont pensé: «Elle n'était pas aussi vrai, aussi cher, comme nous le supposions."
Le désir pour une lumière plus intime avait trouvé son expression à la fin, l'invisible avait
un impact sur le monde visible et tout ce qu'ils pouvaient dire était «trahison».
Mme Wilcox avait été traître à la famille, aux lois de la propriété, à sa propre
mot écrit. Comment at-elle s'attendre à Howards End d'être
transmis à Mlle Schlegel?
Était son mari, à qui elle appartenait légalement, de le faire plus à elle comme une zone de libre
cadeau? A été le dit Miss Schlegel d'avoir une vie
intérêt, ou de le posséder absolument?
Y at-il pas y avoir de compensation pour le garage et d'autres améliorations qu'ils avaient
pris en vertu de l'hypothèse que tout serait leur un jour?
Traître! perfide et absurde!
Quand on pense à la mort à la fois perfide et absurde, nous sommes allés loin vers
nous réconcilier avec leur départ.
Cette note, griffonné au crayon, envoyé par la matrone, était non mercantile comme
ainsi que cruelle, et une diminution à la fois la valeur de la femme qui l'avait écrit.
"Ah, bien!", A déclaré M. Wilcox, se levant de table.
«Je n'aurais pas cru cela possible." "Mère n'aurait pas pu cela signifiait», a déclaré Evie,
encore fronçant les sourcils.
". Non, ma fille, bien sûr que non" "Mère croyait si chez les ancêtres aussi - il
n'est pas comme elle rien laisser à un étranger, qui n'avait jamais apprécier. "
"Le tout est contrairement à elle," il a annoncé.
"Si Mlle Schlegel avait été pauvre, si elle avait voulu une maison, je pouvais comprendre un
peu.
Mais elle a une maison de la sienne. Pourquoi devrait-elle veux un autre?
Elle n'aurait pas toute utilisation de Howards End. "" Ce temps peut se révéler », murmura-t-Charles.
"Comment?" Demanda à sa sœur.
"On peut supposer que elle sait - mère lui ai dit.
Elle a obtenu deux ou trois fois dans la maison de soins infirmiers.
Vraisemblablement, elle est en attente de développements. "
"Qu'est-ce qu'une femme horrible!" Et Dolly, qui avait récupéré, s'écria: «Pourquoi,
elle peut être à venir jusqu'à nous tourner maintenant! "Charles mettre son droit.
"Je souhaite qu'elle le ferait," at-il dit sinistrement.
"Je pourrais alors faire face à elle." "Moi aussi", renchérit son père, qui était
sentir plutôt dans le froid.
Charles avait eu la gentillesse à entreprendre les arrangements funéraires et en lui disant de
manger son petit déjeuner, mais le garçon, comme il a grandi était un peu dictatorial, et a assumé
le poste de président trop facilement.
«Je ne pouvais faire face avec elle, si elle vient, mais elle ne viendra pas.
Vous êtes tous un peu dur sur Miss Schlegel. "" Cette affaire Paul était assez scandaleuse,
si. "
"Je ne veux plus de l'entreprise Paul, Charles, comme je le disais à l'époque, et
en outre, il est tout à fait en dehors de cette activité.
Margaret Schlegel a été officieux et fastidieux au cours de cette semaine terrible, et nous
ont tous souffert sous elle, mais sur mon âme, elle est honnête.
Elle n'est pas en collusion avec la matrone.
Je suis absolument certain de celui-ci. Elle n'était pas avec le médecin.
Je suis également certain de cela.
Elle ne cache pas quelque chose de nous, pour un maximum de cet après-midi même, elle était aussi ignorant
comme nous le sommes. Elle, comme nous, était une dupe - «Il
s'arrêta un instant.
"Vous voyez, Charles, dans sa terrible douleur à ta pauvre mère nous a tous mis dans le faux
positions.
Paul n'aurait pas quitté l'Angleterre, vous ne serait pas allé en Italie, ni Evie et moi dans
Yorkshire, si seulement nous avions su. Eh bien, la position de Mlle de Schlegel a été
également faux.
À tout prendre, elle n'est pas sorti de celui-ci mal. "
Evie a dit: "Mais ces chrysanthèmes -" "ou descendre à l'enterrement du tout -"
Dolly a fait écho.
«Pourquoi devrait-elle pas descendre? Elle avait le droit de, et elle se tenait loin
de retour parmi les femmes Hilton.
Les fleurs - et certainement nous ne devrions pas avoir envoyé ces fleurs, mais ils peuvent avoir semblé
la bonne chose à elle, Evie, et pour tout ce que vous savez qu'ils peuvent être la coutume dans
Allemagne. "
"Oh, j'ai oublié, elle n'est pas vraiment anglais," s'écria-t-Evie.
"Cela expliquerait beaucoup de choses." "She'sa cosmopolite», a déclaré Charles,
en regardant sa montre.
«J'avoue que je suis plutôt vers le bas sur cosmopolites. Ma faute, sans doute.
Je ne peux pas les supporter, et une ville cosmopolite en langue allemande est la limite.
Je pense que c'est à peu près tout, n'est-ce pas?
Je veux courir vers le bas et voir Chalkeley. Un vélo fera l'affaire.
Et, soit dit en passant, je voudrais que vous parlez à Crane un certain temps.
Je suis certain qu'il a eu sur ma nouvelle voiture. "
"At-il fait, il du mal?" "Non"
"Dans ce cas, je la laisse passer. C'est pas la peine d'avoir une ligne. "
Charles et son père sont parfois en désaccord.
Mais ils ont toujours séparé avec un souci accru pour l'autre, et chaque pas souhaité
hardies camarade quand il était nécessaire de voyage pour un peu au-delà des émotions.
Ainsi, les marins d'Ulysse voyagea passé les Sirènes, ayant d'abord arrêté un de l'autre de
oreilles avec de la laine.