Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence de Edith Wharton V. CHAPITRE
La prochaine soirée le vieux M. Sillerton Jackson est venu dîner avec les Archers.
Mme Archer était une femme timide et a diminué de la société, mais elle aimait à être bien informé
quant à ses faits et gestes.
Son vieil ami, M. Jackson Sillerton appliquée à l'enquête de son
amis les affaires de la patience d'un collecteur et la science d'un naturaliste;
et sa sœur, Mlle Sophie Jackson, qui
vécu avec lui, et a été amusé par toutes les personnes qui ne pouvaient pas assurer son bien-
convoités frère, a bits de la maison de commérages mineur qui remplis utilement l'
lacunes dans son tableau.
Par conséquent, chaque fois que quelque chose arrivait que Mme Archer voulu savoir sur, elle a demandé
M. Jackson à dîner et, comme elle l'honneur peu de gens avec ses invitations, et, comme elle
et son Janey fille étaient un excellent
audience, M. Jackson lui-même vint en général au lieu d'envoyer sa sœur.
S'il avait pu dicté toutes les conditions, il aurait choisi l'
soirs où Newland était sorti; non pas parce que le jeune homme était antipathique à lui (l'
sur deux se capitalement à leur club), mais
parce que la vieille anecdotist parfois l'impression, de la part de Newland, une tendance à peser son
la preuve que les dames de la famille ne s'est jamais présenté.
M. Jackson, si la perfection avait été atteinte sur la terre, aurait également demandé
que la nourriture Mme Archer devrait être un peu mieux.
Mais puis à New York, aussi loin que l'esprit de l'homme pouvait voyager, avait été divisé en
les deux grands groupes fondamentaux des Mingotts et Mansons et toute leur clan,
qui se soucie de manger et de vêtements et
l'argent, et la tribu Archer-Newland-van-der-Luyden, qui ont été consacrées à voyager,
l'horticulture et de la meilleure fiction, et baissa les yeux sur les formes les plus grossières de
plaisir.
Vous ne pouviez pas tout avoir, après tout.
Si vous avez dîné avec le Mingotts Lovell vous avez toile arrière et tortue et vintage
vins; à Adeline Archer vous pourriez parler de paysages alpins et "The Marble Faun";
et heureusement le Madeira Archer avait fait le tour du Cap.
Par conséquent, lorsque une sommation amicaux viennent de Mme Archer, M. Jackson, qui était un vrai
éclectique, serait l'habitude de dire à sa sœur: «J'ai été un peu goutteuse depuis mon dernier
dîner à l'Mingotts' Lovell - il me fera du bien à l'alimentation à Adeline ".
Mme Archer, qui avait longtemps été une veuve, vivait avec son fils et sa fille dans l'Ouest
Vingt-huitième rue.
Un étage a été consacrée à Newland, et les deux femmes se coincé dans
étroites quarts ci-dessous.
Dans une harmonie limpide des goûts et des intérêts qu'ils cultivaient dans les fougères Wardian
cas, faite de dentelle macramé et broderie de laine sur toile de lin, recueillies américaine
révolutionnaire céramique vernissée, a souscrit à
«Bons mots», et lisent des romans Ouida pour le bien de l'atmosphère italienne.
(Ils ont préféré ceux de la vie paysanne, en raison des descriptions de paysages et de
les sentiments plus agréables, mais en général ils ont aimé les romans de personnes dans
la société, dont les motivations et les habitudes étaient plus
compréhensible, se montre sévère de Dickens, qui «n'avait jamais tiré un gentleman», et
considéré comme Thackeray moins à l'aise dans le grand monde de Bulwer - qui, cependant, était
commence à être pensé à l'ancienne.)
Mme et Mlle Archer étaient tous les deux de grands amateurs de paysages.
C'était ce qu'ils principalement recherché et admiré sur leurs déplacements occasionnels à l'étranger;
Considérant l'architecture et la peinture en tant que sujets pour les hommes, et surtout pour apprendre
personnes qui ont lu Ruskin.
