Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 27
Helen a commencé à se demander pourquoi elle avait passé une affaire de huit livres à faire de l'
personnes malades et les autres en colère.
Maintenant que la vague d'excitation était descendante, et l'avait laissée, M. Bast, et Mme Bast
bloqués pour la nuit dans un hôtel Shropshire, elle se demandait ce que les forces avaient
faite du débit d'onde.
Dans tous les cas, aucun mal n'a été fait. Margaret serait jouer le jeu correctement maintenant,
et si Helen désapprouvé les méthodes de sa sœur, elle savait que les BAST
bénéficieraient par eux dans le long terme.
"M. Wilcox est tellement illogique, "at-elle expliqué à Leonard, qui avait mis sa femme au lit,
et il était assis avec elle dans le vide du café-chambre.
"Si nous lui avons dit qu'il était de son devoir de vous prendre, il peut refuser de le faire.
Le fait est, il n'est pas correctement éduqué. Je ne veux pas vous mettre contre lui, mais
vous le trouverez un procès. "
«Je ne vous remercierai jamais assez, Miss Schlegel,« tout ce qui était ressenti Leonard égale
à. «Je crois en la responsabilité personnelle.
N'avez-vous pas?
Et dans tout ce personnel. Je dé*** - Je suppose que je ne devrais pas dire que -
mais les Wilcoxes sont sur la mauvaise voie sûrement.
Ou c'est peut-être pas de leur faute.
Peut-être la petite chose qui dit «je» est manquant sur le milieu de leurs têtes,
et puis c'est un gaspillage de temps pour les blâmer.
Il ya un cauchemar d'une théorie qui dit une course spéciale est en train de naître qui statuera
le reste d'entre nous à l'avenir simplement parce qu'il lui manque la petite chose qui dit «je»
Aviez-vous entendu cela? "
«Je reçois pas le temps de lecture." "Aviez-vous pensé, alors?
Qu'il ya deux sortes de gens: notre nature, qui vivent directement à partir du milieu des
leurs têtes, et l'autre type qui ne peuvent pas, parce que leurs chefs n'ont pas du milieu?
Ils ne peuvent pas dire «je»
Ils ne sont en fait, et ils sont donc des surhommes.
Pierpont Morgan n'a jamais dit «je» dans sa vie. "
Leonard se réveilla.
Si sa bienfaitrice voulait conversation intellectuelle, elle doit l'avoir.
Elle était plus important que son passé perdu.
"Je n'ai jamais eu à Nietzsche," at-il dit.
"Mais j'ai toujours entendu que ces surhommes étaient plutôt ce que vous pouvez appeler
égoïstes. "" Oh, non, c'est faux ", a répondu Helen.
"Pas de surhomme n'a jamais dit« je veux », car« je veux »doit conduire à la question« Qui suis-
-Je? 'Et donc de la pitié et à la justice. Il dit seulement: «voulez».
«Vous voulez l'Europe,« s'il le Napoléon; «voulez épouses,« s'il le Barbe-Bleue; «voulez
Botticelli, «s'il est Pierpont Morgan.
Jamais le «je», et si vous pouviez percer à travers lui, que vous pouvez trouver de panique et de la vacuité
dans le milieu. "Leonard se tut un moment.
Puis il dit: "Puis-je considérer, Miss Schlegel, que vous et moi sont à la fois le genre
que dire «je»? "" Bien sûr. "
"Et ta soeur aussi?"
«Bien sûr», répète Helen, un peu sèchement.
Elle était fâchée avec Margaret, mais ne voulait pas qu'elle discuté.
"Toutes les personnes présentables dire« je »"
"Mais M. Wilcox - il est peut-être pas -" "Je ne sais pas que c'est une bonne discussion
M. Wilcox soit. "" Bien oui, tout à fait aussi, "il a accepté.
Helen se demandait pourquoi elle avait snobé.
Une ou deux fois pendant la journée, elle l'avait encouragé à critiquer, puis avait
lui s'arrêta net.
Avait-elle peur de lui supposer? Si c'est le cas, c'était dégoûtant de son.
Mais il pensait le camouflet tout à fait naturel. Tout ce qu'elle faisait était naturel, et
incapable de provoquer une infraction.
Alors que le Schlegel Mlle étions ensemble, il avait senti les peine humaine - une sorte de
whirligig monitoire. Mais un seul Schlegel Mlle était différent.
Elle était dans le cas d'Helen célibataire, dans Margaret sur le point de se marier, ni dans
cas, un écho de sa sœur.
Une lumière était tombé enfin dans ce monde riche supérieure, et il vit que cela était plein de
les hommes et les femmes, dont certains étaient plus conviviale pour lui que d'autres.
Helen était devenu "son" Miss Schlegel, qui le gronda et correspondait avec lui, et
avait déferlé hier avec véhémence reconnaissants.
