Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'AVENTURE DE LA MAISON VIDE
C'était au printemps de l'année 1894 que tout Londres était intéressé, et le
beau monde consterné, par l'assassiner de l'honorable Ronald Adair plus sous
des circonstances inhabituelles et inexplicables.
Le public a déjà appris ces détails du crime qui est sorti en
l'enquête policière, mais une bonne affaire a été supprimé à cette occasion, puisque
le cas pour l'accusation était si
massivement fort qu'il n'était pas nécessaire de présenter tous les faits.
C'est seulement maintenant, à la fin de près de dix ans, suis-je autorisé à fournir ces liens manquants
qui composent l'ensemble de cette chaîne remarquable.
Le crime était d'un intérêt en soi, mais que l'intérêt n'était rien comparé à moi
à la suite inconcevable, ce qui m'a le plus grand choc et la surprise de tout
événement dans ma vie aventureuse.
Même maintenant, après ce long intervalle, je me trouve passionnant que je pense de lui, et
sentir une fois encore que les inondations soudaines de joie, d'étonnement et incrédulité qui tout à fait
submergés mon esprit.
Laissez-moi dire à ce public, qui a montré un certain intérêt dans ces aperçus que je
ont parfois leur a donné des pensées et des actions d'une très remarquable
l'homme, qu'ils ne sont pas à me blâmer si je
n'ont pas partagé mes connaissances avec eux, car j'aurais considéré qu'il était de mon premier devoir
de le faire, si je n'avais pas été empêché par une interdiction positifs de sa propre bouche,
qui ne fut retiré sur le troisième du mois dernier.
On peut imaginer que mon intimité étroite avec Sherlock Holmes avait m'intéressait
profondément dans le crime, et que, après sa disparition je n'ai jamais manqué de lire avec
les soins les divers problèmes qui sont venus avant le public.
Et j'ai même tenté, plus d'une fois, pour ma satisfaction privée, pour employer son
méthodes dans leur solution, quoique avec un succès indifférent.
Il n'y avait rien, cependant, qui fait appel à moi comme cette tragédie de Ronald Adair.
Comme je l'ai lu la preuve à l'enquête, qui ont abouti à un verdict de assassiner volontaire
contre une personne ou des personnes inconnues, j'ai réalisé plus clairement que je n'avais jamais fait
la perte que la communauté avait subi par la mort de Sherlock Holmes.
Il y avait des points sur cette étrange affaire qui, j'en suis sûr, ont
spécialement appel à lui, et les efforts de la police aurait été complété,
ou plus probablement attendu, par le
d'observation formés et l'esprit d'alerte du premier agent pénale en Europe.
Tous les jours, que je roulais sur mon tour, je me suis tourné plus le cas dans mon esprit et n'a trouvé aucune
explication qui me semblait être suffisant.
Au risque de raconter un conte deux fois-dit, je vais récapituler les faits tels qu'ils ont été
connu du grand public à l'issue de l'enquête.
L'honorable Ronald Adair était le deuxième fils du comte de Maynooth, à cette époque
gouverneur de l'une des colonies australiennes.
La mère d'Adair était retourné en Australie pour subir l'opération de la cataracte, et
elle, son fils, Ronald et sa fille Hilda vivaient ensemble au 427 Park Lane.
Les jeunes sont passés dans la meilleure société - ont, autant que fut connue, pas d'ennemis et aucun
vices particuliers.
Il avait été engagé pour Mlle Edith Woodley, de Carstairs, mais l'engagement avait été
rompu par consentement mutuel, quelques mois avant, et il n'y avait aucun signe qu'il avait
laissé un sentiment très profond derrière elle.
Pour le reste {sic} vie de l'homme déplacé dans un cercle étroit et conventionnel, pour son
habitudes étaient calmes et son impassible nature.
Pourtant, c'est sur cet aristocrate facile à vivre que la mort est venue des jeunes, dans le plus étrange
et de forme inattendue, entre les heures de dix et onze à vingt, dans la nuit de Mars
30, 1894.
Ronald Adair aimait les cartes - jouer en permanence, mais jamais pour des enjeux tels que
serait lui faire du mal. Il a été membre de l'Baldwin, le
Cavendish, et les clubs de carte de Bagatelle.
Il a été montré que, après le dîner le jour de sa mort, il avait joué un caoutchouc de
whist, au club-ci. Il avait également joué là-bas dans l'après-midi.
Le témoignage de ceux qui avaient joué avec lui - M. Murray, sir John Hardy et
Le colonel Moran - ont montré que le jeu a été whist, et qu'il y avait une assez égale
chute de la carte.
Adair pourrait avoir perdu cinq kilos, mais pas plus.
Sa fortune était considérable, et une telle perte ne peut en aucune manière affecter
lui.
Il avait joué presque tous les jours à un club ou autre, mais il était un joueur prudent, et
généralement augmenté un gagnant.
Il est sorti en preuve que, en partenariat avec le colonel Moran, il avait
effectivement gagné autant que £ 420 dans une séance, quelques semaines
avant, de Godfrey Milner et Seigneur de Balmoral.
Voilà pour son histoire récente comme il est sorti à l'enquête.
Sur le soir du crime, il est retourné au club exactement à dix.
Sa mère et sa sœur étaient hors de passer la soirée avec une relation.
Le serviteur a témoigné que elle l'entendit entrer dans la salle avant sur le deuxième étage,
généralement utilisés comme son salon. Elle avait allumé un feu là-bas, et comme il fumait
elle avait ouvert la fenêtre.
Aucun bruit n'a été entendu depuis la salle jusqu'à onze heures vingt, l'heure du retour du
Lady Maynooth et sa fille. Désireux de dire bonne nuit, elle a tenté
pour entrer dans la chambre de son fils.
La porte était verrouillée de l'intérieur, et aucune réponse ne pouvait être obtenu à leurs cris et de
frapper. Aide a été obtenue, et la porte forcée.
Le malheureux jeune homme a été retrouvé gisant près de la table.
Sa tête avait été horriblement mutilé par une balle de revolver en pleine expansion, mais aucune arme de
toute sorte se trouvait dans la chambre.
Sur la table se trouvaient deux billets de dix livres chacun et dix-sept livres dix dans les
argent et l'or, l'argent disposés en petits tas de divers montants.
Il y avait quelques chiffres aussi sur une feuille de papier, avec les noms de certains clubs
amis d'en face d'eux, à partir de laquelle il a été conjecturé que, avant sa mort, il a été
s'efforce de rendre ses pertes ou gains à cartes.
Un examen minutieux des circonstances servi qu'à rendre les cas plus complexes.
En premier lieu, aucune raison pourrait être donnée pour laquelle le jeune homme doit avoir
fermé la porte à l'intérieur.
Il y avait la possibilité que le meurtrier avait fait cela, et avait ensuite échappé
par la fenêtre.
La baisse a été moins de vingt pieds, cependant, et un lit de crocus en pleine floraison jeter
dessous.
Ni les fleurs ni la terre montré aucun signe d'avoir été dérangé, ni été
Y at-il des marques sur l'étroite bande de gazon qui séparait la maison de la
route.
Apparemment, donc, il était le jeune homme lui-même qui avait fermé la porte.
Mais comment est-il venu par sa mort? Personne n'aurait pu grimpé à la fenêtre
sans laisser de traces.
Supposons qu'un homme avait tiré à travers la fenêtre, il serait en effet un tir remarquable qui
pourrait avec un revolver infligent donc une blessure mortelle.
Encore une fois, Park Lane est une artère fréquentée, il ya un stand au sein d'une cabine
centaines de mètres de la maison. Personne n'avait entendu un coup.
Et pourtant il y avait l'homme mort et il ya la balle de revolver, qui avait proliféré
sortir, comme balles à pointe molle volonté, et donc infligé une blessure qui doit avoir causé
instantanée mort.
Telles furent les circonstances du mystère de Park Lane, qui étaient encore
compliquée par l'absence totale de mobile, puisque, comme je l'ai dit, le jeune Adair n'a pas été
connu pour avoir des ennemis, et aucune tentative n'avait
été faite pour retirer de l'argent ou des objets de valeur dans la chambre.
Tous les jours je me suis tourné ces faits dans mon esprit, en s'efforçant de frapper sur une théorie
qui pourrait concilier tous, et de constater que la ligne de moindre résistance qui ma pauvre
ami avait déclaré être le point de départ de toute enquête.
J'avoue que j'ai fait peu de progrès.
Dans la soirée, j'ai flâné à travers le parc, et je me trouve à environ six heures au
Oxford Street fin de Park Lane.
Un groupe de fainéants sur les trottoirs, tous les yeux fixés sur une fenêtre particulière, dirigée
moi à la maison qui je venais de voir.
Un homme grand et mince avec des lunettes colorées, que je soupçonne fortement d'être une plaine-
détective vêtements, faisait remarquer une certaine théorie de la sienne, tandis que les autres bondés
ronde pour écouter ce qu'il dit.
Je me suis aussi près de lui que j'ai pu, mais ses observations me semblait absurde, donc
Je me suis retiré à nouveau dans quelques dégoût.
Comme je l'ai fait j'ai frappé contre un homme âgé, déformée, qui avait été derrière moi, et je
renversé plusieurs livres dont il était porteur.
Je me souviens que je les ai pris, j'ai observé le titre de l'un d'eux, LE
ORIGINE DE CULTE arbre, et il m'a semblé que le boursier doit être un pauvre
bibliophile, qui, soit comme un métier ou comme un hobby, était un collectionneur de volumes obscures.
J'ai tenté de s'excuser pour l'accident, mais il était évident que ces
livres que je n'avais donc malheureusement maltraités étaient des objets très précieux dans
les yeux de leur propriétaire.
Avec un grognement de mépris, il tourna sur ses talons, et j'ai vu son dos courbé et blanc
des favoris disparaissent dans la foule. Mes observations du n °
427 Park Lane n'a guère contribué à clarifier le problème dans lequel je me suis intéressé.
La maison a été séparée de la rue par un muret et garde-corps, le tout pas plus
de cinq pieds de haut.
Il était parfaitement facile, donc, pour quiconque de pénétrer dans le jardin, mais la
fenêtre était totalement inaccessible, car il n'y avait pas de pipe à eau ou tout ce qui
pourrait aider l'homme le plus actif de l'escalader.
Plus intrigué que jamais, je revins sur mes pas de Kensington.
Je n'avais pas été dans mon étude de cinq minutes, quand la servante entra pour dire qu'une personne
désiré de me voir.
À mon grand étonnement qu'il était nul autre que mon collectionneur de livres étranges vieux, son pointu,
visage parcheminé de peering à partir d'un cadre de cheveux blancs, et ses volumes précieux, un
douzaine d'entre eux au moins, coincée sous son bras droit.
«Vous êtes surpris de me voir, monsieur," dit-il, dans une voix étrange, croassant.
J'ai reconnu que j'étais.
«Eh bien, j'ai une conscience, monsieur, et quand je suis tombé de vous voir entrer dans cette maison, comme je
venu clopinant après vous, je me suis dit, je vais juste intervenir et de voir ce genre
gentilhomme, et lui dire que si j'ai été un peu
bourrus dans ma façon il n'y avait aucun mal signifiait, et que je suis bien obligé de lui
pour ramasser mes livres. "" Vous faites trop d'une bagatelle ", a déclaré I.
«Puis-je vous demander comment vous saviez qui je suis?"
«Eh bien, monsieur, si ce n'est pas une trop grande liberté, je suis un voisin du vôtre, pour
vous trouverez mes petite librairie au coin de la rue Church, et très heureux de
vous voyez, j'en suis sûr.
Peut-être que vous vous recueillir, monsieur. Voici British Birds, et Catulle, et LA
Guerre sainte - une bonne affaire, chacun d'eux. Avec cinq volumes que vous pourriez vous suffit de remplir ce
l'écart sur ce deuxième étagère.
Il semble désordonné, n'est-ce pas, monsieur? "J'ai déménagé ma tête pour regarder le cabinet
derrière moi.
Quand j'ai tourné encore une fois, Sherlock Holmes était debout souriant à moi à travers mon étude
table.
Je me levai, le regarda pendant quelques secondes dans stupéfaction, puis il
semble que je dois avoir perdu connaissance pour la première et la dernière fois dans ma vie.
Certes, une brume grise tourbillonnaient devant mes yeux, et quand il effacé j'ai trouvé mon
col défait et se termine le picotement arrière-goût d'eau de vie sur mes lèvres.
Holmes était penché sur mon fauteuil, son flacon dans sa main.
«Mon cher Watson," dit la voix du bien-souvenir: «Je vous dois mille excuses.
Je n'avais aucune idée que vous seriez affecté. "
Je lui ai saisi par le bras. "Holmes!"
J'ai pleuré.
«Est-ce vraiment toi? Peut-il en effet être que vous êtes vivant?
Est-il possible que vous avez réussi à se sortir du terrible abîme? "
«Attendez un instant», dit-il.
"Etes-vous sûr que vous êtes vraiment apte à discuter de choses?
Je vous ai donné un choc sérieux par ma réapparition inutilement dramatique. "
«Je suis d'accord, mais en effet, Holmes, je n'en crois pas mes yeux.
Bonté divine! de penser que vous - vous de tous les hommes - doivent être debout dans mon étude ".
Encore une fois je lui ai saisi par la manche, et ressenti le mince, bras nerveux dessous.
«Eh bien, vous n'êtes pas un esprit de toute façon", a déclaré I. "Mon cher ami, je suis ravi de vous voir.
Asseyez-vous, et me dire comment vous êtes venu vivre hors de ce gouffre épouvantable. "
Il s'est assis en face de moi, et alluma une cigarette dans son ancienne manière nonchalante.
Il était vêtu de la redingote minables du marchand livre, mais le reste de la
individuels réside dans un tas de cheveux blancs et vieux livres sur la table.
Holmes avait l'air encore plus minces et plus vif que des vieux, mais il y avait une teinte blanc mat au
son visage aquilin qui m'a dit que sa vie n'avait pas été récemment sain.
«Je suis heureux d'étirer moi, Watson," dit-il.
«Il n'est pas une blague quand un grand homme doit prendre un pied hors sa stature pendant plusieurs heures le
fin.
Maintenant, mon cher, dans l'affaire de ces explications, nous avons, si je peux demander des
votre collaboration, une nuit de travail dur et dangereux est en face de nous.
Peut-être il serait mieux si je vous ai donné un compte de toute la situation lorsque ce
le travail est fini. "" Je suis plein de curiosité.
Je préfère de beaucoup à entendre maintenant. "
«Vous allez venir avec moi ce soir?" "Quand vous aimez et où vous voulez."
«C'est, en effet, comme les vieux jours. Nous aurons du temps pour une bouchée de repas
avant que nous devons aller.
Eh bien, à ce sujet gouffre. Je n'avais aucune difficulté sérieuse pour sortir
de celui-ci, pour la très simple raison que je n'ai jamais été en elle. "
«Vous n'avez jamais été en elle?"
«Non, Watson, je n'ai jamais été en elle. Ma note pour vous est absolument authentique.
Je n'avais guère de doute que je suis venu à la fin de ma carrière, lorsque je m'aperçus du
chiffre un peu sinistre de la fin des années Moriarty Professeur debout sur l'étroite
cheminement qui a mené à la sécurité.
J'ai lu dans un but inexorable dans ses yeux gris.
J'ai échangé quelques remarques avec lui, donc, et a obtenu son courtoise
la permission d'écrire la note court qui vous ensuite reçu.
Je l'ai laissé avec ma cigarette-boîte et mon bâton, et j'ai marché le long de la voie,
Moriarty toujours sur mes talons. Quand j'ai atteint la fin je me tenais à distance.
Il a attiré aucune arme, mais il se précipita sur moi et a jeté ses longs bras autour de moi.
Il savait que son propre jeu était en place, et ne fut impatient de se venger de moi.
Nous chancela ensemble sur le bord de la chute.
J'ai une certaine connaissance, cependant, des baritsu, ou le système japonais de lutte, qui
a plus d'une fois été très utile pour moi.
J'ai glissé dans son emprise, et lui avec un cri horrible lancé éperdument pour quelques
secondes, et griffues l'air avec ses deux mains.
Mais pour tous ses efforts il ne pouvait pas obtenir son équilibre, et plus il est allé.
Avec mon visage sur le bord, je l'ai vu tomber pour un long chemin.
Puis il a heurté un rocher, délimitée au large, et éclaboussures dans l'eau. "
J'ai écouté avec étonnement à cette explication, qui Holmes livrés entre
les bouffées de sa cigarette.
"Mais les pistes!" J'ai pleuré.
«J'ai vu, de mes propres yeux, que deux descendirent le chemin et aucun retour."
«Il est venu au sujet de cette façon.
L'instant que le professeur avait disparu, il m'a frappé ce vraiment une
Le destin de chance une chance extraordinaire avait placé sur mon chemin.
Je savais que Moriarty n'était pas le seul homme qui avait juré ma mort.
Il y avait au moins trois autres personnes dont le désir de vengeance sur moi ne serait
accrue par la mort de leur chef.
Ils étaient tous des hommes les plus dangereux. Un ou d'autres seraient certainement me chercher.
D'autre part, si tout le monde était convaincu que j'étais mort qu'ils prendraient
libertés, ces hommes, ils seraient bientôt s'exposent, et tôt ou ***, je
pourraient les détruire.
Ensuite, il serait temps pour moi d'annoncer que j'étais encore dans la terre des vivants.
Alors ne rapide de la Loi sur le cerveau que je crois que je pensais de cette avant tous
Professeur Moriarty avait atteint le fond de la chute de Reichenbach.
"Je me suis levé et a examiné la paroi rocheuse derrière moi.
Dans votre compte pittoresque de la question, que j'ai lu avec grand intérêt des
mois plus ***, vous affirmez que le mur était pure.
Ce n'était pas littéralement vrai.
A quelques petits points d'ancrage se sont présentés, et il y avait une certaine indication d'une corniche.
La falaise est si élevé que pour monter tout cela était une impossibilité évidente, et il a été
également impossible de faire mon chemin le long du chemin mouillé sans laisser quelques traces.
Je pourrais, il est vrai, ont renversé mes bottes, comme je l'ai fait dans des occasions semblables,
mais la vue de trois séries de pistes dans un seul sens aurait certainement
suggéré une tromperie.
Dans l'ensemble, alors, qu'il valait mieux que je risque de la montée.
Ce n'était pas une entreprise agréable, Watson. La chute rugit sous moi.
Je ne suis pas une personne fantastique, mais je vous donne ma parole que je crus entendre Moriarty
la voix à me crier dessus de l'abîme. Une erreur aurait été fatale.
Plus d'une fois, comme des touffes d'herbe est sorti dans ma main ou mon pied a glissé sur le mouillé
encoches de la roche, je pensais que j'étais parti.