Mme Archer avait été né Newland, et sa mère et sa fille, qui ont été ressemblent comme
sœurs, étaient à la fois, comme on disait, "Newlands véritables"; grand, pâle, et légèrement ronde
épaulettes, avec un long nez, des sourires doux
et une sorte de distinction comme tombante que, dans certains portraits de Reynolds fanées.
Leur ressemblance physique aurait été complète si un embonpoint personnes âgées n'avaient pas
tendu Mme Archer noir brocart, tandis que Miss Archer brun et violet
popelines accroché, au fil des années, de plus en plus mollement sur son corps vierge.
Mentalement, la ressemblance entre eux, comme Newland était au courant, était moins complète que
leurs manières identiques souvent apparaître.
La longue habitude de vivre ensemble dans l'intimité mutuellement dépendants leur avait donné
le même vocabulaire, et la même habitude de commencer leurs phrases "Mère pense» ou
"Janey pense," selon que l'un ou l'
d'autres voulaient faire avancer une opinion qui lui est propre, mais en réalité, tandis que Mme Archer
unimaginativeness sereine reposé facilement dans le acceptée et familier, Janey était
sous réserve de mises en chantier et les aberrations de l'imagination
jaillissant des sources de la romance supprimé.
Mère et fille s'adoraient et vénéré de leur fils et frère, et Archer
les aimait avec une tendresse faite compunctious et sans esprit critique par le sentiment de
leur admiration exagérée, et par sa secrète satisfaction en elle.
Après tout, pensait-il une bonne chose pour un homme d'avoir son autorité respectée dans son
propre maison, même si son sens de l'humour parfois fait de lui remettre en question la vigueur de la
son mandat.
A cette occasion, le jeune homme était très sûr que M. Jackson aurait préféré
lui dîner à l'extérieur, mais il avait ses propres raisons pour ne pas le faire.
Bien sûr, vieille Jackson voulait parler Ellen Olenska, et bien sûr Mme Archer
et Janey voulait entendre ce qu'il avait à dire.
Tous trois seraient un peu gêné par la présence de Newland, maintenant que son
rapport éventuel du clan Mingott avait été fait connu, et le jeune homme
attendu avec une curiosité amusée de voir comment ils se tournent la difficulté.
Ils ont commencé, en oblique, en parlant de Mme Struthers Lemuel.
«C'est une pitié les Beaufort lui ai demandé," Mme Archer dit doucement.
"Mais alors, Regina fait toujours ce qu'il lui raconte, et BEAUFORT -"
"Certaines nuances échappent Beaufort", a déclaré M. Jackson, l'inspection de la prudence grillé
l'alose, et je me demandais pour la millième fois pourquoi cuisinier Mme Archer toujours brûlé le chevreuil
en cendres.
(Newland, qui avait longtemps partagé son émerveillement, pouvait toujours le détecter dans les vieux de l'homme
expression de la désapprobation mélancolie) "Oh, nécessairement;. de Beaufort est un vulgaire
l'homme », a déclaré Mme Archer.
"Mon grand-père Newland toujours l'habitude de dire à ma mère:« Quoi que vous fassiez, ne laissez pas
que de Beaufort compatriote être introduites pour les filles. "
Mais au moins il a eu l'avantage d'associer avec des messieurs; en Angleterre aussi,
disent-ils. C'est très mystérieux - «Elle jeta un regard
Janey et s'arrêta.
Elle et Janey connaissait chaque fois du mystère de Beaufort, mais en public Mme Archer
continué à supposer que le sujet n'était pas une pour les célibataires.
"Mais cette Struthers Mme," Mme Archer a continué: «qu'est-ce que vous dites qu'elle était,
? Sillerton "" Out d'une mine, ou plutôt sur le salon
à la tête de la fosse.
Puis, avec Vivre en cire-Works, en tournée en Nouvelle-Angleterre.
Après que la police a brisé cette place, ils disent qu'elle a vécu - "M. Jackson à son tour
regarda Janey, dont les yeux ont commencé à gonfler sous ses paupières proéminentes.
Il y avait encore des hiatus pour elle dans le passé de Mme Struthers a.
