Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE DIX-SEPTIÈME LA EN PERSPECTIVE
Partie 1
A propos de quatre ans et un trimestre plus *** - pour être exact, il y avait quatre ans et quatre mois -
M. et Mme Capes se tenaient côte à côte sur un vieux tapis persans qui ne devoir en tant que
tapis du foyer dans la salle à manger de leur appartement
et sondé un brillant dîner table pour quatre personnes, savamment éclairé par-ombragé
lumières électriques, égayé par de fréquentes lueurs d'argent, et soigneusement et simplement
ornée de pois de senteur de fleur.
Capes avait modifié peine du tout pendant l'intervalle, sauf pour une nouvelle qualité de
débrouillardise dans le coupe de ses vêtements, mais Ann Veronica était presque un demi-pouce
plus grand, son visage était à la fois forte et
plus douce, plus ferme et son cou rond, et sa voiture définitivement plus femme que
elle avait été à l'époque de sa rébellion.
Elle était une femme maintenant à l'extrémité de ses doigts, elle avait dit au revoir à son
adolescence dans le vieux jardin quatre ans et il ya un quart.
Elle était vêtue d'une robe de soirée en soie crème simples doux, avec un joug de la vieille noire
broderie amélioré la douce gravité de son style, et ses cheveux noirs coulé au large
son front ouvert à passer sous le contrôle d'un simple ruban d'argent.
Un collier en argent amélioré la beauté sombre de son cou.
Le mari et la femme affectée d'une facilité naturelle de manière pour le bénéfice de la
efficace de salon de chambre, qui était de mettre la touche finale à la desserte
arrangements.
"Il semble tout droit", a déclaré Capes. «Je pense que tout fonctionne,» a déclaré Ann
Veronica, avec l'œil d'itinérance d'une maison-maîtresse capable mais pas consacré.
"Je me demande si ils semblent altérées,» at-elle fait remarquer pour la troisième fois.
"Il ya je ne peux pas aider", a déclaré Capes.
Il marchait à travers une arche ouverte, avec des rideaux d'un bleu profond des rideaux, dans la
appartement qui a servi de salle de réception.
Ann Veronica, après un dernier sondage de la nomination dîner, le suivait,
bruissantes, est venu à ses côtés par l'aile en laiton de haute, et a touché deux ou trois
ornements sur la cheminée au-dessus de la cheminée joyeuse.
"C'est toujours une merveille pour moi que nous sommes d'être pardonné», dit-elle, tournant.
«Mon charme de manière, je suppose.
Mais, en effet, il est très humain. "" Avez-vous lui dire de l'état civil? "
«Non - o -. Certainement pas aussi catégoriquement que je n'ai sur le jeu"
«Ce fut une source d'inspiration - votre parlant à lui?"
«Je me sentais impudent. Je crois que je me fais impudent.
Je n'avais pas été près de la Royal Society depuis - puisque vous me déshonoré.
Qu'est-ce que c'est? "Ils ont tous deux étaient à l'écoute.
Ce n'était pas l'arrivée des invités, mais simplement la servante se déplacer dans la salle.
«Homme merveilleux!", A déclaré Ann Veronica, rassuré, et lui caressant la joue avec sa
doigt.
Capes a fait un mouvement rapide comme pour mordre que les chiffres agressif, mais il se retira dans
Ann Veronica côté. «J'étais vraiment intéressé par son stuff.
Je parlais à lui avant, j'ai vu son nom sur la carte à côté de la rangée de microscopes.
Puis, naturellement, je suis allé à parler. Il - il a plutôt une mauvaise opinion de son
contemporains.
Bien sûr, il n'avait aucune idée de qui j'étais. "" Mais comment as-tu lui dire?
Vous ne m'avez jamais dit. N'était-ce pas? - Un peu d'une scène "
«Oh! laissez-moi voir.
J'ai dit que je n'avais pas été à la soirée de la Société royale pour quatre ans, et lui ai fait dire à
moi au sujet de certains des nouveaux travaux de Mendel.
Il aime le mendéliens car il dé*** tous les grands noms des années quatre-vingt et
années nonante.
Alors je pense que j'ai fait remarquer que la science a été honteusement sous-dotés, et a avoué
J'avais eu à prendre à des cours plus rentable. «Le fait d'elle est, dis-je,« je suis le nouveau
dramaturge, Thomas More.
Peut être avez vous entendu parler? - «Eh bien, vous savez, il avait".
