Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vaisseau Excelsior, ici la navette Sturgeon.
Demandons coordonnées pour arrimage.
Bien reçu, Sturgeon. Vous avez permission d’accoster.
N'ayez pas l'air si préoccupé…
Répétez ça une seule fois,
et je vous rétrograde au rang de Yeoman!
Qu’y a-t-il au planning aujourd’hui?
J’ai tout annulé.
Vous avez tout le temps du monde pour vous.
Arrimage terminé, Excelsior.
Bien reçu, Sturgeon.
Bienvenue à bord.
Tout le temps du monde...
Je capte des signes de réactions hydrogene/antihydrogene, Capitaine.
Il n’y aucun doute: ils perdent de l’antimatière.
Résolution maximum!
Distance, Mr. Sulu?
29 millions de kilomètres, Capitaine.
Ils ont dérivé dans la zone neutre.
Un autre appel de détresse, Capitaine.
Ils disent qu’ils perdent rapidement leurs systèmes de survie.
Mr. Sulu, calculez une trajectoire d’interception!
Nous devons être sortis de la zone neutre avant que quiconque sache que nous y sommes entrés.
As-tu jamais passé le test du Kobayashi Maru?
Trajectoire calculée et enregistrée, Capitaine.
En avant toutes!
A vos ordres.
Nous pénétrons la zone neutre Romulienne...
Nous sommes désormais en violation du traité.
Alors, n'attendons pas que…
Capitaine! Des bâtiments en approche!
Je ralentis notre vitesse.
Sur écran!
Ce sont des Oiseaux de Proie Romuliens,
de classe "Imperator".
Je détecte une énergie hyperphasique en augmentation...
...selon un schéma triangulaire, Capitaine.
A toutes les stations - Alerte rouge!
L'Espace
frontière de l’infini.
Voici les nouveaux voyages du vaisseau spatial Enterprise.
Sa mission de cinq ans: explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelle vies, d’autres civilisations
et au mépris du danger, avancer vers l'inconnu.
Spock! Que s'est-il passé?
Le vaisseau marchand a été...
...pulvérisé, Capitaine.
Il n'en reste plus rien.
Désintégré au niveau atomique.
Sulu, sortez nous de là, vite!
A vos ordres.
Capitaine, je capte des communications cryptées
entre les vaisseaux Romuliens.
Par hasard dans un code
dont ils ignorent que nous l'avons déchiffré.
Comme je le supposais,
le vaisseau marchand a été détruit par une arme nouvelle.
Probablement un prototype.
Capitaine...
ils nous ont repérés.
Leur énergie augmente à nouveau. Nous n'avons que quelques secondes avant...
Chekov, ciblez ces vaisseaux et faites feu!
Cibles verrouillées. Feu.
Rapport des dommages?
Avaries minimes, Capitaine. Quelques dérèglements dans le champ de gravitation.
Votre analyse, Spock?
Les boucliers restent opérationnels.
Nous sommes en sécurité pour le moment - mais prisonniers.
Prisonniers? Comment ça?
Il semble que nous soyons enfermés dans un champ hyperdimensionel.
Ce champ produit des ondes gravitationnelles.
Des sortes d'ondulations dans le continuum espace-temps.
C'est une bien étrange façon d'être "en sécurité", Mr. Spock.
Lieutenant Uhura,
envoyez un message au Haut Commandement Romulien
en utilisant leur fréquence cryptée:
"Échec du test des armes...
provoque destruction de nos propres vaisseaux.
Rupture du noyau central... imminente."
A vos ordres, Capitaine.
Au moins, cela devrait les dissuader
de renouveler l'expérience pendant quelques temps.
Parfaitement logique.
Merci, Mr. Spock.
Vous, Bones et Scotty, retrouvez-moi tout de suite dans la salle de conférence.
Mr. Sulu, vous avez les commandes.
Le test du "Kobayashi Maru",
n'est-ce pas un scénario dans lequel personne ne peut gagner?
Espérons que non...
Apparemment, le champ créé une disruption quantique provoquant
une négation de la cohésion entre les atomes.
Tous ce qui est pris dans ce champ cesse simplement d'exister.
Et c'est ce qui va nous arriver?
Pour le moment, nos boucliers nous protègent.
Mais la déperdition énergétique est considérable.
- Combien de temps avons-nous? - Pas plus que 20 heures.
Je ne peux être plus précis, les relevés sont trop fluctuants.
Impossible de nous échapper en vitesse maximale?
Ce serait sans effet.
A cause de ce champ, nous évoluons dans
bien plus que les 4 dimensions habituelles.
Il nous faudrait les coordonnées exactes de l'ensemble de ces dimensions
afin de pouvoir nous y soustraire efficacement.
