Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend par Charles Dickens CHAPITRE 13
Un solo et un DUETT
Le vent soufflait si fort lorsque le visiteur est sorti à la porte du magasin dans le
l'obscurité et la poussière du trou Limehouse, qu'il faillit le soufflé à nouveau.
Portes qui claquent violemment été, les lampes ont été vacillante ou soufflé, des signes ont été à bascule
dans leurs cadres, l'eau des ruisseaux, dispersées par le vent, volaient en gouttes comme
pluie.
Indifférent à la météo, et même la préférer à une meilleure météo pour son
apurement des rues, l'homme regarda autour de lui avec un regard scrutateur.
«Ainsi que je sais, murmurait-il.
«Je n'ai jamais été ici depuis cette nuit, et n'a jamais été ici avant ce soir-là, mais
donc beaucoup plus que je reconnais. Je me demande dans quel sens avons-nous lorsque nous sommes arrivés
sur cette boutique.
Nous nous sommes tournés vers la droite comme je l'ai tourné, mais je me souviens plus.
Avons-nous passer par cette ruelle? Ou vers le bas que ruelle?
Il a essayé les deux, mais à la fois lui aussi confus, et il est venu s'égarer revenir à la
même endroit.
«Je me souviens il y avait des poteaux poussé hors de fenêtres hautes sur lesquelles les vêtements séchaient,
et je me souviens un faible public-maison, et le son qui s'écoule dans un passage étroit
lui appartenant du grattage d'un violon et le brassage des pieds.
Mais voici toutes ces choses dans la ruelle, et voici toutes ces choses dans la ruelle.
Et je n'ai rien d'autre dans mon esprit, mais un mur, une porte obscure, un escalier,
et une chambre.
Il a essayé une nouvelle direction, mais rien fait de celui-ci; murs, portes sombres, les vols de
les escaliers et les salles étaient trop abondantes.
Et, comme la plupart des gens si perplexe, encore et encore, il décrit un cercle, et a trouvé
lui-même au point à partir duquel il avait commencé.
«C'est comme ce que j'ai lu dans les récits d'évasion de la prison, dit-il,
'Où la petite piste des fugitifs dans la nuit semble toujours prendre la forme de
le monde grand rond, sur lequel ils errent, comme s'il s'agissait d'une loi secrète ».
Ici, il a cessé d'être la filasse-tête, l'étoupe à moustaches homme sur qui Mlle Agréable
Riderhood avait regardé, et, ce qui permet à son étant toujours enveloppé dans un manteau nautique,
devint comme celle même perdu voulait que M.
Julius Handford, plus que jamais l'homme était comme un autre dans ce monde.
Dans le sein de la couche, il rangé les cheveux hérissés et moustaches, en un instant, comme
le vent favorable j'allai avec lui sur un lieu solitaire qu'il avait balayé d'
passagers.
Pourtant, dans ce moment même, il était également le Secrétaire, Secrétaire Boffin de.
Pour Rokesmith, aussi, était aussi comme ça même perdu voulais Handford M. Julius comme
jamais l'homme était comme un autre dans ce monde.
«Je n'ai aucune idée de la scène de ma mort, dit-il.
«Non pas que ce qui importe maintenant.
Mais avoir risqué de s'aventurer découverte par ici, à tous, j'aurais été heureux de
suivre une partie de la voie. "
Avec quels mots singuliers qu'il a abandonné sa recherche, sortit du trou Limehouse, et
pris le chemin passé Eglise Limehouse. A la grande porte en fer du cimetière, il
s'arrêta et regarda po
Il leva les yeux à la tour haute spectralement résister au vent, et il regarda autour de lui au
les pierres tombales blanches, comme suffisante pour les morts dans leurs linceuls, et il
compté les neuf péages de l'horloge-cloche.
«C'est une sensation pas connu par beaucoup de mortels, dit-il,« être à la recherche dans un
cimetière sur une folle nuit venteuse, et de sentir que je ne suis plus occuper une place parmi les
vie que ceux-ci ne morts, et même de savoir
que je ne mens enterré ailleurs, car ils sont enterrés ici.
Rien ne me sert pour elle.
Un esprit qui était autrefois un homme ne pouvait guère se sentir étranger ou solitaire, va
non reconnu parmi les hommes, que je ressens. «Mais c'est le côté fantaisiste de la
situation.
Il a un côté réel, si difficile que, bien que je pense de tous les jours, je n'ai jamais
bien qu'il pense à. Maintenant, permettez-moi de déterminer d'y penser comme je l'ai
marcher jusqu'à la maison.
Je sais que je l'éluder, comme beaucoup d'hommes, peut-être la plupart des hommes - faire échapper leur façon de penser
par leur plus grande perplexité. Je vais essayer de me cerner à la mienne.
Ne pas se soustraire à elle, John Harmon, ne s'y soustraire, il pense que dehors!