"Fame" "N'est-il pas?
«Je n'ai pas vu votre jeu, M. Plus, dit-il,« mais on me dit qu'il est le plus amusant
chose à Londres à l'heure actuelle.
Un de mes amis, Ogilvy' - Je suppose que c'est Ogilvy & Ogilvy, qui ne tant de divorces,
Vee -? Parlait très fortement de celle-ci - très fortement "
Il sourit dans ses yeux.
«Vous êtes beaucoup trop rétentif développer une mémoire pour louanges», a déclaré Ann Veronica.
"Je suis encore nouveau pour eux. Mais après qu'il a été facile.
Je lui ai dit instantanément et sans vergogne que le jeu allait être vaut dix mille
livres. Il a convenu qu'il était honteux.
Ensuite, j'ai assumé de manière assez mauvais augure pour le préparer. "
«Comment? Montrez-moi. "" Je ne peux pas être mauvais augure, mon cher, quand vous êtes
à propos.
C'est mon autre côté de la lune. Mais j'ai été mauvais augure, je peux vous l'assurer.
«Mon nom n'est pas plus, M. Stanley, lui dis-je. «C'est mon petit nom."
"Oui?"
"Je pense que - oui, je suis allé dans un mélange harmonieux de l'occasionnel et sotto voce,« Le
fait d'elle est, monsieur, il m'arrive d'être ton fils-frère, Capes.
Je ne le souhaitez vous pouvez venir dîner avec nous un soir.
Il serait très heureux que ma femme. '"" Qu'est-ce qu'il t'a dit? "
«Qu'est-ce que quelqu'un dit à une invitation à dîner à bout portant?
On essaie de recueillir son esprit. «Elle est constamment en pensant à vous, je
dit. "
»Et il a accepté docilement?" "Pratiquement.
Que pouvait-il faire?
Vous ne pouvez pas lancer une scène sur l'impulsion du moment face à des conflits tels
des valeurs comme il l'avait devant lui.
Avec moi, se comportant comme si tout était infiniment terre-à-fait, que pouvait-il
faire?
Et en ce moment le Ciel envoyé ancienne Manningtree - je ne vous le dis, avant de l'fortunés
l'intervention du Manningtree, j'ai fait?
Il cherchait plutôt infernale distingué, avec un large ruban rouge
travers lui - ce qui est un large ruban rouge? Une sorte de chevalier, je suppose.
Il est chevalier.
«Eh bien, jeune homme, dit-il,« nous ne vous avons pas vu ces derniers temps, et quelque chose à propos
«Bateson & Co. - il l 'affreusement anti-mendélienne - ayant tout leur propre chemin.
Alors je lui ai présenté à mon beau-père de la loi comme un coup de feu.
Je pense que c'était la décision. Oui, c'était vraiment sécurisé votre Manningtree
père.
Il - ""! Ici, ils sont ", a déclaré Ann Veronica comme la
cloche a sonné.
Partie 2 Ils ont reçu les invités dans leur jolie
petite salle avec épanchement véritable.
Mlle Stanley jeta un manteau noir pour révéler un arrangement discret et digne
de soie brune, puis embrassé avec chaleur Ann Veronica.
"Donc très clair et froid», dit-elle.
«Je craignais que nous pourrions avoir un brouillard." La présence de la femme de ménage a agi comme un moyen utile
retenue.
Ann Veronica passé de sa tante à son père, et a mis ses bras sur lui et
embrassé sa joue. «Cher vieux papa!" Dit-elle, et j'ai été étonnée
pour se trouver en versant des larmes.
Elle voilée son émotion en enlevant son manteau.
"Et ce n'est Capes M.?" Elle a entendu dire à sa tante.
Les quatre personnes ont déménagé un peu nerveusement dans le salon, le maintien d'une sorte
des flottaient amabilité de son et le mouvement.
M. Stanley professait une grande sollicitude pour réchauffer ses mains.
"Tout à fait exceptionnellement froid pour la période de l'année", at-il dit.
«Tout très agréable, j'en suis sûr," Miss Stanley murmurait à Capes comme il a dirigé son
à une place sur le canapé peu avant l'incendie.
Aussi, elle fait peu de chatte comme des sons de nature rassurante.
"Et nous allons jeter un oeil à vous, Vee!", A déclaré M. Stanley, debout avec une soudaine
génialité et se frottant les mains.
Ann Veronica, qui connaissait sa robe est devenue elle, a largué une révérence à son père
égard.
