Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ne touche pas !
Ne me force pas à te mettre les menottes en fourrure.
Allez, tu peux me donner un indice ?
Non ! Je veux que ce soit une surprise !
- Juste de quelle couleur elle est ? - Non !
Ok, tu es prête ?
Plus prête que jamais.
La robe !
Que tu vas porter !
Pour la 2ème cérémonie annuelle des Geminon Awards !
Sera...
Donc ? Simone ?
Pas de plumage ?
Non !
- Pas d'excréments ? - Non !
- Pas de poils pubiens ? - Non !
Sylvia, c'est… Oh mon Dieu, c'est magnifique.
Oh, je suis super contente que tu l'aimes !
Je l'adore !
J'avais peur que tu la trouves trop ennuyeuse.
Non ! Non, je la trouve éblouissante.
Merci !
Merci de la porter.
Je savais que tu aurais l'air fabuleux dedans.
Et ensuite, tu auras l'air fabuleux sans elle…
Blabla, roulage de pelles. Ok.
À quelle heure passe la cérémonie à la télé ?
Je ne sais pas. En fait, je crois qu'ils vont être devancés par un marathon "Arabesque",
mais ils diffusent en live sur Internet.
Cool ! J'adore "Arabesque".
Tais-toi !
Angela Lansbury est sexy.
Écoute, je dois y aller.
Je voudrais amener des fleurs à Sylvia avant d'y aller.
Bonne idée. Offre-lui des roses !
Vraiment ? Je ne pense pas qu'elle aime les roses.
En fait, ce sont ses fleurs préférées.
C'était sur son profil.
Vraiment ? Elle n'a pas l'air d'être une fille à roses.
Je t'envoie le lien.
Oh Mon Dieu !
Simone ?
Quoi ?
Son profil n'est plus là.
Plus là ?
Ouais.
Elle l'a enlevé.
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !!!
Qu'est-ce que je dois faire ? Qu'est-ce que je… qu'est-ce que je fais ?
Je ne sais pas, ça dépend. C'est toi qui vois.
Est-ce que tu l'apprécies assez pour ne plus regarder ailleurs ?
Oui ! Oh mon Dieu, oui !
Je veux dire, elle est si…
Elle est si merveilleuse.
Oh mon Dieu… comme tu es mignonne !
Je l'ai fait !
Je t'ai trouvé le véritable amour sur Internet !
Ok. Tu sais quoi ?
Personne n'a encore dit "Je t'aime"…
Mais…
Peut-être que l'on verra en fonction de comment se passe la soirée.
Oh Simone ! Je vais pleurer.
Je ne peux pas le supporter.
Allez, va chercher ces fleurs !
J'ai trop hâte d'en parler à Andrea.
On regardera ce soir !
Bonne chance ! Je t'aime !
Ok ! Je t'aime aussi !
Oh putain !
Mon cœur ! Ça commence !
Ok, j'arrive, j'arrive !
- Je l'ai loupée ? - Non.
- On ne l'a pas encore vue à l'écran. - Ok, cool.
Nous sommes en direct du cocktail avant
la 2nde cérémonie annuelle des Géminon.
C'est fou !
Regarde, ils interviewent des gens.
Je vais juste y aller…
Non, tu devrais venir avec moi !
Ils ne veulent pas me parler à moi.
En plus, ça serait de mauvais goût.
S'ils te demandaient de qui est ta robe et que tu répondais "Elle !"...
Non.
Tu es superbe.
Merci.
Je viens de repérer Simone Selkin de "CSIS : ForensicSWAT".
Allons l'interviewer avant qu'elle ne soit débordée par ses fans !
Allez, Simone !
Vas-y, maintenant, allez !
Attends. Est-ce que c'est elle ?
Félicitations pour la nomination de votre série !
Oh, merci, nous en sommes si excités.
Nous sommes contents d'être là !
- Oh mon Dieu, elle est belle. - Je sais.
Vous êtes fabuleuse, si je peux me permettre.
Merci.
Dites-moi, de qui est votre robe ?
Oh, je porte… ce qui… Je…
Je... porte une...
Ce sont des avantages en nature !
Je ne comprends pas…
Joli. Juste là.
Je… C'est une styliste…
- Allez. Allez, Simone. - Allez !
Et...
- Sylvia Grihm ! - Sylvia Grihm !
- Sylvia Grihm ! - Sylvia Grihm ! Nom de Dieu !!
C'est… euh… Je suis désolée, euh…
- Oh, Lindy est là. Lindy est là. - C'est une...
Passez une excellente soirée. Félicitations.
Non, c'est... Je suis désolée... Attendez une seconde.
Une autre bière ?
Apporte… le pack.
Mon Dieu, je suis désolée.
Je… ne peux pas croire que ça vient d'arriver.
Je sais !
Elle a attrapé mon sein, je veux dire, qui fait ça ?
C'est comme si elle essayait d'en faire sortir du son !
Si tu n'aimais pas la robe,
tu aurais juste pu me le dire.
Quoi ? Non ! J'aime la robe !
Au lieu de prétendre que tu ne pouvais pas te souvenir de mon NOM.
Non, elle m'a attrapé le sein…
Je n'ai littéralement
jamais été aussi humiliée.
Non, ce n'était pas ma faute. Je le jure devant Dieu.
Je ne peux pas rester avec toi, là maintenant.
Sylvia…
- Amuse-toi bien ce soir. - Sylvia !
J'ai essayé de lui courir après mais les producteurs m'ont attrapée
et je ne pouvais pas m'en aller.
Oh ma puce.
Je suis désolée.
Et tu n'as rien vu ? Rien du tout ?
Je veux dire, c'est comme si elle essayait
de régler mon mamelon sur CBC !
Non, ça ne cadrait qu'au-dessus de tes épaules !
On aurait dit que tu avais bugué !
Oh mon Dieu.
Est-ce que ta série a gagné au moins ?
Non ! On a perdu
contre une série avec une détective lesbienne empotée.
BJ quelque chose ?
Ils étaient très excités.
Bref, j'ai essayé d'envoyer des SMS à Sylvia
toute la soirée. Je ne faisais pas attention.
Laisse-lui du temps pour décompresser.
Je suis sûre que dès que tu auras expliqué ça...
Quoi ?
Ah… rien.
Audrey, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, juste…
Elle a remis son profil… en ligne.
Putain de merde.
Traduit par Univers-L.com