«Quand je suis arrivé en Angleterre, attirés par le pays avec lequel je n'en avais pas, mais la plupart
associations misérables, par des comptes de mon bel héritage qui me trouve à l'étranger, je
revint, le rétrécissement de mon père
l'argent, la diminution de la mémoire de mon père, méfiant d'être forcé sur un mercenaire
femme, méfiante de l'intention de mon père en poussant que le mariage sur moi,
méfiante que je faisais déjà de plus en plus
avare, méfiante que je ralentissement de la gratitude envers les deux cher
nobles amis honnêtes qui avaient fait la lumière du soleil que dans ma vie enfantine ou celle de mon
sœur le cœur brisé.
Je suis revenue, timide, répartis dans mon esprit, craignant de moi-même et tout le monde ici,
sachant de rien, mais la misère que la richesse de mon père n'avait jamais provoqué.
Maintenant, arrêtez, et jusqu'à présent il pense à John Harmon.
Est-ce vrai? C'est exactement ainsi.
«Le conseil d'administration siégeant en tant troisième compagnon était George Radfoot.
Je ne savais rien de lui.
Son prénom est devenu connu de moi environ une semaine avant notre départ, à travers mon être
accosté par un des greffiers du navire-agent que "M. Radfoot."
C'était un jour où j'étais allé à bord pour se tourner vers mes préparatifs, et le greffier,
venir derrière moi que je me tenais sur le pont, me tapa sur l'épaule, et dit: «M. Rad-pied,
regardez ici, "se référant à des papiers qu'il avait dans sa main.
Et mon prénom est devenu connu pour Radfoot, par un autre greffier dans un jour ou deux,
et pendant que le navire était encore dans le port, qui venait derrière lui, en lui tapant sur l'épaule
et au début, "Je vous demande pardon, M. Harmon -."
Je crois que nous étions semblables en vrac et en stature, mais non autrement, et que nous n'étions pas
frappante semblables, même dans ces égards, quand nous étions ensemble et pourrait être
comparés.
«Toutefois, un mot ou deux sur sociables ces erreurs est devenu une introduction facile
entre nous, et le temps était chaud, et il m'a aidé à une cabine sur le pont aux côtés de frais
le sien, et sa première école avait été à
Bruxelles que la mienne avait été, et il avait appris le français comme je l'avais appris, et il
a eu un peu d'histoire de lui-même à raconter - Dieu seul sait combien de vrai, et comment
une grande partie de ce faux - qui a eu sa ressemblance avec la mienne.
J'avais été un marin aussi.
Donc, nous sommes arrivés à être confidentielles ensemble, et le plus facilement encore, parce que lui et tous les
personne à bord avait connu par le général rumeur ce que je faisais le voyage en Angleterre
pour.
Par de tels diplômes et des moyens, il est venu à la connaissance de mon inquiétude d'esprit, et de
son cadre à cette époque dans le sens de vouloir voir et former un jugement
de ma femme lui est alloué, avant qu'elle ne pourrait
éventuellement me connais moi-même; aussi pour tenter Mme Boffin et lui donner une heureuse surprise.
Donc, le complot a été faite de nos robes obtenir marins ordinaires (comme il a pu
me guider sur Londres), et nous jeter dans le quartier de Bella Wilfer, le
et d'essayer de nous mettre à sa manière, et
faire ce que le hasard pourrait favoriser sur le terrain, et de voir ce qu'il en advint.
Si il n'en fut rien, je ne devrait pas être pire, et il y aurait simplement un court
retard dans mon me présenter à Lightwood.
J'ai tous ces faits le droit? Oui.
Ils sont tous précisément le droit. «Son avantage dans tout cela était que, pour un
le temps que je devais être perdu.
Il pourrait être pour une journée ou pour deux jours, mais je dois être perdu de vue à l'atterrissage, ou
il serait la reconnaissance, l'anticipation, et l'échec.
Par conséquent, je débarquais avec ma valise dans ma main - comme Potterson l'intendant et M.
Jacob Kibble mon compagnon de voyage ensuite à l'esprit - et l'attendait dans l'obscurité
par cette Église Limehouse très qui est maintenant derrière moi.
«Comme je l'avais toujours évité le port de Londres, je ne connaissais que l'église à travers son
soulignant sa flèche à partir à bord.
Peut-être que je pourrais rappeler, s'il s'agissait d'un bon d'essayer, le chemin par lequel je suis allé à elle seule
de la rivière, mais comment nous deux est allé de lui à la boutique de Riderhood, je ne sais pas - pas plus
que je ne sais ce qui transforme, nous avons pris et nous avons fait doubler, après nous l'avons laissée.
La façon dont a été volontairement confondu, ne fait aucun doute.
«Mais permettez-moi de continuer à penser les faits dehors, et éviter de les confondre avec mon
spéculations.
Qu'il me prit par un droit chemin ou une voie tortueuse, qu'est-ce que pour le but
maintenant? Steady, John Harmon.
«Quand nous nous sommes arrêtés à Riderhood, et il a demandé à ce gredin une question ou deux,
prétendant se référer uniquement à des maisons d'hébergement dans lequel il y avait d'hébergement pour
nous, si j'avais le moindre soupçon de lui?
