Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend par Charles Dickens CHAPITRE 1
À l'affût
En ces temps de nous, bien que concernant l'année exacte n'est pas nécessaire d'être
précise, un bateau de l'apparence sale et mal famé, avec deux chiffres en elle, flottait
sur la Tamise, entre Southwark Bridge
qui est de fer, et de London Bridge qui est de la pierre, comme un soir d'automne a été
la fermeture po
Les chiffres figurant dans ce bateau étaient ceux d'un homme fort avec des cheveux grisonnants et un loqueteux
grillées par le soleil visage, et une jeune fille brune de dix-neuf ou vingt ans, lui comme suffisamment
d'être reconnaissable en tant que sa fille.
La jeune fille ramé, tirant une paire de rames très facilement; l'homme, avec le gouvernail des lignes
mou dans ses mains, et ses mains en vrac dans sa ceinture, a gardé un regard avide sur.
Il n'avait pas de net, un crochet ou en ligne, et il ne pouvait pas être un pêcheur, son bateau avait pas de coussin
pour un gardien, pas de peinture, aucune inscription, aucun appareil au-delà une gaffe rouillée et un
rouleau de corde, et il ne pouvait pas être un
Waterman; son bateau était trop fou et trop petit pour prendre du fret pour la livraison, et il
ne pouvait pas être un débardeur ou une rivière-transporteur; il n'y avait pas la moindre idée de ce qu'il cherchait,
mais il avait l'air de quelque chose, avec une intention et les plus regard scrutateur.
La marée, qui avait tourné une heure avant, coulait, et ses yeux regardaient
chaque course et peu de Foucault dans sa riche palette, que le bateau a fait une légère tête-chemin
contre elle, ou en voiture par l'arrière avant
il, selon que il a dirigé sa fille par un mouvement de sa tête.
Elle regardait son visage avec autant d'ardeur alors qu'il regardait la rivière.
Mais, dans l'intensité de son regard il y avait une touche de crainte ou d'horreur.
Allié au fond de l'eau plutôt que la surface, en raison de la boue
et d'exsudat avec lequel il a été couvert, et son état détrempé, ce bateau et les deux chiffres
il est évident qu'elle en faisait quelque chose qui
ils le faisaient souvent, et cherchaient ce qu'ils souvent recherchée.
La moitié sauvage que l'homme a montré, sans couverture sur sa tête emmêlés, avec sa brune
bras nus entre le coude et l'épaule, avec le noeud lâche d'un looser
mouchoir bas sur sa poitrine nue dans un
désert de barbe et moustache, avec la robe, comme il portait semblant d'être fabriqués à partir de
la boue qui terni son bateau, il y avait encore un usage de type commercial dans sa constante
contempler.
Donc, à chaque action souple de la jeune fille, à chaque tour de son poignet, peut-être plus
de tous avec son regard d'effroi ou d'horreur, ils étaient les choses d'usage.
«Garder hors de son, Lizzie.
Tide va fort ici. Gardez-la bien Afore le balayage de celui-ci. "
Se fiant à des compétences de la jeune fille et ne faisant aucune utilisation de la gouverne de direction, il regarda la marée montante
avec une attention absorbée.
Alors la jeune fille le regarda.
Mais, il est arrivé aujourd'hui, qu'une inclinaison de la lumière du soleil couchant jeta un regard dans le
fond de la barque, et, de toucher un pourri tache là-bas qui ressemblait quelque peu à
le contour d'une forme humaine sourd, de couleur, comme si le sang dilué.
Cela a attiré l'œil de la jeune fille, et elle frissonna.
«Qu'avez-vous? Dit l'homme, immédiatement au courant de celui-ci, quoique si l'intention de la
les eaux d'avancement; «Je ne vois rien à flot."
La lumière rouge a disparu, le frisson avait disparu, et son regard, qui était revenue à
le bateau pour un moment, s'est rendu à nouveau.
Partout où la marée forte rencontré un obstacle, son regard s'arrêta un instant.
A chaque chaîne d'amarrage et de la corde, à chaque bateau ou une péniche de papeterie qui a divisé le
actuelle dans une large flèche, à des décalages par rapport aux piliers de Southwark Bridge,
les palettes de la rivière des bateaux à vapeur comme
ils ont battu l'eau sale, au flottage du bois de bois attachés ensemble située au large de
certains quais, ses yeux brillants lança un regard affamé.