Mais j'ai lutté à la hausse, et enfin j'ai atteint une corniche à plusieurs pieds de profondeur et
couvertes de mousse, vert tendre, où j'ai pu mentir invisible, dans le confort le plus parfait.
Il m'a tendu, quand vous, mon cher Watson, et tous vos suivantes ont été
enquête de la manière la plus sympathique et inefficace les circonstances de ma
décès.
»Enfin, quand vous aviez toutes vos formé inévitable et totalement erronée
conclusions, vous êtes parti pour l'hôtel, et je restai seul.
J'avais imaginé que j'avais atteint la fin de mes aventures, mais un très inattendu
survenance m'a montré qu'il y avait des surprises encore en réserve pour moi.
Un énorme rocher, tombant de haut, en plein essor à côté de moi, frappé du chemin, et bornée sur
dans le gouffre.
Pendant un instant j'ai pensé que c'était un accident, mais un instant plus ***, en regardant, je
vu la tête d'un homme contre le ciel qui s'assombrit, et une autre pierre a frappé le rebord très
sur lequel j'étais étendu, dans un pied de ma tête.
Bien sûr, le sens de la présente était évidente. Moriarty n'avait pas été seul.
Un complice - et même que d'un seul regard m'avait dit combien dangereux un homme qui
compère - avait conservé la garde tandis que le professeur m'avait attaqué.
De loin, invisible par moi, il avait été témoin de la mort de son ami et de mon
s'échapper.
Il avait attendu, puis en faisant sa ronde chemin vers le sommet de la falaise, il avait
efforcé de réussir là où son camarade avaient échoué.
«Je n'ai pas mis longtemps à y penser, Watson.
Encore une fois, j'ai vu ce visage sombre regarder par-dessus la falaise, et je savais qu'il était le précurseur
d'une autre pierre.
J'ai brouillé vers le bas sur le chemin. Je ne pense pas que j'aurais pu le faire à froid
sang. Il était cent fois plus difficile que
se lever.
Mais je n'avais pas le temps de penser au danger, pour une autre pierre a chanté devant moi que je me suis accroché par les
mes mains à partir du bord de la corniche.
À mi-chemin, j'ai glissé, mais, par la bénédiction de Dieu, j'ai atterri, déchirés et
saignements, sur le chemin.
J'ai pris sur mes talons, fait dix miles sur les montagnes dans l'obscurité, et une semaine plus ***
Je me suis retrouvé à Florence, avec la certitude que personne dans le monde savait
ce qui était devenu de moi.
«Je n'avais qu'un seul confident - mon frère Mycroft.
Je vous dois des excuses beaucoup, mon cher Watson, mais il était très important qu'il devrait être
cru que j'étais mort, et il est bien certain que vous n'auriez pas écrit pour
convaincantes d'un compte de ma fin malheureuse si vous n'aviez pas pensé vous-même que c'était vrai.
Plusieurs fois au cours des trois dernières années, j'ai pris ma plume pour vous écrire, mais
toujours que je craignais que votre considération affectueuse pour moi devrait vous inciter à une certaine
indiscrétion qui serait trahir mon secret.
Pour cette raison, je me suis détourné de toi ce soir, lorsque vous avez renversé mes livres, car je n'étais
en danger à l'époque, et toute manifestation de surprise et d'émotion lors de votre part pourrait
ont attiré l'attention sur mon identité et a conduit
les résultats les plus déplorables et irréparable.
Quant à Mycroft, j'ai eu à confier à lui afin d'obtenir l'argent dont j'avais besoin.
Le cours des événements de Londres n'a pas couru si bien que je l'avais espéré, pour le procès de
le gang Moriarty laissé deux de ses membres les plus dangereux, mon propre plus vindicatifs
ennemis, à la liberté.
J'ai voyagé pendant deux ans au Tibet, donc, et me suis amusé en visitant
Lhassa, et passer quelques jours avec le dalaï tête.
Vous avez pu lire des explorations remarquables d'un Norvégien nommé Sigerson,
mais je suis sûr que je n'ai jamais pensé que vous étiez reçu des nouvelles de votre
ami.
J'ai ensuite passé à travers la Perse, regarda dans la Mecque, et a payé une courte mais intéressante
visite de la Khalifa à Khartoum dont les résultats que j'ai communiqué au
Foreign Office.
De retour en France, j'ai passé quelques mois dans une recherche sur les dérivés de goudron de houille,
où j'ai effectué dans un laboratoire à Montpellier, dans le sud de la France.
Ayant conclu que cela ma satisfaction et d'apprentissage que seul un de mes ennemis
a maintenant quitté à Londres, j'étais sur le point de revenir quand mes mouvements ont été accélérées par les
les nouvelles de cette ruelle très remarquable parc
Mystère, qui non seulement fait appel à moi par ses propres mérites, mais qui semblait offrir
certaines occasions les plus propres personnels.
Je suis venu une fois à Londres, a appelé dans ma propre personne à Baker Street, jeta Mme
Hudson dans hystériques violentes, et a constaté que Mycroft avait conservé mes chambres et ma
les documents exactement comme ils l'avaient toujours été.
Il était donc, mon cher Watson, que, à deux heures aujourd'hui, je me suis retrouvé dans mon vieux
Fauteuil dans mon ancienne chambre propre, et ne désirant que je pouvais avoir vu mon vieux
ami Watson dans le fauteuil d'autres dont il a si souvent paré. "
Tel fut le récit remarquable à laquelle j'ai écouté ce soir d'avril - un
récit qui aurait été tout à fait incroyable pour moi si elle n'avait pas été confirmée
par la vue réelle de la hauteur, détachées
figure et le vif, le visage avide, dont je n'avais jamais pensé à la revoir.
Dans une certaine manière, il avait appris de mes propres deuils triste, et sa sympathie a été montré dans
sa manière, plutôt que dans ses paroles.
«Le travail est le meilleur antidote à la tristesse, mon cher Watson», dit-il, «et j'ai un morceau
de travail pour nous deux ce soir qui, si on peut l'amener à une conclusion réussie,
sera à elle seule justifier la vie d'un homme sur cette planète. "
En vain je le priai de me dire de plus. "Vous allez entendre et de voir suffisamment avant
matin, »répondit-il.
"Nous avons trois ans dans le passé pour en discuter.
Que ce suffisant jusqu'à neuf heures et demie, quand nous commençons l'aventure notable de la
maison vide. "
Il était en effet comme le bon vieux temps où, à cette heure, je me trouvai assis à côté de lui dans un
hansom, mon revolver dans ma poche, et le frisson de l'aventure dans mon cœur.
Holmes était froid et sévère et silencieux.
Comme la lueur des réverbères flashé sur ses traits austères, j'ai vu que son
sourcils ont été tirés vers le bas dans la pensée et ses lèvres minces comprimé.
Je ne savais pas ce bête sauvage nous étions sur le point de chasser dans la jungle sombre de criminels
Londres, mais j'ai été bien assuré, à partir de la portée de cette Huntsman maître, que le
l'aventure a été une des plus graves - tandis que le
sourire sardonique qui, parfois rompu par son morosité ascétiques peu de bon augure
pour l'objet de notre quête.
J'avais imaginé que nous étions liés pour Baker Street, mais Holmes a arrêté le taxi à l'
coin de Cavendish Square.
J'ai observé que, comme il est sorti, il a donné un coup d'œil les plus chercher à droite et à gauche,
et à chaque coin de rue suivant, il prit la peine maximum pour assurer qu'il était
pas été suivies.
Notre parcours était certes un singulier.
Connaissances Holmes de l'ruelles de Londres a été extraordinaire, et à cette occasion, il
passa rapidement et avec un pas assuré par un réseau de miaulements et des écuries, le
l'existence même de ce que je n'avais jamais connu.
Nous émergé enfin dans une petite rue, bordée de vieilles maisons sombres, qui nous a conduit dans
Manchester Street, et donc à Blandford Street.
Ici il se tourna rapidement vers le bas un passage étroit, traversé une porte en bois dans
une cour déserte, puis ouvert avec une clé la porte arrière d'une maison.
Nous sommes entrés ensemble, et il la referma derrière nous.
L'endroit était très noir, mais il était évident pour moi que c'était une maison vide.
Nos pieds craquait et craquelé sur les planches nues, et a touché ma main tendue
un mur à partir de laquelle le document a été en lambeaux.
Holmes fait froid, les doigts minces fermés autour de mon poignet et m'a conduit vers l'avant un long corridor,
jusqu'à ce que je faiblement vu l'imposte trouble sur la porte.
Voici Holmes se tourna brusquement vers la droite et nous nous sommes retrouvés dans un grand, carré,
pièce vide, fortement ombragées dans les coins, mais faiblement éclairée au centre du
les lumières de la rue au-delà.
Il n'y avait pas de lampe proche, et la fenêtre était épaisse de poussière, de sorte que nous ne pouvions simplement
discerner les uns des autres au sein de chiffres. Mon compagnon mis sa main sur mon épaule
et ses lèvres près de mon oreille.
«Savez-vous où nous sommes?" At-il murmuré. "Ce n'est certainement Baker Street", j'ai répondu,
regarder par la fenêtre sombre. "Exactement.
Nous sommes à Camden House, qui se dresse face à nos propres quartiers anciens. "
«Mais pourquoi sommes nous ici?" "Parce que les commandes si excellente vue sur
cette pile pittoresque.
Pourrais-je vous pose problème, mon cher Watson, pour dessiner un peu plus près de la fenêtre, en tenant
toutes les précautions pour ne pas te montrer, et puis de regarder à nos vieilles chambres - le
point de départ de tant de vos petits contes de fées?
Nous allons voir si mes trois années d'absence ont entièrement enlevé mon pouvoir pour
vous surprendre. "
Je me glissais en avant et regarda à travers la fenêtre familière.
Comme mes yeux tombèrent sur elle, j'ai donné un halètement et un cri d'étonnement.
Le store était baissé, et une forte lumière brûlait dans la chambre.
L'ombre d'un homme qui était assis dans un fauteuil au sein a été jeté en dur, noir
aperçu sur l'écran lumineux de la fenêtre.
Il n'y avait pas confondre l'équilibre de la tête, l'équerrage des épaules, le
netteté des traits.
Le visage était tourné demi-tour, et l'effet était celle de l'un de ces noirs
silhouettes qui nos grands-parents aimaient cadre.
Il était une reproduction parfaite de Holmes.
Ainsi ai-je été étonné que j'ai jeté ma main pour s'assurer que l'homme lui-même se tenait debout
à côté de moi. Il tremblait un rire silencieux.
«Eh bien?" Dit-il.
«Bonté divine!" J'ai pleuré.
«Il est merveilleux."
«J'espère que l'âge ne pratique pas dépérir ni la coutume obsolète ma variété infinie», dit-il,
et j'ai reconnu dans sa voix la joie et la fierté que l'artiste prend dans ses propres
création.
«C'est vraiment un peu comme moi, n'est-ce pas?" "Je devrais être prêt à jurer qu'il était
vous. "
"Le crédit de l'exécution est due à M. Oscar Meunier, de Grenoble, qui
passé quelques jours à faire le moulage. Il s'agit d'un buste en cire.
Le reste, je me suis arrangé lors de ma visite à Baker Street cet après-midi. "
«Mais pourquoi?"
«Parce que, mon cher Watson, j'ai eu le plus fort possible pour des raisons qui désirent
certaines personnes à penser que j'étais là quand j'étais vraiment ailleurs. "
«Et vous pensiez que les chambres ont été vus?"
«Je savais qu'ils étaient surveillés." "Par qui?"
«Par mon vieux ennemis, Watson. Par la société charmante dont le chef est
à l'automne Reichenbach.
Vous devez vous rappeler qu'ils savaient, et seulement ils savaient que j'étais toujours vivant.
Tôt ou ***, ils ont cru que je devrais revenir à ma chambre.
Ils les regardaient sans cesse, et ce matin ils m'ont vu arriver. "
"Comment savez-vous?" "Parce que j'ai reconnu leur sentinelle quand je
regardant par ma fenêtre.
Il est membre assez inoffensif, Parker par son nom, un escarpe par le commerce, et une remarquable
interprète à la guimbarde. J'ai soigné rien pour lui.
Mais je me souciais beaucoup pour la personne bien plus redoutable qui était derrière lui, le
ami intime de Moriarty, l'homme qui a chuté au cours des rochers de la falaise, la plupart des
criminels rusés et dangereux, à Londres.
C'est l'homme qui est après moi, ce soir Watson, et qui est l'homme qui est tout à fait
ignorent que nous sommes après lui. "plans de mon ami ont été progressivement révéler
eux-mêmes.
De cette retraite pratique, les observateurs ont été surveillés et les trackers
suivis. Cette ombre anguleuse là-haut était l'appât,
et nous étions les chasseurs.
En silence, nous étions ensemble dans l'obscurité et regardé les chiffres pressé
qui a passé et repassé devant nous.
Holmes était silencieux et immobile, mais je pourrais dire qu'il était très attentive, et
que ses yeux étaient fixés l'attention sur le flux des passants.
C'était une nuit sombre et bruyante et le vent sifflement strident dans la rue de long.
Beaucoup de gens se déplaçaient çà et là, la plupart d'entre eux emmitouflés dans leurs manteaux et foulards.
Une ou deux fois il m'a semblé que j'avais vu la même figure, et je
particulièrement remarqué deux hommes qui semblaient être s'abritant du vent dans les
la porte d'une maison à une certaine distance jusqu'à la rue.
J'ai essayé d'attirer l'attention de mon compagnon d'eux, mais il a donné un peu de l'éjaculation
impatience, et continua à regarder dans la rue.
Plus d'une fois, il jouait avec ses pieds et taraudés rapidement avec ses doigts sur
le mur.
Il était évident pour moi qu'il devenait inquiet, et que ses plans ne fonctionnent pas
sortir tout à fait comme il l'avait espéré.
Enfin, comme minuit approchait et la rue progressivement effacé, il se promenait
dans la chambre de l'agitation incontrôlable.
J'étais sur le point de faire quelque remarque à lui, quand je levais les yeux vers le allumée
fenêtre, et encore connu à peu près aussi grande surprise comme avant.
Je serrais le bras de Holmes, et pointant vers le haut.
"L'ombre a déménagé!" J'ai pleuré.
Il était en effet plus le profil, mais l'arrière, qui était tourné vers nous.
Trois ans n'avait certainement pas lissé les aspérités de son caractère ou de son impatience
avec une intelligence moins active que la sienne.
"Bien sûr, il a déménagé», dit-il.
«Suis-je un tel bousilleur farce, Watson, que je devrais ériger un mannequin évident, et s'attendent à
que certaines des plus fortes des hommes en Europe seraient trompés par lui?
Nous avons été dans cette salle deux heures, et Mme Hudson a fait quelques changements dans ce
chiffre huit fois, ou une fois tous les quart d'heure.
Elle travaille à l'avant, de sorte que son ombre ne peut jamais être vu.
Ah! "Il a attiré dans son souffle avec une voix aiguë,
apport excité.
Dans la faible lumière, j'ai vu sa tête jetée en avant, toute son attitude rigide avec
attention. En dehors de la rue était absolument déserte.
Ces deux hommes pourraient encore être accroupi sur le seuil, mais je ne pouvais plus voir
entre eux.
Tout était tranquille et sombre, si ce n'est que l'écran brillant jaune en face de nous avec
la figure noire décrite sur son centre.
Toujours dans le silence absolu, j'ai entendu que les minces, notez sifflante qui parlait d'intenses
supprimé excitation.
Un instant plus ***, il m'a attiré dans la plus noire coin de la pièce, et j'ai senti sa
avertissement de la main sur mes lèvres. Les doigts qui me serrait ont été
frémissement.
Jamais je n'avais connu mon ami, plus ému, et pourtant la rue sombre toujours étirée solitaires
et immobile devant nous. Mais, soudain, j'étais conscient de ce que son
sens plus vif avait déjà distingué.
Une basse, sons furtifs venus à mes oreilles, et non pas de la direction de Baker Street, mais
à l'arrière de la maison même où nous était cachée.
Une porte s'ouvrit et se referma.
Un instant plus ***, les étapes se glissa dans le passage - des mesures qui étaient destinées à être
silencieux, mais qui se répercutaient durement dans la maison vide.
Holmes accroupi le dos contre le mur, et j'ai fait la même, ma main sur la fermeture de
poignée de mon revolver.
En regardant à travers l'obscurité, j'ai vu la vague silhouette d'un homme, un noir d'ombre que l'
noirceur de la porte ouverte.
Il s'arrêta un instant, puis il se glissa en avant, accroupi, menaçant, dans le
ambiante.
Il était à trois mètres de nous, ce sinistre personnage, et je m'étais renforcés pour
rencontrer son printemps, avant que je réalise qu'il n'avait aucune idée de notre présence.
Il passa tout près de nous, a volé vers la fenêtre, et très doucement et sans bruit
soulevé la question depuis un demi-pied.
Comme il a coulé au niveau de cette ouverture, la lumière de la rue, ne sont plus grisées
par le verre poussiéreux, tombait en plein sur son visage.
L'homme semblait être hors de lui.
Ses deux yeux brillaient comme des étoiles, et ses traits étaient travaille convulsivement.
Il était un homme âgé, avec un nez mince et en saillie, un front haut et chauve, et
une énorme moustache grisonnante.
Une claque a été poussé à l'arrière de sa tête, et une robe de soirée le plastron
brillait à travers son pardessus ouvert. Son visage était maigre et basané, a marqué avec
profondes, des lignes sauvage.
Dans sa main il tenait ce qui semblait être un bâton, mais comme il coucha sur le
sol, il a donné un bruit métallique.
Puis de la poche de son pardessus, il a attiré un objet encombrant, et il s'occupait
dans certains tâche qui s'est terminée par un fort, cliquez forte, comme si un ressort ou un boulon tombé
à sa place.
Toujours à genoux sur le sol, il se pencha et jeta tout son poids et
la force sur certains leviers, avec le résultat qu'il y est venu un long, tourbillonnant, le broyage
du bruit, en terminant une fois de plus en un clic puissant.
Il se redressa alors, et j'ai vu que ce qu'il tenait dans sa main était une sorte de
fusil, avec une crosse curieusement difformes.
Il l'ouvrit à la culasse, mettre quelque chose dans, et fit claquer la culasse-lock.
Puis, accroupi, il s'est reposé le bout du canon sur le rebord de l'ouverture
fenêtre, et j'ai vu son statisme longues moustaches sur le stock et son éclat des yeux car elle
regarda le long de la mire.
J'ai entendu un petit soupir de satisfaction, comme il câliné la crosse à l'épaule, et vu
cette cible étonnante, l'homme noir sur le fond jaune, debout clair à la fin de
sa prévoyance.
Pour un instant, il est rigide et immobile. Puis son doigt serré sur la gâchette.
Il y avait une étrange *** fort et un long tintement argentées de verre brisé.
À cet instant Holmes bondit comme un tigre sur le dos du tireur, et le précipita
à plat sur son visage.
