Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alors tu...
Quoi ?
Tu n'as jamais embrassé Kenny ?
Non !
Eh bien,
comme vous êtes toujours tous les deux et
tout le monde pense déjà que vous sortez ensemble.
Alors pourquoi pas ?
Vanessa !
Tu sais à quel point ça me gonfle !
Tout le monde dit ça !
Ils disent tous ça !
Mais il est comme...
- un frère ! - ...un frère pour moi !
Je sais, je sais. C'est ce que tu dis toujours.
Je dis ça parce que tu étais confuse...
Tu étais confuse à mon sujet.
Donc
ça veut dire que tu pourrais aussi être confuse à son sujet.
Vous êtes proches tous les deux.
Très proches.
Presque aussi proches que nous.
- Mais c'est différent ! - Comment ?
Je ne sais pas...
Je le sais !
En plus,
il ne s'intéresse pas à moi de cette façon.
Tous les garçons ont exactement
le même intérêt envers les filles.
Pas lui.
Pourquoi ? Il est gay ?
Non.
Absolument pas.
Il est totalement amoureux d'Alicia Van Haren
et d'environ un million d'autres filles.
Okay,
donc il a exactement le même intérêt que tous les autres mecs
mais pas pour moi !
Je dis juste que tu devrais peut-être l'embrasser aussi.
Juste pour être sûre.
À moins que tu sois sûre.
Tu es sûre ?
Bonjour !
Salut, Blossom.
Surcharge de légumes par ici !
Ne t'inquiète pas,
je pense ajouter du bacon
là-dedans.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je sais juste que 50 % de tout ça
doit être mangé ce soir.
Ah, c'est tout-le-frigo-doit-y-passer
à la papa.
Alors,
comment c'était l'école ?
Vanessa allait bien ?
Elle semblait un peu...
Oui, elle est cool.
On en a parlé.
Qu'est-ce que c'était ?
Juste un truc sur...
C'était juste un malentendu.
Tu sais que tu peux tout me dire, n'est-ce pas ?
Je sais.
C'est juste que...
Je ne suis même pas sûre de quoi que ce soit
de toute façon.
Alors peu importe.
Bien sûr que c'est important.
Si tu essayes de résoudre quelque chose...
On peut...
Je sais pas...
Échanger nos idées... Ou un truc dans le genre...
Je peux essayer de t'aider à comprendre.
Pas cette fois, papa.
C'est super.
Nous n'avons pas fait notre sortie ciné depuis longtemps.
Sièges parfaits et tout !
Ouais.
J'ai vraiment besoin d'évasion.
Oh non !
C'est le stress d'être dans le placard.
Super ! Il flippe !
Décrispe ! Décrispe !
C'est pas que le monde est mauvais...
ou un truc dans le genre...
Juste beaucoup de devoirs dernièrement.
La chimie me gave vraiment !
Voilà l'occasion ! Vanessa est sa partenaire d'études.
Vas-y !
Alors c'est bien que...
Tu aies Vanessa...
Pour t'aider à t'en sortir...
C'est une bonne amie.
Alors, vous deux...
Avez résolu vos problèmes ?
Oh super !
Il fouine encore.
Je crois.
Et c'est pas tes affaires.
Change de sujet.
Alors, de quoi parle ce film ?
Je n'en ai même pas entendu parler.
C'est un film indépendant, il ne passe que ce soir ici.
Ça semblait juste notre truc.
Alors ça parle de quoi ?
Eh bien, c'est une comédie romantique gay !
Non, je ne suis pas lourd !
C'était une mauvaise idée.
Je ne veux pas dévoiler.
C'est un film d'amour.
C'est tout ce que tu as besoin de savoir.
Ça s'appelle
"Où il y a un Will, il y a un William".
Il fait encore des allusions ?
Il sait, c'est sûr !
Est-ce que c'est gay...
C'est un film gay ?
Oui, et...
leur nom à tous les deux est William.
J'en déduis ça.
C'était vraiment une mauvaise idée !
C'est juste...
Tu vois...
Une comédie romantique.
Et le fait que ce soit deux hommes
n'a pas d'importance et...
Et leur nom à tous les deux est William.
Tu l'as déjà dit.
Dis-lui, simplement.
C'est la manière foireuse de Papa
pour te dire qu'il est ok avec toi...
Papa...
Oui Rose ?
Oh mon Dieu ! C'est parti !
Dis-lui que ça sera ok ! Dis-lui qu'elle peut tout te dire !
Tu peux tout me dire.
Je t'aime quoi qu'il arrive.
Oh mon Dieu !
C'est trop foireux.
C'est comme s'il lisait un tract ou quelque chose comme ça.
Oh mon Dieu ! Tu aggraves les choses !
Alors pourquoi es-tu tellement dans les trucs gays ces derniers temps ?
Je suis juste...
Je suis juste...
Que dit le trac à ce sujet, abruti ?
J'aime juste une bonne comédie et...
Johnny a dit que c'en est une bonne.
Dis quelque chose !
Écoute...
Je pense juste que ces temps-ci,
les.. meilleures... histoires...
sont celles qui sont gays.
Ce sont les plus vraies.
Les plus vraies ?
Les plus vraies ?
Ce sont les plus... déchirantes.
Où je vais avec ça ?
Écoute,
toute bonne histoire d'amour
porte sur le conflit, d'accord ?
Tu prends n'importe lequel de vos...
drames pour ados que tu vois à la télé,
et elles vous excitent toutes avec le truc vont-ils/ne-vont-ils-pas-être-ensemble.
Et quand finalement ils vont être ensemble,
ils se séparent à nouveau.
Les auteurs inventent du conflit.
Du conflit ?
Du conflit.
Et quel est le plus déchirant des conflits ?
L'amour interdit !
Regarde Roméo et Juliette.
Depuis 400 ans nous sommes émus par leur douleur.
Et pourquoi ?
"Ton nom seul est mon ennemi."
Ce qui semble dingue, ça n'arriverait pas aujourd'hui.
mais à l'époque c'était
un interdit totalement acceptable et plausible.
Avec la classe,
la race, la religion,
ce que tu veux.
Tout cela produisant
de croustillantes histoires conflictuelles sur
les raisons pour lesquelles les gens ne devraient pas être ensemble mais
finalement le sont parce que
l'amour triomphe toujours.
Est-ce que Roméo et Juliette
ne se sont pas suicidés ?
Comment ça un triomphe ?
Ouais Nathan,
comment ça un triomphe ?
Le fait est que
la plupart de ces tabous qui séparaient les gens
sont finis et bien finis maintenant.
Ils ne sont plus des tabous.
Donc c'est un effort pour le public
de croire la plupart d'entre eux.
Nous avons besoin de nouveaux tabous.
Tu dis que
l'homosexualité est tabou ?
Non !
Non ! Non, non mais...
pour beaucoup de gens elle l'est.
Comme si elle avait besoin d'entendre ça maintenant.
Mais il y a ce conflit,
il y a cet obstacle que
les amoureux doivent surmonter.
L'histoire raconte leur parcours.
Un parcours rempli de conflits
et, à la fin
le but est d'être ensemble.
Au diable tous les tabous !
Okay !
Je suis plus confuse que jamais ! C'est officiel !
Ta mère, une fois, a écrit une dissertation complète
sur le sujet pour l'école.
Elle...
était mille fois plus claire que moi.
Elle s'intéressait vraiment à ce truc.
C'était une penseuse vraiment progressiste.
Tu n'as pas idée.
Traduit par Univers-L.com