Et sans des données sur la façon dont ce champ a été généré,
l'ordinateur n'a aucun moyen de calculer une trajectoire pour en sortir.
Est-il possible que l'Oiseau de Proie possède ces données?
Si les banques de données informatiques sont encore intactes...
Cependant nous ne pouvons y accéder d'ici.
Et avec les fluctuations de ce fichu champ,
je déconseillerais l'usage de la téléportation.
Une navette, alors.
Ne risquerait-elle pas d'être détruite?
Je pense que nous pouvons étendre nos boucliers
suffisamment pour la protéger.
Mr. Sulu.
Oui, Capitaine?
Si nous voulons sortir de cette situation, nous allons avoir besoin
de quelques maneouvres habiles,
prenant en compte des coordonnées extra-dimensionnelles.
Vous sentez vous d'attaque?
Quand commençons-nous?
Journal de bord du Capitaine, date stellaire: 6283.6.
L'Enterprise est tel une mouche prise dans de l'ambre,
prisonnier d'une toile complexe de dimensions multiples.
Notre seul espoir de survie réside dans l'obtention de données
localisées dans les restes de l'Oiseau de Proie,
lesquelles pourraient nous aider à réintégrer l'espace normal.
J'ai demandé à Mr. Sulu
de piloter une navette jusqu'à l'épave du vaisseau.
Il sera accompagné par une experte en technologie Romulienne.
Excusez-moi...
Vous savez que nous sommes un peu pressés, n'est-ce pas?
Je n'arrivais pas à enfiler ce truc.
Lisa Chandris, spécialiste en informatique et en xeno-cryptographie.
Hikaru Sulu, navigateur.
Je sais. Je vous ai vu sur la passerelle, lorsque j'ai embarqué
et que j'ai présenté mes ordres au capitaine.
Je suis arrivée il y a trois jours, quand vous avez fait escale sur Altaïr IV.
Alors, vous avez droit à des débuts agités!
Protégez-les bien, Mr. Scott
C'était quoi?
Une onde de gravitation.
La première chose qu'on nous demande
quand on s'enrôle sur un vaisseau spatial,
c'est si on est sujet au mal de l'espace.
...J'ai menti.
Nous serons de retour avec les données avant que vous ne vous en rendiez compte.
Si nos boucliers tiennent le coup,
et si cet Oiseau de Proie n'est pas déchiqueté
avec nous à bord.
C'est à peu près ça...
Et ça ne vous inquiète pas?
Ca me motiverait plutôt.
Désolé de m'être garé si loin du trottoir, docteur.
Vous êtes un vrai cow-boy, pas vrai?
Attention. La gravitation est instable.
L'ordinateur est alimenté par un réseau électrique séparé,
donc je devrais pouvoir...
Okay, nous sommes branchés.
Maintenant je n'ai plus qu'a localiser les données spécifiques
sur les systèmes d'armements.
Voilà, c'est ça.
Bien sûr!
Vous y comprenez quelque chose?
C'est complexe, mais oui.
Bien.
Ca m'ennuierait d'avoir fait tout ça pour rien...
Enfin... presque rien.
Spock?
Des ondes gravitationnelles, Capitaine.
Leur intensité augmente.
Elles pourraient déstabiliser le noyau du réacteur de l'Oiseau de Proie.
Sulu! Chandris et vous, revenez en vitesse!
Enterprise! Nous recevez vous? Enterprise!
Le réacteur de l'Oiseau de Proie atteint un niveau critique!
Scotty! Maintenez nos boucliers autour de ce vaisseau
et téléportez Sulu et Chandris!
Je fais de mon mieux, Capitaine.
Spock! Bones!
Les ondes de gravitation rendent le verrouillage ardu.
Le noyau vient d'exploser!
Il y a des interférences sub-spatiales massives.
Je les ai perdus!
Attendez. J'ai un signal.
Il est coincé dans la mémoire ***.
Je crois que c'est Sulu, mais quelque chose cloche.
Je ne vais pas te laisser m'échapper, mon gars.
Rendez-vous immédiatement, Monsieur!
Rendez-vous...
et réalisez que vous nous connaissez, je crois.
Capitaine Kirk...
Docteur McCoy...
Bones.
Vous êtes pareils...
Comment est-ce possible?
Son ADN et ses signaux vitaux sont ceux de Sulu, mais...
Jim - il a 30 ans de plus.
Mr. Sulu, vous avez été absent pendant moins d'une minute.
L'état du vaisseau Romulien est devenu critique
et nous avons essayé de vous ramener tous les deux...
Oh, mon dieu...
Elle est toute seule là-bas!
Vous devez la sauver!
Vous devez la ramener ici!
Nous avons perdu le signal du Dr. Chandris.
Pas Lisa! Lisa est morte!
Elle est morte il y a 15 ans.
Capitaine!