Il était à nouveau en un instant, et avec une force convulsive, il a saisi par le Holmes
la gorge, mais je lui ai frappé sur la tête avec la crosse de mon revolver, et il a chuté
nouveau sur le sol.
Je suis tombé sur lui, et comme je lui ai tenu mon camarade a soufflé un appel strident sur un coup de sifflet.
Il y avait le bruit de fonctionnement pieds sur le pavé, et deux policiers en uniforme,
avec un policier en civil, se précipita à travers la porte d'entrée et dans le
ambiante.
«C'est vous, Lestrade?" Dit Holmes. «Oui, monsieur Holmes.
J'ai pris le travail moi-même. Il est bon de vous voir de retour à Londres, monsieur. "
"Je pense que vous voulez un peu d'aide officieuse.
Trois meurtres non détectées en un an ne fera pas, Lestrade.
Mais vous avez géré le Mystère Molesey avec moins que votre habitude - c'est-à-dire que vous
il a traité assez bien. "
Nous avions tous passé à nos pieds, notre respiration prisonnière dur, avec un pilier Constable
de chaque côté de lui. Déjà quelques flâneurs avaient commencé à
rassembler dans la rue.
Holmes intensifié à la fenêtre, elle a fermé, et baissé les stores.
Lestrade avait produit deux bougies, et les policiers avaient découvert leurs lanternes.
J'ai pu enfin avoir un bon aperçu de notre prisonnier.
C'était un visage terriblement virils et pourtant sinistre qui a été tourné vers nous.
Avec le front d'un philosophe au-dessus et la mâchoire d'un jouisseur ci-dessous, l'homme doit
ont commencé avec de grandes capacités pour le bien ou pour le mal.
Mais on ne pouvait pas regarder sa cruelle yeux bleus, avec leurs tombantes, couvercles cyniques, ou
sur le féroce, le nez agressif et le menaçant, profonde bordée de front, sans
la lecture plus simple de la nature des signaux de danger-.
Il ne prit pas garde de l'un de nous, mais ses yeux étaient fixés sur le visage de Holmes avec un
expression dans laquelle la haine et l'émerveillement étaient également mélangés.
«Vous démon!" Il a continué à marmonner.
«Vous intelligente, démon malin!" "Ah, mon colonel!" Dit Holmes, en organisant son
col froissé. «Journeys fin en amoureux réunions», comme le
vieux jeu dit.
Je ne pense pas que j'ai eu le plaisir de vous voir, puisque vous me favorisées avec ceux
attentions que j'étais couché sur le rebord au dessus de l'automne Reichenbach. "
Le colonel encore regardé mon ami comme un homme en transe.
«Vous la ruse, la ruse démon!" Était tout ce qu'il pouvait dire.
«Je ne vous avons pas encore introduit," dit Holmes.
»Voilà, Messieurs, est le colonel Sebastian Moran, une fois de l'armée indienne de Sa Majesté,
et le meilleur jeu de tir lourd que notre empire d'Orient ait jamais produit.
Je crois que je suis le colonel correcte, en disant que votre sac de tigres reste
incomparables? "Le vieil homme farouche ne dit rien, mais toujours
fixa mon compagnon.
Avec ses yeux sauvages et moustache hérissée, il était merveilleusement comme un tigre
lui-même.
«Je m'étonne que mon stratagème très simple pourrait tromper un si vieux SHIKARI», a déclaré
Holmes. "Il doit être très familier pour vous.
N'avez-vous pas attaché un jeune enfant sous un arbre, couché au-dessus avec votre fusil, et
attendu pour l'appât d'élever vos tigre? Cette maison vide est mon arbre, et tu es mon
tigre.
Vous avez probablement eu d'autres armes en réserve dans le cas où il devrait être tigres plusieurs, ou
dans la supposition peu probable de votre propre but, vous ne.
Ces "at-il souligné autour," sont mes autres armes à feu.
Le parallèle est exact. "
Le colonel Moran s'élança avec un grognement de rage, mais les constables traîné
dos. La fureur sur son visage était terrible à regarder
à.
«J'avoue que vous aviez un petite surprise pour moi", dit Holmes.
«Je n'ai pas s'attendre à ce que tu te faire usage de cette maison vide et
cette vitrine pratique.
Je vous avais imaginé comme exploitation de la rue, où mon ami, Lestrade et son
joyeux lurons ont été vous attendent. À cette exception près, tout s'est passé comme je
prévu. "
Le colonel Moran se tourna vers les détectives officiels.
«Vous pouvez ou non avoir une juste cause pour moi d'arrêter", dit-il, «mais au moins il y
peut être pas pourquoi je devrais soumettre aux quolibets de cette personne.
Si je suis dans les mains de la loi, laisser les choses se faire d'une manière légale. "
«Eh bien, c'est assez raisonnable», dit Lestrade.
"Rien d'autre que vous avez à dire, monsieur Holmes, avant que nous aller?"
Holmes avait ramassé le puissant fusil à air comprimé à partir du plancher, et a été l'examen de son
mécanisme.
"Une arme admirable et unique», dit-il, «sans bruit et d'un immense pouvoir: je savais
Von Herder, le mécanicien aveugle allemande, qui l'a construite à l'ordre de la fin des années
Professeur Moriarty.
Pendant des années j'ai été au courant de son existence si je n'ai jamais eu
l'occasion de sa manipulation.
Je le recommande tout spécialement à votre attention, Lestrade et aussi les balles
dont elle est nécessaire. "
«Vous pouvez nous faire confiance pour s'occuper de cela, monsieur Holmes," dit Lestrade, comme l'ensemble du parti
déplacé vers la porte. "Autre chose à dire?"
«Seulement pour demander quelles charges vous avez l'intention de préférer?"
"Quelle accusation, monsieur? Pourquoi, bien sûr, avoir tenté d'assassiner
M. Sherlock Holmes. "
«Non, Lestrade. Je ne propose pas à apparaître dans la question à
tous.
Pour vous et pour vous seul, que revient l'honneur de l'arrestation remarquable que vous avez
effectué. Oui, Lestrade, je vous félicite!
Avec votre heureux mélange habituel de ruse et d'audace, vous lui avez obtenu. "
"Je l'ai eu! Got qui, monsieur Holmes? "
"L'homme que toute la force a été chercher en vain - le colonel Sebastian Moran,
qui a tiré de l'honorable Ronald Adair avec une balle expansive d'un fusil à air comprimé grâce à
la fenêtre ouverte de l'avant du deuxième étage du n °
427 Park Lane, à la trentième mois dernier.
C'est l'accusation, Lestrade.
Et maintenant, Watson, si vous pouvez supporter le projet d'une fenêtre brisée, je pense que
une demi-heure dans mon étude sur un cigare peut vous donner un certain amusement rentable. "
Nos chambres ans avait été laissé inchangé à travers la supervision de Mycroft Holmes
et les soins immédiats de Mme Hudson.
Comme je suis entré, j'ai vu, il est vrai, une propreté insolite, mais les repères anciens étaient tous en
leur place. Il y avait le coin chimique et la
acido-taché, face au sommet de table.
Il était sur une étagère de la rangée de redoutables ferraille livres et des livres de
de référence dont beaucoup de nos concitoyens auraient été si heureux de brûler.
Les diagrammes, le violon-cas, et la pipe-rack - même la pantoufle persane, qui
contenait le tabac - tous rencontré mes yeux que je regardais autour de moi.
Il y avait deux occupants de la pièce - une, Mrs Hudson, qui rayonnait sur nous deux que nous
entré - l'autre, le mannequin étrange qui avait joué un rôle si important dans la
aventures soirée.
Il a été un modèle en cire de couleur de mon ami, si admirablement fait qu'il était un parfait
télécopieur.
Il se tenait sur un petit guéridon avec une vieille robe de chambre de Holmes est tellement drapé
autour d'elle que l'illusion de la rue était absolument parfait.
"J'espère que vous avez observé toutes les précautions, Mme Hudson?" Dit Holmes.
«Je suis allé le sur mes genoux, monsieur, tout comme tu m'as dit."
"Excellent.
Vous avez réalisé la chose très bien. Avez-vous remarqué où la balle était? "
«Oui, monsieur.
Je crains qu'il a gâté votre buste magnifique, car elle passée par la tête à droite
et s'aplatit sur le mur. Je l'ai ramassé sur la moquette.
Ca y est! "
Holmes me tendit. "Une balle de revolver doux, comme vous le voyez,
M. Watson.
Il ya le génie en ce que, pour ceux qui s'attendent à trouver une telle chose tiré d'une
canons à air? Bon, Mme Hudson.
Je suis bien obligée de votre aide.
Et maintenant, Watson, laissez-moi vous voir dans votre ancien siège une fois de plus, car il ya plusieurs
points que je voudrais discuter avec vous. "
Il avait jeté la redingote minable, et maintenant il a été le Holmes de l'ancien dans la souris
couleur robe de chambre dont il tira de son effigie.
"Les nerfs SHIKARI vieux n'ont pas perdu leur régularité, ni ses yeux de leurs
souci », dit-il avec un rire, comme il a inspecté le front fracassé de son
buste.
"Plumb dans le milieu du dos de la tête et smack par le cerveau.
Il était le meilleur tireur de l'Inde, et je m'attends à ce que il ya peu de meilleures à Londres.
Avez-vous entendu le nom? "
«Non, je n'ai pas." "Bien, bien, telle est la gloire!
Mais, alors, si je me souviens bien, vous n'aviez pas entendu le nom du professeur James Moriarty,
qui avait l'un des grands cerveaux de ce siècle.
Juste me donner sur mon index des biographies de l'étagère. "
Il tourna les pages paresseusement, se calant dans son fauteuil et en soufflant de grands nuages
de son cigare.
"Ma collection de M est un bien», dit-il.
«Moriarty est lui-même assez pour faire n'importe quelle lettre illustre, et voici Morgan le
empoisonneur, et Merridew de mémoire abominables, et Mathews, qui a frappé mon
canine gauche dans la salle d'attente à Charing
Croix, et, enfin, voici notre ami de ce soir. "
Il a remis le livre, et j'ai lu: Moran, Sebastian, colonel.
Chômeurs.
Autrefois premier Pionniers Bangalore. Né à Londres, 1840.
Fils de Sir Augustus Moran, CB, ministre britannique à la fois la Perse.
Formé d'Eton et d'Oxford.
Servi dans la campagne Jowaki, campagne afghane, Charasiab (dépêches), Sherpur, et Caboul.
Auteur de jeu Heavy de l'Himalaya occidental (1881); trois mois dans le
JUNGLE (1884).
Adresse: Rue Conduit. Clubs: Les Anglo-Indien, le Tancarville,
le Club Card Bagatelle. Sur la marge a été écrit, dans Holmes
la main précise:
Le deuxième homme le plus dangereux de Londres. "Ce qui est étonnant," dis-je, que j'ai remis
retour au volume. «La carrière de l'homme est celle d'un honnête
soldat ».
«Il est vrai," répondit Holmes. «Jusqu'à un certain point, il a bien fait.
Il a toujours été un homme des nerfs d'acier, et l'histoire est encore racontée en Inde comment il a rampé
dans un égout, après un blessé mangeur d'homme tigre.
Il ya quelques arbres, Watson, qui poussent à une certaine hauteur, et puis soudain développer
certaine excentricité disgracieux. Vous le verrez souvent chez les humains.
J'ai une théorie que l'individu représente dans son développement dans l'ensemble
cortège de ses ancêtres, et que ce brusque virage à se bien ou mal pour
une certaine influence forte qui est entré dans la ligne de son pedigree.
La personne devient, en quelque sorte, la quintessence de l'histoire de sa propre famille. "
«Il est sûrement assez fantaisiste".
«Eh bien, je n'insiste pas sur elle. Peu importe la cause, le colonel Moran a commencé à
vont mal. Sans aucun scandale ouverte, il a encore fait
L'Inde trop chaud pour le tenir.
Il prit sa retraite, vint à Londres, et encore acquis un nom mal.
C'est à cette époque qu'il a été demandé par le professeur Moriarty, à qui pour un temps
il a été chef du personnel.
Moriarty lui fournissait généreusement avec de l'argent, et lui utilisé seulement dans un ou deux de très haute
emplois de la classe, qui ne pénale ordinaire aurait pu entreprendre.
Vous pouvez avoir un certain souvenir de la mort de Mme Stewart, de Lauder, en 1887.
Non? Eh bien, je suis sûr que Moran a été au fond du
, mais rien ne pouvait être prouvé.
Si habilement dissimulée était le colonel que, même lorsque le gang Moriarty a été dispersée,
nous n'avons pas pu l'incriminer.
Vous vous souvenez, à cette date, quand j'ai appelé sur vous dans votre chambre, comment j'ai mis en place des
volets, de peur de canons à air comprimé? Nul doute que vous me croyiez fantaisiste.
Je savais exactement ce que je faisais, car je savais de l'existence de cette arme remarquable,
et je savais aussi que l'un des meilleurs coups dans le monde seraient derrière lui.
Quand nous étions en Suisse, il nous suivait avec Moriarty, et c'est sans doute qu'il
qui m'a donné le mal que cinq minutes sur le rebord de Reichenbach.
"Vous pouvez penser que je lis les journaux avec une certaine attention lors de mon séjour en France,
sur l'affût d'une chance de le mettre par les pieds.
Tant qu'il était libre à Londres, ma vie ne serait vraiment pas avoir été vécue.
Nuit et jour, l'ombre aurait été sur moi, et tôt ou *** sa chance
a dû venir.
Que pouvais-je faire? Je ne pouvais pas lui tirer dessus à vue, ou devrais-je
moi être dans le dock. Il n'y avait pas d'utilisation faisant appel à un magistrat.
Ils ne peuvent pas interférer sur la force de ce qui leur paraît être un sauvage
suspicion. Donc je ne pouvais rien faire.
Mais je regardais les nouvelles criminelle, sachant que tôt ou ***, je devrais le faire.
Puis vint la mort de ce Adair Ronald. Ma chance était enfin venu.
Sachant ce que j'ai fait, était-il pas certain que le colonel Moran avait fait ça?
Il avait joué aux cartes avec le garçon, il avait suivi chez lui au club, il avait
lui ont tiré dessus par la fenêtre ouverte.
Il n'y avait pas un doute. Les balles suffisent à mettre son
la tête dans un étau. Je suis venu à la fois.
J'ai été vu par la sentinelle, qui, je le savais, diriger l'attention du colonel à mon
présence.
Il ne pouvait manquer de connecter mon retour soudain de son crime, et à être terriblement
alarmé.
J'étais sûr qu'il allait faire une tentative pour me sortir de la voie à la fois, serait
mettre autour de son arme meurtrière à cette fin.
Je lui ai laissé une excellente note dans la fenêtre, et, après avoir prévenu la police qu'ils
pourrait être nécessaire - par la manière, Watson, vous avez repéré leur présence dans cette porte avec
infaillible précision - j'ai pris ce qui semblait
moi d'être un poste d'observation judicieuse, jamais rêvé qu'il serait de choisir le
même endroit pendant son attaque. Maintenant, mon cher Watson, ne rien rester
pour moi d'expliquer? "
"Oui", a déclaré I. "Vous n'avez pas indiqué clairement ce qui a été
Le colonel Moran motif dans le meurtre de l'honorable Ronald Adair? "
«Ah! mon cher Watson, il nous entrons dans les royaumes de la conjecture, où la plupart des
esprit logique peut être en faute.
Chacun peut faire sa propre hypothèse sur les preuves actuelles, et le vôtre est aussi susceptible de
correctes, comme le mien. "" Vous avez formé un, alors? "
"Je pense que ce n'est pas difficile d'expliquer les faits.
Il est sorti en preuve que le colonel Moran et jeunes Adair avait, entre eux, a remporté un
somme d'argent considérable.
Maintenant, sans aucun doute joué grossier - de ce que je connais depuis longtemps.
Je crois que le jour de l'assassiner Adair avait découvert que Moran a été
tricherie.
Très probablement, il lui avait parlé en privé, et avait menacé de le dénoncer s'il ne
volontairement démissionné de son adhésion au club, et promis de ne pas jouer aux cartes à nouveau.
Il est peu probable qu'un jeune comme Adair serait à la fois faire un scandale hideux
exposer un homme bien connu tellement plus âgée que lui.
Probablement, il a agi comme je le suggère.
L'exclusion de ses clubs signifierait la ruine à Moran, qui a vécu par ses biens mal acquis
carte des gains.
Il a donc tué Adair, qui était à l'époque cherche à savoir combien
l'argent, il doit se retourner, car il ne pouvait pas profiter faute de sa partenaire
jouer.
Il a verrouillé la porte de peur que les dames doivent lui faire une surprise et insister savoir ce
qu'il faisait avec ces noms et ces pièces de monnaie. Est-il passer? "
«Je n'ai aucun doute que vous avez trouvé la vérité."
«Il sera vérifiée ou réfutée lors du procès.
En attendant, quoi qu'il arrive, le colonel Moran mal à nous pas plus.
Le fameux fusil à air comprimé de von Herder embellira le musée de Scotland Yard, et
une fois de plus M. Sherlock Holmes est libre de consacrer sa vie à examiner ces
intéressants petits problèmes dont le
de vie complexe de Londres si abondamment présente. "
>
L'AVENTURE DU CONSTRUCTEUR NORWOOD
«Du point de vue de l'expert judiciaire", a déclaré M. Sherlock Holmes, «Londres
est devenue une ville singulièrement inintéressants depuis la mort du regretté
Professeur Moriarty. "
"Je peux difficilement croire que vous trouverez de nombreux citoyens honnêtes d'accord avec vous," je
répondu.
«Eh bien, eh bien, je ne dois pas être égoïste», dit-il avec un sourire, comme il a repoussé son
chaise de la table à déjeuner.
«La communauté est certainement le gagnant, et que personne ne le perdant, sauf les pauvres hors de travaux
spécialiste, dont l'occupation a disparu. Avec cet homme dans le domaine, l'un le matin
document présenté des possibilités infinies.
Souvent, il n'était que la plus petite trace, Watson, la moindre indication, et pourtant il
a suffi pour me dire que le grand cerveau malignes était là, comme le plus doux
tremblements des bords de la toile rappellent
de l'araignée immonde qui se cache dans le centre.
Larcins, agressions gratuite, l'indignation sans objet - l'homme qui a tenu l'indice tous les
pourrait être élaboré en un tout connecté.
Pour l'étudiant scientifique du monde supérieur pénale, pas de capital en Europe
offert les avantages dont Londres possédait alors.
Mais maintenant ---- »Il haussa les épaules en dépréciation humoristique de l'état des choses
laquelle il s'était tant fait pour produire.
A l'époque dont je parle, Holmes avait été de retour pour quelques mois, et je à son
demande avait vendu ma pratique et retourné à part les vieux quartiers de Baker Street.