Heureusement qu'ils n'avaient pas d'autre à attendre, et il lui réconforté puissamment à penser que
elle avait ordonné l'prompt service possible du dîner.
Capes se tenait à côté Mlle Stanley, qui rayonnait naturellement, et de M. Stanley, dans
son effort pour paraître à l'aise, prit possession de l'ensemble du tapis du foyer.
«Vous avez trouvé l'appartement facilement?", A déclaré Capes en pause.
"Les chiffres sont un peu difficiles à voir dans l'arcade.
Ils devraient mettre une lampe. "
Son père a déclaré qu'il n'y avait pas eu de difficulté.
«Le dîner est servi, M'M", a déclaré l'efficacité de salon-femme de chambre dans la voûte, et le pire
était terminée.
"Viens, papa», a déclaré Ann Veronica, après son mari et Miss Stanley, et dans le
plénitude de son cœur, elle a donné un resserrement amicale sur le bras des parents.
"Excellent garçon!" Répondit-il un peu sans pertinence.
"Je ne comprenais pas, Vee." "Appartements tout à fait charmant,« Miss Stanley
admirée; "charmant!
Tout est si joli et pratique. "
Le dîner a été admirable comme le dîner, rien n'allait pas, de l'or et
excellente soupe claire à l'marrons glacés et crème délicieuse; et Miss Stanley
louanges s'éteignit à un acquiescement reconnaissants.
Un débat vif surgi entre les caps et M. Stanley, dont les deux dames
eux-mêmes subordonnés intelligemment.
Le sujet brûlant de la controverse mendélienne a été approché sur une ou deux
reprises, mais a évité habilement, et ils ont parlé principalement de lettres et de l'art et
la censure de la scène anglaise.
M. Stanley a été enclin à penser la censure devrait être étendue à l'alimentation
de ce qu'il appelait des derniers jours de fiction; bonnes histoires sains ont été évincé, il
dit, par «vicieux, des trucs corrompre" qui "a laissé un goût amer dans la bouche."
Il a déclaré qu'aucun livre ne pouvait être satisfaisante qui a laissé un mauvais goût dans la
bouche, cependant beaucoup plus intéressés par la saisit et le lecteur à l'époque.
Il n'aimait pas ça, dit-il, avec un regard significatif, d'être rappelé soit
ses livres ou ses dîners, après qu'il avait fait avec eux.
Capes d'accord avec la grande cordialité.
"La vie est bouleversant suffisante, sans les romans de prendre une part", a déclaré M. Stanley.
Pour un temps l'attention d'Ann Veronica a été détournée par l'intérêt de sa tante dans le
amandes salées.
"Tout particulièrement agréable», dit sa tante. "Exceptionnellement ainsi."
Quand Ann Veronica pu assister à nouveau, elle trouva les hommes discutaient de l'éthique de
l'amortissement des immobilisations maison à travers le tumulte croissant de la circulation dans le
West End, et de convenir avec eux d'une mesure dévastatrice.
Il est entré en tête avec force émotionnelle réelle que cela doit être une certaine particulier
Trier fantastique de rêve.
Il lui semblait que son père était en quelque manière inexplicable méchant prospectifs que
Elle avait supposé, et pourtant, aussi, comme inexplicablement, attrayant.
Sa cravate avait exigé un combat, il aurait dû prendre un propre après son premier
échec. Pourquoi était-elle remarquer des choses comme cela?
Capes semblait maître de soi et minutieusement genial et banal, mais elle le connaissait à
être nerveux par une maladresse peu occasionnelles, par l'ombre d'
la vulgarité de l'urgence de son hospitalité.
Elle voulait qu'il pouvait fumer et terne ses nerfs un peu.
Une bouffée d'impatience irrationnelle soufflé par son être.
Eh bien, qu'ils avaient appris à les faisans, et dans peu de temps, il fumait.
Qu'est-ce qu'elle avait prévu?
Sûrement ses humeurs devenaient un peu hors de la main.
Elle voulait que son père et sa tante ne serait pas profiter de leur dîner avec calme ces
détermination.
Son père et son mari, qui avaient tous deux été un peu pâle à leur première
rencontre, ont été de plus en plus maintenant juste légèrement rincés.
Il est dommage de personnes ont dû manger de la nourriture.
«Je suppose», dit son père, «J'ai lu au moins la moitié des romans qui ont été au
tous les succès au cours des vingt dernières années.