Aucun. Certainement pas jusqu'à plus ***, quand j'ai eu
l'indice.
Je pense qu'il doit avoir obtenu de Riderhood dans un document, la drogue, ou quoi que ce fût, que
ensuite me stupéfait, mais je suis loin d'être sûr.
Tout ce que je sentis en sécurité dans le chargement sur lui ce soir, était la compagnie vieille de vilenie
entre eux.
Leur intimité sans fard, et le caractère que je sais maintenant Riderhood à supporter,
fait que pas du tout aventurier. Mais je ne suis pas sûr au sujet de la drogue.
Penser les circonstances sur lesquelles j'ai trouvé mon soupçon, ils ne sont que deux.
Un: je me souviens de son changement d'un petit papier plié dans une poche à l'autre, après que nous
est sorti, qu'il n'avait pas touché avant.
Deux: je sais maintenant Riderhood avoir été auparavant reçu pour avoir participé à
le vol d'un marin malheureux, à qui un poison par exemple avait été donné.
«Il est ma conviction que nous ne pouvons pas avoir fait un mile de cette boutique, avant que nous arrivions
au mur, la porte sombre, l'escalier, et la salle.
La nuit était particulièrement sombre et il pleuvait fort.
Comme je pense que les circonstances le dos, j'entends le clapotis de pluie sur le pavé de
le passage, ce qui n'était pas sous le couvert.
La chambre donnait sur la rivière, ou d'un quai, ou d'un ruisseau, et la marée était basse.
Être possédé du temps jusqu'à ce moment-là, je sais à l'heure qu'il doit y avoir
été sur l'eau à faible, mais alors que le café était prêt, je me retirai le rideau
(Un rideau brun foncé), et, regardant,
savait par le genre de réflexion ci-dessous, des feux voisins peu, qu'ils étaient
reflété dans la boue de marée. «Il avait sous son bras un sac de toile,
contenant une combinaison de ses vêtements.
Je n'avais pas le changement de vêtements extérieurs avec moi, comme je l'étais pour acheter slops.
"Vous êtes très humide, M. Harmon," - Je peux l'entendre dire - "et je suis tout à fait sec en vertu du présent
bonne veste imperméable.
Mettez ces habits de la mine. Vous pouvez trouver sur les essayer qu'ils seront
répondre à votre objectif pour demain, ainsi que les slops vous dire d'acheter, ou mieux.
Alors que vous modifiez, je vais presser le café chaud. "
Quand il revint, j'ai eu ses vêtements, et il y avait un homme noir avec lui, le port de
une veste en lin, comme un intendant, qui a mis le café fumant sur la table dans un plateau et
ne m'a jamais regardée.
Je suis si loin littérale et exacte? Littérale et exacte, j'en suis certain.
«Maintenant, je passe aux impressions malades et dérangés, ils sont tellement forts, que je
compter sur eux, mais il ya des espaces entre eux que je ne connais pas, et
ils ne sont pas envahi par une idée du temps.
«J'avais bu un café, quand, à mon sens de la vue, il a commencé à enfler énormément, et
quelque chose me poussait à se précipiter sur lui. Nous avons eu une lutte près de la porte.
Il a obtenu de moi, par mon ne sachant où frapper, dans la ronde tourbillonnante
la salle, et le clignotement de flammes de feu entre nous.
Je me laissai aller.
Gisant sur le sol, j'ai été renversé par un pied.
J'ai été traîné par le cou dans un coin. J'ai entendu des hommes parler ensemble.
J'ai été renversé par des pieds autres.
J'ai vu une figure comme moi couchés vêtu de mes vêtements sur un lit.
Ce qui aurait pu, pour tout ce que je savais, un silence de jours, semaines, mois, années,
a été brisée par une lutte violente de tous les hommes de plus de la salle.
Le chiffre comme moi a été assailli, et ma valise était dans sa main.
J'étais piétiné et diminué au cours. J'ai entendu un bruit de coups, et j'ai pensé qu'il
a été un bûcheron abat un arbre.
Je n'aurais pas pu dire que mon nom était John Harmon - Je n'aurais pas pu pensé - je
ne le savais pas - mais quand j'ai entendu les coups, j'ai pensé à le bûcheron et sa hache,
et a eu une idée morte que j'étais couché dans une forêt.
«Ce sont toujours correctes?
Toujours correct, à l'exception que je ne peux peut-être l'exprimer à moi-même
sans utiliser le mot I. Mais ce n'est pas moi
Il n'y avait pas une telle chose que moi, à ma connaissance.
«C'est seulement après une tendance à la baisse par quelque chose comme un tube, puis un grand
de bruit et un mousseux et pétillant comme des incendies, que la conscience est venue sur moi,
«C'est John Harmon noyade!
John Harmon, lutte pour votre vie. John Harmon, appelez le ciel et enregistrer
vous-même! "
Je pense que je l'ai crié à haute voix dans un grande agonie, puis une horrible lourde
quelque chose d'inintelligible a disparu, et c'est moi qui avait du mal là, seul dans la
de l'eau.
