Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence de Edith Wharton CHAPITRE XIX.
La journée était fraîche, avec un vent de printemps animée, pleine de poussière.
Toutes les vieilles dames dans les deux familles avaient sorti leurs sables fanées et le jaunissement
hermines, et l'odeur du camphre dans les premiers bancs presque étouffé le faible
parfum de printemps des lys bancaires du maître-autel.
Newland Archer, à un signal de le sacristain, était sorti de la sacristie et
lui-même placé avec son meilleur homme sur le pas de chœur de l'église Grace.
Le signal signifie que le coupé portant la mariée et son père était en vue, mais
il était sûr d'être un intervalle considérable d'ajustement et de consultation
le hall d'entrée, où les demoiselles d'honneur étaient
planait déjà comme une grappe de fleurs de Pâques.
Pendant ce laps de temps inévitable de l'époux, dans la preuve de son désir, était
s'attend à ce que s'exposer seul au regard de la société assemblés et Archer
avait vécu cette formalité comme
résignation que par tous les autres qui ont fait d'une dix-neuvième siècle à New York
mariage d'un rite qui semblait appartenir à l'aube de l'histoire.
Tout était tout aussi facile - ou tout aussi douloureux, comme on a choisi de le mettre - dans le
chemin qu'il a été commis à fouler, et il avait obéi aux injonctions de son mieux ahuri
l'homme en tant que mariés pieusement autres avaient
obéi à son propre, à l'époque où il les avait guidés à travers le labyrinthe même.
Jusqu'ici, il était raisonnablement sûr d'avoir rempli toutes ses obligations.
Les demoiselles d'honneur huit bouquets de lilas blanc et de lys-de-la-Vallée avait été
envoyé en temps utile, ainsi que les or et saphir de manchettes de huit huissiers
et le meilleur de l'homme catadioptres des yeux épingle de cravate;
Archer avait siégé jusqu'à la moitié de la nuit à essayer de modifier le libellé de ses remerciements pour la dernière
lot de cadeaux d'amis hommes et ex-lady-aime; les frais pour l'évêque et le
Recteur étaient en sécurité dans la poche de son
le meilleur homme, son propre bagage était déjà à Mme Manson Mingott, où le mariage-
petit-déjeuner devait avoir lieu, et étaient donc les vêtements de voyage dans lequel il était à
changer, et un compartiment privé avait été
engagés dans le train qui devait transporter le jeune couple à leur destination inconnue -
la dissimulation de l'endroit où la nuit de noces devait être dépensé être l'un des plus
tabous sacrés du rituel préhistorique.
"Vous avez l'anneau tout va bien?" Chuchota jeune van der Luyden Newland, qui était
inexpérimentés dans les fonctions d'un meilleur homme, et impressionné par le poids de son
responsabilité.
Archer fait le geste qu'il avait vu tant de jeunes mariés de nombreux faire: avec sa main non gantée
main droite, il fouilla dans la poche de son gilet gris foncé, et s'assura
que le cercle d'or peu (gravé
l'intérieur: Newland à mai, Avril ---, 187 -) était à sa place, puis, reprenant son ancien
des gants attitude, son chapeau haut de forme et de gris perle avec coutures noires serra dans les siennes
la main gauche, il se tenait devant la porte de l'église.
Overhead, Mars Haendel gonflé pompeusement par la voûte de pierre imitation,
portant sur ses ondes la dérive fanée des nombreux mariages à qui, avec bonne humeur
l'indifférence, il s'était tenu sur le même
étape chœur regarder épouses d'autres flottent dans la nef vers d'autres mariés.
"Comment voulez une première nuit à l'Opéra!" Pensait-il, reconnaissant tous les mêmes visages dans
les mêmes boîtes (non, bancs), et se demandant si, lors de la dernière trompette sonne, Mme
Selfridge Joyeux serait là avec l'
mêmes imposantes plumes d'autruche dans son chapeau, et Mme de Beaufort avec le même
Boucles d'oreilles en diamant et le même sourire - et si les sièges avant-scène appropriés étaient
déjà préparé pour eux dans un autre monde.