"Puis," M. Jackson a continué (et Archer a vu qu'il me demandais pourquoi personne n'avait dit
le maître d'hôtel de ne jamais couper les concombres avec un couteau en acier) ", puis Lemuel Struthers est venu
long.
Ils disent que son annonceur a utilisé la tête de la jeune fille pour les affiches de cirage, son
cheveux sont d'un noir intense, vous le savez - le style égyptien.
Quoi qu'il en soit, il - éventuellement - épousée ".
Il y avait des volumes de sous-entendus dans la façon dont le «éventuellement» a été espacées, et chaque
syllabe compte tenu de son stress dû.
"Oh, eh bien - à la carte nous avons appris à nos jours, il n'a pas d'importance", a déclaré Mme
Archer indifféremment.
Les dames n'étaient pas vraiment intéressés par Mme Struthers ce moment-là, le sujet de la
Ellen Olenska était trop fraîche et trop absorbant à eux.
En effet, le nom de Mme Struthers avait été présenté par Mme Archer seulement qu'elle
pourrait actuellement être en mesure de dire: "Et le cousin nouvelle Newland - comtesse Olenska?
Était-elle à la balle trop? "
Il y avait une touche légère de sarcasme dans la référence à son fils, et Archer le savait
et il l'avait prévu.
Même Mme Archer, qui a rarement été indûment heureux avec les événements humains, avait été
tout à fait heureux de l'engagement de son fils.
("Surtout après ce que sotte affaire avec Mme Rushworth," comme elle l'avait fait remarquer à
Janey, faisant allusion à ce qui avait semblé Newland une tragédie dont son âme
toujours garder la cicatrice.)
Il n'y avait pas meilleure adéquation à New York le mois de mai Welland, examiner la question de
quelque point que vous avez choisi.
Bien sûr, un tel mariage était seulement ce qui était en droit de Newland, mais les jeunes hommes sont
si sot et incalculables - et quelques femmes pour prendre au collet et sans scrupules - que c'était
rien de moins qu'un miracle pour voir sa
fils unique sûre passé l'île Siren et dans le havre d'une domesticité irréprochable.
Tout cela Archer Mme senti, et son fils savait qu'elle se sentait, mais il savait aussi qu'elle avait
été perturbée par l'annonce prématurée de son engagement, ou plutôt
par sa cause, et c'est pour cette raison -
parce que sur l'ensemble, il était un maître tendre et indulgent - qu'il avait séjourné à
la maison ce soir-là.
"Ce n'est pas que je n'approuve pas du corps des Mingotts 'esprit de, mais pourquoi
L'engagement Newland doit être mélangé avec allées de cette femme et Olenska
allées et venues je ne vois pas », Mme Archer grogna
à Janey, le seul témoin de ses fautes légères de la douceur parfaite.
Elle s'était comportée admirablement - et dans le comportement qu'elle était belle inégalée -
lors de l'appel à Mme Welland, mais Newland savait (et de sa fiancée sans doute
deviné) que tout au long de la visiter et elle
Janey étaient nerveusement sur la montre pour intrusion possible madame Olenska de, et
quand ils ont quitté la maison ensemble, elle s'était permis de dire à son fils: «Je suis
reconnaissant que Augusta Welland nous reçut seul. "
Ces indications de perturbation intérieure déplacé Archer plus que lui aussi estimé que
les Mingotts était allé un peu trop loin.
Mais, comme il était contre toutes les règles de leur code que la mère et le fils devraient
jamais allusion à ce qui était la plus élevée dans leurs pensées, il a simplement répondu: "Oh, eh bien,
il ya toujours une phase de fêtes de famille à
être passé par quand on se fiance, et le plus tôt c'est au cours de la meilleure. "
A qui sa mère simplement pinça les lèvres sous le voile de dentelle qui pendait de son
chapeau de velours gris garni de raisins givrés.