«J'étais très faible et faible, terriblement oppressé par la somnolence, et conduire vite
avec la marée.
Vous recherchez sur l'eau noire, j'ai vu la course lumières devant moi sur les deux rives de
la rivière, comme si elles étaient désireux d'être allé et me laisser mourir dans l'obscurité.
La marée était en marche vers le bas, mais je ne savais rien de vers le haut ou vers le bas puis.
Lorsque, me guidant en toute sécurité avec l'aide du ciel avant que le jeu féroce de la
l'eau, j'ai enfin pris à un bateau amarré, l'un des niveaux de bateaux à la jetée, j'étais
aspiré sous elle, et vint, à peine vivant, de l'autre côté.
«Étais-je longtemps dans l'eau? Assez longtemps pour être réfrigérées à cœur, mais
Je ne sais pas combien de temps.
Pourtant, le froid était miséricordieux, car c'était le froid de la nuit et la pluie qui a restauré
me d'un évanouissement sur les pierres de la chaussée.
Ils m'ont naturellement censé avoir renversé en, ivre, quand je me glissais au public-maison
il appartenait à, car je n'avais aucune notion où je me trouvais, et ne pouvait pas articuler - à travers la
poison qui m'avait fait insensible ayant
affectée mon discours - et je suppose la nuit pour être la nuit précédente, comme il était
encore sombre et il pleuvait. Mais j'avais perdu vingt-quatre heures.
«J'ai vérifié le calcul souvent, et il doit avoir été deux nuits que je laïcs
récupération dans cette maison publique. Laissez-moi voir.
Oui.
Je suis sûr que c'était alors que je réside dans ce lit là-bas, que la pensée est entré dans ma tête de
tournant le danger que j'avais traversé, sur le compte de l'être pour un certain temps censé
avoir disparu mystérieusement, et de prouver Bella.
La crainte de notre être forcé un sur l'autre, et de perpétuer le sort qui
semblait être tombé sur les richesses de mon père - le sort qu'ils devraient conduire à
rien d'autre que le mal - a été forte sur le moral
timidité qui remonte à mon enfance avec ma pauvre sœur.
«Quant à cette heure je ne comprends pas ce côté de la rivière où j'ai récupéré l'
rivage, étant du côté opposé à celui sur lequel j'ai été pris au piège, je ne pourrai jamais
le comprends maintenant.
Même en ce moment, alors que je quitte la rivière derrière moi, rentrer à la maison, je ne peux pas
concevoir qu'il roule entre moi et cet endroit, ou que la mer est l'endroit où il est.
Mais ce n'est pas en pensant à, ce qui fait un bond à l'heure actuelle.
«Je n'aurais pas pu le faire, mais pour la fortune dans la ceinture autour de mon imperméable à l'eau
le corps.
Pas une grande fortune, quarante et livres impairs pour l'héritier d'un cents et quelques
mille! Mais c'était suffisant.
Sans elle, je dois me suis révélé.
Sans elle, je n'aurais jamais pu allé à cette Coffee House Échiquier, ou pris Mme
Wilfer de logements.
Certains des douze jours, j'ai vécu dans cet hôtel, avant que la nuit quand j'ai vu le cadavre d'
Radfoot au poste de police.
L'horreur indicible mentale que j'ai travaillé sous, comme l'une des conséquences
du poison, rend l'intervalle semblent grandement plus, mais je sais qu'il ne peut pas avoir
rester plus longtemps.
Cette souffrance a progressivement affaibli et fragilisé depuis, et n'a pu se produire sur moi
par commence, et j'espère que je suis libre de maintenant, mais même maintenant, je dois parfois
pense, me contraindre, et s'arrêter avant
parler, ou je ne pouvais pas dire les mots que je veux dire.
«Encore une fois je me promène loin de penser jusqu'au bout.
Il n'est pas si loin à la fin que j'ai besoin d'être tenté de rompre.
Maintenant, tout droit! «J'ai examiné les journaux tous les jours pour
nouvelle que j'ai été portées disparues, mais n'en a vu aucune.
Sortir ce soir-là à marcher (pour la retraite j'ai gardé alors qu'il était la lumière), j'ai trouvé un
foule rassemblée autour d'un écriteau à Whitehall.
Il décrit moi-même, John Harmon, comme retrouvé mort et mutilé dans la rivière sous
circonstances de forte suspicion, décrit ma robe, décrit les documents en
mes poches, et a indiqué où j'étais couché pour la reconnaissance.
D'une manière sauvage imprudent Je me suis précipité là-bas, et là - avec l'horreur de la mort, je
avait échappé, devant mes yeux dans sa forme la plus effroyable, ajouté à l'inconcevable
horreur de me tourmenter à ce moment où le
trucs toxiques était le plus fort sur moi - je m'aperçus que Radfoot avait été assassiné par
certains des mains inconnues pour l'argent pour lequel il m'aurait tué, et que
sans doute que nous avions tous deux été abattu dans le
la rivière du même endroit sombre dans la même marée noire, lorsque le flux était profond
et fort.