Après qu'il y avait encore le temps d'examiner, un par un, les visages familiers dans
les premiers rangs; vives les femmes avec une curiosité et d'excitation, sulky les hommes
avec l'obligation d'avoir à mettre sur
leur redingotes avant le déjeuner, et la lutte pour la nourriture à la noce-déjeuner.
"Dommage que le petit déjeuner est à la vieille Catherine,« le fiancé pourrait imaginer
Chivers Reggie dire.
"Mais je me dit que Lovell Mingott insisté sur son cours de cuisson par son propre chef, de sorte qu'il
devrait être bonne si l'on ne peut nous mettre au travail. "
Et il ne pouvait imaginer Sillerton Jackson ajoutant avec autorité: «Mon cher,
ne vous ai pas entendu parler? C'est pour être servi à de petites tables, dans le
nouvelle mode anglaise. "
Yeux Archer s'attarde un instant sur le banc de gauche, où sa mère, qui avait
entra dans l'église au bras de M. Henry van der Luyden, le pleurait doucement sous son
Chantilly voile, les mains dans l'hermine sa grand-mère manchon.
«Pauvre Janey!" Pensait-il, en regardant sa sœur, «même en vissant la tête autour de
elle ne peut voir que les gens dans les premiers bancs peu, et ils sont pour la plupart mal ***ée
Newlands et Dagonets ».
Sur le côté-ci du ruban blanc divisant hors des sièges réservés à la
il a vu les familles de Beaufort, grand et redfaced, scrutant les femmes avec son
regard arrogant.
A côté de lui était assis à sa femme, tous les chinchilla argentée et violettes, et de l'autre côté
du ruban, la tête sleekly brossé Laurent Lefferts semblait monter la garde sur la
divinité invisible de «bonne forme» qui a présidé à la cérémonie.
Archer me demandais combien de défauts yeux perçants Lefferts aurait découvrir dans le rituel de
sa divinité, puis il se rappela soudain que lui aussi avait cru à ces questions
importante.
Les choses qui avaient rempli ses jours semblaient maintenant comme une parodie de pépinière de la vie, ou comme
les querelles scolastiques médiévaux de plus de termes métaphysiques que personne n'avait jamais
compris.
Une discussion orageuse de savoir si les cadeaux de mariage doit être «montré» avait
assombri les dernières heures avant le mariage, et il semblait inconcevable à l'archer qui
les grandes personnes doivent travailler eux-mêmes en
un état d'agitation au cours de telles bagatelles, et que la question aurait dû être décidée
(Dans la négative) par Mme de Welland en disant, avec des larmes d'indignation: «Je devrais dès
transformer les journalistes en vrac dans ma maison. "
Pourtant, il fut un temps où Archer avait des opinions bien précises et assez agressif sur
tous ces problèmes, et quand tout ce qui concerne les mœurs et les coutumes de son
petite tribu lui semblait lourde de portée mondiale.
"Et pendant ce temps, je suppose," pensait-il, «de vraies personnes vivaient quelque part, et
des choses réelles qui leur arrive ... "
"! Les jeunes se" respiré le meilleur homme avec enthousiasme, mais l'époux savait mieux.
L'ouverture prudente de la porte de l'église signifiait seulement que M. Brown l'
loueur de voitures (toge en noir dans son caractère intermittent de sacristain) était
prendre une enquête préliminaire sur la scène avant de rassembler ses forces.
La porte a été refermée doucement, puis après un autre intervalle il se balançait majestueusement
ouvrir, et un murmure parcourut l'église: «La famille»
Mme Welland est venu en premier, sur le bras de son fils aîné.
Son visage était grande rose appropriée solennelle, et son prune en satin avec
bleu pâle côté des panneaux, et le bleu plumes d'autruche dans un bonnet de satin petite, se sont réunis avec
l'approbation générale, mais avant qu'elle ait eu
s'installa avec un bruissement dans la majestueuse le banc en face de Mme Archer
spectateurs ont été allongeant le cou pour voir qui venait après lui.