Un jeune médecin, nommé Verner, avait acheté mon petit cabinet de Kensington, et étant donné
avec hésitation étonnamment peu le prix maximum que je me suis aventuré à demander - un incident
dont seuls lui-même expliqué quelques années
plus ***, lorsque j'ai constaté que Verner était un parent éloigné de Holmes, et qu'il était
mon ami qui avait vraiment trouvé l'argent.
Notre mois de partenariat n'avait pas été si calme, comme il l'avait déclaré, car je trouve, sur le
regarder mes notes, que cette période inclut le cas des papiers de l'ex-
Président Murillo, et aussi le choc
affaire de la FRISE hollandaise paquebot, qui nous a coûté si près à la fois notre vie.
Sa nature froide et fière était toujours opposé, cependant, à partir de rien dans la forme
d'applaudissements du public, et il m'a tenu dans les termes les plus rigoureux de dire aucun mot encore
de lui-même, ses méthodes, ses succès ou -
une interdiction qui, comme je l'ai expliqué, a seulement été retiré.
M. Sherlock Holmes a été renversé dans son fauteuil après sa protestation fantaisiste, et
se déroulait son journal du matin d'une façon tranquille, quand notre attention a été
arrêté par un anneau énorme à la cloche,
immédiatement suivie d'un bruit sourd du tambour, comme si quelqu'un frapper à la
porte extérieure avec son poing.
Comme il a ouvert il y eut une ruée tumultueuse dans le hall, des pieds rapides le fracas
d'escalier, et un instant plus ***, un homme égaré et frénétique jeune, pâle, échevelée, et
palpitant, fait irruption dans la chambre.
Il regarda de l'un à l'autre d'entre nous, et sous notre regard de l'enquête, il est devenu
conscients que des excuses étaient nécessaires pour cette entrée sans cérémonie.
«Je suis désolé, monsieur Holmes," il a pleuré.
"Vous ne devez pas me blâmer. Je suis presque fou.
M. Holmes, je suis le malheureux John Hector McFarlane. "
Il a fait l'annonce, comme si le nom seul pourrait expliquer à la fois sa visite et ses
manière, mais j'ai pu voir, par le visage de mon compagnon ne répond pas, que cela signifiait plus rien à
lui que pour moi.
«Prenez une cigarette, M. McFarlane," dit-il, en poussant son cas à l'échelle.
"Je suis sûr que, avec vos symptômes, mon ami le docteur Watson ici serait prescrire un
sédatif.
Le temps a été si chaleureux de ces derniers jours.
Maintenant, si vous vous sentez un peu plus calme, je serais heureux si vous asseoir à
cette chaise, et nous dire très lentement et tranquillement qui vous êtes et ce que c'est que
que vous voulez.
Vous avez mentionné votre nom, comme si je devais le reconnaître, mais je vous assure que, au-delà
les faits évidents que vous êtes célibataire, un avocat, un franc-maçon, et un asthmatique,
Je sais absolument rien sur vous. "
Familier comme j'ai été avec les méthodes de mon ami, il n'était pas difficile pour moi de suivre sa
déductions et d'observer le désordre de la tenue, la liasse de papiers légaux, les
Regardez-le charme, et la respiration qui les avait invité.
Notre client, cependant, regardait avec étonnement.
"Oui, je suis tout cela, monsieur Holmes, et, en outre, je suis l'homme le plus malheureux à
ce moment à Londres. Pour l'amour du ciel, ne m'abandonne pas, M.
Holmes!
S'ils viennent pour m'arrêter avant d'avoir fini mon histoire, les faire me donner le temps,
afin que je puisse vous dire toute la vérité. Je pouvais aller en prison heureux si je savais que tu
ont travaillé pour moi en dehors. "
"Vous arrêter!" Dit Holmes. «C'est vraiment la plus grati - la plupart
intéressant. Sur quoi vous attendez-vous gratuitement à
arrêté? "
«Sur l'accusation d'assassinat de M. Jonas Oldacre, du Lower Norwood."
Visage expressif de mon compagnon a montré une sympathie qui n'était pas, je le crains,
entièrement mélangés avec satisfaction.
«Cher moi», dit-il, «c'est seulement ce moment au petit déjeuner que je disais à mon
ami, le docteur Watson, que des cas sensationnels avait disparu de nos papiers. "
Notre visiteur tendue vers l'avant d'une main tremblante et ramassa le Daily Telegraph,
où gisaient encore sur le genou de Holmes.
«Si vous aviez regardé, monsieur, vous auriez vu un coup d'oeil ce que la course est sur
dont je viens à vous ce matin. Je me sens comme si mon nom et mon malheur doit
soit dans la bouche de chaque homme. "
Il la retourna pour exposer la page centrale.
"Ici, il est, et avec votre permission, je vais vous le lire.
Écoutez ceci, monsieur Holmes.
Les titres sont: «Mystérieuse Affaire à Lower Norwood.
Disparition d'un constructeur bien connu. Suspicion de Assassiner et d'incendie criminel.
Un indice à la criminelle. "
C'est l'indice qui ils sont déjà la suite, monsieur Holmes, et je sais que c'est
conduit infailliblement à moi.
J'ai été suivie par la station London Bridge, et je suis sûr qu'ils ne sont que
d'attente pour le mandat pour m'arrêter. Il va briser le cœur de ma mère - elle sera
lui briser le cœur! "
Il se tordait les mains dans une agonie d'appréhension, et se balançait en arrière et
en avant dans son fauteuil.
J'ai regardé avec intérêt sur cet homme, qui était accusé d'être l'auteur d'un
crime de violence.
Il était blond aux cheveux et beau, d'une manière négative délavée, avec
peur des yeux bleus et un visage rasé de près, avec une faiblesse, de la bouche sensible.
Son âge peut avoir environ vingt-sept, sa robe et portant celle d'un gentilhomme.
De la poche de son pardessus d'été légers dépassait le faisceau de endossé
papiers qui a proclamé sa profession.
"Nous devons utiliser ce temps, nous avons", a déclaré Holmes.
«Watson, auriez-vous la gentillesse de prendre du papier et de lire le paragraphe en
question? "
Sous la manchette vigoureuse que notre client avait cité, j'ai lu les suivants
narrative suggestive:
"*** hier soir, ou tôt ce matin, un incident s'est produit à Lower Norwood, qui
points, il est à craindre, d'un crime grave.
M. Jonas Oldacre est un résident bien connu de ce faubourg, où il a réalisé sur son
d'affaires en tant que bâtisseur de nombreuses années.
M. Oldacre est un célibataire, cinquante-deux ans, et vit à Deep Dene House, à
la fin de Sydenham de la route de ce nom. Il a eu la réputation d'être un homme de
habitudes excentriques, secret et réservé.
Depuis quelques années, il a pratiquement retirés de l'entreprise, dans lequel il est dit
ont massé des richesses considérables.
Un petit bois de basse-cour existe toujours, cependant, à l'arrière de la maison, et la nuit dernière,
A propos de midi, une alarme a été donnée que l'une des piles était en feu.
Les moteurs furent bientôt sur la place, mais le bois sec brûlé avec une grande fureur, et il
était impossible d'arrêter l'embrasement jusqu'à la pile avait été entièrement consommée.
Jusqu'à ce point l'incident portait l'apparence d'un accident ordinaire, mais
indications nouvelles semblent pointer à la criminalité grave.
Surprise a été exprimée à l'absence du maître de l'établissement de la
lieux de l'incendie, et une enquête suivie, qui a montré qu'il avait disparu de
la maison.
Un examen de sa chambre a révélé que le lit n'avait pas été défait, que l'un coffre-fort
qui était en elle était ouverte, qu'un certain nombre de documents importants ont été dispersés
la salle, et enfin, qu'il n'y avait
signes d'une lutte meurtrière, de légères traces de sang trouvés à l'intérieur du
chambre, et une canne en bois de chêne, qui montre également des taches de sang sur la
poignée.
Il est connu que M. Jonas Oldacre avait reçu un visiteur tardif dans sa chambre après
cette nuit, et le bâton trouvé a été identifié comme étant la propriété de cette personne,
qui est un jeune avocat nommé John London
Hector McFarlane, partenaire junior de Graham et McFarlane, des bâtiments Gresham 426,
CE
La police pense qu'ils ont des preuves en leur possession qui fournit une très
motif convaincant pour le crime, et tout à fait qu'il ne peut douter que les
développements sensationnels vont suivre.
«Plus *** .-- On dit que nous mettons sous presse que M. John Hector McFarlane a
effectivement été arrêtés sous l'inculpation de l'assassiner de M. Jonas Oldacre.
Il est au moins certain que le mandat a été émis.
Il ya eu des développements ultérieurs et sinistre dans l'enquête en
Norwood.
Outre les signes d'une lutte dans la salle du constructeur malheureuse il est maintenant connu
que les fenêtres de sa chambre française (qui est au rez de chaussée) ont été trouvés
d'être ouvert, qu'il y avait des marques, comme si
un objet encombrant avait été traîné à travers les tas de bois, et, enfin, il est
a affirmé que les restes calcinés ont été retrouvés dans les cendres de charbon de l'incendie.
La théorie de la police est que le crime le plus sensationnelle a été commise, que
la victime a été matraqué à mort dans sa chambre, ses papiers seront pillées, et ses morts
le corps traîné à travers les bois de pile,
qui s'est enflammée de façon à cacher toutes les traces du crime.
La conduite de l'enquête criminelle a été laissé dans les mains expertes des
Inspecteur Lestrade, de Scotland Yard, qui est suivi des indices de son
l'énergie et la sagacité habitués. "
Sherlock Holmes écouta avec les yeux fermés et les doigts ensemble pour ce remarquable
compte. «L'affaire a certainement quelques points de
intérêt », dit-il, à sa manière langoureuse.
«Puis-je demander, en premier lieu, M. McFarlane, comment il est que vous êtes toujours à la
liberté, car il semble être assez de preuves pour justifier votre arrestation? "
"Je vis à Torrington Lodge, Blackheath, avec mes parents, monsieur Holmes, mais en dernier
nuit, d'avoir à faire des affaires très en retard avec M. Jonas Oldacre, je suis resté dans un hôtel de
Norwood, et vint à mon entreprise à partir de là.
Je ne savais rien de cette affaire jusqu'à ce que j'étais dans le train, quand j'ai lu ce que vous avez
vient d'entendre.
J'ai d'abord vu l'horrible danger de ma position, et je me hâtai de mettre le cas
dans vos mains.
Je ne doute pas que j'aurais été arrêtés soit à mon bureau ou à ma ville
à domicile.
Un homme m'a suivie à partir de la station London Bridge, et je n'ai aucun doute - Juste ciel!
c'est quoi ça? "C'était un bruit de la cloche, suivis
instantanément par des pas lourds dans l'escalier.
Un instant plus ***, notre vieil ami Lestrade apparut dans l'embrasure.
Plus de son épaule j'ai attrapé un aperçu d'un ou deux policiers en uniforme à l'extérieur.
"M. John Hector McFarlane?" Dit Lestrade.
Notre infortuné client a augmenté avec un visage horrible.
«Je vous arrête pour l'assassiner volontaire de M. Jonas Oldacre, de Lower Norwood."
McFarlane s'est tourné vers nous avec un geste de désespoir, et a coulé dans son fauteuil une fois de plus
comme celui qui est écrasé.
«Un instant, Lestrade," dit Holmes.
"Une demi-heure de plus ou moins ne peut faire aucune différence pour vous, et le monsieur a été
A propos de nous donner un compte rendu de cette affaire très intéressante, qui pourrait nous aider à
il s'éclaircit. "
«Je pense qu'il y aura aucune difficulté à éclaircir», dit Lestrade, sinistrement.
"Néanmoins, avec votre permission, je serais très intéressé d'entendre son
compte ».
«Eh bien, monsieur Holmes, il est difficile pour moi de vous refuser quoi que ce soit, car vous avez été
d'utilisation de la force de une ou deux fois dans le passé, et nous vous devons un bon tour au
Scotland Yard ", dit Lestrade.
"En même temps je dois rester avec mon prisonnier, et je suis obligé de l'avertir que
tout ce qu'il peut dire apparaîtra en preuve contre lui. "
«Je ne demande pas mieux», a déclaré notre client.
"Tout ce que je demande est que vous devez entendre et reconnaître la vérité absolue."
Lestrade regarda sa montre. «Je vais vous donner une demi-heure», dit-il.
«Je dois expliquer d'abord», a déclaré McFarlane, «que je ne savais rien de M. Jonas Oldacre.
Son nom m'était familier, depuis de nombreuses années il ya mes parents l'ont connu,
mais ils se sont séparés.
J'ai été très surpris par conséquent, quand hier, vers trois heures dans la
après-midi, il est entré dans mon bureau dans la ville.
Mais j'ai été encore plus étonné quand il m'a raconté l'objet de sa visite.
Il avait dans sa main plusieurs feuilles d'un cahier, couvert de l'écriture griffonnée -
ici, ils sont - et il les posait sur ma table.
»« Ici, c'est ma volonté, dit-il.
«Je veux que vous, M. McFarlane, de le jeter dans la forme juridique appropriée.
Je vais rester ici pendant que vous le faites. "
«Je me suis mis à le copier, et vous pouvez imaginer mon étonnement quand j'ai constaté que,
avec quelques réserves, il avait laissé tous ses biens pour moi.
Il était un peu étrange furet comme l'homme, avec des cils blancs, et quand j'ai levé les yeux
à lui, j'ai trouvé son vif yeux gris fixés sur moi avec une expression amusée.
Je pouvais à peine croire mes propres que j'ai lu les termes de la volonté, mais il a expliqué qu'il
était célibataire sans pratiquement aucune relation vivante, qu'il avait connu mes parents en
sa jeunesse, et qu'il avait toujours entendu parler de
moi comme un homme très jeunes méritants, et a assuré que son argent serait digne
les mains. Bien sûr, je ne pouvais que balbutier mon
merci.
La volonté a été dûment terminé, signé et attesté par mon greffier.
C'est ça sur le papier bleu, et ces feuillets, comme je l'ai expliqué, sont le rough
projet.
M. Jonas Oldacre m'a alors informé qu'il y avait un certain nombre de documents - la construction
baux, titres de propriété, les hypothèques, certificats, etc - où il était nécessaire que je
doit voir et comprendre.
Il a dit que son esprit ne serait pas facile jusqu'à la tout était réglé, et il
me pria de venir dans sa maison à Norwood cette nuit-là, apportant la volonté avec
moi, et d'arranger les choses.
«Rappelez-vous, mon garçon, pas un mot à tes parents de l'affaire jusqu'à ce que tout
est réglée. Nous allons le garder comme une petite surprise pour
eux ».
Il était très insistante sur ce point, et me l'a fait la promesse fidèlement.
"Vous pouvez imaginer, monsieur Holmes, que je n'étais pas d'humeur à lui refuser tout ce qui
il pourrait demander.
Il a été mon bienfaiteur, et tous mes désirs était de réaliser ses voeux à tous
particulier.
J'ai envoyé un télégramme de la maison, donc, dire que j'avais des affaires importantes à portée de main, et
qu'il était impossible pour moi de dire jusqu'à quelle heure je pouvais être.
M. Oldacre m'avait dit qu'il aimerait que je dîne avec lui à neuf heures, comme il
pourrait ne pas être à la maison avant cette heure.
J'ai eu quelques difficultés à trouver sa maison, cependant, et il était presque et demie avant le
Je l'ai atteint. Je l'ai trouvé ---- "
«Un instant!" Dit Holmes.
"Qui a ouvert la porte?" "Une femme d'âge moyen, qui était, je suppose,
sa gouvernante. "" Et c'est elle, je présume, qui a mentionné
votre nom? "
«Exactement», a déclaré M. McFarlane. «Priez procéder."
McFarlane s'essuya le front humide, puis continua son récit:
«J'ai été montré par cette femme dans un salon, où un souper frugal a été aménagé.
Ensuite, M. Jonas Oldacre me conduisit dans sa chambre, dans laquelle il y avait une lourde
sécuritaire.
Ce qu'il a ouvert et en sortit une masse de documents, dont nous sommes allés ensemble.
Il était entre onze et douze ans lorsque nous avons terminé.
Il a fait remarquer que nous ne doit pas perturber la gouvernante.
Il m'a montré à travers sa fenêtre française propres, qui avait été ouverte pendant tout ce temps. "
"Etait-bas les aveugles?" Demanda Holmes.
"Je ne vais pas être sûr, mais je crois que c'était seulement la moitié vers le bas.
Oui, je me souviens comment il tiré vers le haut, afin de s'ouvrir la fenêtre.
Je ne pouvais pas trouver mon bâton, et il dit: «Peu importe, mon garçon, je verrai une bonne
face de toi, je l'espère, et je vais garder votre bâton jusqu'à ce que vous revenez à la réclamation
elle. "
Je l'ai laissé là, le coffre-fort ouvert, et les papiers fabriqués dans des paquets sur la table.
Il était si *** que je ne pouvais pas revenir à Blackheath, alors j'ai passé la nuit à la
Armes Anerley, et je savais plus rien jusqu'à ce que j'ai lu de cette affaire horrible dans le
matin ».
"Quelque chose de plus que vous aimeriez poser, monsieur Holmes?" Dit Lestrade, dont les sourcils
était allé jusqu'à une ou deux fois durant cette explication remarquable.
«Pas avant que je l'ai été à Blackheath."
"Vous voulez dire à Norwood," dit Lestrade. «Oh, oui, sans aucun doute que c'est ce que je dois avoir
signifiait, "dit Holmes, avec son sourire énigmatique.
Lestrade avait appris par des expériences plus que ce qu'il veut bien reconnaître que ce
cerveau pourrait couper à travers ce qui était impénétrable pour lui.
Je l'ai vu regarder curieusement à mon compagnon.
"Je pense que je voudrais avoir un mot à vous dire présentement, M. Sherlock Holmes", a déclaré
t-il.
"Maintenant, M. McFarlane, deux de mes agents sont à la porte, et il ya un quatre-
Wheeler attente. "
L'infortuné jeune se leva, et avec un dernier regard suppliant de nous a marché de
la pièce. Les policiers l'ont mené à la cabine, mais
Lestrade est resté.
Holmes avait ramassé les pages qui forment le brouillon de la volonté, et a été
les regardant avec le plus vif intérêt sur son visage.
"Il ya quelques points à propos de ce document, Lestrade, n'est-ce pas?" Dit-il, poussant
eux au cours. Le fonctionnaire regarda avec une perplexes
expression.
"Je peux lire les premières lignes et ces dans le milieu de la deuxième page, et un
ou deux à la fin.
Ce sont aussi clairs que l'impression, »dit-il,« mais l'écriture entre les deux est très mauvais, et
il ya trois endroits où je ne peux pas lire du tout. "
«Que pensez-vous de cela?" Dit Holmes.
«Eh bien, qu'est-ce que vous faites de lui?" "Qu'il a été écrit dans un train.