«Cette nuit-là j'ai failli abandonner mon mystère, bien que je ne soupçonnait personne, ne pourrait offrir aucune
informations, ne connaissait absolument rien, sinon que l'homme assassiné était pas moi, mais
Radfoot.
Le lendemain, alors que j'ai hésité, et le lendemain alors que je hésité, il me semblait que si le
ensemble du pays étaient déterminés à avoir ma mort.
L'enquête m'a déclaré mort, le gouvernement a proclamé ma mort, je ne pouvais pas
écouter à mon foyer pendant cinq minutes aux bruits extérieurs, mais il a été porté dans mon
oreilles que j'étais morte.
«Alors, John Harmon est mort, et Julius Handford disparu, et Rokesmith est né.
L'intention Rokesmith de ce soir a été de réparer un tort qu'il ne pourrait jamais avoir
imaginé possible, à venir à ses oreilles à travers le discours de Lumière qui lui est liée,
et qui il est lié par toute considération d'y remédier.
Dans cette intention Rokesmith allons persévérer, comme son devoir.
«Maintenant, est-il tout pensé?
Tout à l'heure actuelle? Rien omis?
Non, rien. Mais au-delà, cette fois?
Pour y réfléchir à travers l'avenir, est plus difficile si une tâche beaucoup plus courte que pour
il pense à travers le passé. John Harmon est mort.
Si John Harmon venir à la vie?
«Si oui, pourquoi? Si non, pourquoi?
«Prenez oui, d'abord.
Pour éclairer la justice humaine concernant l'infraction d'un bien au-delà qui peuvent avoir un
vivre la mère.
Pour l'éclairer avec les lumières d'un passage de pierre, un escalier, un brun
fenêtre sur le second rideau, et un homme noir.
Pour entrer en possession de l'argent de mon père, et avec elle sordide d'acheter un
belle créature que j'aime - je ne peux pas l'aider, la raison n'a rien à voir avec elle;
Je l'aime contre la raison - mais qui aurait comme
Dès m'aimer pour moi-même, comme elle aimerait le mendiant au coin.
Qu'est-ce une utilisation pour l'argent, et digne de ses anciens abus!
«Maintenant, ne pas prendre.
Les raisons pour lesquelles John Harmon ne devrait pas venir à la vie.
Parce qu'il a passivement a permis à ces chers vieux amis fidèles de passer dans
possession de la propriété.
Parce qu'il les voit heureux avec elle, faisant un bon usage de celui-ci, en effaçant la rouille vieux et
ternir l'argent. Parce qu'ils ont pratiquement adopté Bella,
et fournira pour elle.
Parce qu'il n'y a pas assez d'affection dans sa nature, et assez de chaleur dans son cœur, à
développer en quelque chose durablement bon, dans des conditions favorables.
Parce que ses fautes ont été intensifiées par sa place dans la volonté de mon père, et elle est
déjà de plus en plus mieux.
Parce que son mariage avec John Harmon, après ce que j'ai entendu de sa propre bouche,
serait une moquerie choquante, dont elle et je dois toujours être conscient, et
qui lui se dégrader dans son esprit, et moi dans la mienne, et chacun de nous dans les années d'autres.
Parce que si John Harmon vient à la vie et ne pas l'épouser, la propriété tombe dans
des mains mêmes qui la maintiennent aujourd'hui.
«Qu'aurais-je?
Morte, j'ai trouvé les vrais amis de ma vie toujours aussi vrai aussi tendre et aussi
fidèle que quand j'étais en vie, et de faire ma mémoire une incitation à des actions accomplies dans
mon nom.
Morte, je les ai trouvé quand ils ont peut-être ont méprisé mon nom, et passa avec avidité
sur ma tombe pour faciliter et de la richesse, en s'attardant par le chemin, comme un seul timides enfants,
de rappeler leur amour pour moi quand j'étais un enfant pauvre peur.
Morte, j'ai entendu de la femme qui aurait été ma femme si j'avais vécu, l'
la vérité révoltante que je l'aurais acheté, prise en charge rien pour moi, en tant que
Sultan achète un esclave.
«Qu'aurais-je? Si les morts pouvaient savoir, ou ne le savez, la façon dont le
vivre les utiliser, qui, parmi les hôtes de morts a trouvé une plus désintéressé
fidélité sur la terre que moi?
N'est-ce pas assez pour moi? Si je revenais, ces nobles créatures
m'aurait accueilli, pleuré sur moi, tout abandonné pour moi avec joie.
Je n'ai pas de revenir, et ils ont passé intact à ma place.
Laissez-les reposer en elle, et laisser reposer Bella dans la sienne.
«Qu'est-ce bien sûr pour moi, alors?
Ce.
Pour vivre la vie même secrétaire calme, en évitant soigneusement les chances de reconnaissance,
jusqu'à ce qu'ils sont devenus plus habitués à leur état altéré, et
jusqu'à ce que le grand essaim d'escrocs sous les noms de nombreux aura trouvé plus récente proie.
