Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence de Edith Wharton XXXIII CHAPITRE.
Il était, comme Mme Archer dit en souriant à Mme Welland, un grand événement pour un jeune
couple pour donner leur premier dîner grande.
Les Archers Newland, car ils avaient mis en place de leur ménage, avait reçu une bonne affaire
de la société de manière informelle.
Archer aimait d'avoir trois ou quatre amis à dîner, et en mai, les accueillit avec
l'état de préparation rayonnant de sa mère, qui avait mis son l'exemple de la conjugale
affaires.
Son mari s'est demandé si, si on les laisse à elle-même, elle n'aurait jamais demandé une quelconque
à la maison, mais il avait depuis longtemps renoncé à se désengager elle-même réelle de la
forme dans laquelle la tradition et de la formation lui avait moulé.
Il était prévu que le bien-off de jeunes couples à New York devrait faire une bonne partie de
informelle divertissant, et un Welland mariée à un Archer a été doublement engagé à
la tradition.
Mais un grand dîner, avec un chef engagé et deux valets de pied empruntés, avec Roman coup de poing, roses
de Henderson, et les menus sur gilt-edged cartes, était une autre affaire, et de ne pas
être légèrement entrepris.
Comme Mme Archer a fait remarquer, le poinçon romaine fait toute la différence, non pas en soi, mais
par ses multiples implications - car il signifié soit en toile-backs ou de tortue,
deux soupes, une chaude et une douce froide, pleine
décolleté à manches courtes, et les invités d'une importance proportionnelle.
Il a toujours été une occasion intéressante quand un jeune couple a lancé sa première
invitations à la troisième personne, ainsi que leurs convocations ont été rarement refusé par le même
assaisonné et convoité.
Pourtant, il était certes un triomphe que la van der Luydens, à la demande du mois de mai, devrait
ont séjourné pendant dans le but d'être présent à son dîner d'adieu pour la comtesse
Olenska.
Les deux belles-mères le droit assis dans May salon l'après-midi de la grande
jour, Mme Archer écrit sur les menus à l'épaisse Tiffany gilt-edged bristol,
tandis que Mme Welland surveillait la mise en place des palmiers et des lampadaires.
Archer, arriver en retard à partir de son bureau, les a trouvés toujours là.
Mme Archer avait tourné son attention vers les noms des cartes pour la table, et Mme Welland
examinait l'effet d'avancer la grand canapé doré, de sorte que
une autre «coin» pourraient être créés entre le piano et la fenêtre.
Mai, ils lui ont dit, était dans la salle à manger, inspecter le monticule de roses Jacqueminot
et maidenhair dans le centre de la longue table, et la mise en place du Maillard
bonbons dans des paniers ajourés d'argent entre les candélabres.
Sur le piano était un grand panier d'orchidées dont M. van der Luyden avait eu
envoyé à partir Skuytercliff.
Tout était, en somme, comme il se doit à l'approche de si considérable une
événement.
Mme Archer a couru intelligemment sur la liste, en cochant le nom de chaque avec son or forte
Stylo.
"Henry van der Luyden - Louisa - l'Mingotts Lovell - les Chiverses Reggie - Laurent
Lefferts et Gertrude - (oui, je suppose mai a eu raison de les avoir) - le Selfridge
Merrys, Sillerton Jackson, Van Newland et sa femme.
(Comme le temps passe!
Il semble que c'était hier que c'était votre meilleur homme, Newland) - et de la comtesse Olenska -
oui, je pense que c'est tout .... "Mme Welland interrogées son fils-frère
affectueusement.
"Personne ne peut dire, Newland, que vous et mai ne sont pas de donner un beau Ellen adieu."
"Ah, bien," a déclaré Mme Archer, «Je comprends en mai vouloir son cousin de dire aux gens
l'étranger que nous ne sommes pas tout à fait barbares. "
"Je suis sûr que vous en seront reconnaissants Ellen. Elle était d'arriver ce matin, je crois.
Il fera une impression plus charmant dernière.
Le soir, avant le départ est habituellement si morne, "Mme Welland joyeusement continué.
Archer se tourna vers la porte, et sa mère-frère lui cria: «N'oubliez pas d'aller à l'intérieur et
avoir un coup d'œil sur la table.