La bonne écriture représente les gares, le mouvement mauvaise écriture, et la très mauvaise
écrit passant sur les points.
Un expert scientifique prononcerait une fois que cela était établi sur une ligne de banlieue,
Depuis nulle part sauf dans le voisinage immédiat d'une grande ville pourrait-il y être
rapidement une succession de points.
Admettant que tout son voyage a été occupé dans l'élaboration de la volonté, alors la
train était un express, ne s'arrêtant une fois entre Norwood et London Bridge. "
Lestrade se mit à rire.
«Vous êtes trop nombreux pour moi quand vous commencez à obtenir sur vos théories, M. Holmes", a déclaré
t-il. "Comment cela porte sur le cas?"
«Eh bien, elle corrobore l'histoire du jeune homme dans la mesure où le testament a été établi
par Jonas Oldacre dans son voyage hier.
Il est curieux - n'est-ce pas? - Que l'homme devrait établir si important un document dans
donc d'une façon désordonnée. Elle suggère qu'il ne pense pas que cela a été
va être une grande importance pratique.
Si un homme a rédigé un testament qu'il n'avait pas l'intention jamais à être efficace, il pourrait le faire
faire. "" Eh bien, il rédigea son propre arrêt de mort au
En même temps, "dit Lestrade.
"Oh, vous croyez?" "Ne pas vous?"
«Eh bien, il est fort possible, mais l'affaire n'est pas encore clair pour moi."
"Pas clair?
Eh bien, si ce n'est pas clair, ce qui pourrait être clair?
Voici un jeune homme qui apprend soudain que, si un homme meurt plus, il sera
réussir à une fortune.
Que fait-il? Il ne dit rien à personne, mais il organise
qu'il sortira sous un prétexte pour voir son client ce soir-là.
Il attend que la seule autre personne dans la maison est dans son lit, puis dans la solitude
de la salle d'un homme qu'il lui meurtres, les brûlures de son corps dans le tas de bois, et part à une
hôtel voisin.
Les taches de sang dans la salle et aussi sur le bâton sont très légers.
Il est probable qu'il a imaginé son crime à un sans effusion de sang, et espère que si
le corps ont été consommés il serait cacher toutes les traces de la méthode de sa mort - des traces
qui, pour quelque raison, doit avoir fait pour lui.
N'est-ce pas tout ce évident? "" Il me semble, ma bonne Lestrade, comme étant
juste un peu trop évidents, "a dit Holmes.
"Vous n'ajoutez pas d'imagination pour vos autres grandes qualités, mais si vous pouviez pour une
moment de vous mettre à la place de ce jeune homme, choisiriez-vous le soir même
après le testament avait été fait pour commettre votre crime?
Serait-il ne semble pas dangereux pour vous de faire en sorte très proche d'une relation entre les deux
des incidents?
Encore une fois, vous choisissez une occasion où vous êtes connu pour être dans la maison, quand un
serviteur a vous laisser?
Et enfin, vous prenez le grand soin de dissimuler le corps, et pourtant, laissez
votre propre bâton comme un signe que vous avez été le criminel?
Avouez, Lestrade, que tout cela est très improbable. "
"Comme à la baguette, monsieur Holmes, vous savez aussi bien que moi que d'un criminel est souvent
ahuri, et fait des choses telles, ce qui serait un homme froid éviter.
Il était très probablement peur de retourner à la salle.
Donne-moi une autre théorie qui cadrerait les faits. "
"Je pourrais très facilement vous donner une demi-douzaine», dit Holmes.
"Ici, par exemple, est très possible et même probable.
Je vous fais un cadeau sans elle.
Le vieil homme montre des documents qui ont une valeur évidente.
Un vagabond de passage les voit à travers la fenêtre, l'aveugle de ce qui est seulement la moitié
vers le bas.
Sortir de l'avocat. Entrez le clochard!
Il saisit un bâton, dont il observe là, tue Oldacre, et repart après la gravure
le corps. "
"Pourquoi devrais le clochard brûler le corps?" "Pour la question de qui, pourquoi devrions-
McFarlane? "" Pour cacher des preuves. "
"Probablement le clochard voulu cacher que tout assassiner à tout avait été commise."
«Et pourquoi ne le clochard ne rien prendre?" "Parce qu'ils étaient les papiers qu'il ne pouvait pas
négocier. "
Lestrade hocha la tête, mais il me semblait que son attitude était moins absolue
assurée que par le passé.
«Eh bien, monsieur Sherlock Holmes, vous pouvez chercher votre clochard, et pendant que vous trouver
lui nous tenir à notre homme. L'avenir nous dira qui a raison.
Juste un avis ce point, monsieur Holmes: que, jusqu'ici, comme nous le savons, aucune de ces documents ont été
enlevé, et que le prisonnier est le seul homme au monde qui n'avait aucune raison de
les supprimer, car il était l'héritier en droit, et viendrait en eux, en tout cas. "
Mon ami parut frappé par cette remarque.
«Je ne veux pas nier que la preuve est à certains égards très fortement en faveur du
votre théorie », dit-il. «Je ne tiens à souligner qu'il ya
d'autres théories possibles.
Comme tu le dis, l'avenir décidera. Bonjour!
J'ose dire que dans le cours de la journée je baisse à Norwood et voir comment vous
n'êtes plus jeune. "
Lorsque le détective parti, mon ami se leva et fit ses préparatifs pour la journée
travailler avec l'air d'alerte d'un homme qui a une tâche agréable devant lui.
«Mon premier mouvement Watson," dit-il, comme il s'affairaient dans sa redingote, "doit, comme je
dit, être dans la direction de Blackheath. "" Et pourquoi pas Norwood? "
"Parce que nous avons dans ce cas d'un incident singulier se rapprochent de la foulée de
d'un autre incident singulier.
La police font l'erreur de concentrer leur attention sur les
deuxièmement, parce qu'elle se trouve être celui qui est en réalité criminelle.
Mais il est évident pour moi que la façon logique d'aborder le cas est de commencer par
essayer de jeter quelque lumière sur le premier incident - la volonté curieux, si soudainement
réalisés et de si inattendu d'un héritier.
Il peut faire quelque chose pour simplifier ce qui a suivi.
Non, mon cher, je ne pense pas que vous pouvez m'aider.
Il n'y a aucune perspective de danger, ou je ne devrais pas le rêve d'une agitation sans vous.
J'espère que lorsque je vous vois dans la soirée, je vais être en mesure de vous annoncer que j'ai été
capable de faire quelque chose pour ce jeune malheureux, qui s'est jeté sur mon
protection ».
Il était *** quand mon amie retourné, et j'ai pu voir, par un coup d'œil à son hagard et
visage anxieux, que les grands espoirs avec laquelle il avait commencé n'avaient pas été
remplies.
Pendant une heure il ronronnait de suite sur son violon, en s'efforçant d'apaiser ses propres ébouriffé
esprits.
Enfin il jeta l'instrument, et plongé dans un récit détaillé de ses
mésaventures. «Tout va mal, Watson - tous aussi faux
car il peut aller.
J'ai gardé un visage gras avant Lestrade, mais, sur mon âme, je crois que pour une fois les
boursier est sur la bonne voie et nous sommes sur la mauvaise.
Tous mes instincts sont une façon, et tous les faits sont de l'autre, et je crains bien que
Jurys britanniques n'ont pas encore atteint ce degré d'intelligence quand ils donnent
la préférence à mes théories sur les faits Lestrade. "
«Avez-vous aller à Blackheath?"
«Oui, Watson, j'y suis allé, et j'ai trouvé très vite que le regretté Oldacre
était un gredin assez considérable. Le père était parti à la recherche de son fils.
La mère était à la maison - un peu, pelucheux, blue-eyed personne, dans un frémissement de peur et
indignation. Bien sûr, elle ne voulait pas admettre même les
possibilité de sa culpabilité.
Mais elle ne serait pas exprimer soit la surprise ou le regret sur le sort des Oldacre.
Au contraire, elle parlait de lui avec une telle amertume qu'elle était inconsciente
renforcer considérablement le cas de la police pour, bien sûr, si son fils avait entendu
elle parle de l'homme dans ce mode, il
lui prédisposent à la haine et la violence.
«Il était plus comme un singe malin et rusé que l'être humain, dit-elle, et il
a toujours été, depuis qu'il était un jeune homme. "
»« Vous le connaissiez à cette époque? Dis-je »« Oui, je le connaissais bien, en fait, il était un
ancien prétendant de la mine.
Grâce au ciel que j'ai eu le sentiment de se détourner de lui et d'épouser un mieux, si
les plus pauvres, l'homme.
J'ai été engagé pour lui, monsieur Holmes, quand j'ai entendu une histoire choquante de la façon dont il avait tourné
un chat en vrac dans une volière, et j'ai été tellement horrifiés par sa cruauté brutale que je
aurait plus rien à faire avec lui. "
Elle fouilla dans un bureau, et actuellement, elle a produit une photographie d'une femme,
honteusement défiguré et mutilé avec un couteau.
«C'est ma propre photo, dit-elle.
«Il me l'a envoyé dans cet état, avec sa malédiction, sur ma matinée de mariage."
»« Eh bien, dis-je, au moins, il vous a pardonné maintenant, depuis qu'il a quitté tous ses biens
à votre fils. "
»« Ni mon fils ni moi ne voulons rien de Jonas Oldacre, mort ou vivant! "Dit-elle,
avec un bon esprit.
«Il ya un Dieu au ciel, monsieur Holmes, et que même Dieu qui a puni cette méchante
l'homme va montrer, dans son propre bon temps, que les mains de mon fils sont innocents de son sang. "
«Eh bien, j'ai essayé une ou deux pistes, mais il pourrait obtenir à rien de ce qui aiderait nos
hypothèse, et plusieurs points qui ferait contre elle.
Je l'ai donné jusqu'à à la fin et hors je suis allé à Norwood.
"Cet endroit, Deep Dene House, est une grande villa moderne de briques regarde, debout
de retour dans son propre terrain, avec une pelouse de laurier-agglutinées devant elle.
Pour le droit de retour et quelques distance de la route était le bois-cour qui avait été
la scène de l'incendie. Voici un plan sommaire sur une feuille de mon
ordinateur portable.
Cette fenêtre sur la gauche est celle qui s'ouvre dans la chambre de Oldacre.
Vous pouvez regarder dedans à partir de la route, vous voyez.
C'est à peu près le seul bit de consolation que j'ai eu aujourd'hui.
Lestrade n'était pas là, mais son agent responsable a fait les honneurs.
Ils avaient juste trouvé un grand trésor.
Ils avaient passé la matinée à ratisser parmi les cendres de la pile de bois brûlé, et d'ailleurs
l'organique restes calcinés qu'ils avaient obtenu plusieurs disques de métal décoloré.
Je les ai examinés avec soin, et il n'y avait aucun doute qu'ils étaient boutons de culotte.
J'ai même distingué que l'un d'eux a été marqué avec le nom de «Hyams,« qui a été
Adapter Oldacres.
J'ai ensuite travaillé la pelouse très soigneusement des signes et des traces, mais cette sécheresse a fait
tout ce dur comme fer.
Rien ne devait être vu que certains corps de sauver ou faisceau avait été traîné par une faible
haie de troènes qui est en ligne avec le tas de bois.
Tout ce qui, évidemment, s'inscrit dans la théorie officielle.
J'ai rampé sur la pelouse avec un soleil d'août sur mon dos, mais je me suis levé à la fin d'une
heures pas plus sage qu'auparavant.
«Eh bien, après ce fiasco je suis allé dans la chambre et a examiné cela aussi.
Les taches de sang, ont été très légère, simple frottis et les décolorations, mais sans doute
frais.
Le bâton avait été enlevé, mais il ya aussi les marques étaient légères.
Il n'ya aucun doute sur le bâton appartenant à notre client.
Il l'admet.
Empreintes des deux hommes pourrait être faite sur le tapis, mais aucun d'une tierce personne,
qui est encore un truc pour l'autre côté. Ils s'accumulaient leur score de tous les
temps et nous étions dans une impasse.
"Seule une petite lueur d'espoir ai-je - et pourtant, elle s'élevait à rien.
J'ai examiné le contenu du coffre-fort, dont la plupart avaient été sortis et à gauche sur la
table.
Les journaux avaient été constitués dans des enveloppes scellées, un ou deux qui avaient été
ouverte par la police.
Ils n'étaient pas, pour autant que je puisse en juger, d'une grande valeur, ni le spectacle de banque-book
que M. Oldacre a été dans de telles circonstances très aisés.
Mais il me semblait que tous les papiers n'étaient pas là.
Il y avait des allusions à certains actes - peut-être la plus précieuse - que je pouvais
ne trouve pas.
Ceci, bien sûr, si on pouvait vraiment le prouver, tournerait arguments Lestrade
contre lui-même, pour qui volerait une chose, si il savait qu'il allait bientôt
il hériter?
»Enfin, après avoir établi tous les couvrir d'autres et ramassé pas d'odeur, j'ai tenté ma chance
avec la gouvernante.
Mme Lexington est son nom - un peu sombre, personne silencieuse, avec suspectes et
yeux obliques. Elle pourrait nous dire quelque chose si elle voulait - je
suis convaincu.
Mais elle était aussi proche que de la cire. Oui, elle avait laissé M. McFarlane au moins une demi-
neuf heures. Elle voulait sa main avait flétrie avant qu'elle
avaient fait.
Elle était allée au lit à dix heures et demie. Sa chambre était à l'autre bout de la maison,
et elle ne pouvait rien entendre de ce qui s'était passé.
M. McFarlane avait quitté son chapeau, et au meilleur d'elle avait été réveillée par l'alarme
d'incendie. Son pauvre cher maître avait certainement été
assassiné.
Avait-il des ennemis? Eh bien, chaque homme a des ennemis, mais M.
Oldacre se tenait beaucoup à lui-même, et seulement rencontré des gens dans le cadre de son activité.
Elle avait vu les boutons, et était sûr qu'elles appartenaient à des vêtements dont il avait
porté la nuit dernière. Le tas de bois a été très sec, car il n'avait pas
plu pendant un mois.
Il a brûlé comme de l'amadou, et au moment où elle atteint l'endroit, rien ne pouvait être vu, mais
flammes. Elle et tous les pompiers sentait le brûlé
la chair de l'intérieur.
Elle ne savait rien des papiers, ni des affaires privées de M. de Oldacre.
«Alors, mon cher Watson, il ya mon rapport d'un échec.
Et pourtant - et encore - «il serrait les mains fines dans un paroxysme de conviction -« Je sais
c'est tout faux. Je le sens dans mes os.
Il ya quelque chose qui n'est pas sorti, et que femme de ménage qu'il connaît.
Il y avait une sorte de défi sulky dans ses yeux, qui va seulement avec de culpabilité
connaissances.
Cependant, il n'est pas bon de parler plus à ce sujet, Watson, mais moins que certains chanceux
chances vient à notre rencontre, je crains que l'affaire de disparition de Norwood ne figure
dans cette chronique de nos succès dont je
prévoir que d'un public patient, tôt ou *** avoir à endurer. "
«Assurément,» dis-je, «apparence de l'homme irait loin avec tout le jury?"
"C'est un argument dangereux, mon cher Watson.
Vous vous souvenez que le meurtrier de terrible, Bert Stevens, qui voulait que nous lui descendre à
'87?
Fut-il jamais plus aux manières douces, l'école du dimanche jeune homme? "
«Il est vrai." "Si nous réussissons à établir une
théorie alternative, cet homme est perdu.
Vous pouvez difficilement trouver une faille dans le cas qui peuvent maintenant être présentées contre lui, et
toute autre investigation a servi à le renforcer.
Par ailleurs, il ya un point curieux de peu de choses sur ces documents qui peuvent nous servir
comme le point de départ pour une enquête.
En regardant sur la rive-livre, j'ai constaté que l'état bas de la balance a été
principalement en raison de gros chèques qui ont été faites au cours de l'année dernière à M.
Cornelius.
Je confesse que je devrais être intéressé de savoir qui est cette Cornelius M. peut être avec
dont un constructeur a pris sa retraite de telles opérations très importantes.
Est-il possible qu'il ait eu une main dans l'affaire?
Corneille pourrait être un courtier, mais nous n'avons pas trouvé de scrip pour correspondre à ces
gros paiements.
A défaut de toute autre indication, mes recherches doivent maintenant prendre la direction d'une enquête
à la banque pour le monsieur qui a encaissé ces chèques.
Mais je crains, mon cher, que notre cas sera la fin sans gloire par Lestrade suspendus
notre client, qui sera certainement un triomphe pour Scotland Yard. "
Je ne sais pas combien de Sherlock Holmes a pris de dormir cette nuit-là, mais quand je suis descendu
au petit déjeuner, je l'ai trouvé pâle et harcelés, ses yeux brillants du plus brillant pour le noir
ombres autour d'eux.
Le tapis autour de son fauteuil était jonché de mégots et avec le début des années
éditions des journaux du matin. Un télégramme ouvert gisait sur la table.
«Que pensez-vous de cela, Watson?" At-il demandé, le jeter à travers.
C'est à partir de Norwood, et courut comme suit: Important de nouvelles preuves à la main.
La culpabilité de McFarlane définitivement établie.
Vous conseiller d'abandonner cas. Lestrade.
"Cela semble grave", a déclaré I.
«Il est peu Lestrade ***-a-doodle de la victoire», répondit Holmes, avec une amère
sourire. «Et pourtant, il peut être prématuré d'abandonner le
cas.
Après tout, d'importants nouveaux éléments de preuve est une chose à double tranchant, et peut éventuellement coupées dans un
direction très différente de celle qui imagine Lestrade.
Prenez votre petit déjeuner, Watson, et nous allons sortir ensemble et voir ce que nous pouvons faire.
Je me sens comme si j'ai besoin de votre entreprise et votre soutien moral aujourd'hui. "
Mon ami avait pas de petit déjeuner lui-même, car il était l'un de ses particularités que dans son
moments les plus intenses qu'il se fût permis sans nourriture, et je l'ai connu
présumer de ses forces de fer jusqu'à ce qu'il s'est évanoui d'inanition pure.
"A présent je ne peux pas épargner l'énergie et la force nerveuse pour la digestion," disait-il dans
réponse à mes remontrances médicales.
Je n'étais pas surpris, donc, quand il a quitté ce matin son repas intact derrière
lui, et a commencé avec moi pour Norwood.
Une foule de badauds morbides étaient encore réunis autour de Deep Dene House, qui a été
une telle villa de banlieue comme je l'avais imaginé.
Dans le Lestrade portes nous a rencontrés, le visage rougi par la victoire, sa manière grossière
triomphant. «Eh bien, monsieur Holmes, nous as-tu prouvé
se tromper encore?
Avez-vous trouvé votre vagabond? "Il a pleuré. «J'ai formé pas quoi conclure,« mon
compagnon répondit.