Rumeurs les plus folles avaient été à l'étranger la veille à l'effet que Mme Manson Mingott, dans
Malgré ses handicaps physiques, avait résolu d'être présents à la cérémonie;
et l'idée était tellement en harmonie avec
son caractère sportif qui a couru paris haute dans les clubs de son être capable de marcher
la nef et presser dans un siège.
Il savait qu'elle avait insisté sur l'envoi de son menuisier propre de se pencher sur la
possibilité de démontage du panneau d'extrémité de l'premier banc, et pour mesurer l'espace
entre le siège et l'avant, mais l'
résultat avait été décourageants, et pour une journée anxieuse que sa famille avait regardé son
flirter avec le plan de cours roues jusqu'à la nef dans son fauteuil de bain énorme et
trônant en elle, au pied du chœur.
L'idée de cette exposition monstrueuse de sa personne était si douloureux pour ses relations qui
ils auraient pu recouvert d'or la personne ingénieuse qui tout à coup découvert
que le président était trop large pour passer entre
les montants de fer de l'auvent qui s'étendait de la porte de l'église à l'
margelle.
L'idée d'en finir avec cet auvent, et révélant la mariée à la foule de
couturières et les reporters de journaux qui se tenaient à l'extérieur se battre pour obtenir près de la
articulations de la toile, dépassé même les vieilles
Catherine courage, mais pour un moment, elle avait pesé la possibilité.
«Pourquoi, ils pourraient prendre une photo de mon enfant et le mettre dans les journaux!"
Mme Welland s'écria-t-dernier plan de sa mère a été fait allusion à elle, et à partir de ce
indécence impensable du clan recula avec un frisson collectif.
Le aïeule avait dû céder, mais son concession a été acheté que par la promesse
que le repas de noces devrait avoir lieu sous son toit, si (comme le
Washington Square ladite connexion) avec le
Maison Wellands 'à portée de main, il était difficile d'avoir à faire un prix spécial avec Brown
à conduire l'un à l'autre extrémité de nulle part.
Bien que toutes ces transactions avaient été largement rapporté par les Jacksons un événement sportif
minorité s'accrochait encore à la croyance que la vieille Catherine semble à l'église, et il
est une baisse de la température distincts
quand elle a été reconnu coupable d'avoir été remplacé par sa fille-in-law.
Mme Lovell Mingott avait la couleur de haute et le regard vitreux induite chez les dames de son âge
et l'habitude de l'effort d'entrer dans une nouvelle robe, mais une fois la déception
occasionnée par sa mère-frère du non-
apparition avait disparu, il a été convenu que son Chantilly noire sur le lilas en satin, avec
un chapeau de violettes de Parme, formé le plus heureux contraste au bleu Mme Welland
et de prune de couleur.
Bien différent était l'impression produite par la dame maigre et hacher qui ont suivi
sur le bras de M. Mingott, dans un dishevelment sauvage de rayures et de franges et de
écharpes flottantes, et comme ce dernier
apparition glissait dans le cœur de vue Archer s'est contracté et a cessé de battre.
Il l'avait pris pour acquis que la marquise Manson était encore à Washington,
où elle était allée quelque quatre semaines auparavant avec sa nièce, Mme Olenska.
Il est généralement entendu que leur brusque départ était dû à madame
Olenska le désir d'enlever sa tante de l'éloquence de M. Agathon funeste
Carver, qui avait presque réussi à
son enrôlement comme une recrue pour la vallée de l'Amour, et dans les circonstances ne
avait prévu une ou l'autre des dames de revenir pour le mariage.
Pour un moment Archer resta les yeux fixés sur la figure fantastique de Médora,
tendre pour voir qui est venu derrière elle, mais le petit cortège était à une extrémité, pour
tous les membres inférieurs de la famille avait
pris leurs sièges, et le grand huit huissiers, se rassemblant comme
oiseaux ou les insectes se préparent à une manœuvre migratoire, ont été déjà glisser
par les portes latérales dans le hall.