Et ne laissez pas des pneus mai se trop. "Mais il affectait de ne pas entendre, et se leva
les escaliers dans sa bibliothèque.
La chambre avait l'air de lui comme un visage étranger composé dans une grimace poli;
et il s'aperçut qu'il avait été impitoyablement «rangé», et a préparé, par une
une répartition judicieuse des cendriers et
boîtes en bois de cèdre, pour les messieurs de fumer po
"Ah, bien," pensait-il, "ce n'est pas pour long -" et il est allé à son cabinet de toilette.
Dix jours s'étaient écoulés depuis le départ de madame de Olenska de New York.
Pendant ces dix jours Archer avait eu aucun signe d'elle, mais celle véhiculée par le
retour d'une clé enveloppé dans du papier de soie, et envoyé à son bureau dans une enveloppe scellée
adressée à la main.
Cette réplique à son dernier appel aurait pu être interprétée comme un geste classique dans une
jeu familier, mais le jeune homme a choisi de lui donner un sens différent.
Elle était encore la lutte contre son destin, mais elle a été d'aller en Europe, et elle était
ne pas retourner à son mari.
Rien, donc, était d'empêcher son son à la suite, et une fois qu'il avait pris la
étape irrévocable, et avait prouvé à elle qu'il était irrévocable, il croyait qu'elle
ne serait pas le renvoyer.
Cette confiance en l'avenir lui avait stabilisé à jouer son rôle dans le présent.
Il l'avait empêché de lui écrire, ou de trahir, par un signe ou d'un acte, sa misère
et la mortification.
Il lui semblait que dans le jeu mortel silence entre eux l'emporte étaient encore en
ses mains, et il attendit.
Il y avait eu, néanmoins, des moments assez difficile à passer, comme quand M.
Letterblair, le lendemain le départ de madame Olenska, avait envoyé pour lui d'aller sur le
les détails de la confiance que Mme Manson
Mingott voulait créer pour sa petite-fille.
Pour un couple d'heures Archer avait examiné les termes de l'acte avec son aîné, tous les
le tout en sentant obscurément que, s'il avait été consulté c'était pour une autre raison
que celle, évidente, de son cousinage, et
que la clôture de la conférence ne serait-il révéler.
"Eh bien, la dame ne peut pas nier que c'est un arrangement beau," M. Letterblair eu
résumer, après marmonnant sur une synthèse de la colonie.
"En fait, je suis obligé de dire qu'elle a été traitée assez grassement tout autour."
"Toute l'?" Archer écho avec une touche de dérision.
"Ne vous référer à la proposition de son mari pour lui rendre son propre argent?"
Sourcils broussailleux M. Letterblair est allé jusqu'à une fraction de pouce.
«Mon cher monsieur, la loi c'est la loi, et cousin de ta femme était mariée sous le régime français
la loi. C'est à la présomption d'elle savait ce que cela
voulait dire. "
"Même si elle le faisait, ce qui est arrivé par la suite -."
Mais Archer pause.
M. Letterblair avait posé sa plume-manche contre son nez en carton ondulé grand, et a été
regardant vers le bas il avec l'expression assumée par vertueux vieux messieurs quand ils
souhaitent que leurs cadets à comprendre que la vertu n'est pas synonyme d'ignorance.
«Mon cher monsieur, je n'ai pas envie d'atténuer les transgressions du comte, mais - mais sur la
l'autre côté ...
Je ne mettrais pas ma main au feu ... eh bien, qu'il n'y avait pas été du tac au tac ... avec
le jeune champion .... "M. Letterblair ouvrit un tiroir et
poussé un papier plié vers Archer.
«Ce rapport, le résultat d'une enquête discrète ..."
Et puis, comme Archer fait aucun effort pour jeter un regard sur le papier ou de répudier la
suggestion, l'avocat un peu platement continué: «Je ne dis pas que c'est concluant,
vous observez, loin de là.
Mais pailles montrer ... et sur l'ensemble c'est éminemment satisfaisante pour toutes les parties que les
cette solution dans la dignité a été atteint. "" Oh, éminemment, "Archer sanctionnée, en poussant
sauvegarder le document.