Trois par semaine est mon allocation, et, si je reçois courtes, quatre.
Je les changements dans la matinée à Cannon Street, et prendre mon livre que je descends. "
L'idée lui vint qu'elle n'avait jamais vu son père manger avant, jamais regardé
lui la critique comme un égal.
Pour Capes, il était presque déférent, et elle n'avait jamais vu de déférence dans l'ancien
le temps, jamais. Le dîner était un étranger qu'elle n'en avait jamais
prévu.
C'était comme si elle avait grandi à droite après son père en plus quelque chose et de
perspectives infiniment plus large, comme s'il avait toujours été insoupçonnée aplatie
figure, et maintenant, elle avait découvert de l'autre côté.
Ce fut un grand soulagement d'arriver enfin à cette pause quand elle ne pouvait dire à sa tante,
«Maintenant, ma chère?" Et de l'élévation et de tenir le rideau à l'arcade.
Capes et son père se leva, et son père fit un mouvement vers l'tardive
rideau. Elle s'est rendu compte qu'il était le genre d'homme
on ne pense pas grand chose lors de dîners.
Et Capes pensais que sa femme était une femme extrêmement belle.
Il a atteint un cigare en argent et une boîte de cigarettes dans le buffet et le mettre avant son
beau-père de la loi, et pour un temps des préliminaires de fumer entre eux occupaient
deux.
Puis Capes flittered à le tapis du foyer et a poussé le feu, se leva, et se retourna.
"Ann Veronica cherche bien, tu ne crois pas?" Dit-il, un peu gauchement.
"Très", a déclaré M. Stanley.
«Très», et fissuré une noix avec reconnaissance.
«La vie - les choses - je ne pense pas aujourd'hui ses perspectives - perspectives d'espoir».
«Vous étiez dans une situation difficile", M. Stanley prononcé, et semblait hésiter
s'il n'était pas allé trop loin.
Il regarda son vin de Porto, comme si ce rubis fauve contenait la solution de la
la matière. "Tout est bien qui finit bien", at-il dit; "et
moins on dit des choses le mieux. "
"Bien sûr", a déclaré Capes, et jeta un cigare allumé dans le nouveau feu par pure
nervosité. «Avez-vin de Porto un peu plus, monsieur?"
«C'est un vin très saine», a déclaré M. Stanley, consentants avec dignité.
"Ann Veronica n'a jamais semblé aussi bien, je pense", a déclaré Capes, accrochés,
en raison d'un plan préconçu, à la suppression sujet.
Partie 3
Enfin, la soirée était terminée, et les caps et son épouse était descendu pour voir M. Stanley
et sa sœur dans un taxi, et avait agité un adieu aimable de la chaussée
étapes.
"Grande chers!", A déclaré Capes, que le véhicule est passé hors de vue.
«Oui, sont-ils pas?", A déclaré Ann Veronica, après une pause réfléchie.
Et puis, «Ils semblent changer."
"Viens dans l'abri du froid", a déclaré Capes, et lui prit le bras.
«Ils semblent plus petits, vous savez, même physiquement plus petits», dit-elle.
«Vous avez grandi hors d'eux ....
Ta tante aimé le faisan. "" Elle aimait tout.
Avez-vous nous entendre à travers la voûte, de parler de cuisine? "
Ils montèrent par l'ascenseur dans le silence.
«C'est bizarre», a déclaré Ann Veronica, qui réintègrent l'appartement.
«Ce qui est bizarre?" "Oh, tout!"
Elle frissonna, et alla au feu et il fourré.
Capes assis dans le fauteuil à côté d'elle. "La vie est si bizarre," dit-elle, à genoux et
regarder dans les flammes.
«Je me demande - je me demande si nous pourrons jamais obtenir comme ça."
Elle se tourna un visage firelit à son mari. «Avez-vous lui dire?"
Capes sourit faiblement.
"Oui." "Comment?"
«Eh bien - un peu maladroitement." "Mais comment?"
«Je lui ai versé un peu de vin de port, et j'ai dit - laissez-moi voir - oh, 'Vous allez être
un grand-père! "" Oui.
Était-il heureux? "
»Calmement! Il a dit - vous ne m'en voudra pas vous dire »?
"Pas un peu." "Il a dit:« Pauvre Alice a obtenu sans fin! "
"Alice au pays sont différentes", a déclaré Ann Veronica, après un intervalle.
"Tout à fait différent. Elle n'a pas choisi son homme ....