Je capte un autre signal, faible comme un souffle...
Le Dr. Chandris?
Ca ne correspond pas à sa signature.
C'est quelque chose d'autre.
Verrouillez-le!
J'y arriverai mieux
si vous arrêtiez de hurler et d'agiter votre quincaillerie!
Ah, tu es un vrai feu follet toi,
mais je ne vais pas te laisser filer!
Alana, n'aie pas peur.
Ramenez-là!
J'ai son empreinte dans la matrice.
Elle n'est pas perdue...
Mais elle n'est pas tout à fait là non plus.
Je vais devoir bricoler une sorte de chambre de stase pour la garder ici.
Pour le moment, en tous cas...
Vous l'avez appelée Alana. Qui est-t-elle?
C'est ma fille.
Quel est notre statut?
Boucliers au maximum, Monsieur.
Nous avons dérouté de l'énergie depuis tous les systèmes sauf ceux de survie.
Nous tenons bon pour le moment, mais nous n'irons pas loin.
Compris.
Rapport, Commandeur.
Sulu, dites-nous simplement ce que vous savez.
Lisa et moi étions à bord de l'Oiseau de Proie.
Il était sur le point d'exploser, quand nous avons été téléportés.
Mais au lieu de nous matérialiser sur l'Enterprise,
nous nous sommes retrouvés à la surface d'une planète.
Apparemment, une planète dotée d'une forme de civilisation,
si j'en crois votre accoutrement... élaboré.
C'était un monde mort, Mr. Spock.
Des épidémies l'ont décimé il y a des siècles.
Rien d'autre que des villes en ruines,
les restes d'un système d'irrigation...
un désert s'étendant à l'infini.
Il y avait un peu de végétation, des fruits...
Nous avons réussi à survivre.
Et avec le temps, Chandris et vous...
Il arrive un moment où il faut que la vie reprenne ses droits -
quelque soient les circonstances - plutôt que de rester dans l'attente.
Mais ce qui fut 30 années pour vous,
n'a duré que 30 secondes pour nous.
Fascinant.
Il semblerait que les ondes gravitationnelles,
en interagissant avec le champ multi-dimensionnel,
vous aient détournés, vous et le Dr. Chandris
vers un courant temporel différent, plus rapide -
peut-être un tout autre univers.
Mr. Sulu,
ce vaisseau risque d'être réduit en particules subatomiques
d'ici une poignée d'heures.
Nous avons besoin des données
que vous et le Dr. Chandris avez relevées là-bas.
Le tricordeur est resté sur Caliban...
Il fallait bien donner un nom à cette planète.
Cela semblait approprié.
Ca vient de Shakespeare...
"La Tempête."
Sulu, vous rappelez vous de ces données Romuliennes?
Ca fait si longtemps...
Je...
Non.
Lorsque les batteries du tricordeur ont commencé à s'épuiser,
J'ai essayé de mémoriser les informations dans mon esprit.
Mais après plusieurs mois...
des années...
Lisa croyait... que vous aviez tous été tués.
Mais je lui disait, "Tu ne connais pas James Kirk.
"Il arrive toujours à s'arracher aux griffes de la mort.
Il trouvera un moyen."
C'est vous qui êtes comme ça, Sulu.
Il nous faut ces données.
Capitaine...
Ici Kirk.
Si vous voulez bien vous arracher à vos occupations actuelles,
j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Père!
Tout va bien, Alana.
Pourquoi est-elle toujours intangible?
C'est ce que je pouvais faire de mieux dans l'immédiat, Capitaine.
Une partie d'elle est toujours liée
à ce bout de rocher sur lequel vous viviez.
Il semble qu'elle existe dans un état d'indétermination quantique;
Elle est à la fois ici, dans notre univers,
et toujours dans cet univers alternatif.
C'est impossible.
Je suggère que nous fassions un enregistrement de ces évènements.
Cela pourrait s'avérer capital pour la science.
Bienvenue sur l'Enterprise.
Ils sont venus.
Ils sont venus nous chercher.
Comme tu l'avais prédit.
Capitaine, des affaires urgentes nous appellent.
Compris, Mr. Spock.
Dès que nous aurons échappé à ce monstre hyperspatial,
nous pourrons rediriger suffisamment d'énergie
pour vous matérialiser tout à fait.
Pour le moment, hélas,
vos mouvements seront limités à cette pièce.
Nous veillerons à faire plus ample connaissance plus ***,
Mademoiselle... Sulu?
Alana, s'il vous plait.
Vous êtes le Capitaine Kirk, n'est-ce pas?
Comment le savez vous?
Mon père m'a dit que vous étiez impressionnant...
et que vous le saviez...
Excusez-là, Capitaine...
Il n'y a pas de problème.
Mr. Sulu, nous aurons besoin de vous à l'infirmerie.