Un jour ou deux plus ***, sur la réponse à une citation de Mme Manson Mingott, son âme
avait été plus profondément essayé. Il avait trouvé la vieille dame déprimée et
quérulent.
"Tu sais, elle m'a abandonné?" Elle a commencé à la fois, et sans attendre sa réponse:
"Oh, ne me demandez pas pourquoi! Elle a donné de nombreuses raisons que j'ai
tout oublié.
Ma conviction est que privé, elle ne pouvait pas faire face à l'ennui.
En tout cas c'est ce que Augusta et mes filles-frère pense.
Et je ne sais pas tout à fait que je le lui reprocher.
Olenski'sa terminé scélérat; mais la vie avec lui doit avoir été un *** bonne
que c'est dans la Cinquième Avenue.
Non pas que la famille serait admettre que: ils pensent que la Cinquième Avenue est le ciel avec la rue
de la Paix jetés po Et la pauvre Ellen, bien sûr, n'a aucune idée de
revenir à son mari.
Elle lui tendit aussi fermement que jamais contre cela.
Alors, elle est de s'installer à Paris avec cette Medora fou ....
Eh bien, Paris est Paris, et vous pouvez avoir une voiture là à côté de rien.
Mais elle était *** comme un oiseau, et je lui manquer. "
Deux larmes, les larmes sèches de l'ancien, roulèrent sur ses joues bouffies et disparut
dans les abîmes de sa poitrine. "Tout ce que je demande, c'est," at-elle conclu, «qu'ils
ne devrait pas me dérange pas plus.
Je dois vraiment être autorisés à digérer mon gruau .... "
Et elle scintillait un peu avec nostalgie à Archer.
Il était ce soir-là, à son retour, que peut a annoncé son intention de donner
un dîner d'adieu à son cousin.
Le nom de madame Olenska n'avait pas été prononcé entre eux depuis la nuit des
son vol à destination de Washington, et Archer regarda sa femme avec surprise.
"Un dîner - pourquoi?" At-il interrogé.
Sa couleur rose. "Mais vous aimez Ellen - J'ai pensé que vous seriez
. heureux "" C'est très gentil - il votre mise en que
voie.
Mais je ne vois vraiment pas - "" Je veux dire de le faire, Newland, "dit-elle,
tranquillement lever et à son bureau. "Voici les invitations toutes écrites.
Maman m'a aidé - elle est d'accord que nous devons ".
Elle s'arrêta, embarrassé, et pourtant souriant, et Archer vit tout à coup devant lui la
l'image incarnée de la famille.
"Oh, très bien," dit-il, regardant avec des yeux qui ne voyaient dans la liste des invités que
elle avait mis dans sa main.
Quand il entra dans le salon avant le dîner mai était penché sur le feu et
essayer d'amadouer les journaux à brûler dans leur milieu inhabituel de carreaux immaculés.
Les lampes hautes ont tous été allumés, et les orchidées M. van der Luyden avait été visiblement
disposés dans des récipients différents de porcelaine moderne et d'argent bosselé.
Mme Newland Archer salon pensait généralement un grand succès.
Un doré de bambou jardinière, dans lequel la primevères et cinéraires étaient ponctuellement
renouvelée, a bloqué l'accès à la baie vitrée (où l'ancienne aurait
préféré une réduction en bronze de la Vénus
de Milo); les canapés et fauteuils de brocart pâle ont été habilement groupés autour peu
tables en peluche densément couverte de jouets d'argent, les animaux en porcelaine et d'efflorescence
cadres pour photographies, et de haut rose-ombragé
lampes tourné comme des fleurs tropicales parmi les palmiers.
«Je ne pense pas que Ellen a jamais vu cette salle éclairée», a déclaré mai, la hausse rincé
de sa lutte, et l'envoi de son un regard de fierté bien pardonnable.
Les pinces en laiton dont elle avait appuyée contre le côté de la cheminée est tombé avec un
accident qui s'est noyé réponse de son mari, et avant qu'il ait pu les restaurer et de M.
Mme van der Luyden ont été annoncés.
Les autres convives rapidement suivie, car on savait que le van der Luydens aimé
dîner ponctuellement.