En ce moment, la méthode que je vais établir à travers toutes les affaires, et avec lequel je
sera tous les jours prendre de nouvelles douleurs afin de les rendre à la fois familier, sera, je l'espère, un
machine en ordre de marche tel que celui qu'ils peuvent le faire fonctionner.
Je sais que j'ai besoin, mais demander à leur générosité, d'avoir.
Lorsque le moment sera venu, je ne demande pas plus de me remplacer dans mon ancien chemin
de la vie, et Rokesmith la foulera comme contentement, comme il peut.
Mais John Harmon reviendrai pas plus.
«Que je ne peut jamais, dans les jours à venir de loin, ont une appréhension faible que Bella
pourrait, en toute éventualité, me prendre pour mon propre intérêt si je n'avais manifestement lui a demandé,
JE VAIS clairement lui demander: prouver au-delà de toute question que je sais déjà que trop bien.
Et maintenant tout est pensé, dès le début à la fin, et mon esprit est
plus facile. "
Donc, profondément engagé l'homme avait des morts-vivants été, en ce qui communie avec lui-même, que
il avait considéré ni le vent ni la manière, et avait résisté à l'ancienne
instinctivement comme il l'avait poursuivi celui-ci.
Mais étant venu dans la ville, où il y avait un entraîneur-pied, il se
irrésolu si pour aller à son logis, ou pour aller d'abord à la maison de M. Boffin de.
Il a décidé de faire le tour par la maison, en faisant valoir, comme il portait son pardessus sur
son bras, qu'il était moins susceptible d'attirer un avis si on les laisse là, que si elles sont prises à la
Holloway: à la fois Mme Wilfer et Miss Lavinia
étant voracement curieux de toucher tous les articles dont le locataire était
possédait.
En arrivant à la maison, il a constaté que M. et Mme Boffin étaient, mais que Miss Wilfer
était dans le salon.
Miss Wilfer était resté à la maison, en conséquence de ne pas se sentir très bien, et
avait demandé dans la soirée si M. Rokesmith étaient dans sa chambre.
«Faire mes compliments à Miss Wilfer, et dire que je suis ici maintenant."
Compliments miss Wilfer est venu dans le retour, et, si elle n'était pas trop
difficulté, serait M. Rokesmith avoir la gentillesse de venir avant il est allé?
Il n'était pas trop de difficultés, et M. Rokesmith venu.
Oh, elle était très jolie, elle avait l'air très, très joli!
Si le père de la fin des années Harmon John avait laissé son argent, mais sans condition à son
fils, et si son fils avait allumé, mais sur cette fille adorable pour lui-même, et a eu l'
le bonheur de lui faire aimer ainsi que adorable!
«Mon Dieu! Etes-vous pas bien, mister Rokesmith?
«Oui, très bien.
J'ai été désolé d'entendre, quand je suis arrivé, que vous n'étiez pas. "
«Un rien.
J'ai eu un mal de tête - maintenant disparu - et n'a pas été tout à fait adapté pour un théâtre à chaud, alors je suis resté à
à la maison. Je vous ai demandé si vous n'étiez pas bien, parce que
vous regardez si blanc.
«Ai-je? J'ai eu une soirée bien remplie. "
Elle était sur une petite ottomane avant l'incendie, avec un petit bijou qui brille d'une table, et
son livre et son travail, à côté d'elle.
Ah! ce qu'est une vie différente de la fin de John Harmon, si elle avait été son heureux
privilège de prendre sa place sur cette ottomane, et d'en tirer son bras autour de cette taille,
et dire, 'J'espère que le temps a été longtemps sans moi?
Qu'est-ce une déesse Accueil vous regardez, ma chérie!
Mais, le présent Rokesmith, loin de la fin des années Harmon John, est resté
debout à une distance. A peu de distance à l'égard de l'espace, mais
une grande distance à l'égard de la séparation.
«M. Rokesmith, dit Bella, reprenant son travail, et de l'inspecter tout au long de la
coins, «je voulais vous dire quelque chose quand je ne pouvais avoir la possibilité, en tant que
expliquer pourquoi j'étais impoli de vous l'autre jour.
Vous n'avez pas le droit de penser du mal de moi, monsieur. "
La manière forte peu dans lequel elle jeta un coup d'oeil à lui, la moitié de sensibilité blessée, et
moitié humeur, aurait été très apprécié par la fin des années Harmon John.
«Vous ne savez pas à quel point je pense à vous, miss Wilfer.
«Vraiment, vous devez avoir une très haute opinion de moi, mister Rokesmith, quand vous croyez que
dans la prospérité que je néglige et oublie mon ancienne maison. "
«Dois-je le croire?
«Avez-vous, monsieur, en tout cas, répondit Bella.
«J'ai pris la liberté de vous rappeler une omission peu dans lequel vous étiez tombé -
insensiblement et naturellement tombé.