Je tacherai de ne pas le retenir trop longtemps.
Vous rencontrer fut un plaisir.
Bones, Spock, venez avec moi.
Je reviens très vite.
Les gens sont si pressés ici.
C'est bien vrai, jeune fille.
Vous êtes Montgomery Scott, pas vrai?
Mon père m'a parlé de vous, aussi.
Et qu'est-ce qu'il vous a dit?
Qu'il ne voudrait pas être à la place de votre foie...
C'est bon de le retrouver.
Et de rencontrer sa ravissante fille.
Bien que vous n'ayez pas retenu consciemment
les coordonnées hyperspatiales,
votre mémoire a conservé ces données.
Alors, la fameuse fusion mentale Vulcaine.
Ce n'est pas sans risque.
La vie non plus.
Vous ne devriez pas m'envoyer des fleurs et des bonbons, d'abord?
Je ne comprends pas.
Non, je m'en doute.
Votre esprit dans mon esprit...
Sulu, relaxez-vous. Ne le combattez pas.
Vos pensées dans mes pensées...
Oui...
Nos esprits mêlés, ne forment plus qu'un...
Oui...
Le vaisseau Romulien.
Dr. Chandris...
Alana...
Une enfant...
Dix ans à peine...
Que... Qu'est-ce que...
Du sable... Ca bouge...
Il s'élève...
Alana!
Des démons du sable! Des crocs! Des griffes!
Il l'a attrapée!
Trop loin! Trop loin! Je ne peux...
Jim! Leurs signaux vitaux grimpent en flèche!
Lisa! Elle va le tuer!
Elle le coupe en morceaux!
Mais il l'a... Il l'a frappée!
-Lisa! -Lisa!
Tu l'a sauvée...
Tu as sauvé notre fille...
Elle m'a entendu...
Je sais qu'elle m'a entendu...
Leur niveau d'épinephrine est beaucoup trop élevé...
Leur tension sanguine crève le plafond...
Il faut les arrêter!
Arrêtez-les maintenant - ou nous les perdons tous les deux!
Spock! Cessez!
Spock!
Les données?
Trop enfouies...
Nous allons devoir trouver autre chose.
Comment va-t-il?
Il se repose.
Il lui faudra un peu de temps pour se remettre.
Bon sang, Jim, ce qu'il a du endurer...
Votre tendance à la compassion est louable, Docteur,
mais elle ne change pas le fait que ce vaisseau sera détruit
si nous n'obtenons pas les données rapidement.
Comment votre sang vert peut-il être aussi froid?
Dr. McCoy...
Bones, il nous faut une alternative.
Hé bien, il existe des drogues, des hypnotiques.
Ca peut marcher.
Normalement, je m'y refuserais.
Mais ces circonstances ne sont pas normales.
Faites-le.
Il ne s'agit pas de doses standard.
Il me faut du temps pour les formuler.
Pendant ce temps-là, réfléchissez au Plan B.
J'ignorais que nous avions un Plan B.
Je vous fais confiance pour le trouver.
Compris.
Dites moi, Capitaine, comment faisiez vous avant de me connaître?
Je me débrouillais pour que le Plan A fonctionne.
Ah.
Tant que vous y êtes,
faites venir un coiffeur, et trouvez-lui un uniforme.
C'est le moins que l'on puisse faire.
Je ne crois pas.
Pour ce qui le concerne,
son service s'est terminé il y a 30 ans.
Il n'est plus l'homme qu'il était.
Je comprends.
Capitaine Kirk sur la passerelle!
Ici Kirk.
Les turbulences gravitationnelles
augmentent plus vite que prévu, Capitaine.
Nous allons manquer de temps.
Compris. Déclenchez l'Alerte Jaune.
Si nous voulons nous en sortir,
je crois que nous aurons besoin de l'homme qu'il était.
Capitaine, j'ai étudié les fluctuations de l'hyperchamp.
Et alors?
Il est possible,
si nous générions une détonation matière/antimatière de masse négative
et de force adéquate pour nous libérer,
que le champ puisse imploser.
Et le vaisseau risquerait d'en faire autant.
Nos calculs doivent être d'une très grande précision.
Combien de temps reste-t-il?
14 heures, 32 minutes et 24...
Alors je suggère que vous vous y mettiez avec détermination.
Ils ne t'ont même pas donné une vue sur la mer.
Je me plaindrais à la direction...
Oh Père, c'est merveilleux.
Tu n'as encore rien vu!
Qu'importe.
Nous sommes là.
J'aimerais seulement que Mère puisse le voir...
Elle aurait tout donné pour que toi, tu puisses le voir, Alana.
Et ce n'est qu'un début.
Scotty va te rendre ton corps en un rien de temps, tu verras.
Et alors...