La salle était presque pleine, et Archer a été engagé en montrant à Mme Selfridge Merry
un petit hautement verni Verbeckhoven «Étude de moutons», dont M. Welland a été
donnée mai pour Noël, quand il trouva madame Olenska à ses côtés.
Elle était excessivement pâle, et sa pâleur fait ses cheveux noirs semblent plus dense et plus lourd
que jamais.
Peut-être que, ou le fait qu'elle avait enroulé plusieurs rangées de perles d'ambre à son sujet
le cou, lui a rappelé tout d'un coup de la petite Mingott Ellen, il avait dansé avec moins
enfants partis, quand Medora Manson avait d'abord apporté son à New York.
Les perles d'ambre ont essayé de son teint, ou sa robe était peut-être
inconvenante: son visage avait l'air terne et presque laide, et il n'avait jamais aimé comme
il l'a fait, à cette minute.
Leurs mains réunies, et il crut entendre son mot à dire: "Oui, nous naviguons demain
la Russie - ", puis il y avait un bruit vide de sens d'ouvrir les portes, et après une
intervalle de mai de la voix: "Newland!
Dîner a été annoncé. Vous ne voulez pas s'il vous plaît prendre Ellen? "
Mme Olenska posa sa main sur son bras, et il a remarqué que la main a été dégantée et
rappeler comment il avait gardé les yeux fixés sur elle le soir où il s'était assis avec son
dans le petit Vingt-troisième rue salon.
Toute la beauté qui avait abandonné son visage semblait avoir pris refuge dans le long
doigts pâles et les jointures légèrement fossettes sur sa manche, et il dit à lui-même: «Si
ce n'était que pour voir sa main encore une fois je devrais avoir à la suivre -. "
Ce n'est qu'à un divertissement ostensiblement offert à un «visiteur étranger» que Mme
van der Luyden pourrait souffrir de la diminution d'être placé sur la gauche de son hôte.
Le fait de madame Olenska de «l'étrangeté» aurait difficilement pu être plus adroitement
a souligné que par cet hommage d'adieu, et Mme van der Luyden accepté son
déplacement avec une affabilité qui ne laissait aucun doute quant à son approbation.
Il y avait certaines choses qui ont dû être fait, et si elle est faite à tous, fait grassement
et de manière approfondie, et une d'elles, dans l'ancien code de New York, était le rallye tribale
autour d'une parente en passe d'être éliminé de la tribu.
Il n'y avait rien sur la terre que les Wellands et Mingotts n'aurait pas fait
de proclamer leur affection inaltérable pour la comtesse Olenska maintenant que son passage
pour l'Europe a été engagé, et Archer, à la
la tête de sa table, assis en admirant l'activité infatigable silencieuse avec laquelle son
la popularité avait été récupéré, les griefs contre lui imposa silence, son passé
toléré, et son présent irradiée par l'approbation de la famille.
Mme van der Luyden brillait sur elle avec la bienveillance dim qui était plus proche de son
approche de la cordialité, et M. van der Luyden, de son siège à la droite du mois de mai, jeté
vers le bas les regards de table manifestement destiné à
justifier toutes les œillets qu'il avait envoyés à partir Skuytercliff.
Archer, qui semblait être assister à la scène dans un état de impondérabilité bizarre, comme
s'il flottait quelque part entre le lustre et le plafond, se demandait à rien tant que
sa part dans la procédure.
Comme son regard voyagé d'un placide bien nourris face à un autre, il a vu tous les
inoffensives prospectifs personnes engagées sur toile de mai-backs comme une bande de muets
conspirateurs, et lui-même et le pâle
femme à sa droite comme le centre de leur conspiration.
Et puis il est venu sur lui, en un éclair immense composée de nombreuses lueurs brisées, que pour tous les
d'entre eux lui et madame Olenska étaient amants, des amoureux dans le sens propres à l'extrême
«Étrangères» vocabulaires.