"Newland - je dis: elle est ici!" Le meilleur homme à voix basse.
Archer se réveilla en sursaut.
Un long temps avait apparemment passé depuis son cœur avait cessé de battre, pour le blanc
et la procession rose était en fait à mi-chemin dans la nef, l'évêque, le recteur et deux
aux ailes blanches assistants étaient en vol stationnaire au sujet
l'autel de fleurs en réserve, et les premiers accords de la symphonie Spohr ont été jonchant
leurs fleurs comme des notes avant la mariée.
Archer a ouvert les yeux (mais pouvaient-ils vraiment ont été fermées, comme il l'imaginer?),
et sentit son coeur début de reprendre sa tâche habituelle.
La musique, le parfum des lys sur l'autel, la vision du nuage de tulle et
des fleurs d'oranger flotte de proche en proche, la vue du visage de Mme Archer a soudainement
convulsée de sanglots heureux, la faible
murmure de bénédiction de la voix du recteur, les évolutions ordonnées de la rose huit
demoiselles d'honneur et les huit noirs huissiers: toutes ces images, les sons et les sensations, de sorte
connaissent en eux-mêmes, de sorte indiciblement
étrange et dénué de sens dans son nouveau rapport à eux, ont été mêlés confusément dans son
cerveau.
«Mon Dieu», pensait-il, «Ai-je l'anneau?" - Et une fois de plus, il est allé à travers la
geste convulsif époux.
Puis, dans un moment, mai a été à côté de lui, un tel rayonnement continu de son qu'il a envoyé une
la chaleur légère grâce à son engourdissement, et il se redressa et sourit dans son
yeux.
«Mes bien-aimés, nous sommes réunis ici», le recteur a commencé ...
La bague a été sur sa main, la bénédiction de l'évêque avait été donné, les demoiselles d'honneur
étaient un aplomb à reprendre leur place dans le cortège, et l'orgue a été montrant
symptômes préliminaires de sortir en
le Mars Mendelssohn, sans laquelle aucun couple nouveaux époux n'avait jamais vu le jour sur
New York.
"Votre bras - je le dis, donnez-lui ton bras» jeune Newland nerveusement sifflé, et une fois de plus
Archer a pris conscience d'avoir été à la dérive loin dans l'inconnu.
Qu'est-ce qui l'avait envoyé là-bas, il se demandait?
Peut-être le coup d'œil, parmi les spectateurs anonymes dans le transept, d'une bobine noire
des cheveux sous un chapeau qui, un instant plus ***, s'est révélé comme appartenant à un inconnu
dame avec un long nez, alors ridiculement contrairement
la personne dont l'image, elle avait évoqué qu'il se demanda s'il était de plus en
sujet à des hallucinations.
Et maintenant, lui et sa femme se promenaient lentement la nef, reportés sur la lumière
Ondulations Mendelssohn, le montrant du doigt journée de printemps à eux à travers largement ouvert
portes, et les châtaignes Mme Welland, avec
Big White favorise sur leurs fronteaux, caracolant et en montrant à l'autre bout
du tunnel toile.
Le valet de chambre, qui avait une faveur encore plus grand blanc sur son revers, enveloppé blanc du mois de mai
manteau autour d'elle, et Archer a sauté dans le coupé à côté d'elle.
Elle se tourna vers lui avec un sourire triomphant et les mains jointes sous son voile.
"Chérie!"
Archer a dit - et tout à coup le même noir abîme s'ouvrait devant lui et il se sentait
sombrer dans l', plus profond et plus profond, tandis que sa voix glosé en douceur et
gaiement: «Oui, bien sûr, je pensais que je
perdu la bague, pas de mariage ne serait pas complète si le pauvre diable d'un époux ne va pas
grâce à cela. Mais vous avez de me faire attendre, vous savez!