Centauri III, le Valles Marineris sur Mars,
San Francisco...
Tous les endroits dont je t'ai parlé.
Ils te dérouleront le tapis rouge.
Tu pourras aller partout,
faire tout ce que tu veux.
Tout l'univers t'appartient.
Excusez l'intrusion.
Le Dr. McCoy est prêt à vous recevoir.
Je reviens tout de suite.
Capitaine...
Je compte sur vous pour bien vous conduire.
Votre père a toujours eu un sens de l'humour particulier.
Votre réputation vous précède, Capitaine Kirk.
Appelez-moi Jim.
Et que vous a-t-il dit de moi, au juste?
Combien vous étiez seul.
Il vous a dit que j'étais seul?
Hé bien, c'est le prix à payer pour un capitaine.
C'est plus que ça.
Quelque chose que portez en vous...
une distance...
Toujours une nouvelle fille sur chaque monde,
aucune ne comptant réellement au delà de l'instant.
Mais il y en a eu une qui était différente.
Son nom... Edith.
Il vaut mieux oublier certaines choses.
Je ne parle pas du passé,
et votre père devrait en faire autant.
Je... Je vous ai blessé.
Pardonnez-moi.
Je ne suis pas très douée avec les gens.
Manque d'entraînement.
C'est juste que... Il pensait ne jamais vous revoir.
La vie nous mène rarement où nous l'imaginions.
Jim...
Je comprends la solitude.
Vous ne devriez pas essayer de vous débarrasser de vos souvenirs.
Ils nous permettent d'avancer.
Ils sont tout ce qu'il me reste de ma mère.
L'avez-vous connue?
Elle venait juste d'embarquer.
Je l'avais vue une ou deux fois.
Vous l'auriez aimée.
Elle était drôle...
Et courageuse.
Je sais.
Elle est morte en vous sauvant la vie.
Elle n'a pas hésité.
Je ne pourrais jamais être aussi forte.
Hé bien...
On ne sait jamais de quoi on est capable...
...tant qu'on n'a pas eu à essayer.
Capitaine, puis-je...
Excusez-moi.
Les analyses de l'hyperchamp extérieur
ne nous permettent pas de risquer une implosion de matière/antimatière
pour libérer le vaisseau.
Que suggérez vous?
Le champ entourant Miss Sulu
pourrait être assimilé à une réduction de l'hyperchamp.
Si je pouvais faire quelques relevés...
Mr. Spock voudrait vous faire passer quelques examens.
C'est douloureux?
Non.
J'aurais dit oui quand même.
A tout à l'heure.
Quand commençons nous?
Nous avons déjà commencé.
Et un cocktail pharmaceutique qui marche.
Je vous jure, dans des moments comme ça,
je me sens comme un barman plutôt qu'un doc--
Pardon, je ne voulais pas, heu...
Oh, tout va bien.
La seule image que j'avais d'elle était...
Je comprends.
Allongez vous.
Vous allez vous sentir un peu étourdi et somnolent...
Dois-je compter jusqu'à cent?
Dites ce qui vous vient à l'esprit.
Avoir été exilé loin de tout ce qu'on connaît,
abandonné dans une région sauvage,
avoir eu à reconstruire sa vie à partir de rien,
à mains nues...
...il n'y a qu'une chose qui vous permet de faire ça et de survivre.
Avant tout ça,
je voulais grimper les échelons, devenir capitaine.
Les amis comptaient peu...
les hobbies, de simples divertissements.
Quant à la famille...
Elle n'entrait pas dans l'équation.
Mais depuis...
Pendant les longues nuits,
nous nous asseyions sur les tours de cristal...
nous écoutions le vent souffler sur la mer immobile...
nous observions les lunes jumelles...
nous partagions des histoires dont nous nous rappelions,
des aventures que nous avions vécues...
J'étais peut-être perdu...
...mais c'était ma maison.
Peu d'hommes trouvent ça...
vous êtes chanceux.
Puis-je vous poser une question, Mr. Spock?
Je veux dire, si ça ne vous distrait pas
Je ne suis pas facilement distrait, Miss Sulu.
Qu'aimeriez vous savoir?
Au delà de cette porte...
Il y a des centaines de gens.
Et jusqu'ici, je n'en ai connu que six de toute ma vie...
dont quatre ces deux dernières heures.
Mon père m'a dit que vous étiez
le seul dans votre genre sur le vaisseau.
Vous arrive-t-il de vous demander ce que les gens pensent de vous,
comment ils vous voient?
Ils vous verront exactement telle que vous êtes:
une jeune femme charmante et singulièrement intelligente.
Mais je suis si différente.
Nous sommes tous, à notre manière, uniques.
Admettez-le: certains d'entre nous sont plus uniques que d'autres...
Il est grammaticalement incorrect
de placer un adverbe devant "unique."