Il a deviné lui-même avoir été, pendant des mois, le centre d'innombrables silence
observant les yeux et écouter patiemment les oreilles; il a compris que, par des moyens encore
inconnu pour lui, la séparation entre
lui-même et le partenaire de sa culpabilité avait été atteint, et que maintenant toute la tribu
s'étaient ralliés à sa femme sur l'hypothèse tacite que personne ne savait rien, ou
n'avait jamais rien imaginé, et que le
l'occasion de la fête était tout simplement le désir naturel mai Archer à prendre une
affectueusement congé de son ami et son cousin.
C'était la vieille manière de New York de prendre la vie "sans effusion de sang": le chemin de la
personnes qui le scandale redouté plus que la maladie, qui a placé la décence ci-dessus le courage,
et qui considèrent que rien n'était plus
mal élevés que les "scènes", à l'exception du comportement de ceux qui ont donné lieu à eux.
Comme ces pensées se succédaient dans son esprit Archer sentais comme un prisonnier dans le
centre d'un camp armé.
Il regarda autour de la table, et devine la inexorable de ses ravisseurs de la
ton sur lequel, sur les asperges de la Floride, qu'ils avaient affaire à Beaufort
et son épouse.
«C'est pour me montrer," pensait-il, "ce qui allait m'arriver -" et un sens de la mort
silence la supériorité de l'implication et l'analogie sur l'action directe, et de plus de rash
mots, fermé sur lui comme les portes du caveau familial.
Il a ri, et a rencontré des yeux effarés Mme van der Luyden de.
"Vous pensez que c'est risible?" Dit-elle avec un sourire pincé.
"Bien sûr, mauvaise idée de Regina de rester à New York a de son côté ridicule, je
suppose; "et Archer murmura:" Bien sûr ".
À ce stade, il est devenu conscient du fait que l'autre voisin madame Olenska avait été
engagée depuis un certain temps avec la dame à sa droite.
Au même moment, il vit que mai, sereinement trônant entre M. van der
Luyden et M. Selfridge Merry, avait jeté un rapide coup d'œil en bas de la table.
Il était évident que l'hôte et la dame à sa droite ne pouvait pas s'asseoir à travers le
repas complet dans le silence. Il se tourna vers Mme Olenska, et son pâle
sourire l'ai rencontré.
"Oh, ne soyons le voir à travers», il semblait me dire.
"Avez-vous trouvé le voyage fatigant?" At-il demandé d'une voix qui l'a surpris par son
naturel, et elle a répondu que, au contraire, elle avait rarement voyagé avec
moins de désagréments.
«Sauf, vous le savez, la chaleur terrible dans le train," at-elle ajouté, et il a fait remarquer qu'elle
ne serait pas souffrir de cette situation particulièrement difficile dans le pays qu'elle allait.
«Je n'ai jamais," at-il déclaré avec une intensité ", a été plus près d'une fois congelé, en Avril, dans
le train entre Calais et Paris. "
Elle a dit qu'elle ne se demande pas, mais fait remarquer que, après tout, on pourrait toujours porter un
tapis supplémentaire, et que toute forme de voyage a eu ses difficultés, à laquelle il a brusquement
retourné qu'il pensait que les tous sans
compte par rapport à la béatitude de s'éloigner.
Elle changea de couleur, et il a ajouté, sa voix se lève brusquement de la hauteur: «Je veux faire un
beaucoup de moi-même voyager avant longtemps. "
Un tremblement traversa son visage, et se penchant à Chivers Reggie, il s'écria: «Je dis,
Reggie, que dites-vous à un voyage autour du monde: maintenant, le mois prochain, je veux dire?
Je suis jeu si vous êtes - "au cours de laquelle Mme Reggie renchérit qu'elle ne pouvait pas penser à
laisser Reggie aller jusqu'à après que le ballon Martha Washington, elle se levait pour la
Vingts, la semaine de Pâques, et son
mari tranquillement observé que par ce temps, il faudrait pratiquer pour la
International Polo match.
Mais M. Selfridge Merry avait pris l'expression «le tour du monde», et ayant une fois
le tour du monde dans son yacht à vapeur, il saisit l'opportunité d'envoyer le
table plusieurs éléments frappants concernant la superficialité des ports de la Méditerranée.
Bien que, après tout, at-il ajouté, il n'avait pas d'importance, car lorsque vous aviez vu Athènes et
Smyrne et de Constantinople, qu'y avait-il?