J'ai eu le temps de penser à toutes les horreurs qui pourraient éventuellement se produire. "
Elle l'a surpris en tournant, en pleine Cinquième avenue, et jetant ses bras autour de son
cou.
"Mais aucun n'a jamais peut se produire maintenant, peut-elle, Newland, aussi longtemps que nous sommes deux ensemble?"
Chaque détail de la journée avait été si soigneusement pensé que le jeune
couple, après le mariage-déjeuner, eu amplement le temps de mettre sur leur voyage-
vêtements, descendez les escaliers larges Mingott
entre rire et pleurer les demoiselles d'honneur des parents, et d'obtenir dans le coupé sous
la *** traditionnelle de riz et de souliers de satin, et il y avait encore une demi-heure
à gauche, dans lequel pour se rendre à la gare, vous pouvez acheter
les hebdomadaires dernières au kiosque avec l'air des voyageurs aguerris, et de régler
eux-mêmes dans le compartiment réservé dans lequel servante mai avait déjà placé son
colombe de couleur voyager manteau et saute nouveau pansement-sac de Londres.
Les vieux du Lac tantes à Rhinebeck avaient mis leur maison à la disposition de la mariée
couple, avec une préparation inspirée par la perspective de passer une semaine à New York
avec Mme Archer et Archer, heureux de
échapper à la «suite nuptiale» habituelle dans un hôtel de Philadelphie ou de Baltimore, avait
acceptée avec un empressement égal.
Mai a été enchanté à l'idée d'aller dans le pays, et puérilement amusé à la
vains efforts des demoiselles d'honneur huit à découvrir où leur mystérieuse retraite était
situe.
Il a été pensé "très anglais" d'avoir une maison de campagne prêtée à un, et le fait
a donné une dernière touche de distinction à ce qui a été généralement admis d'être le plus
mariage brillante de l'année, mais où
la maison a été personne n'a été autorisé à connaître, à l'exception des parents de la mariée et le marié, qui,
quand imposés à la connaissance, pincées leurs lèvres et dit mystérieusement: «Ah, ils
ne nous dit pas - «ce qui était manifestement le cas, car il n'y avait pas besoin.
Une fois qu'ils ont été réglées dans leur compartiment, et le train, secouer le
interminables banlieues en bois, avait poussé dans le paysage pâle du printemps, de parler est devenu
plus facile que Archer avait prévu.
Mai était encore, dans le regard et le ton, la jeune fille simple d'hier, désireux de comparer leurs notes
avec lui sur les incidents du mariage, et d'en débattre de manière aussi impartiale
comme une demoiselle d'honneur de parler tout au cours d'un huissier.
Dans un premier temps Archer s'était imaginé que ce détachement était le déguisement d'un actif
tremblements, mais ses yeux clairs a révélé que l'ignorance la plus tranquille.
Elle était seule pour la première fois avec son mari, mais son mari n'était que le
camarade de charme d'hier.
Il n'y avait personne qu'elle aimait autant, personne ne qui elle avait confiance aussi complètement, et le
culminant "alouette" de toute l'aventure délicieuse de fiançailles et le mariage était de
être avec lui seul un voyage, comme un
personne adulte, comme une «femme mariée», en fait.
C'était merveilleux que - comme il l'avait appris dans le jardin de la mission à Saint-Augustin - tels
profondeurs de sentiment pourrait coexister avec une telle absence d'imagination.
Mais il se rappela comment, même alors, elle l'avait surpris en se laissant glisser à
ressemblance a une fille inexpressive dès que sa conscience avait été assouplies de son fardeau;
et il vit qu'elle irait probablement
à travers la vie face au meilleur de sa capacité avec chaque expérience comme il est venu,
mais jamais anticiper toute ce que par un coup d'œil volés.
Peut-être que les professeurs d'inconscience était ce qui a donné ses yeux leur transparence, et
son visage le regard de représenter un type plutôt que d'une personne, comme si elle pourrait avoir
été choisie pour poser pour une vertu civique ou d'une déesse grecque.