Cependant, vous avez raison.
Certains d'entre nous le sont.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
J'assume les conséquences de mon choix de vie,
car je la préfère à une vie de solitude...
...et aussi parce que je préfère être critiqué
plutôt que d'être sans conséquence.
L'examen est terminé.
Je dois porter ces données à Mr. Scott.
Alors, suis-je unique, Mr. Spock?
Vous l'êtes en effet, Miss Sulu.
Kirk à infirmerie.
Comment ça se passe, Bones?
Jim, j'ai essayé tous les stimulants mnémoniques
en magasin sur Sulu.
Et?
Quelques fragments d'information, mais rien d'utilisable.
Et je ne peux rien faire de plus; son système ne le supporterait pas.
Je suis désolé, Jim.
Et ce Plan B, Mr. Spock?
Les relevés effectués sur Miss Sulu
devraient nous permettre de tenter la détonation négative.
Dès que Mr. Scott aura terminé ses ajustements,
nous pourrons procéder.
Alors faites vite.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Jim... La structure atomique d'Alana Sulu
est liée à l'hyperchamp.
Nous ne pouvons être certains qu'elle restera parmi nous.
Scotty a dit pouvoir la matérialiser plus ***.
Plus *** sera trop ***, Capitaine,
et nous n'aurons peut-être pas assez d'énergie pour cela.
En êtes vous sur?
Il y a des variables dans ces relevés.
Il est probable qu'elle demeurera sur le vaisseau.
Néanmoins...
Merci, Mr. Spock.
Devrions nous en informer Miss Sulu, ou son père?
Non... pas encore.
Mais faites votre possible pour améliorer ses chances.
Bien entendu.
Pour l'instant...
Peut-on faire quoi que ce soit pour rendre son séjour plus confortable?
Vous êtes encore là?
Vous n'avez rien de mieux à faire
que de tirer sur les ambulances?
Hé bien, nous avons un peu de temps avant la tentative de détonation.
Alors je suis passé pour vous faire une surprise.
Une surprise?
Les techniciens de Mr. Scott s'ennuyaient, alors il a trouvé de quoi les occuper.
Ca vous dit, une promenade?
Comment appelez vous ça?
Le Pont 12... Ce n'est guère original.
C'est parfait.
Là.
Quoi?
C'est le meilleur moment de ma vie.
Peu de gens s'en aperçoivent lorsqu'il arrive.
Raison de plus pour le remarquer.
Ce n'est que le premier d'une longue série.
C'est un look qui vous va bien.
Uhura...
Ca fait si longtemps.
Mon Dieu...
Quoi?
Vous êtes plus jeune que ma fille.
Oui, j'ai entendu parler d'elle.
Elle a l'air formidable.
Elle tient de sa mère.
Uhura sur la passerelle.
Bien reçu.
On discutera tout à l'heure, d'accord?
Uhura.
Profitez de chaque instant.
Si vous avez retrouvé votre aplomb,
vous pouvez partir.
Merci, Docteur.
Vous n'en aurez pas besoin.
Je sais.
Passerelle.
Ceci est un turbolift.
Ca se déplace horizontalement et verticalement à bord du vaisseau.
Vous commandez à des miracles et vous ne vous en rendez pas compte!
Je commence à m'en rendre compte.
Alana!
Alana!
On n'avait rien de la sorte sur Caliban.
Le nom que vos parents ont donné à cette planète,
savez-vous d'où il vient?
Ma mère avait joué "La Tempête" sur scène
quand elle était petite.
Elle connaissait la pièce par coeur.
Le sorcier et sa fille,
abandonnés sur une île en attendant qu'un navire arrive.
"Un brave vaisseau, qui sans doute
renfermait de noble créatures..."
Nous la jouions encore et encore.
Avec Sulu dans le rôle de Prospero...
et vous en Miranda?
Je préférais Ariel... parce qu'il pouvait voler.
Et où aimeriez vous aller, Ariel?
Où voudriez-vous m'emmener, Jim?
Oui?
Nous sommes prêts à initier l'implosion, Capitaine.
J'arrive dans un instant.
Fin de transmission.
Un autre miracle à accomplir?
Il serait plus prudent de retourner à votre chambre de stase.
Cet appareil va vous y téléporter.
Oh...
Vous verrez la passerelle bientôt, je vous le promet.
Je vous prend au mot.
Où étais-tu?
Jim me faisait visiter.
"Jim"?
Es tu jaloux, Père?
Statut, Mr. Spock.
Nous attendons votre ordre, Capitaine.
C'est une des rares fois
où nous devrions sortir d'une situation épineuse
sans nous y prendre au dernier moment.
A tout l'équipage, ici le capitaine.
Nous nous préparons à émettre une détonation plasma-antiplasma,
afin de tenter de libérer le vaisseau.