Sa vengeance, il se sentait - sa vengeance légale - serait pour "dessiner" M. Jackson ce soir-là
sur le Olenska comtesse, et, après avoir publiquement fait son devoir en tant que futur membre
du clan Mingott, le jeune homme n'avait pas
objection à entendre la dame discuté à huis clos - sauf que le sujet était
commence déjà à l'ennuyer.
M. Jackson avait lui-même contribué à une tranche du filet tiède dont la lugubre
Butler lui avait remis avec un regard aussi sceptique que le sien, et a rejeté la
sauce aux champignons après une peine perceptible renifler.
Il avait l'air perplexe et affamés, et Archer se dit qu'il serait sans doute terminer sa
repas sur Ellen Olenska.
M. Jackson se renversa dans son fauteuil, et leva les yeux vers les archers aux chandelles,
Newlands et van der Luydens suspendus dans des cadres noirs sur les murs sombres.
"Ah, comment votre grand-père aimait Archer un bon dîner, mon cher Newland!" Dit-il, son
yeux sur le portrait d'un dodu plein torse jeune homme dans un stock et un bleu
manteau, avec une vue d'un blanc-colonnes maison de campagne derrière lui.
"Eh bien - bien - bien ... Je me demande ce qu'il aurait dit à tous
ces mariages étrangers! "
Mme Archer ignoré l'allusion à la cuisine ancestrale et M. Jackson poursuivi
avec la délibération: «Non, elle n'était pas à la balle."
"Ah! -" Mme Archer murmura, dans un ton qui signifiait: «Elle avait la décence."
"Peut-être les Beaufort ne la connais pas," Janey suggéré, avec sa malice naïve.
M. Jackson a donné une gorgée faible, comme s'il avait été invisible dégustation de Madère.
"Mme Beaufort ne peut pas -, mais de Beaufort n'est certainement, car elle a été vu marchant
Fifth Avenue cet après-midi avec lui par l'ensemble de New York. "
"Mercy -" gémit Mme Archer, évidemment percevoir l'inutilité d'essayer de
attribuer les actions des étrangers à un sentiment de délicatesse.
"Je me demande si elle porte un chapeau rond ou un bonnet en après-midi," Janey spéculé.
"A l'Opéra, je sais qu'elle a eu sur le velours bleu foncé, parfaitement clair et plat - comme un
robe de nuit. "
"! Janey", a déclaré sa mère, et Mlle Archer rougit et essaya de regarder audacieuse.
"Il était, en tout cas, de meilleur goût de ne pas aller au bal», Mme Archer a continué.
Un esprit de perversité déplacé son fils à rejoindre: "Je ne pense pas que c'était une question
du goût avec elle.
May a déclaré qu'elle voulait aller, et a ensuite décidé que la robe en question n'était pas intelligente
suffit pas. "Mme Archer sourit à cette confirmation de
sa conclusion.
«Pauvre Ellen,« elle a tout simplement fait remarquer, ajoutant compassion: «Nous devons toujours garder à l'
l'esprit ce qu'est un porte-up excentrique Medora Manson lui a donné.
Que pouvez-vous attendre d'une jeune fille qui a été autorisé à porter en satin noir à son coming-
à balle? "
"Ah! - Ne vous Je me souviens en elle", a déclaré M. Jackson, en ajoutant: dans le ton "Pauvre fille!"
de celui qui, tout en profitant de la mémoire, avait bien compris à l'époque ce la vue
présageait.
"C'est bizarre," Janey fait remarquer, «qu'elle aurait dû garder un tel nom laid comme
Ellen. Je l'aurais changé d'Elaine. "
Elle jeta un regard autour de la table pour voir l'effet de cette.
Son frère se mit à rire. «Pourquoi Elaine?"
"Je ne sais pas, ça fait plus - plus polonais», a déclaré Janey, en rougissant.
"Il semble plus visible, et qui peuvent difficilement être ce qu'elle souhaite», a déclaré Mme
Archer de loin.
"Pourquoi pas?" S'est brisé en son fils, de plus en plus tout d'un coup argumentatif.
«Pourquoi devrait-elle pas se faire remarquer, si elle choisit?
Pourquoi devrait-elle furtivement à peu près aussi si c'était elle qui s'était déshonoré?