"Mais nous avons les nôtres formé hier, et maintenant il s'avère correcte, vous devez donc
reconnaissons que nous avons été un peu en face de vous cette fois-ci, monsieur Holmes. "
«Vous avez certainement l'air d'avoir quelque chose d'inhabituel s'est produit", a déclaré Holmes.
Lestrade a ri bruyamment. «Vous n'aimez pas être battue, pas plus que
le reste d'entre nous, "dit-il.
«Un homme ne peut pas attendre d'avoir toujours à sa manière, peut-il, le docteur Watson?
Étape cette manière, s'il vous plaît, messieurs, et je pense que je peux vous convaincre une fois pour toutes
que c'était John McFarlane qui ne ce crime. "
Il nous conduit à travers le passage et à l'extérieur dans une salle sombre au-delà.
«C'est là que les jeunes McFarlane dû sortir pour obtenir son chapeau après le crime a été
fait », dit-il.
«Maintenant, regardez ça." Avec une soudaineté dramatique, il frotta une allumette,
et par sa lumière exposée une tache de sang sur le mur blanchi à la chaux.
Comme il a tenu le match plus près, j'ai vu qu'il était plus une tache.
C'était l'impression bien marquée d'un pouce. «Regardez ce avec votre loupe,
M. Holmes. "
"Oui, je le fais." "Vous savez qu'il n'ya pas deux pouce marques sont
ressemblent-ils? "" J'ai entendu quelque chose du genre. "
«Eh bien, vous s'il vous plaît comparer cette impression avec cette impression de cire de jeunes
Pouce droit McFarlane, prises par mes ordres, ce matin? "
Comme il a occupé le imprimer fermer cire à la tache de sang, il n'a pas fallu une loupe
verre pour voir que les deux étaient sans doute de la même pouce.
Il était évident pour moi que notre infortuné client était perdu.
"C'est définitif," dit Lestrade. "Oui, c'est définitif," j'ai involontairement
écho.
«Il est finale", dit Holmes. Quelque chose dans son ton a attiré mon oreille, et je
se tournèrent vers lui. Un changement extraordinaire s'était emparée de son
visage.
Il se tordait de gaieté vers l'intérieur. Ses deux yeux brillaient comme des étoiles.
Il me semblait qu'il faisait des efforts désespérés pour retenir un convulsive
attaque de rire.
«Mon Dieu! Cher moi! "Dit-il enfin.
«Eh bien, maintenant, qui l'eût cru? Et comment les apparences peuvent être trompeuses, à être
sûr!
Une telle gentil jeune homme à regarder! C'est une leçon pour nous ne pas faire confiance à nos propres
jugement, n'est-ce pas, Lestrade? "
«Oui, certains d'entre nous sont un peu trop enclins à être coq-vous, monsieur Holmes,"
dit Lestrade. L'insolence de l'homme était exaspérant, mais nous
ne pouvait pas s'en offenser.
"Quelle chose providentielle que ce jeune homme doit appuyer son pouce droit contre
le mur en prenant son chapeau de la cheville! Une telle action très naturel, aussi, si vous
viennent d'y penser. "
Holmes était calme en apparence, mais tout son corps a donné une tortiller du réprimée
l'excitation comme il parlait. «En passant, Lestrade, qui a fait ce
découverte remarquable? "
«Ce fut la gouvernante, Mme de Lexington, qui a attiré l'attention du connétable de nuit à
elle. "" Où était la nuit connétable? "
"Il est resté sur ses gardes dans la chambre où le crime a été commis, afin de voir que
rien n'a été touché. "" Mais pourquoi ne pas voir la police de cette marque
hier? "
«Eh bien, nous n'avions aucune raison particulière de faire un examen attentif de la salle.
Par ailleurs, il n'est pas dans une place très importante, comme vous voyez. "
«Non, non - bien sûr que non.
Je suppose qu'il n'y a aucun doute que la marque était là hier? "
Lestrade regardé Holmes comme s'il pensait qu'il allait sortir de son esprit.
J'avoue que j'ai été surpris moi-même les deux à sa manière hilarante et à son lieu
l'observation sauvages.
«Je ne sais pas si vous pensez que McFarlane est sorti de prison dans les morts de
la nuit, afin de renforcer les preuves contre lui-même », dit Lestrade.
"Je laisse à tout expert dans le monde si ce n'est pas la marque de son pouce."
«Il est incontestablement la marque de son pouce."
«Là, c'est assez», dit Lestrade.
«Je suis un homme pratique, M. Holmes, et quand j'ai eu mon témoignage, je viens à mon
conclusions. Si vous avez quelque chose à dire, vous trouverez
m'a écrit mon rapport dans le salon. "
Holmes avait recouvré sa sérénité, même si je semble encore à détecter des lueurs
amusement dans son expression. «Tiens, c'est un développement très triste,
Watson, n'est-ce pas? "Dit-il.
«Et pourtant il ya des points singuliers à ce sujet qui laissent quelques espoirs pour notre client."
«Je suis ravi de l'entendre», dis-je, cordialement.
«J'avais peur que tout était en place avec lui."
«Je ne serait guère aller aussi loin que de dire que, mon cher Watson.
Le fait est qu'il ya une faille vraiment sérieux dans cette preuve que notre
ami attache tant d'importance. "
"En effet, Holmes! Qu'est-ce que c'est? "
"Seulement ceci: que je sais que cette marque n'était pas là quand j'ai examiné la salle
hier.
Et maintenant, Watson, nous avons une ronde petite promenade au soleil. "
Avec un cerveau confus, mais avec un cœur dans lequel un peu de chaleur de l'espoir a été
retour, j'ai accompagné mon ami dans une promenade dans le jardin.
Holmes prit chaque face de la maison à son tour, et il a examiné avec grand intérêt.
Il a ensuite ouvert la voie à l'intérieur, et passa tout le bâtiment de la cave au grenier.
La plupart des chambres ont été non meublé, mais pas moins Holmes inspectés tous
minutieusement.
Enfin, sur le couloir supérieur, qui s'est déroulé en dehors de trois chambres inhabitées, il a de nouveau
a été pris d'un spasme d'hilarité. «Il ya vraiment des caractéristiques uniques
sur cette affaire, Watson, "dit-il.
«Je pense qu'il est temps maintenant que nous avons pris notre ami Lestrade dans la confidence.
Il a eu son petit sourire à nos frais, et peut-être nous pouvons en faire autant par lui, si mes
la lecture de ce problème s'avère être correcte.
Oui, oui, je crois que je vois comment nous devons l'aborder. "
L'inspecteur de Scotland Yard écrivait encore dans le salon lorsque Holmes
l'interrompit.
«J'ai compris que vous deviez écrire un rapport sur cette affaire", dit-il.
"Donc je suis." "Vous ne pensez pas qu'il peut être un peu
prématuré?
Je ne peux pas m'empêcher de penser que vos éléments de preuve n'est pas complète. "
Lestrade connaissait trop bien mon amie d'ignorer ses paroles.
Il posa sa plume et regarda avec curiosité.
«Que voulez-vous dire, monsieur Holmes?" "Seulement qu'il ya un témoin important
dont vous n'avez pas vu. "
"Pouvez-vous le produire?" "Je pense que je peux."
»Puis le faire." "Je ferai de mon mieux.
Combien d'agents avez-vous? "
«Il ya trois au sein de l'appel." "Excellent!" Dit Holmes.
«Puis-je demander si ils sont tous grands, hommes valides avec des voix puissantes?"
«Je n'ai aucun doute qu'ils sont, mais je ne vois pas ce que leurs voix ont à voir avec ça."
«Peut-être que je peux vous aider à voir que et un ou deux autres choses aussi bien," dit Holmes.
"Veuillez appeler vos hommes, et je vais essayer."
Cinq minutes plus ***, trois policiers s'étaient rassemblés dans le hall.
«Dans l'appentis, vous trouverez une quantité considérable de paille", a déclaré
Holmes.
«Je vais vous demander de procéder à deux faisceaux de celui-ci.
Je pense que ce sera du plus grand secours dans la production des témoins que j'ai
besoin.
Merci beaucoup. Je crois que vous avez quelques matchs dans votre
poche de Watson. Maintenant, M. Lestrade, je vous invite tous à
m'accompagner au palier supérieur. "
Comme je l'ai dit, il y avait un large couloir là, qui a couru dehors trois vides
chambres à coucher.
À un bout du couloir, nous étions tous rassemblée par Sherlock Holmes, le
agents grimaçant et Lestrade regardant fixement mon ami avec stupéfaction, l'attente, et
dérision chassant l'autre à travers ses traits.
Holmes se tenait devant nous avec l'air d'un prestidigitateur qui effectue un tour.
«Voulez-vous l'obligeance d'envoyer un de vos agents pour les deux seaux d'eau?
Mettez la paille sur le sol ici, gratuitement à partir du mur de chaque côté.
Maintenant, je pense que nous sommes tous prêts. "
Le visage de Lestrade avait commencé à pousser rouge et en colère.
«Je ne sais pas si vous jouez à un jeu avec nous, monsieur Sherlock Holmes", a déclaré
t-il.
"Si vous savez quelque chose, vous pouvez sûrement le dire sans tout cela pitrerie".
«Je vous assure, ma bonne Lestrade, que j'ai une excellente raison pour tout
que je fais.
Vous pouvez éventuellement vous rappeler que vous raillé moi un peu, il ya quelques heures, quand le soleil
semblait de votre côté de la haie, vous devez donc pas m'enviez une pompe peu et
Cérémonie maintenant.
Pourrais-je vous demander, Watson, pour ouvrir cette fenêtre, puis de mettre un match à l'avantage
de la paille? "
Je l'ai fait, et entraînée par le projet d'une bobine de fumée grise tourbillonné dans le couloir,
tandis que la paille sèche craquelée et flambé. «Maintenant nous devons voir si nous pouvons trouver cette
témoin pour vous, Lestrade.
Pourrais-je vous demander à tous de se joindre au cri de «Au feu!"?
Maintenant, un, deux, trois ---- ""! Fire "nous avons tous crié.
"Je vous remercie.
Je vais vous déranger une fois de plus. "" Feu! "
"Juste une fois de plus, messieurs, et tous ensemble."
«Au feu!"
Le cri doit avoir sonné plus Norwood. Il avait à peine s'éteignit quand une étonnante
chose qui est arrivé.
Une porte s'ouvrit soudain, hors de ce qui semblait être solide mur à la fin de l'
couloir, et un petit homme ratatiné s'élança hors de lui, comme un lapin de son terrier.
«Capital», dit Holmes, calmement.
"Watson, un seau d'eau sur la paille. Cela va faire!
Lestrade, permettez-moi de vous présenter avec votre témoin manquant principal, M. Jonas
Oldacre. "
Le détective regarda le nouveau venu avec stupeur.
Ce dernier a été à clignoter dans la lumière du couloir, et peering à nous et à
le feu qui couve.
C'était un visage odieux - rusé, vicieux, malin, avec des shifty, gris clair et les yeux
cils blancs. «Qu'est-ce alors?" Dit Lestrade, à
dernier.
«Qu'as-tu fait pendant tout ce temps, hein?"
Oldacre eut un rire mal à l'aise, reculant de la face furieuse rouge de la colère
détective.
«Je n'ai fait aucun mal." "Pas mal?
Vous avez fait de votre mieux pour obtenir un innocent pendu.
Si ce n'était pas pour ce monsieur, je ne suis pas sûr que vous n'auriez pas
réussi. "La misérable créature se mit à gémir.
«Je suis sûr, monsieur, ce n'était que ma blague."
«Oh! une blague, c'est ça? Vous ne trouverez pas les rieurs de votre côté, je
vous le promets.
Éliminez-le, et le maintenir dans le salon jusqu'à ce que je vienne.
M. Holmes, "at-il poursuivi, quand ils avaient disparu,« je ne pouvais pas parler devant le
constables, mais je n'ai pas l'esprit en disant, en présence du docteur Watson, que ce soit le
chose la plus intelligente que vous avez encore fait,
si elle est un mystère pour moi comment vous avez fait.
Vous avez sauvé la vie d'un homme innocent, et vous avez empêché un scandale très grave,
ce qui aurait ruiné ma réputation dans la Force. "
Holmes sourit et applaudit Lestrade sur l'épaule.
"Au lieu d'être ruiné, mon bon monsieur, vous constaterez que votre réputation a été
énormément améliorée.
Il suffit de faire quelques modifications dans ce rapport dont vous avez écrit, et ils seront
comprendre comment il est difficile de jeter de la poudre aux yeux de l'inspecteur Lestrade. "
«Et vous ne voulez pas que votre nom apparaisse?"
"Pas du tout. Le travail est sa propre récompense.
Peut-être je vais obtenir le crédit également à un jour lointain, quand j'ai mon permis zélés
l'historien de jeter son papier écolier fois de plus - hein, Watson?
Eh bien, maintenant, nous allons voir où ce rat a été caché. "
Une partition de lattes et en plâtre avait été exécuté à travers le passage de six pieds de la fin,
avec une porte astucieusement dissimulés en elle.
Il a été allumé à l'intérieur par des fentes sous les combles. Quelques articles de mobilier et d'une offre de
nourriture et d'eau ont été à l'intérieur, avec un certain nombre de livres et de papiers.
«Il ya l'avantage d'être un bâtisseur», dit Holmes, que nous sommes sortis.
«Il était capable de fixer son propre petit cachette sans aucun confédéré - sauvegarder,
bien sûr, que gouvernante de ses précieuses, que je ne perde pas de temps à ajouter
à votre sac, Lestrade. "
«Je vais suivre vos conseils. Mais comment savez-vous de cet endroit, M.
Holmes? "" Je compose mon esprit que le bonhomme était en
cachant dans la maison.
Quand j'ai un rythme un couloir et il a trouvé six pieds plus court que celui correspondant
ci-dessous, il était assez clair où il était. Je pensais qu'il n'avait pas le courage de mentir tranquille
avant une alarme d'incendie.
Nous pourrions, bien sûr, sont allés en lui et le prendre, mais il m'a amusé à lui faire révéler
lui-même. Par ailleurs, je vous devais une mystification peu,
Lestrade, pour votre ivraie dans la matinée. "
«Eh bien, monsieur, vous avez certainement eu d'égalité avec moi sur ce point.
Mais comment dans le monde, saviez-vous qu'il était dans la maison à tous? "
«Le pouce de marque, Lestrade.
Vous avez dit qu'il était définitif, et il était donc, dans un sens très différent.
Je savais qu'il n'avait pas été là la veille.
Je paie une bonne partie de l'attention aux questions de détail, comme vous avez pu le constater, et je
avait examiné la salle, et était sûr que le mur était clair.
Par conséquent, il avait été mis pendant la nuit. "
«Mais comment?" "Très simplement.
Lorsque ces paquets ont été scellés, Jonas Oldacre obtenu McFarlane pour sécuriser l'un des
joints en mettant son pouce sur la cire molle.
Il serait fait si rapidement et si naturellement, que j'ose dire que le jeune homme
a lui-même aucun souvenir de lui.
Très probable qu'il s'est trouvé par hasard, et Oldacre s'était aucune notion de l'usage qu'il
serait-il mis à.
Ruminer le cas dans cet antre de son, il a soudainement frappé ce absolument
preuves accablantes qu'il pouvait faire contre McFarlane en utilisant que le pouce de marque.
C'était la chose la plus simple dans le monde pour lui de prendre une empreinte de cire du sceau,
pour l'humidifier en autant de sang qu'il a pu obtenir d'un piqûre d'épingle, et de mettre la marque
sur le mur durant la nuit, soit avec
sa propre main ou avec celle de sa gouvernante.
Si vous examinez les documents qui parmi ceux qu'il a pris avec lui dans sa retraite, je vais
jeter un pari que vous que vous trouverez le sceau avec le pouce de marque sur elle. "
"Merveilleux!" Dit Lestrade.
"Merveilleux! Il est tout aussi clair comme du cristal, que vous mettez
elle. Mais quel est l'objet de cette profonde
déception, monsieur Holmes? "
Il était amusant pour moi de voir combien manière autoritaire le détective avait changé
tout à coup à celle d'un enfant en posant des questions de son professeur.
«Eh bien, je ne pense pas que c'est très difficile à expliquer.
Un très profond, malveillant, vindicatif est le monsieur qui est désormais nous attend
en bas.
Vous savez qu'il a été une fois refusé par la mère de McFarlane?
Vous n'avez pas! Je vous ai dit que vous devriez aller à Blackheath
premier et Norwood ***.
Eh bien, cette blessure, comme il l'examinerait, a ulcéré dans son méchant, le cerveau intrigante,
et de toute sa vie il a envie de vengeance, mais jamais vu sa chance.
Durant la dernière année ou deux, les choses sont allées contre lui - la spéculation secret, je
pense - et il se retrouve en mauvaise posture.
Il détermine pour escroquer ses créanciers, et à cet effet, il paie de gros chèques à un
M. Cornelius certains, qui est, j'imagine, lui-même sous un autre nom.
Je n'ai pas tracé ces contrôles, mais je n'ai aucun doute qu'ils ont été misé en
ce nom à une ville de province où les Oldacre de temps en temps mené un double
l'existence.
Il avait l'intention de changer son nom tout à fait, tirage de cet argent, et disparaissent, en commençant la vie
recommencer ailleurs. "" Eh bien, c'est assez probable. "
«Ce serait le frapper que dans la disparition, il pourrait jeter toute poursuite hors sa piste,
et dans le même temps ont une vengeance ample et de concassage sur son amour de vieux,
s'il pouvait donner l'impression qu'il avait été assassiné par son seul enfant.
C'était un chef-d'œuvre de vilenie, et il l'a réalisé comme un maître.
L'idée de la volonté, ce qui donnerait un motif évident pour le crime, le secret
visitez inconnu de ses propres parents, le maintien de la crosse, le sang, et le
restes d'animaux et des boutons dans le tas de bois, tous ont été admirables.
Il était un filet à partir de laquelle il me semblait, il ya quelques heures, qu'il n'y avait pas possibles
s'échapper.
Mais il n'avait pas ce don suprême de l'artiste, la connaissance de quand s'arrêter.
Il voulait améliorer ce qui était déjà parfait - de tirer la corde serré encore ronds
le cou de sa malheureuse victime - alors il ruine tout.
Descendons, Lestrade.
Il ya juste une ou deux questions que je voudrais lui demander. "
La créature maligne était assis dans son propre salon, avec un policier à chaque
côté de lui.
«C'était une plaisanterie, mon bon monsieur - une blague, rien de plus", a pleurniché incessamment.
«Je vous assure, monsieur, que je me suis simplement dissimulé afin de voir l'effet de mon
disparition, et je suis sûr que vous ne seriez pas si injuste que d'imaginer que je serais
ont permis de mal à arriver pauvre jeune M. McFarlane. "
«C'est un jury de décider», dit Lestrade.