Préparez-vous.
A votre discrétion, Mr. DeSalle.
A vos ordres, Capitaine.
Détonation dans 5... 4...
3... 2...
Un.
Alana!
Spock! Qu'est-ce qui se passe?
Je l'ignore, Capitaine.
Ordinateur, analyse des résultats de l'implosion.
En cours.
L'analyse indique une discontinuité temporelle
causée par l'implosion.
Mes calculs prévoyaient cette possibilité,
mais pas à une telle magnitude.
Dites nous seulement ce que ça signifie, Spock.
Ca signifie, Docteur, que nous sommes toujours prisonniers,
mais qu'en fait d'heures, il ne nous reste que 32 minutes
avant rupture de nos boucliers.
Sulu à McCoy! C'est une urgence!
Journal de bord du capitaine, supplément.
Les drogues n'étant plus une option pour stimuler la mémoire de Sulu,
et le temps qu'il nous reste ayant été très réduit
par la tentative d'implosion,
nos alternatives s'amenuisent -
tout comme la puissance des boucliers protégeant l'Enterprise.
Ce n'est rien, vraiment.
J'ai juste été étourdie un instant.
Elle va bien,
pour autant que je puisse le dire.
La structure moléculaire de Miss Sulu
est en effet liée à l'hyperchamp extérieur.
Si nous ne parvenons pas à l'extraire complètement
avant une nouvelle tentative d'implosion...
Une autre implosion n'est pas envisageable.
Mais sans les coordonnées de navigation...
Messieurs, essayons de trouver quelque chose d'original
car je ne compte pas rester à compter les minutes
jusqu'à la destruction de ce vaisseau.
Capitaine,
si M. Scott peut verrouiller les coordonnées de Caliban,
nous pourrions peut-être y téléporter tout le personnel.
Nous ne sauverions pas le vaisseau...
mais au moins son équipage.
Nous serions coincés là-bas.
Mais vivants.
Et tout bien considéré, ce n'est pas une si mauvaise vie.
Mais si nous abaissons les boucliers...
Ce ne serait peut-être pas nécessaire,
étant données les nombreuses dimensions impliquées.
Mr. Scott.
Bien, Capitaine.
Dr. McCoy, puis-je examiner les données de votre tricordeur...
Je vous en prie.
Comment vous sentez vous?
Comme une idiote.
Alors dites moi, chez vous, comment reçoit-on les invités?
Ici Kirk.
Capitaine, pouvez vous monter?
Il n'y a aucun moyen de reproduire l'onde d'énergie
qui a projeté Sulu sur Caliban.
C'était un accident, une chance sur un million.
Aucun de nous ne peut y être téléporté?
Mais je suis tombé sur autre chose.
Le signal de téléportation original de Sulu.
Le courant temporel l'a conservé intact.
Dites-vous que vous pourriez le re-matérialiser?
Tel qu'il était,
lorsqu'il a été téléporté depuis l'Oiseau de Proie.
C'est faisable - en théorie, du moins.
25 minutes avant rupture des boucliers.
Faites-le venir ici.
Il est sans doute possible d'inverser le processus de vieillissement
en faisant passer votre présente incarnation
dans la mémoire ***.
Cela restaurerait votre état précédemment sauvegardé.
Oui, je vois.
Je ne comprends pas.
Ca veut dire que vous lui rendriez ces 30 ans?
Non, nous l'en priverions.
Je serais à nouveau tel que j'étais
avant que ta mère et moi ne soyons téléportés.
Pour moi, la vie que nous avons vécue
n'aurait jamais existé.
Mais les données de navigation Romuliennes
seraient fraîches dans votre mémoire,
et vous pourriez vous en servir pour nous conduire en sécurité.
Mes souvenirs disparaîtraient.
Je ne saurais plus qui tu es.
20 minutes avant rupture des boucliers.
Tu ne pourras pas te débarrasser de moi si facilement.
Je serai là pour te rappeler
toutes les choses idiotes que tu as faites par entêtement.
Si c'est le seul moyen...
Capitaine.
Je suis navré, Jim.
Alana?
Je croyais que le seul danger était l'implosion.
J'ai recoupé les données médicales du Dr. McCoy
avec les résultats de mes propres tests
sur Miss Sulu, et ceux de l'hyperchamp extérieur.
Ils feraient bien de se dépêcher.
Je n'ai pas envie de troquer mon uniforme
contre un linceul de si tôt!
J'ai vérifié ses relevés médicaux.
Il n'y a aucun doute, Jim.
Doit-on lui dire?
Il faut leur dire à tous les deux.
Capitaine, que se passe-t-il?
Vos atomes, vos molécules,
tout ce qui vous compose
est toujours lié à Caliban à travers l'hyperchamp.