Elle est «pauvre Ellen 'certainement, parce qu'elle a eu la malchance de faire une malheureuse
mariage, mais je ne vois pas que la raison pour that'sa cachant sa tête comme si elle était
le coupable. "
"C'est, je suppose", a déclaré M. Jackson, spéculativement, "est la ligne des Mingotts
dire à prendre. "Le jeune homme rougit.
"Je n'ai pas eu à attendre pour leur repère, si c'est ce que vous voulez dire, monsieur.
Mme Olenska a eu une vie malheureuse: cela ne veut pas lui faire un paria ".
"Il ya des rumeurs," M. Jackson a commencé en regardant Janey.
"Oh, je sais: le secrétaire,« le jeune homme lui a pris.
«Allons, la mère; Janey de adulte.
Ils disent, n'est-ce pas, "poursuit-il," que le secrétaire l'a aidée à sortir de
sa brute de mari, qui a gardé son pratiquement un prisonnier?
Eh bien, si il l'a fait?
J'espère que là, l'homme n'est pas un parmi nous qui n'aurait pas fait la même chose dans un tel
cas. "
M. Jackson regarda par-dessus son épaule-à-dire au maître d'hôtel triste: «Peut-être ... que
sauce ... juste un peu, après tout - ", puis, après avoir lui-même aidé, il a fait remarquer:« Je suis
dit qu'elle cherche une maison.
Elle signifie que de vivre ici. "" J'ai entendu dire qu'elle signifie pour obtenir un divorce », a déclaré
Janey hardiment. "J'espère qu'elle le fera!"
Archer s'écria.
Le mot est tombé comme une bombe dans l'atmosphère pure et tranquille de l'Archer
salle à manger.
Mme Archer a soulevé ses sourcils délicats dans la courbe particulière qui signifiait:
"Le maître d'hôtel -" et le jeune homme, lui-même conscient du mauvais goût de discuter de telles
questions intimes en public, à la hâte
bifurque vers un compte de sa visite à la vieille Mrs Mingott.
Après le dîner, selon la coutume immémoriale, Mme Archer et Janey traîné leur
draperies de soie longues jusqu'à le salon, où, tandis que les messieurs fumé ci-dessous
escalier, ils se sont assis à côté d'une lampe Carcel avec
un globe gravé, en regard les uns des autres dans une table porte-pièce en bois de rose avec un sac de soie verte
sous elle, et cousu au niveau des deux extrémités d'une bande de tapisserie de fleurs des champs destinés à
orner un "occasionnel" chaise dans le salon de la jeune Mme Archer Newland.
Alors que ce rite était en cours dans le salon, Archer réglé M. Jackson dans
un fauteuil près du feu dans la bibliothèque gothique et lui tendit un cigare.
M. Jackson a coulé dans le fauteuil avec satisfaction, alluma son cigare avec une parfaite
la confiance (il était Newland qui les a rachetés), et en étirant ses minces chevilles anciennes
aux charbons, a déclaré: "Vous dites que le secrétaire
simplement aidée à sortir, mon cher?
Eh bien, il était encore à l'aider un an plus ***, puis, pour quelqu'un rencontré 'em vivant à
Lausanne ensemble. "
Newland rougi. «Vivre ensemble?
Eh bien, pourquoi pas? Qui a eu le droit de lui rendre la vie plus si
elle n'avait pas?
J'en ai marre de l'hypocrisie qui serait enterrer vivant une femme de son âge, si son mari
préfère vivre avec des prostituées. "Il s'arrêta et se tourna avec colère à la lumière
son cigare.
«Les femmes devraient être libres - aussi libre que nous sommes», at-il déclaré, faire une découverte de la
dont il a été trop irrité pour mesurer les conséquences terribles.
M. Jackson Sillerton étendit ses chevilles près des braises et a émis un sardonique
siffler.
"Eh bien," dit-il après une pause, «apparemment comte Olenski prend votre point de vue, car je n'ai jamais
entendu parler de son après avoir levé le petit doigt pour récupérer son épouse. "