Après une heure assombrissement ou si, tout d'un coup de gouvernail des lignes serrées dans son attente, et il
dirigé vers le rivage dur Surrey.
Toujours en regardant son visage, la jeune fille a répondu instantanément à l'action dans son
godille; actuellement le bateau se retourna, tressaillit comme d'une brusque secousse, et le
moitié supérieure de l'homme était étendu sur la poupe.
La jeune fille a tiré le capot d'une cape qu'elle portait, sur sa tête et sur son visage, et,
regarder en arrière afin que les plis de front de cette hotte a été rejetée le fleuve, maintenu
le bateau va dans cette direction avant que la marée.
Jusqu'à présent, le bateau avait à peine tenu le sien, et avait plané sur la première place, mais
maintenant, les banques changé rapidement, et les ombres et les lumières approfondissement embrasement
Pont de Londres ont été adoptées, et les niveaux d'expédition était sur chaque main.
Il n'était pas jusqu'à présent que la moitié supérieure de l'homme est revenue dans le bateau.
Ses bras étaient humide et sale, et il les a déferlé sur le côté.
Dans sa main droite il tenait quelque chose, et il a lavé que dans le fleuve trop.
C'était de l'argent.
Il fit sonner une fois, et il souffla sur elle une fois, et il a craché sur elle une fois, - »pour
chance, at-il une voix rauque a dit - avant qu'il ne mit dans sa poche.
«Lizzie!
La jeune fille tourna son visage vers lui avec un début, et ont ramé dans le silence.
Son visage était très pâle.
Il était un homme au nez crochu, et avec cela, et ses yeux brillants et la tête ébouriffée, portait
une certaine ressemblance à un oiseau de proie réveillé.
«Prenez cette chose hors de votre visage."
Elle remettre en place. «Ici! et donnez-moi la main sur les crânes.
Je vais prendre le reste du sort. »« Non, non, mon père!
Non! Je ne peux pas en effet.
Père - Je ne peux pas rester si près d'elle: «Il se déplaçait vers elle pour changer de place,
mais sa remontrance terrifié l'arrêta, et il reprit sa place.
«Qu'est-ce mal peut-il vous faire?
«Aucun, aucun. Mais je ne peux pas le supporter. "
«C'est ma conviction que vous détestez la vue de la rivière même."
«Je - Je n'aime pas ça, mon père."
»Comme si ce n'était pas votre vie! Comme si ce n'était pas la viande et des boissons pour vous!
A ces derniers mots de la jeune fille frissonna de nouveau, et pendant un moment une pause dans son
aviron, semblant tourner faible mortelle.
Il échappé à son attention, car il a été regardant par-dessus la poupe à quelque chose de l'
bateau avait à la remorque. «Comment pouvez-vous être si ingrate à votre meilleur
ami, Lizzie?
Le feu très chaud que vous quand vous étiez un babby, a été choisi de la rivière
aux côtés des péniches de charbon. Le panier même que vous dormi, la marée
échoués.
Les rockeurs mêmes que je l'ai mis sur de faire un berceau de celui-ci, j'ai découpé un morceau de
bois qui dérive de quelque navire ou d'une autre. "
Lizzie a pris sa main droite à partir de la godille il a tenu, et a touché ses lèvres avec elle, et
pour un moment, il tendit vers lui avec amour: puis, sans parler, elle a repris
son aviron, comme un autre bateau de même
apparence, mais en un peu mieux l'assiette, est sorti d'un endroit sombre et baissé
doucement à côté.
«Dans chance à nouveau, Gaffer? Dit un homme avec un strabisme leer, qui lui sculled et qui était
seul, je vous know'd eu de la chance encore une fois, par votre sillage que vous descendez. "
«Ah! Répondit l'autre, sèchement.
«Donc, vous êtes dehors, êtes-vous?» «Oui, pardner.
Il y avait maintenant un clair de lune d'appel d'offres jaune sur la rivière, et le nouveau venu, en gardant moitié
longueur arrière de l'autre bateau de son bateau regarda fixement sa piste.