»Quoi qu'il en soit, nous allons vous avez sur une accusation de complot, si ce n'est pour assassiner tenté."
"Et vous trouverez probablement que vos créanciers mise en fourrière du compte bancaire
de M. Corneille, "dit Holmes.
Le petit homme a commencé, et tourna ses yeux malins sur mon ami.
«J'ai à vous remercier pour une bonne affaire», dit-il.
«Peut-être que je vais payer ma dette un jour."
Holmes sourit avec indulgence. «Je crois que, pour quelques années, vous
trouver votre temps très bien occupés ", dit-il.
«En passant, qu'est-ce que vous mettez dans le tas de bois en plus de votre vieux pantalons?
Un chien mort, ou des lapins, ou quoi? Vous n'aurez pas le dire?
Tiens, comment très gentil à vous!
Bien, bien, je crois pouvoir dire que un couple de lapins tiendrait compte à la fois pour le sang
et pour les cendres carbonisées. Si jamais vous écrivez un compte, Watson, vous
peut faire lapins servent à votre tour. "
>
L'AVENTURE DE LA DANSE DES HOMMES
Holmes avait été assis pendant quelques heures en silence, avec son long, le dos courbé mince
sur un navire de produits chimiques dans laquelle il se préparait un produit particulièrement malodorant.
Sa tête était inclinée sur sa poitrine, et il regarda de mon point de vue comme un
étranges, oiseau décharné au plumage gris terne et un noir toupet.
«Alors, Watson," dit-il, soudainement, "vous n'avez pas l'intention d'investir dans l'Afrique du Sud
valeurs mobilières? "J'ai donné un début d'étonnement.
Habitués que j'étais curieux de facultés de Holmes, cette intrusion soudaine dans mon
pensées les plus intimes était tout à fait inexplicable.
«Comment diable pouvez-vous savoir cela?"
Demandai-je. Il se tourna sur son tabouret, avec un
vapeur-éprouvette dans sa main, et une lueur d'amusement dans ses yeux profondément enfoncés.
«Maintenant, Watson, confesse-vous surpris complètement prise", dit-il.
«Je suis." "Je devrais vous faire signer un papier pour que les
effet. "
"Pourquoi?" "Parce que dans cinq minutes vous dire que
tout cela est si absurdement simple. "" Je suis sûr que je ne dirai rien de l'
genre. "
«Vous voyez, mon cher Watson», - il a hissé son tube à essais dans le rack, et a commencé à donner des conférences
avec l'air d'un professeur s'adressant à sa classe - «ce n'est pas vraiment difficile à
construire une série d'inférences, chaque
dépend de son prédécesseur et chaque simple en soi.
Si, après cela, on frappe tout simplement tous les inférences central et présente
son audience avec le point de départ et la conclusion, on peut produire un
surprenante, mais peut-être une factice, d'effet.
Maintenant, ce n'était pas vraiment difficile, par une inspection de la gorge entre la gauche
pouce et l'index, de se sentir sûr que vous n'avez pas l'intention d'investir vos petits
capital dans les champs aurifères. "
"Je ne vois pas de connexion." "Très probablement pas, mais je peux montrer rapidement
vous un lien étroit. Voici les liens manquants de la très
simple chaîne: 1.
Vous avez eu la craie entre votre doigt et le pouce gauche quand vous êtes revenu à partir du dernier club
la nuit. 2.
Vous mettez la craie là quand vous jouer au billard, pour stabiliser le signal.
3. Vous n'avez jamais jouer au billard, sauf avec
Thurston.
4. Vous m'avez dit, il ya quatre semaines, que Thurston
avait une option sur une propriété en Afrique du Sud qui devait expirer dans un mois, et
laquelle il vous a voulu partager avec lui.
5. Votre carnet de chèques est enfermé dans mon tiroir, et
tu n'as pas demandé pour la clé. 6.
Vous n'avez pas l'intention d'investir votre argent de cette manière. "
«Comment absurdement simple!" J'ai pleuré.
"Justement!" Dit-il, un peu piqué.
"Chaque problème devient très enfantin une fois qu'il vous est expliqué.
Voici une une inexpliquée. Voyez ce que vous pouvez faire de cela, un ami
M. Watson. "
Il a jeté une feuille de papier sur la table, et se tourna une fois de plus à sa chimiques
analyse. J'ai regardé avec étonnement à l'absurde
hiéroglyphes sur le papier.
«Pourquoi, Holmes, c'est un dessin d'enfant", j'ai pleuré.
"Oh, c'est votre idée!" "Que devrait-il être?"
"C'est ce que M. Hilton Cubitt, de Riding Thorpe Manor, Norfolk, est très soucieux de
savoir.
Cette énigme peu venu par le premier courrier, et il était à suivre par le prochain
train. Il ya un anneau à la cloche, le ministre Watson.
Je ne serais pas très surpris si cela était-il ".
Un pas lourd retentit dans l'escalier, et un instant plus *** il est entré dans une grande,
Ruddy, rasé monsieur, dont clairs yeux et les joues fleuries dit d'une vie menée
loin de la brouillards de Baker Street.
Il semblait apporter une bouffée de sa solide, fraîche, tonique, de la côte Est de l'air avec lui comme
il est entré.
Ayant serré la main de chacun de nous, il était sur le point de s'asseoir, quand son regard se posa sur
le papier avec les marquages curieux, que je venais examiné et gauche sur la
table.
«Eh bien, monsieur Holmes, que pensez-vous de ces?" Il a pleuré.
"Ils m'ont dit que vous aimiez des mystères étranges, et je ne pense pas que vous pouvez trouver un
plus bizarre que une.
J'ai envoyé le papier sur l'avant, de sorte que vous pourriez avoir le temps de l'étudier avant que je vienne. "
«Il est certes assez curieux, une production", a déclaré Holmes.
«À première vue, il semble être une farce enfantine.
Il se compose d'un certain nombre de petits personnages absurdes danse à travers le papier sur lequel
ils sont tirés.
Pourquoi devriez-vous attribuer une quelconque importance à un objet si grotesque? "
"Je n'aurais jamais dû, monsieur Holmes. Mais ma femme ne.
C'est son effrayant de la mort.
Elle ne dit rien, mais je peux voir la terreur dans ses yeux.
C'est pourquoi je veux passer au crible la question au fond. "
Holmes a tenu le papier afin que la lumière du soleil éclairait en plein sur elle.
Il était une page arrachée à un cahier. Les marquages ont été réalisés au crayon, et courut
de cette manière:
GRAPHIQUE Holmes l'examina pendant un certain temps, puis,
le plier soigneusement en place, il l'a placé dans son portefeuille.
"Cela promet d'être un cas plus intéressant et inhabituel», dit-il.
«Tu m'as donné quelques détails dans votre lettre, M. Hilton Cubitt, mais je serais
très obligé si vous voulez bien passer le tout à nouveau pour le bénéfice de mes
ami, le docteur Watson. "
«Je ne suis pas vraiment un conteur», dit notre visiteur, en joignant nerveusement et unclasping
sa grande main forte. "Vous aurez juste me demander n'importe quoi que je ne
clairement.
Je vais commencer à l'heure de mon mariage l'année dernière, mais je veux dire d'abord que,
si je ne suis pas un homme riche, mon peuple a été à Riding Thorpe pour une question de cinq
siècles, et il n'ya pas de famille mieux connue dans le comté de Norfolk.
L'année dernière je suis venu à Londres pour le jubilé, et j'ai arrêté à une pension
à Russell Square, à cause de Parker, le vicaire de notre paroisse, se trouvait en elle.
Il y avait une dame américaine jeunes là - Patrick était le nom - Elsie Patrick.
D'une certaine manière nous sommes devenus amis, jusqu'à ce que avant mon mois a été jusqu'à J'étais aussi amoureux que
l'homme pouvait être.
Nous étions tranquillement mariée à un bureau d'enregistrement, et nous sommes retournés à Norfolk une mariés
couple.
Vous pensez qu'il est très fou, monsieur Holmes, qu'un homme de bonne famille âgés devraient épouser une
femme dans ce mode, ne sachant rien de son passé ou de son peuple, mais si vous avez vu
elle et son savaient, ce serait de vous aider à comprendre.
«Elle était très simple à ce sujet, a été Elsie.
Je ne peux pas dire qu'elle ne m'a pas donné toutes les chances de sortir de lui si je voulais
faire.
«J'ai eu quelques associations très désagréable dans ma vie, dit-elle,« je souhaite
d'oublier tout à leur sujet. Je préfère ne jamais allusion au passé,
car il est très pénible pour moi.
Si tu me prends, Hilton, vous allez prendre une femme qui n'a rien que de besoin, elle
personnellement honte, mais vous devrez être content de mon mot pour lui, et à
permettez-moi d'être silencieux sur tout ce qui passait à l'époque où je suis devenu le vôtre.
Si ces conditions sont trop dures, puis revenir à Norfolk, et laissez-moi le solitaire
vie dans lequel vous m'avez trouvé. "
C'est seulement le jour avant notre mariage qu'elle a dit ces mots très à moi.
Je lui ai dit que j'étais content de l'emmener à ses propres conditions, et je n'ai été aussi bonne
que ma parole.
«Eh bien, nous avons été mariés maintenant depuis un an, et très heureux que nous avons été.
Mais il ya un mois, à la fin de Juin, j'ai vu pour la première fois des signes d'ennui.
Un jour, ma femme a reçu une lettre d'Amérique.
J'ai vu le timbre américain. Elle se tourna mortelle blanc, a lu la lettre,
et il jeta dans le feu.
Elle n'a fait aucune allusion à l'après, et j'ai fait aucun, pour une promesse est une promesse,
mais elle n'a jamais connu une heure facile à partir de ce moment-là.
Il ya toujours un regard de peur sur son visage - un regard comme si elle était en attente et
attendait. Elle ferait mieux de me faire confiance.
Elle trouvait que j'étais son meilleur ami.
Mais jusqu'à ce qu'elle parle, je ne peux rien dire. Rappelez-vous, elle est une femme sincère, M.
Holmes, et quelque peine peut y avoir eu dans sa vie passée, il a été sans faute
de la sienne.
Je ne suis qu'un simple écuyer Norfolk, mais il n'est pas un homme en Angleterre qui se classe de son
honneur de la famille plus fortement que je fais. Elle le sait bien, et elle le savait bien
avant qu'elle ne me marier.
Elle n'aurait jamais mettre une tache sur elle - de cela je suis sûr.
«Eh bien, maintenant je viens à la partie bizarre de mon histoire.
Il ya une semaine - c'était le mardi de la semaine dernière - que j'ai trouvé sur l'une des fenêtres
un certain nombre de seuils absurdes figures dansantes peu comme ces sur le papier.
Ils ont été griffonné à la craie.
Je pensais que c'était le garçon d'écurie qui les avaient tirés, mais le garçon a juré qu'il savait
rien à ce sujet. Quoi qu'il en soit, ils étaient venus là pendant le
la nuit.
Je les avais lavé, et je ne mentionne la question à mon épouse par la suite.
À ma grande surprise, elle a pris très au sérieux, et me supplia si pas plus venu à lui laisser
les voir.
Aucun ne viennent pour une semaine, puis hier matin, j'ai trouvé ce papier couché
sur le cadran solaire dans le jardin. Je l'ai montré à Elsie, et en bas, elle a chuté
, évanouie.
Depuis, elle a regardé comme une femme dans un rêve, la moitié hébété, et avec la terreur toujours
tapi dans ses yeux. C'est alors que j'ai écrit et envoyé le papier
à vous, monsieur Holmes.
Ce n'était pas une chose que je pouvais prendre à la police, car ils auraient ri de moi,
mais vous allez me dire quoi faire.
Je ne suis pas un homme riche, mais s'il ya un danger menaçant ma petite femme, je serais
passer mon dernier sou à son bouclier. "
Il a été une belle créature, cet homme de la vieille terre anglaise - simple, droite, et doux,
avec ses grands, sérieux yeux bleus et larges, visage avenant.
Son amour pour sa femme et sa confiance en elle brillait dans ses fonctions.
Holmes avait écouté son histoire avec la plus grande attention, et maintenant il s'est assis pour certains
du temps dans la pensée silencieuse.
«Ne pensez-vous pas, M. Cubitt," dit-il, enfin, «que votre meilleur plan serait de faire
un appel direct à votre femme, et lui demander de partager son secret avec vous? "
Hilton Cubitt hocha la tête massive.
"Une promesse est une promesse, monsieur Holmes. Si Elsie voulait me dire qu'elle serait.
Si non, ce n'est pas pour moi de forcer sa confiance.
Mais je suis en droit de prendre ma propre ligne - et je vais ".
«Alors je vais vous aider avec tout mon cœur.
En premier lieu, avez-vous entendu parler d'aucun des étrangers d'être vu dans vos
quartier? "" Non "
"Je suppose que c'est un endroit très calme.
Tout nouveau visage serait la cause commentaire? "" Dans le voisinage immédiat, oui.
Mais nous avons plusieurs petits abreuvoirs pas très loin.
Et les agriculteurs de prendre des pensionnaires. "
"Ces hiéroglyphes ont évidemment un sens.
Si elle est purement arbitraire, il peut être impossible pour nous de le résoudre.
Si, d'autre part, il est systématique, je n'ai aucun doute que nous allons arriver à la
fond des choses.
Mais cet échantillon particulier est si courte que je ne peux rien, et les faits qui vous
m'ont apporté tellement indéterminée que nous n'avons aucune base pour une enquête.
Je suggère que vous revenez à Norfolk, que vous gardiez un belvédère vif, et que vous
prendre une copie exacte de tout les hommes dansent frais qui peuvent apparaître.
C'est mille fois dommage que nous n'ayons pas une reproduction de celles qui ont été fait dans
craie sur le rebord de la fenêtre. Faire une enquête discrète aussi à tout
étrangers dans le quartier.
Lorsque vous avez recueilli quelques nouveaux éléments de preuve, venez à moi de nouveau.
C'est le meilleur conseil que je peux vous donner, M. Hilton Cubitt.
S'il ya des développements urgents frais, je serai toujours prêt à
délabré et que vous voyez dans votre maison de Norfolk. "
L'interview laissé Sherlock Holmes très réfléchi, et à plusieurs reprises dans le prochain
quelques jours je l'ai vu prendre son bout de papier de son carnet et regarder longtemps et
fixement les figures curieuses inscrits sur elle.
Il n'a fait aucune allusion à l'affaire, cependant, jusqu'à un après-midi une quinzaine de jours
plus ***.
Je sortais quand il m'a rappelé. «Vous feriez mieux de rester ici, Watson."
"Pourquoi?" "Parce que j'ai eu un fils de Hilton Cubitt
ce matin.
Vous vous souvenez de Hilton Cubitt, des hommes de danse?
Il devait arriver à Liverpool Street, à une à vingt.
Il peut être ici à tout moment.
Je déduis de son fils qu'il ya eu quelques incidents nouvelle d'importance. "
Nous n'avions pas longtemps à attendre, pour notre Norfolk écuyer venu directement de la gare de
rapide comme un fiacre pouvait lui apporter.
Il était à la recherche inquiète et déprimée, avec des yeux fatigués et un front ridé.
"Il commence à faire sur mes nerfs, cette entreprise, M. Holmes," dit-il, comme il a coulé, comme un
lassé l'homme, dans un fauteuil.
«C'est déjà assez de sentir que vous êtes entouré par invisibles, folk inconnu, qui
avoir une sorte de conception sur vous, mais quand, en plus de ça, vous savez que c'est
est juste de tuer votre femme par pouces, puis
elle devient autant que la chair et le sang ne peut supporter.
Elle porte loin sous elle - juste porter sous mes yeux ".
«At-elle dit encore rien?"
«Non, monsieur Holmes, elle n'a pas. Et pourtant, il ya eu des moments où les pauvres
fille a voulu parler, et pourtant ne pouvait pas vraiment se résoudre à franchir le pas.
J'ai essayé de l'aider, mais j'ose dire que je l'ai fait maladroitement, et sa peur d'elle.
Elle a parlé au sujet de mon ancienne famille, et notre réputation dans le comté, et notre fierté
notre honneur sans tache, et j'ai toujours senti qu'il était leader au point, mais de toute façon
éteint avant de nous y sommes arrivés. "
"Mais vous avez trouvé quelque chose pour vous?"
"Une bonne affaire, monsieur Holmes.
J'ai plusieurs nouvelles danse des hommes des photos pour vous d'examiner, et, qui plus est
important, j'ai vu le bonhomme. "" Quoi, l'homme qui les attire? "
"Oui, je l'ai vu à son travail.
Mais je vais vous dire tout en ordre. Quand je suis revenu après ma visite à vous,
première chose que j'ai vu le lendemain matin a été une récolte fraîche d'hommes qui dansent.
Ils avaient été tirées à la craie sur la porte en bois noir de l'outil interne, ce qui signifie
à côté de la pelouse à la vue de l'avant des fenêtres.
J'ai pris une copie exacte, et elle est ici. "
Il déplia un papier et la posa sur la table.
Voici une copie des hiéroglyphes: GRAPHIQUE
"Excellent!" Dit Holmes.
"Excellent! Priez continuer. "
«Quand j'avais pris la copie, j'ai frotté la marque, mais, deux matinées plus ***, une nouvelle
l'inscription était apparue.
J'ai une copie de celui-ci ici: "GRAPHIQUE
Holmes se frotta les mains et riant de joie.
«Notre matériel est en accumulant rapidement», dit-il.
»Trois jours plus ***, un message a été laissé griffonnés sur le papier, et placés sous un
galets sur le cadran solaire.
Ici, il est. Les personnages sont, comme vous voyez, c'est exactement le
même que la dernière.
Après que j'ai décidé de guettent, alors j'ai sorti mon revolver et je me suis assis dans ma
étude, qui surplombe la pelouse et le jardin.
A propos de deux heures du matin, j'étais assis devant la fenêtre, tout noir étant l'exception de la
l'extérieur de la lune, quand j'ai entendu des pas derrière moi, et il y avait ma femme dans sa
robe de chambre.
Elle m'a supplié de venir au lit. Je lui ai dit franchement que je voulais voir qui
C'est lui qui a joué des tours absurdes sur nous.
Elle répondit que c'était une plaisanterie insensée pratique, et que je ne devrais pas prendre
toute notification de ce.
»« Si c'est vraiment vous agace, Hilton, nous pourrions aller et de voyage, vous et moi, et ainsi éviter ce
nuisance. '"' Qu'est-ce, être chassés de notre propre maison par un
farceur? dit I.
«Pourquoi, nous devrions avoir l'ensemble du comté de rire de nous."
»« Eh bien, venez au lit, dit-elle, et nous pouvons en discuter dans la matinée. "
"Soudain, comme elle parlait, je voyais son visage blanc, plus blanc encore croître au clair de lune, et
sa main serrée sur mon épaule. Quelque chose bougeait dans l'ombre de la
l'outil interne.