Et Mme Merry dit qu'elle ne pourrait jamais être trop reconnaissant envers le Dr Bencomb pour avoir fait
leur promettre de ne pas aller à Naples en raison de la fièvre.
"Mais vous devez avoir trois semaines pour que l'Inde correctement», a concédé son mari, soucieux de
ont compris qu'il n'était pas frivole globe-trotter.
Et à ce point les dames sont allées jusqu'à le salon.
Dans la bibliothèque, en dépit des présences pesantes, Laurent Lefferts prédominé.
La conversation, comme d'habitude, avait viré le tour des Beaufort, et même M. van der Luyden
et M. Merry Selfridge, installé dans le honorifique fauteuils tacitement réservée aux
eux, une pause pour écouter de la philippique du jeune homme.
Jamais Lefferts sorte abondaient dans les sentiments qui ornent la virilité chrétienne et
exalter le caractère sacré de la maison.
Indignation lui a prêté une éloquence mordante, et il était clair que si d'autres avaient
suivi son exemple, et a agi comme il a parlé, la société n'aurait jamais été faible
suffisante pour recevoir un parvenu étranger comme
Beaufort - Non, monsieur, pas même s'il avait épousé une van der Luyden ou un Lanning au lieu d'un
Dallas.
Et quelle chance aurait-il eu, Lefferts avec colère en question, de son
se marier dans une telle famille que les Dallases, s'il n'avait pas déjà vermifugés son
chemin dans certaines maisons, des gens comme
Mme Struthers Lemuel avait réussi à leur ver dans son sillage?
Si la société a choisi d'ouvrir ses portes aux femmes vulgaires le préjudice n'était pas grande, mais
le gain était douteuse, mais une fois qu'il a obtenu dans la voie des hommes de tolérer d'origine obscure
et de la richesse contaminé la fin était la désintégration totale - et à aucune date lointaine.
"Si les choses continuent à ce rythme," Lefferts tonné, ressemblant à un jeune prophète
habillé par Poole, et qui n'avait pas encore été lapidé, "nous verrons nos enfants la lutte contre
pour les invitations à des maisons d'escrocs, et qui se marient bâtards Beaufort. "
"Oh, dis-je - de dessiner ce qu'il légère!"
Reggie Chivers et les jeunes Newland protesté, tandis que M. Selfridge Merry avait l'air sincèrement
alarmé, et une expression de la douleur et le dégoût réglé à M. van der Luyden de
face sensible.
"At-il eu lieu?" S'écria M. Sillerton Jackson, dressant les oreilles, et tout
Lefferts essayé de transformer la question en riant, le vieux monsieur en twitté
L'oreille Archer: "***, ces gens-là qui sont toujours désireux de régler les choses.
Les personnes qui ont les pires cuisiniers sont toujours vous disent qu'ils sont empoisonnés
ils dînent dehors.
Mais j'entends il ya des raisons impérieuses pour diatribe de notre ami Laurent: - machine à écrire
cette fois, je comprends .... "
La conférence a balayé le passé, comme un fleuve Archer insensée en cours d'exécution et l'exécution en raison
elle ne savait pas assez pour arrêter. Il a vu, sur les visages autour de lui, des expressions
de la joie d'intérêt, l'amusement et même.
Il écouta les rires des hommes plus jeunes enfants, et à la louange de la Madeira Archer,
dont M. van der Luyden et M. Merry ont été pensivement la fête.
Grâce à tout cela, il était vaguement au courant d'une attitude générale de la convivialité envers
lui-même, comme si la garde du prisonnier, il se sentait à tentaient d'adoucir
sa captivité, et la perception augmenté sa détermination passionnée d'être libre.
Dans le salon, où ils actuellement rejoint les dames, il a rencontré triomphante du mois de mai
yeux, et lire en eux la conviction que tout était «parti» magnifiquement.
Elle se leva d'un côté madame Olenska, et immédiatement Mme van der Luyden signe
celui-ci à un siège sur le canapé doré où elle trônait.
Mme Selfridge Joyeux portait à travers la pièce se joindre à eux, et il est devenu clair pour Archer
que, là aussi une conspiration de la réadaptation et l'oblitération allait
le.