Margaret, mais pas méchant, était sévère et distant.
Il ne serait pas la prétention de lui venir en aide, par exemple.
Il ne l'avait jamais aimé, et se mit à penser que son impression première était vrai, et
que sa sœur ne l'aimais pas non plus. Helen était certainement seul.
Elle, qui a donné l'écart tant, a été reçu trop peu.
Leonard a été heureux de penser qu'il pouvait lui épargner chagrin en tenant sa langue
et cacher ce qu'il savait au sujet de M. Wilcox.
Jacky avait annoncé sa découverte quand il lui chercher de la pelouse.
Après le premier choc, il ne me dérange pas pour lui-même.
A l'heure actuelle, il n'avait aucune illusion sur sa femme, et ce n'était là qu'une nouvelle tache sur le visage
d'un amour qui n'avait jamais été pur.
Pour garder la perfection parfaite, qui devrait être son idéal, si l'avenir lui donna le temps à
avoir des idéaux. Helen, et de Margaret pour l'amour d'Hélène, doit
sais pas.
Helen déconcerta par fumant la conversation à sa femme.
"Mme Bast -?-T-elle jamais dit «je» «elle a demandé, la moitié de malice, puis:« Est-
elle très fatigué? "
"Il vaut mieux qu'elle s'arrête dans sa chambre», a déclaré Leonard.
"Dois-je rester avec elle?" "Non, merci, elle n'a pas besoin de compagnie".
"M. Bast, quel genre de femme est ta femme? "
Leonard rougit jusqu'aux yeux. "Tu devrais connaître mes voies maintenant.
Est-ce que la question vous offenser? "
«Non, oh non, Miss Schlegel, pas." "Parce que j'aime l'honnêteté.
Ne faites pas semblant de votre mariage a été un plaisir.
Vous et elle ne peut rien avoir en commun. "
Il n'a pas le nier, mais dit timidement: «Je suppose que c'est assez évident, mais Jacky
jamais voulu te faire de mal à personne.
Lorsque les choses allaient mal, ou j'ai entendu des choses, je pensais que c'était de sa faute, mais,
regarder en arrière, c'est plus le mien. Je n'aurais pas dû l'épouser, mais comme je j'ai
doit s'en tenir à elle et la garder. "
"Combien de temps avez-vous été mariée?" "Près de trois ans."
"Qu'est-ce que vos gens disent?" "Ils ne veulent rien avoir à faire avec nous.
Ils avaient une sorte de conseil de famille quand ils ont entendu je me suis marié, et nous couper
tout à fait. "Helen a commencé à arpenter la pièce.
«Mon bon garçon, quel gâchis!" Dit-elle doucement.
"Qui sont vos collaborateurs?" Il pourrait y répondre.
Ses parents, qui étaient morts, avait été dans le commerce; ses sœurs avait épousé commerciale
voyageurs; son frère était un laïc-Reader. "Et vos grands-parents?"
Leonard a dit à son un secret qu'il avait tenu honteuse jusqu'à présent.
«Ils étaient tout simplement rien du tout», at-il dit, "- les ouvriers agricoles et de ce genre."
"Alors! De quelle partie? "
"Lincolnshire la plupart du temps, mais le père de ma mère - il, assez curieusement, provenaient de ces
pièces par ici. "" A partir de cette très Shropshire.
Oui, c'est bizarre.
Les gens de ma mère étaient Lancashire. Mais pourquoi faire votre frère et vos sœurs
s'opposer à Mme Bast? "" Oh, je ne sais pas. "
"Excusez-moi, vous savez.
Je ne suis pas un bébé. Je ne peux supporter tout ce que vous dites-moi, et le
plus vous dire plus je serai en mesure d'aider.
Ont-ils entendu quelque chose contre elle? "
Il se tut. "Je crois que j'ai deviné maintenant", a déclaré Helen
très gravement. «Je ne crois pas, Mlle Schlegel, j'espère
pas ».
"Nous devons être honnêtes, même sur ces choses. J'ai deviné.
Je suis affreusement, affreusement désolé, mais il ne fait pas la moindre différence pour moi.
Je me sentirai tout de même à vous deux.
Je blâme, pas votre femme pour ces choses, mais les hommes. "
Leonard a laissé à ce - tant qu'elle n'a pas de deviner l'homme.
Elle se tenait à la fenêtre et tire lentement les stores.
L'hôtel avait l'air sur un carré noir. Les brumes avait commencé.
Quand elle se retourna vers lui ses yeux brillaient.
"Ne vous inquiétez pas," at-il plaidé. "Je ne peux pas supporter ça.
Nous serons bien si je trouver du travail.
Si seulement je pouvais trouver du travail - quelque chose de régulier à faire.
Ensuite, il ne serait pas si mauvais à nouveau. Je ne vous dérangez pas, après les livres que j'ai utilisés.