C'est pourquoi vous vous êtes évanouie.
Et si nous parvenions à nous libérer,
les interférences causées par nos moteurs à distorsion
résulteraient dans l'effondrement du champ...
...détruisant par la même tout ce qui lui est lié.
Mon Dieu, vous rendez-vous compte de ce que vous dites?!
Oui.
Il faut que vous la re-matérialisiez sur l'Enterprise!
Tout de suite!
Impossible.
Elle ne fait qu'un avec l'univers qui l'a engendrée.
Alors, pouvez-vous me renvoyer là-bas?
Non.
Mais si nous échouions à nous libérer,
la probabilité est de 92.3% pour que le champ survive,
et vous seriez renvoyée sur Caliban.
Elle vivrait.
Mais 430 autres mourraient.
Il doit y avoir une autre solution.
Je ne peux vous dire que faire.
Mais vous êtes le seul à connaître les coordonnées de navigation,
et a avoir les talents de pilotage nécessaires pour sauver le vaisseau.
Je me fous de qui doit mourir - elle vivra!
Pas cette fois, Mr. Spock.
Père...
Je ne peux te laisser faire ça.
Alana...
Même si Mr. Spock avait raison, et que je survivais...
Quel genre de vie aurais-je?
Comment pourrais-je retourner sur ce monde désert...
Comment pourrais-je vivre en sachant que toi,
que vous tous êtes morts à cause de moi?
Je ne sais pas s'il y a un au-delà,
Je ne sais pas où on va quand on meurt...
...mais Père, l'important...
...n'est pas combien de temps l'on vit,
mais ce qu'on fait de sa vie.
Que ma vie serve à quelque chose.
Faites-le, par l'enfer!
Énergie.
"Maintenant... voilà nos divertissements finis.
"Nos acteurs,
"comme je vous l'ai dit d'avance,
"étaient tous des esprits...
"Ils se sont fondus en air...
"en air subtil...
"Nous sommes de l'étoffe...
"Dont sont faits les rêves..."
10 minutes avant rupture des boucliers.
Il est en état de choc.
Nous avons besoin de lui sur la passerelle.
Que pouvez-vous lui donner?
Deux CC de cordrazine. Plus le tuerait.
Amenez-le à son poste, vite!
Jim.
Dans une minute.
Mon père m'avait dit que vous étiez impressionnant.
Alana, je...
Votre vaisseau à besoin de vous.
Y a-t-il une chose qui vous ferait plaisir?
Deux minutes avant rupture des boucliers.
Comme il est jeune.
Et beau.
Coordonnées hyperdimensionnelles enregistrées.
Gravité artificielle compromise.
Systèmes de survie sur la réserve.
Compris.
Une minute avant rupture des boucliers.
Dix secondes avant rupture des boucliers.
9...
8...
7...
6...
Vitesse de distorsion enclenchée. Accrochez-vous!
Nous sommes libres!
Libres.
Repos.
Comment vous sentez-vous?
Un peu endolori.
Capitaine...
On m'a dit que je vous avais agressé,
que j'avais tenté de vous blesser.
Vous aviez des circonstances atténuantes.
J'ai regardé ça.
C'est comme si c'était arrivé à une autre personne.
Alana...
Ma fille.
Cette vie-là...
Il n'y a rien.
Je suis navré.
L'avez vous bien connue?
Oui.
Elle était...
Elle était unique.
Elle a vécu pleinement sa courte vie...
et l'a sacrifiée par amour.
Quelle meilleure épitaphe
pourrait-on désirer?
Mon Dieu.
Si seulement je pouvais me rappeler.
Mr. Sulu,
lorsque j'ai tenté de récupérer les données dans votre mémoire,
lorsque nos esprits se sont joints...
J'ai vécu ces années avec vous.
Que dites-vous?
Je peux vous les rendre.
Mais avec les souvenirs...
viendra le chagrin.
Très bien.
Alana?
Alana...
Capitaine?
Capitaine Sulu?
Oui, Enseigne?
Vos invités ont débarqué de la navette, Capitaine.
Escortez-les jusqu'à ma cabine.
A vos ordres.
Rand, vous avez les commandes.
A vos ordres, Capitaine.
Capitaine?
Oui?
Vous êtes un homme chanceux.
"Nous sommes de l'étoffe dont sont faits les rêves..."
"Et notre chétive vie est environnée de sommeil..."
Tu parles tout seul, Père?
Je ferais mieux de te surveiller.
Demora.
Dis bonjour à ta petite-fille.
Elle est si belle.
Tout l'univers t'appartient.
Et j'ai fait comme tu me l'a demandé,
pour son prénom.
Mais... Je ne comprends pas.
Qui est Alana?
Tu avais une soeur.
Traduction: David Saby (Captain Elvis)