L'organisation silencieuse qui a tenu son petit monde ensemble a été déterminé à mettre
lui-même sur le disque comme jamais pour un moment après avoir interrogé le bien-fondé de Madame
Olenska de conduite, ou l'exhaustivité de la félicité domestique Archer.
Toutes ces personnes aimables et inexorable ont été résolument engagé à faire semblant d'
les uns des autres qu'ils n'avaient jamais entendu parler de, soupçonné, ou même conçu possible, le
au soupçon à l'effet contraire, et à partir de ce
tissu de dissimulation complexe mutuelle Archer une fois de plus débrayé le fait que
New York, croyait être l'amant de madame de Olenska.
Il a attiré l'éclat de la victoire dans les yeux de sa femme, et pour la première fois
compris qu'elle partageait la croyance.
La découverte réveillé un rire des démons intérieurs qui se répercutaient dans tout son
les efforts visant à discuter de la Martha Washington balle avec Mme Chivers Reggie et peu
Mme Newland, et donc le soir a balayé le,
en cours d'exécution et de courir comme un fleuve insensé qui ne sait pas comment arrêter.
Enfin, il a vu que madame Olenska s'était levé et a dit au revoir.
Il a compris que dans un moment où elle aurait disparu, et essaya de se rappeler ce qu'il avait
lui dit au dîner, mais il ne pouvait se rappeler un seul mot qu'ils avaient échangé.
Elle est allée jusqu'au mois de mai, le reste de la société faisant un cercle autour d'elle à mesure qu'elle avançait.
Les deux jeunes femmes se serrèrent la main, puis se pencha en avant et peut embrasser son cousin.
"Certes, notre hôtesse est beaucoup plus beau de la des deux," Archer entendu Reggie
Chivers dire à mi-voix au jeune Mme Newland, et il se souvint de Beaufort
ricanement grossier à la beauté inefficace du mois de mai.
Un moment plus ***, il était dans la salle, mettant manteau madame Olenska au sujet de ses épaules.
Grâce à tous sa confusion d'esprit, il avait tenu bon à la volonté de ne rien dire
qui pourrait surprendre ou déranger son.
Convaincu qu'aucune puissance ne pouvait désormais le détourner de son but, il avait trouvé la force de
laisser les événements se façonner comme ils le feraient.
Mais comme il suivit madame Olenska dans la salle, il a pensé avec une faim soudaine de
être un moment seul avec elle à la porte de sa voiture.
«Est-ce votre voiture ici" at-il demandé, et à ce moment Mme van der Luyden, qui était
étant inséré dans ses majestueusement zibelines, dit doucement: «Nous sommes de conduite cher
Ellen maison. "
Coeur Archer a donné une secousse, et madame Olenska, serrant son manteau et un ventilateur avec
D'une part, tendit l'autre à lui. «Adieu,» dit-elle.
"Good-bye - mais je vous verrai bientôt à Paris,» répondit-il à haute voix -, il lui sembla
qu'il l'avait crié. «Oh,» murmurait-elle, «si vous et mai pourrait
venir -! "
M. van der Luyden avancé à lui donner le bras, et Archer se tourna vers Mme van der
Luyden.
Pour un instant, dans l'obscurité houleuse à l'intérieur du grand landau, il a attrapé le dim
ovale d'un visage, les yeux brillants de façon constante - et elle avait disparu.
Comme il monta les marches, il traversa Laurent Lefferts descendre avec sa femme.
Lefferts pris son hôte par la manche, en reculant pour laisser passer Gertrude.
"Je dis, mon vieux: ça vous dérange de simplement laisser entendre que je dîne avec vous
à demain soir au club? Merci beaucoup, vous vieille brique!
Bonne nuit. "
"Il ne s'éteint joliment, n'est-ce pas?" Mai interrogé à partir du seuil de la
bibliothèque. Archer se réveilla en sursaut.
Dès que la dernière voiture avait chassé, il était venu à la bibliothèque et
lui-même enfermé, avec l'espoir que sa femme, qui s'attardait encore ci-dessous, irait
droit à sa chambre.