Je peux imaginer que, avec un travail régulier que nous devrions régler à nouveau.
Il s'arrête une pensée. "" Installez-vous à quoi? "
"Oh, juste s'installer."
"Et ce n'est d'être la vie!", A déclaré Helen, avec une prise dans sa gorge.
"Comment pouvez-vous, avec toutes les belles choses à voir et à faire - avec de la musique - avec la marche à
nuit - "
«La marche est assez bien quand un homme est dans le travail," répondit-il.
"Oh, je l'ai fait parler beaucoup de bêtises une fois, mais il n'y a rien comme un huissier de justice à la maison
pour le conduire hors de vous.
Lorsque je l'ai vu mes doigtés Ruskins et Stevensons, il me semblait voir la vie droite
réel, et ce n'est pas un joli spectacle.
Mes livres sont de retour, grâce à vous, mais ils ne seront jamais la même chose pour moi, et
Je ne pense plus jamais la nuit dans les bois est merveilleux. "
"Pourquoi pas?" Demandé à Helen, jetant de la fenêtre.
"Parce que je vois, il faut avoir de l'argent." "Eh bien, vous avez tort."
"Je souhaite que j'avais tort, mais - le pasteur - il a de l'argent de sa part, ou bien il est payé;
le poète ou le musicien - exactement la même chose; le clochard - il n'est pas différent.
Le clochard va à l'hospice à la fin, et est payé avec l'argent des autres.
Mlle Schlegel, de l'argent la chose réelle et tout le reste est un rêve. "
"Tu es toujours tort.
Vous avez oublié la mort. "Leonard ne pouvait pas comprendre.
"Si nous vivions à jamais ce que vous dites serait vrai.
Mais nous devons mourir, nous devons quitter la vie actuellement.
L'injustice et la cupidité serait la vraie chose si nous vivions à jamais.
Comme il est, nous devons tenir à d'autres choses, parce que la Mort est à venir.
J'aime la mort - pas morbide, mais parce qu'il explique.
Il me montre la vacuité de l'argent.
La mort et l'argent sont les ennemis éternels. Non Vie et la Mort.
Peu importe ce qu'il ya derrière la mort, M. Bast, mais assurez-vous que le poète et le
musicien et le clochard sera plus heureux dans ce que l'homme qui n'a jamais appris à
dire: «Je suis I.»
"Je me demande." "Nous sommes tous dans une brume - Je sais mais je ne peux
vous aider à cette mesure - des hommes comme les Wilcoxes sont plus profondes dans la brume que tout.
Sane, Anglais sonore! la construction des empires, le nivellement tout le monde en ce qui
qu'ils appellent le sens commun.
Mais parler de la mort pour eux et ils sont offensés, parce que la Mort est vraiment impérial,
et il crie contre eux pour toujours. "" Je suis aussi peur de la mort que ce soit. "
"Mais ce n'est pas de l'idée de la mort."
"Mais quelle est la différence?" "Différence infinie», a déclaré Helen, plus
gravement qu'auparavant.
Leonard regarda demande, et avait le sens de grandes choses en balayant d'
la nuit enveloppée. Mais il ne pouvait pas les recevoir, parce que son
coeur était encore plein de petites choses.
Comme le parapluie perdu avait gâché le concert à la salle de la Reine, pour que la situation était perdue
obscurcir les harmonies devin maintenant.
Mort, la vie et le matérialisme sont de belles paroles, mais M. Wilcox le prendre comme
un greffier?
Parlez comme on le ferait, M. Wilcox était le roi de ce monde, le surhomme, avec sa propre
la morale, dont la tête est restée dans les nuages.
«Je dois être stupide," at-il dit en s'excusant.
Bien à Helen le paradoxe est devenue plus claire et plus claire.
"La mort détruit un homme: l'idée de la mort qui le sauve."
Derrière les cercueils et les squelettes qui restent l'esprit vulgaire se trouve quelque chose de si
immense que tout ce qui est grand en nous répond.
Les hommes du monde pu être rebutés par l'ossuaire qu'ils seront un jour entrer,
mais l'Amour sait mieux.
La mort est son ennemi, mais son pair, et dans leur âge tout au long de la lutte des muscles de l'amour
ont été renforcées, et sa vision dégagé, jusqu'à ce qu'il n'y a personne qui peut
se dressent contre lui.
"Donc, ne jamais céder," a poursuivi la jeune fille, et mis à jour, encore et encore de la vague mais
plaidoyer convaincant que les loges invisible contre le visible.
Son enthousiasme a grandi comme elle a essayé de couper la corde qui retenait Leonard à la terre.
Tissé de l'expérience amère, il lui résistait.
Actuellement, la serveuse est entré et lui a donné une lettre de Margaret.
Une autre note, adressée à Leonard, était à l'intérieur.
Ils les lire, à écouter les murmures de la rivière.