Il n'était pas plus que cela. 'Et je demande la permission de vous demander, M. Rokesmith,'
dit Bella, «pourquoi vous avez pris cette liberté - J'espère qu'il n'y a pas d'infraction dans la phrase;? il
est la vôtre, me souviens. "
«Parce que je suis vraiment, profondément, profondément intéressé à vous, miss Wilfer.
Parce que je tiens à vous voir toujours à votre meilleur.
Parce que je - vais-je aller sur «?
«Non, monsieur, répondit Bella, avec un visage en feu,« vous l'avez dit plus que suffisant.
Je vous prie que vous n'irez pas sur. Si vous avez n'importe quelle générosité, tout honneur, vous
n'en dirai pas plus. "
Le regretté John Harmon, en regardant le visage fier avec les yeux vers le bas en fonte, et à la
respiration rapide car il agite la chute de cheveux bruns lumineux sur le beau cou,
aurait probablement gardé le silence.
«Je tiens à m'adresser à vous, monsieur, dit Bella,« une fois pour toutes, et je ne sais pas comment faire
elle.
Je me suis assis ici tout ce soir, souhaitant à vous parler, et la détermination à parler
pour vous, et le sentiment que je dois. Je vous prie de temps d'un moment. "
Il resta silencieux, et elle est restée avec son visage détourné, faisant parfois une légère
mouvement comme si elle allait tourner et parler. Enfin, elle l'a fait.
«Vous savez comment je me situe ici, monsieur, et vous savez comment je me situe à la maison.
Je dois vous parler pour moi-même, car il n'y a personne autour de moi qui je pourrais demander de faire
de sorte.
Il n'est pas généreux en vous, il n'est pas honorable en vous, pour vous conduire
vers moi comme vous le faites. 'Est-il généreux ou de déshonorant à être
consacrée à vous; fasciné par vous?
«Absurde! Dit Bella. Le regretté John Harmon aurait pu penser qu'il
plutôt un mot méprisant et hautain de la répudiation.
«Je me sens maintenant obligée d'aller sur le, poursuivit le Secrétaire,« si elle était seule dans l'auto-
explication et d'auto-défense.
J'espère, miss Wilfer, que ce n'est pas impardonnable - même en moi - pour faire un honnête
déclaration d'un dévouement sincère à vous. 'Une déclaration honnête! répéta Bella,
avec un accent.
«Est-il autrement? 'Je dois demander, monsieur, dit Bella, en tenant
refuge dans une touche de ressentiment en temps opportun, que je ne peut pas être remis en question.
Vous m'excuserez si je refuse d'être contre-interrogé.
«Oh, miss Wilfer, ce n'est guère charitable.
Je ne vous demande rien, mais ce que votre propre accent suggère.
Cependant, je renonce même à cette question. Mais ce que j'ai déclaré, je prends mon pied
par.
Je ne me souviens l'aveu de mon sérieux et profond attachement à vous, et je ne
le rappeler. 'je le rejette, monsieur, dit Bella.
«Je dois être sourd et aveugle si je n'étais pas préparé pour la réponse.
Pardonnez mon offense, car elle porte son châtiment avec elle. "
«Quelle punition? Demandé Bella.
«Mon heure actuelle, aucun d'endurance? Mais excusez-moi, je ne voulais pas de contre-
vous examinez de nouveau. "
«Vous profitez d'un mot hâtive de la mine, dit Bella avec un aiguillon peu de
auto-reproche, «pour me faire paraître - Je ne sais pas quoi.
J'ai parlé sans tenir compte quand je l'ai utilisé.
Si cela était mauvais, je suis désolé, mais vous le répète, après examen, et qui semble
moi d'être au moins pas de meilleur.
Pour le reste, je vous prie, il peut être compris, M. Rokesmith, qu'il ya une fin de cette
entre nous, maintenant et pour toujours. 'Maintenant et pour toujours, répétait-il.
«Oui. Je fais appel à vous, monsieur, poursuivit Bella avec un esprit croissant, «de ne pas
me poursuivre.
Je fais appel à vous de ne pas profiter de votre position dans cette maison pour faire mon
position dans ce pénible et désagréable.
Je fais appel à vous pour mettre fin à votre habitude de faire vos attentions déplacées comme
plaine à Mme Boffin à moi. '«Ai-je fait?'
«Je pense que vous avez, répondit Bella.
«En tout cas ce n'est pas votre faute si vous n'avez pas, M. Rokesmith.
«J'espère que vous avez tort dans cette impression. Je serais très fâché d'avoir justifié
elle.
Je pense que je n'ai pas. Pour l'avenir il n'y a pas d'appréhension.
Il est d'autant plus. »« Je suis très soulagé de l'entendre », a déclaré
Bella.
«Je n'ai point de vue loin d'autres dans la vie, et pourquoi devriez-vous perdre vous-même?"
«Mine!" A déclaré le secrétaire. «Ma vie!"
Son ton curieux causé Bella de regarder le sourire curieux avec lequel il l'a dit.
Il était parti comme il jeta un regard en arrière.