Le sang qui coulait tout près de sa peau blanche aurait pu être un liquide de conservation
plutôt que d'un élément qui ravage; encore son regard de la jeunesse indestructible fait
sa semble ni dur, ni terne, mais seulement primitif et pur.
Dans l'épaisseur de cette méditation Archer a soudainement senti lui-même en la regardant avec
le regard étonné d'un étranger, et plongé dans une réminiscence du mariage-
le petit déjeuner et des pervasion immense et triomphant Granny Mingott de lui.
Est possible de s'installer à la jouissance franche de l'objet.
«J'ai été surpris, même si - vous weren't -? Que la tante de Medora est venu, après tout.
Ellen a écrit qu'ils n'étaient ni d'entre eux assez bien pour faire le voyage, je ne souhaite
elle avait été elle qui avait récupéré!
Avez-vous vu la dentelle exquise vieille, elle m'a envoyé? "
Il avait su que le moment doit arriver tôt ou ***, mais il avait quelque peu
imaginé que par la force de la volonté, il pourrait le tenir à distance.
«Oui - je - non: oui, elle était belle," at-il dit, en regardant son aveuglement, et je me demandais
si, chaque fois qu'il entendait ces deux syllabes, tout son monde soigneusement bâtie serait
linge autour de lui comme un château de cartes.
«N'êtes-vous pas fatigué?
Il sera bon d'avoir un peu de thé quand nous arrivons - je suis sûr que les tantes ont eu
tout ce beau prêt, »at-il secoué le, lui prenant la main dans la sienne, et son esprit
s'enfuit instantanément à la magnifique
service à thé et à café de Baltimore d'argent qui les Beaufort avait envoyé, et qui
"Allé" si parfaitement avec des plateaux oncle Lovell Mingott et les accompagnements.
Dans le crépuscule de printemps, le train s'arrêta à la station de Rhinebeck, et ils marchèrent
le long de la plate-forme pour la voiture qui l'attendait.
"Ah, comment terriblement type de l'Luydens van der - they've envoyé leur homme relève de
Skuytercliff de nous rencontrer », s'écria-t-Archer, comme une personne calme sans livrée approché
eux et soulagé la femme de chambre de ses sacs.
«Je suis extrêmement désolé, monsieur», a déclaré cet émissaire, "un petit accident qui a
a eu lieu à l'Lacs Mlle du ': une fuite dans le réservoir d'eau.
Ça s'est passé hier, et M. van der Luyden, qui a entendu de lui ce matin, envoyé
Une femme de ménage par le train de bonne heure pour obtenir la maison du patron de prêt.
Il sera très à l'aise, je pense que vous trouverez, monsieur, et les Lacs Miss Du avons
envoyé leur cuisinière au cours, de sorte que ce sera exactement la même chose que si tu avais été à
Rhinebeck. "
Archer regarda fixement le haut-parleur afin qu'il répète dans encore plus d'excuse
accents: «Ça va être exactement la même chose, monsieur, je vous assure -" et la voix désireux de mai
a éclaté, couvrant le silence embarrassé: «La même chose que Rhinebeck?
La maison du patron de? Mais il sera cent mille fois
mieux - il won't, Newland?
C'est trop cher et le type de M. van der Luyden d'avoir pensé à elle. "
Et comme ils sont partis, avec la bonne à côté du cocher, et leurs sacs de mariée brillants
sur le siège devant eux, elle est allée sur tout excité: "Seule fantaisie, je n'ai jamais été
l'intérieur - vous avez?
Les Luydens van der montrer à si peu de gens.
Mais ils l'ont ouvert pour Ellen, paraît-il, et elle m'a dit c'est un endroit charmant petit il
était: elle dit que c'est la seule maison qu'elle a vu en Amérique qu'elle ne pouvait imaginer
être parfaitement heureux po "
"Eh bien - c'est ce que nous allons être, n'est-ce pas?" S'écria son mari gaiement, et elle
répondit avec son sourire enfantin: «Ah, c'est juste notre début de chance - la chance merveilleuse
nous allons toujours à être ensemble! "