Eh bien, j'ai dit à sa tante ....
Époux de la mine, je pense que nous avons surestimé la capacité plutôt émotionnel des personnes -
ces chers. "" Qu'est-ce que votre tante dire? "
«Elle ne m'a même pas baiser.
Elle a dit "- Ann Veronica frissonna à nouveau -« J'espère qu'il ne vous fera pas mal à l'aise, mon
dear' - comme ça -'and quoi que vous fassiez, faites attention de vos cheveux!
Je pense - je juge d'après sa manière - qu'elle pensait que c'était juste un peu de indélicats
nous - compte tenu de tout, mais elle a essayé d'être pratique et sympathique et direct
jusqu'à nos normes. "
Capes regardé le visage sans sourire de sa femme. «Ton père», dit-il, "fait remarquer que
tout est bien qui finit bien, et qu'il était disposé à passer l'éponge.
Il a ensuite parlé avec une certaine bienveillance paternelle du passé ...."
«Et mon cœur a mal pour lui!" "Oh, sans doute il lui coupe à l'époque.
Il a dû lui couper. "
"On aurait même pu - c'est donné pour eux" "Je me demande si nous pouvions".
"Je suppose que tout est bien qui finit bien. D'une certaine manière, ce soir - je ne sais pas ".
"Je suppose que oui.
Je suis content de la vieille plaie est assouvi. Très content.
Mais si nous avions passé sous -! "
Ils ont considéré l'autre en silence, et Ann Veronica avait un de ses pénétrantes
clignote.
"Nous ne sommes pas le genre qui va sous", a déclaré Ann Veronica, lui tenant les mains afin que les
reflets rouges disparu de ses yeux. "Nous nous sommes installés il ya longtemps - nous sommes des choses dures.
Nous sommes durs stuff! "
Puis elle continua: «Quand je pense que c'est mon père!
Oh, ma chère!
Il se sur moi comme une falaise, la pensée de lui m'a presque détourné de
tout ce que nous avons fait. Il était de l'ordre social, il était droit et la
Et ils viennent ici, et ils regardent nos meubles pour voir si elle est bonne, et ils
ne sont pas heureux, il n'a pas les remuer, qu'enfin, enfin, nous pouvons oser avoir
enfants ».
Elle est retombée dans une attitude accroupie et se mit à pleurer.
«Oh, ma chère!" Dit-elle, et soudain se jeta à genoux, en son mari
bras.
"Vous souvenez-vous les montagnes? Tu te souviens comment nous nous aimions?
Comment intensément nous nous aimions! Vous souvenez-vous de la lumière sur les choses et les
la gloire des choses?
Je suis gourmand, je suis gourmande! Je veux des enfants comme les montagnes et la vie
comme le ciel. Oh! et l'amour - l'amour!
Nous avons eu un si beau temps, et a combattu et gagné notre combat.
Et c'est comme les pétales d'une fleur de tomber.
Oh, j'ai aimé l'amour, ma chère!
J'ai aimé l'amour et vous, et la gloire de vous, et la grande époque est révolue, et j'ai
pour aller avec précaution et porter des enfants, et - prendre soin de mes cheveux - et quand je suis fait
avec que je serai une vieille femme.
Les pétales sont tombés - les pétales rouges que nous aimions tant.
Nous sommes couverts environ avec discrétions - et tous ces meubles - et les succès!
Nous réussissons enfin!
Succès! Mais les montagnes, ma chère!
Nous n'oublierons pas les montagnes, ma chère, jamais. Cette pente de neige brille, et comment nous
parlé de la mort!
Nous aurait pu mourir!
Même quand on est vieux, quand nous sommes riches que nous soyons, nous n'oublierons pas l'air quand nous
rien ne se souciait de rien, mais la joie de l'autre, quand nous avons tout risqué pour
l'autre, quand tous les emballages et
revêtements semblait être tombé de la vie et laissé la lumière et le feu.
Stark et Stark! Vous souvenez-vous tout cela? ...
Dites que vous n'oublierez jamais!
Que ces choses communes et des choses secondaires ne serons-nous submerger.
Ces pétales! J'ai eu envie de pleurer toute la soirée,
pleure ici, sur votre épaule pour mes pétales.
Pétales! ... Idiote! ...
Je n'ai jamais eu ces crises de larmes, avant ...."
"Sang de mon cœur!" Murmura Capes, tenant son proche de lui.
«Je sais. Je comprends. "