«Je me suis dit, reprit-il,« directement vous parut en vue, là-bas Gaffer, et en
chance à nouveau, par George s'il n'est pas! Scull, il est, pardner - Ne vous inquiétez-vous -
Je n'ai pas le toucher. "
C'était en réponse à un mouvement rapide impatience de la part de Gaffer: le haut-parleur
dans le même temps son crâne unshipping de ce côté, et posant sa main sur la
plat-bord du bateau Gaffer et la tenue de l'.
«Il a eu des touches assez de ne pas vouloir rien de plus, ainsi que je lui fais sur, Gaffer!
Été des coups frappés sur les marées avec un joli nombre, n'est-il pas pardner?
Telle est ma out-of-chance façons, vous voyez!
Il a dû me passer quand il est allé jusqu'à la dernière fois, car j'étais à l'affût ci-dessous du pont
ici. Je pense que a'most vous êtes comme les wulturs,
pardner, et le parfum 'em out.'
Il parlait d'une voix a chuté, et avec plus d'un coup d'œil à Lizzie, qui avait tiré sur
sa capuche à nouveau. Les deux hommes ont ensuite regardé avec un impie bizarre
d'intérêt dans le sillage d'un bateau de Gaffer.
«Easy-t-il, entre nous. Dois-je le prendre à bord, pardner?
«Non, dit l'autre.
Dans un ton bourru que l'homme, après un regard vide, il a reconnu avec le
rétorquer: «- arn't été manger rien que a
en désaccord avec vous, vous avez, pardner?
«Pourquoi, oui, j'ai, dit Gaffer. «J'ai été avalé trop de cela
mot, Pardner. Je ne suis pas pardner de la vôtre. "
«Depuis quand était-vous pas pardner de la mine, Gaffer Hexam Esquire?
«Puisque vous a été accusé de voler un homme. Accusé d'avoir volé un homme vivant! Dit
Gaffer, avec une grande indignation.
«Et si j'avais été accusé de voler un homme mort, Gaffer?
«Vous ne pouviez pas le faire. 'Ne pourriez-vous, Gaffer?
«Non Formé d'un homme mort toute utilisation de l'argent?
Est-il possible pour un homme mort d'avoir de l'argent?
Quel monde ne un homme mort appartient-il? «Monde Tother.
Quel monde va l'argent appartient-il?
Ce monde. Comment l'argent peut-être un de cadavre?
Puis un cadavre qu'il possède, il veut, il passe, le réclamer, il manquer?
Ne pas essayer d'aller confondre les droits et les torts de choses de cette façon.
Mais c'est digne de l'esprit qui vole furtivement un homme vivant. "
«Je vais vous dire ce qu'il est -. '
«Non, vous ne le seront pas. Je vais vous dire ce qu'il est.
Vous avez obtenu avec un peu de temps de celui-ci pour mettre votre main dans la poche d'un
marin, un marin en direct.
Tirez le meilleur parti de celui-ci et je pense vous la chance, mais ne pense pas que, après que de venir
sur moi avec vos Pardners.
Nous avons travaillé ensemble dans le temps passé, mais nous travaillons ensemble pas plus de temps présent
ni encore à venir. Laissez aller.
Rabattre!
«Gaffer! Si vous pensez que pour se débarrasser de moi de cette façon -. '
«Si je ne vous débarrassez pas de vous de cette façon, je vais essayer un autre, et vous hachez sur les doigts
avec la civière, ou de prendre une pioche à la tête avec la gaffe.
Rabattre!
Tirez-vous, Lizzie. Tirez la maison, puisque vous laissez pas votre père
tirer. "Lizzie a tiré en avant, et l'autre bateau est tombé
arrière.
Père de Lizzie, lui-même composer dans l'attitude facile de celui qui avait affirmé l'
moralités élevés et pris une position inexpugnable, lentement alluma une pipe, et
fumé, et a pris une enquête sur ce qu'il avait dans son sillage.
Ce qu'il avait en remorque, se précipita sur lui, parfois d'une manière terrible quand le bateau
a été vérifiée, et parfois semblait essayer de s'arracher de là, mais pour la plupart
partie, il a suivi docilement.
Un néophyte aurait pu croire que les rides qui passent au-dessus étaient terriblement
comme les changements faibles de l'expression sur un visage aveugle, mais Gaffer n'était pas néophyte
et n'avait pas fantaisies.