Mais là, elle était pâle et tiré, mais rayonnant de l'énergie factice de celui qui
a dépassé la fatigue. "Puis-je venir en parler?" At-elle demandé.
"Bien sûr, si vous le souhaitez.
Mais vous devez être terriblement sommeil - "" Non, je n'ai pas sommeil.
Je voudrais m'asseoir avec vous un peu. "" Très bien ", at-il dit, en poussant sa chaise
près du feu.
Elle s'assit et il reprit son siège, mais ne parlait depuis longtemps.
Enfin Archer a commencé brusquement: «Puisque tu n'es pas fatigué, et que vous voulez parler, il ya
quelque chose que je dois vous dire.
J'ai essayé de l'autre soir -. "Elle le regarda rapidement.
"Oui, ma chère. Quelque chose sur vous-même? "
"À propos de moi-même.
Vous dites que vous n'êtes pas fatigué: ainsi, je suis. Horriblement fatigué ... "
En un instant, elle était toute inquiétude d'appel d'offres. "Oh, je l'ai vu venir sur, Newland!
Vous avez été si méchamment surchargés de travail - "
"Peut-être c'est ça. Quoi qu'il en soit, je veux faire une pause - "
"Une pause? Pour renoncer à la loi? "
"Pour aller loin, en tout cas - à la fois.
Sur un long voyage, toujours si loin - loin de tout - "
Il fit une pause, conscient qu'il avait échoué dans sa tentative de parler avec l'indifférence
d'un homme qui aspire à un changement, et il est encore trop las pour l'accueillir.
Faites ce qu'il serait, l'accord d'empressement vibré.
"Loin de tout -" répétait-il. "Jamais jusqu'à présent?
Lorsque, par exemple? "At-elle demandé.
"Oh, je ne sais pas. Inde -. Ou au Japon "
Elle se leva, et comme il était assis, la tête baissée, le menton appuyé sur ses mains, il sentit son
chaleureusement et parfumé planant au-dessus de lui.
"En ce qui concerne ce sujet? Mais je crains que vous ne pouvez pas, ma chère ... "dit-elle
d'une voix émue. "Non, sauf si vous me prendre avec vous."
Et puis, comme il se taisait, elle reprit, dans des tons clairs et si uniformément lancé que chaque
syllabe exploité comme un petit marteau sur son cerveau: «C'est, si l'
les médecins me laisser aller ... mais je crains qu'ils ne seront pas.
Car voyez-vous, Newland, j'ai été sûr depuis ce matin de quelque chose que j'ai été si
désir et l'espoir pour - "
Il la regarda avec un regard malade, et elle s'affaissa, tout de rosée et de roses, et se cacha
son visage contre son genou. "Oh, mon cher," dit-il, en la tenant pour lui
tandis que sa main froide lui caressa les cheveux.
Il y avait une longue pause, que les diables intérieurs remplis de rire strident, puis
Mai se dégagea de ses bras et se leva.
"Vous ne devinez pas -?"
«Oui - je; pas. C'est, bien sûr je l'espérais - "
Ils se regardèrent les uns les autres pour un instant et de nouveau se tut, puis, tournant le
yeux de la sienne, il demanda brusquement: «Avez-vous dit quelqu'un d'autre?"
"Seule maman et ta mère."
Elle fit une pause, puis ajouta précipitamment, le sang de balayage, à son front: «C'est
est - et Ellen. Vous savez que je vous ai dit que nous avions eu une longue conversation
un après-midi - et comment elle était chère à moi ".
"Ah! -», Dit Archer, son arrêt cardiaque. Il a estimé que sa femme le regardait
attentivement. "Avez-vous mêler de mes en lui disant d'abord,
Newland? "
"Mind? Pourquoi devrais-je? "
Il fit un dernier effort pour se recueillir. "Mais ce n'était il ya quinze jours, n'est-ce pas?
Je pensais que vous l'avez dit vous n'étiez pas sûr jusqu'à aujourd'hui. "
Sa couleur brûlé plus profond, mais elle tenait son regard.
"Non, je n'étais pas sûr, puis - mais je lui ai dit que j'étais.
Et vous voyez que j'avais raison! "Dit-elle, ses yeux bleus mouillés avec la victoire.