«Pardonnez-moi, miss Wilfer, at-il poursuivi, lorsque leurs yeux se rencontrèrent;« vous avez utilisé des
mots durs, dont je ne doute pas que vous avez une justification dans votre esprit, que je
ne comprends pas.
Généreux et déshonorante. En quoi?
«Je préférerais ne pas être demandé, dit Bella, hauteur regardant vers le bas.
«Je préfère ne pas demander, mais la question est imposée à moi.
Veuillez expliquer, ou si elle n'est pas bien, justement ».
«Oh, monsieur, dit Bella, levant les yeux au son, après une petite lutte de s'abstenir,
»Est-il une généreuse et honorable d'utiliser le pouvoir ici qui votre faveur avec M. et
Mme Boffin et votre capacité à votre place que vous donnez, contre moi? '
«Contre toi? '
«Est-ce une généreuse et honorable pour former un plan pour ramener progressivement leur influence
à porter sur un costume que je vous ai montré que je n'aime pas, et qui je vous le dis
que je rejette absolument?
Le regretté John Harmon aurait pu supporter une bonne affaire, mais il aurait été réduit à
le cœur par un tel soupçon de ce genre.
«Serait-il une généreuse et honorable d'entrer dans votre lieu - si vous l'avez fait, car je
ne sais pas ce que vous avez fait, et j'espère que vous n'avez pas - d'anticiper, ou en sachant d'avance,
que je devais venir ici, et la conception de me prendre à cet inconvénient?
«Ce désavantage dur et cruel», a déclaré le Secrétaire.
«Oui», sanctionnée Bella.
Le Secrétaire gardé le silence pendant un petit moment, puis dit simplement: «Vous êtes tout à fait
trompe, Miss Wilfer; merveilleusement trompé.
Je ne peux pas dire, cependant, qu'il est de votre faute.
Si je mérite de meilleures choses de vous, vous ne le savez pas. "
«Au moins, monsieur, rétorqua Bella, avec son indignation vieille se levant, vous connaissez le
histoire de ma présence ici du tout.
J'ai entendu M. Boffin dire que vous êtes maître de chaque ligne et le mot de cette volonté,
que vous êtes maître de toutes ses affaires.
Et n'était-ce pas assez que je l'aurais été voulue loin, comme un cheval ou un chien,
ou un oiseau, mais vous aussi devez commencer à disposer de moi dans votre esprit, et de spéculer
en moi, dès que j'avais cessé d'être la conversation et le rire de la ville?
Suis-je pour toujours à être la propriété d'étrangers?
«Croyez-moi, reprit le secrétaire,« vous êtes merveilleusement trompé. "
«Je serais heureux de le savoir, répondit Bella.
«Je doute que vous ne le fera jamais.
Bonne nuit. Bien sûr, je serai prudent de cacher toute
des traces de cette interview de M. et Mme Boffin, aussi longtemps que je reste ici.
Croyez-moi, ce que vous se sont plaints de touche à sa fin pour toujours. "
«Je suis heureux d'avoir parlé, alors, M. Rokesmith.
Il a été difficile et douloureuse, mais elle est faite.
Si je vous ai blessé, j'espère que vous me pardonnerez.
Je suis inexpérimenté et impétueux, et j'ai été un peu gâté, mais je suis vraiment
pas si mal que je n'ose dire que je semble, ou comme vous me croyez. "
Il sortit de la chambre quand Bella avait dit cela, attendrie dans sa contradiction volontaire
voie.
Restée seule, elle se renversa sur son pouf, et dit: «Je ne savais pas l'
belle femme était telle un dragon!
Puis, elle se leva et regarda dans la glace, et dit à son image, «Vous avez été
positivement le gonflement de vos fonctions, vous avez peu fou! "
Puis, elle a pris une promenade impatient à l'autre extrémité de la salle et à l'arrière, et dit:
«Je souhaite Pa était ici pour avoir une conversation au sujet d'un mariage avare, mais il vaut mieux l'écart,
Mon pauvre ami, car je sais que je devrais tirer ses cheveux s'il était là. "
Et puis elle a jeté son travail à l'extérieur, et jeta son livre après l'avoir, et s'assit et fredonné
une mélodie, et il fredonnait faux, et brouillé avec elle.
Et Rokesmith, qu'at-il?
Il descendit dans sa chambre, et enterré John Harmon nombreuses brasses supplémentaires profonde.
Il prit son chapeau, et sortit, et, comme il est allé à Holloway ou n'importe où ailleurs - pas à
tous les regarder où - entassés sur des monticules des monticules de terre sur la tombe de John Harmon.
Sa marche n'a pas le ramener chez lui jusqu'à l'aube de la journée.
Et si occupé qu'il avait passé toute la nuit, l'empilement et l'empilage des poids sur poids de la terre
ci-dessus tombe de John Harmon, que d'ici là de John Harmon était enterré sous un ensemble de
Chaîne des Alpes, et toujours le Sexton
Rokesmith accumulé des montagnes sur lui, alléger son travail avec le chant,
«Couvrez-le, l'écraser, le garder vers le bas!"