J'ai vu un endroit sombre, figure rampante qui rampé autour du coin et s'accroupit en face de
la porte.
Saisissant mon pistolet, je me dépêchais à, quand ma femme jeta ses bras autour de moi et m'a tenu
avec force convulsive. J'ai essayé de la jeter hors, mais elle s'accrochait à
qui m'a le plus désespérément.
Enfin je suis clair, mais le temps que j'avais ouvert la porte et a atteint la maison du
créature avait disparu.
Il avait laissé une trace de sa présence, cependant, car il était sur la porte de la très
même arrangement d'hommes qui dansent, qui avait déjà deux fois apparue, et que j'ai
copiés sur ce document.
Il n'y avait aucun autre signe de l'compatriotes partout, même si j'ai couru partout dans le
motifs.
Et pourtant, la chose étonnante est qu'il doit avoir été là tout le temps, car lorsque je
examiner de nouveau la porte le matin, il avait griffonné quelques autres de ses photos
sous la ligne que j'avais déjà vu ».
«Avez-vous ce dessin frais?" "Oui, c'est très court, mais j'ai fait une copie
d'elle, et elle est ici. "Encore une fois il a produit un document.
La nouvelle danse fut sous cette forme:
GRAPHIQUE "Dites-moi," dit Holmes - et je pouvais voir par la
ses yeux qu'il était très excité - «est-ce une simple addition à la première ou il l'a fait
semblent être entièrement séparés? "
«Il était sur un autre panneau de la porte." "Excellent!
C'est de loin le plus important de tous pour notre but.
Il me remplit d'espoir.
Maintenant, M. Hilton Cubitt, s'il vous plaît continuer votre exposé fort intéressant. "
«Je n'ai plus rien à dire, monsieur Holmes, sauf que j'étais fâché avec ma femme que
nuit pour m'avoir tenu en arrière quand je pourrais avoir attrapé le coquin rôder.
Elle a dit qu'elle craignait que je puisse venir faire du mal.
Pendant un instant il avait traversé mon esprit que peut-être ce qu'elle a vraiment peur était qu'il
pourraient venir faire du mal, car je ne pouvais douter qu'elle savait qui était cet homme, et ce qu'il
entend par ces étranges signaux.
Mais il ya un ton dans la voix de ma femme, monsieur Holmes, et un regard dans ses yeux qui
interdisent le doute, et je suis sûr que c'était bien ma propre sécurité qui a été dans son esprit.
Il ya toute l'affaire, et maintenant je veux vos conseils sur ce que je dois faire.
Mon inclination est de mettre une demi-douzaine de mes garçons de ferme dans les buissons, et quand
cet homme vient à nouveau de lui donner une telle cacher qu'il va nous laisser en paix pour
l'avenir. "
"Je crains qu'il ne soit trop profonde pour les cas tels remèdes simples", a déclaré Holmes.
«Combien de temps pouvez-vous rester à Londres?" "Je dois revenir à-jour.
Je ne serais pas laisser ma femme seule toute la nuit pour rien.
Elle est très nerveuse, et me pria de revenir. "
«J'ose dire que vous avez raison.
Mais si vous pouviez avoir arrêté, je pourrais peut-être pu revenir avec vous
dans un jour ou deux.
En attendant, vous me laisserez ces papiers, et je pense qu'il est très probable que je
doit être en mesure de vous rendre visite bientôt et à jeter quelque lumière sur votre cas. "
Sherlock Holmes conservé son calme jusqu'à ce que nos professionnels visiteur avait
nous a quittés, mais il était facile pour moi, qui le connaissait si bien, de voir qu'il était
profondément excités.
Le moment que le dos large Hilton Cubitt avait disparu par la porte, mon camarade
se précipita vers la table, disposés tous les bouts de papier contenant les hommes à danser devant
lui, et se jeta dans un calcul complexe et élaboré.
Pendant deux heures, je lui ai regardé alors qu'il couvrait feuille après feuille de papier avec des chiffres et
lettres, si complètement absorbé dans sa tâche qu'il avait évidemment oublié mon
présence.
Parfois, il faisait des progrès et sifflaient et chantaient à son travail, parfois il
était perplexe, et s'asseyait pendant de longues périodes avec un front plissé et un oeil vacant.
Enfin, il bondit de sa chaise avec un cri de satisfaction, et marchait le long de la
salle se frottant les mains. Puis il a écrit un long télégramme sur un câble
formulaire.
"Si ma réponse à cela est comme je l'espère, vous aurez un cas très jolie à ajouter à votre
collecte, Watson, "dit-il.
«Je m'attends à ce que nous serons capables de descendre à Norfolk demain, et de prendre notre ami
quelques nouvelles très précises quant à la secret de son agacement. "
J'avoue que j'ai été rempli de curiosité, mais je savais que Holmes aimait faire
ses révélations à son propre temps et à sa façon, alors j'ai attendu jusqu'à ce qu'elle devrait convenir
lui de me prendre dans sa confiance.
Mais il y avait un retard dans ce télégramme répondeur, et deux jours d'impatience
suivi, au cours de laquelle Holmes dressa l'oreille à chaque coup de sonnette.
Le soir de la seconde il y eut une lettre de Hilton Cubitt.
Tout était calme avec lui, sauf que d'une longue inscription avait paru le matin à la
le socle du cadran solaire.
Il renfermait une copie de celui-ci, qui est ici reproduit:
GRAPHIQUE
Holmes se pencha sur cette frise grotesque pour quelques minutes, et puis soudain, s'élança vers
ses pieds avec une exclamation de surprise et consternation.
Son visage était hagard à l'anxiété.
"Nous avons laissé cette affaire va pas assez loin», dit-il.
"Yat-il un train pour North Walsham ce soir?"
Je relevai le calendrier.
Le dernier venait. "Ensuite nous déjeunerons au début et à prendre les
toute première fois dans la matinée ", a déclaré Holmes. «Notre présence est le plus urgent.
Ah! voici notre câblogramme prévu.
Un instant, Mme Hudson, il peut y avoir une réponse.
Non, ce n'est tout à fait comme je m'y attendais.
Ce message rend encore plus essentiel que nous ne devrions pas perdre une heure en laissant
Hilton Cubitt savoir comment la situation actuelle, car il est un singulier et un Web dangereux
dont notre simple écuyer Norfolk est empêtré. "
Donc, en effet, il s'est avéré, et comme je viens à la conclusion sombres d'une histoire qui avait semblé
pour moi d'être seule puéril et bizarre, je fais l'expérience une nouvelle fois la consternation et l'horreur
avec laquelle j'ai été comblé.
Est-ce que j'ai eu quelques brillantes se termine à communiquer à mes lecteurs, mais ce sont
les chroniques de fait, et je dois suivre pour leur crise sombres de la chaîne d'étranges
événements qui pendant quelques jours en équitation
Thorpe Manor un mot familier à travers la longueur et la largeur de l'Angleterre.
Nous avions à peine descendu à North Walsham, et a mentionné le nom de notre destination,
lorsque le chef de gare se précipita vers nous.
"Je suppose que vous êtes les détectives de Londres?" Dit-il.
Un regard de mécontentement passa sur le front de Holmes.
«Qu'est-ce qui vous fait penser une telle chose?"
«Parce que l'inspecteur Martin de Norwich vient de traverser.
Mais peut-être vous êtes le chirurgien. Elle n'est pas morte - ou n'a pas été par les derniers comptes.
Vous pouvez être à temps pour la sauver encore - quoique ce soit pour l'échafaud ".
Front de Holmes était sombre à l'anxiété.
"Nous allons Riding Thorpe Manor», dit-il, "mais nous n'avons rien entendu de ce qui a
passé par là. "" C'est une terrible affaire ", a déclaré le
gare.
"Ils sont abattus, tant M. Hilton Cubitt et son épouse.
Elle lui a tiré dessus et ensuite elle-même - les serviteurs dire.
Il est mort et sa vie est désespéré.
Chère, chère, l'une des plus anciennes familles dans le comté de Norfolk, et l'un des plus
honoré. "
Sans un mot, Holmes se précipita à un chariot, et au cours des sept longs miles »
d'entraînement, il n'ouvrait pas la bouche. J'ai rarement vu tellement
découragée.
Il avait été mal à l'aise pendant tout notre voyage de la ville, et j'avais remarqué qu'il avait
remis les journaux du matin avec une attention anxieuse, mais maintenant, cette réalisation soudaine
de ses pires craintes laissé dans une mélancolie vierge.
Il se pencha en arrière dans son siège, perdu dans la spéculation sombre.
Pourtant il y avait beaucoup autour de nous intéresser, car nous étions en passant par un singulier
campagne comme toute l'Angleterre, où quelques chalets dispersés représentaient la
la population d'aujourd'hui, tandis que sur chaque main
d'énormes carrés dominait églises hérissaient le paysage plat vert et dit
de la gloire et la prospérité de l'ancien East Anglia.
Enfin la jante violette de l'océan allemande apparut sur le bord vert du Norfolk
côte, et le conducteur a avec son fouet à deux vieilles briques et de bois pignons qui
projeté à partir d'un bosquet d'arbres.
«C'est Riding Thorpe Manor», dit-il.
Comme nous sommes arrivés à la porte d'entrée à arcades, j'ai observé en face d'elle, à côté de la
tennis sur gazon, le noir outil maison et le cadran solaire piédestal avec lequel nous avons eu ces
étranges associations.
Un petit homme pimpant, avec une manière rapide et d'alerte et une moustache cirée, venait
descendent d'un dog-cart élevé.
Il s'est présenté comme l'inspecteur Martin, de la police de Norfolk, et il a été
considérablement étonné quand il entendit le nom de mon compagnon.
«Pourquoi, monsieur Holmes, le crime a été commis seulement à trois ce matin.
Comment pourriez-vous entendre parler à Londres et à se rendre à l'endroit dès que j'ai? "
«Je l'ai attendu.
Je suis venu dans l'espoir de l'empêcher. "" Ensuite, vous devez avoir des preuves importantes, des
que nous ignorons, car ils étaient dit être un couple uni plus. "
«J'ai seulement la preuve des hommes danser», dit Holmes.
«Je vais vous expliquer l'affaire à plus ***.
Pendant ce temps, car il est trop *** pour empêcher cette tragédie, je suis très inquiet que je
devrait utiliser les connaissances que je possède, afin d'assurer que justice soit faite.
Voulez-vous me associer dans votre enquête, ou vous préférez que je
devraient agir de manière indépendante? "
«Je serais fier de sentir que nous agissions ensemble, monsieur Holmes," dit le
inspecteur, sincèrement.
«Dans ce cas, je serais heureux d'entendre la preuve et d'examiner les lieux
sans un instant de retard inutile. "
Inspecteur Martin avait le bon sens pour permettre à mon ami de faire les choses dans son propre
la mode, et se contenta de noter soigneusement les résultats.
Le chirurgien local, un vieux, cheveux blancs, venait de descendre de Mme Hilton
Salle de Cubitt, et il a indiqué que ses blessures étaient graves, mais pas nécessairement
fatale.
La balle lui avait traversé l'avant de son cerveau, et il serait probablement une certaine
de temps avant qu'elle puisse reprendre conscience.
Sur la question de savoir si elle avait été prise ou avait tiré sur elle-même, il ne serait pas
risque d'exprimer une opinion tranchée. Certes, la balle avait été libéré au
de très près.
Il n'y avait que le pistolet on retrouve dans la salle, deux barils de ce qui avait été
vidée. M. Hilton Cubitt avait été abattu par le biais
le cœur.
Il était également concevable qu'il avait tiré sur elle et ensuite lui-même, ou qu'elle avait été
le criminel, pour le revolver gisait sur le sol à mi-chemin entre les deux.
«At-il été déplacé?" Demanda Holmes.
«Nous avons déménagé rien, sauf la dame. Nous ne pouvions pas quitter son gisait, blessé lors
le sol. "" Combien de temps avez-vous été ici, docteur? "
«Depuis quatre heures."
"Quelqu'un d'autre?" "Oui, le constable ici."
«Et vous avez touché rien?" "Rien."
«Vous avez agi avec une grande discrétion.
Qui a envoyé pour vous? "" La femme de ménage, Saunders. "
"Est-ce elle qui a donné l'alarme?" "Elle et Mme King, le cuisinier."
«Où sont-ils maintenant?"
"Dans la cuisine, je crois." "Alors je pense que nous ferions mieux entendre leurs
l'histoire à la fois. "
L'ancienne salle, lambrissé de chêne et de haute fenêtré, avait été transformée en un tribunal de
enquête.
Holmes était assis dans une grande, vieille chaise, les yeux étincelants inexorable de son
le visage hagard.
J'ai pu lire en eux une fin prévue de consacrer sa vie à cette quête jusqu'à la
client dont il avait échoué à sauver devrait enfin être vengée.
La garniture inspecteur Martin, l'ancien médecin de campagne à tête grise, moi-même, et un flegmatique
policier du village a fait le reste de cette étrange compagnie.
Les deux femmes ont raconté leur histoire assez clairement.
Ils avaient été réveillés de leur sommeil par le bruit d'une explosion, qui avait été
suivi une minute plus *** par une seconde.
Ils dormaient dans des chambres voisines, et Mme King s'était précipité pour Saunders.
Ensemble, ils avaient descendu l'escalier. La porte de l'étude était ouverte, et une
bougie brûlait sur la table.
Leur maître gisait sur son visage dans le centre de la pièce.
Il était bien mort. Près de la fenêtre de sa femme était accroupie, ses
la tête appuyée contre le mur.
Elle a été horriblement blessé, et le côté de son visage était rouge de sang.
Elle respira fortement, mais a été incapable de dire quoi que ce soit.
Le passage, ainsi que la salle était pleine de fumée et l'odeur de la poudre.
La fenêtre était fermée et sans doute fixés sur l'intérieur.
Les deux femmes ont été positives sur ce point.
Ils avaient envoyé à la fois pour le médecin et pour le connétable.
Puis, avec l'aide du marié et le garçon d'écurie, ils avaient fait part de leurs blessés
maîtresse de sa chambre.
Elle et son mari avaient occupé le lit.
Elle était vêtue de sa robe - il dans sa robe de chambre, sur son vêtement de nuit.
Rien n'avait été déplacé dans l'étude.
Alors autant qu'ils savaient, il n'y avait jamais eu de querelle entre mari et femme.
Ils avaient toujours les regardait comme un couple très uni.
Ce sont là les principaux points de preuves des domestiques.
En réponse à l'inspecteur Martin, ils ont indiqué clairement que chaque porte était fermée à la
l'intérieur, et que personne ne pouvait avoir échappé de la maison.
En réponse à Holmes, ils ont tous deux rappelé qu'ils étaient conscients de l'odeur de
Poudre partir du moment où ils ont couru hors de leur chambre sur l'étage supérieur.
«Je félicite ce fait très soigneusement à votre attention», a déclaré Holmes à ses professionnels
collègue.
«Et maintenant, je pense que nous sommes en mesure d'entreprendre un examen approfondi de la
chambre. "
L'étude s'est avéré être une petite chambre, bordée sur trois côtés avec des livres, et avec un
écrit-table, face à une fenêtre ordinaire, qui donnait sur le jardin.
Notre attention première a été donnée au corps de l'infortuné châtelain, dont les énormes frame
gisait dans la pièce. Ses habits en désordre a montré qu'il avait
été hâtivement éveillé de son sommeil.
La balle avait été tirée sur lui par l'avant, et était resté dans son corps, après
pénétrer dans le cœur. Sa mort avait certainement été instantanée
et indolore.
Il n'y avait pas de poudre de marquage soit à sa robe de chambre ou sur ses mains.
Selon le chirurgien de campagne, la dame avait des taches sur son visage, mais aucun sur sa
à la main.
«L'absence de ce dernier ne signifie rien, si sa présence peut signifier tout»,
dit Holmes.
«Sauf si la poudre d'une cartouche mal ajusté qui arrive à l'arrière poussée, un
peut tirer de nombreux plans, sans laisser un signe. Je suggère que le corps de M. Cubitt peut
maintenant être retiré.
Je suppose, docteur, vous n'avez pas récupéré la balle qui a blessé la dame? "
"Une opération sérieuse sera nécessaire avant que cela puisse être fait.
Mais il ya encore quatre cartouches dans le revolver.
Deux ont été licenciés et deux blessures infligées, de sorte que chaque balle peut être
représenté. "
"Il semblerait donc," dit Holmes. «Peut-être que vous pouvez également compte de la
balle qui a si évidemment frappé le bord de la fenêtre? "
Il avait tourné soudainement, et ses longs doigts minces a été pointant vers un trou qui avait
été forés en passant par la fenêtre du bas-ceinture, d'environ un pouce au-dessus du
en bas.
"By George!" S'écria l'inspecteur. «Comment avez-vous jamais vu ça?"
«Parce que j'ai regardé pour lui." "Merveilleux!", A déclaré le médecin de campagne.
«Vous avez certainement raison, monsieur.
Puis un troisième coup de feu n'a été tiré, et donc une troisième personne doit avoir été
présents. Mais qui cela pourrait-il avoir été, et comment pourrait-
Il a obtenu de suite? "
"C'est le problème dont nous sommes désormais sur le point de résoudre», dit Sherlock Holmes.
"Vous vous souvenez, l'inspecteur Martin, quand les serviteurs dit que de quitter leur chambre
ils étaient à la fois consciente d'une odeur de poudre, j'ai remarqué que le point était une
extrêmement importante? "
«Oui, monsieur, mais j'avoue que je n'ai pas vraiment vous suivre."
«Il a suggéré que, au moment de la cuisson, la fenêtre ainsi que la porte de
la chambre avait été ouverte.
Sinon, les fumées de la poudre ne pouvait pas avoir été soufflé si rapidement à travers le
maison. Un projet dans la salle a été nécessaire pour
que.
Les deux portes et fenêtres ont été ouvert uniquement pour un temps très court, cependant. "
"Comment pouvez-vous prouver?" "Parce que la bougie n'est pas guttered."
«Le capital!" S'écria l'inspecteur.
«Capitale!
«Sûr que la fenêtre était ouverte au moment de la tragédie, j'ai conçu
qu'il pouvait y avoir eu une troisième personne dans l'affaire, qui se tenait en dehors de cette
d'ouverture et a tiré à travers elle.
Tout coup visant à cette personne pourrait frapper la ceinture.
J'ai regardé, et il ya, bien sûr, était la marque des balles! "
«Mais comment est venu de la fenêtre pour être arrêté et attaché?"
"Le premier instinct de la femme serait de fermer et fixer la fenêtre.
Mais, Holà!
Qu'est-ce que c'est? "Il était une dame sac à main qui se trouvait sur
la table d'étude - un sac à main garniture peu de crocodile et d'argent.
Holmes l'ouvrit et transformé le contenu des.
Il y avait vingt de cinquante livres billets de la Banque d'Angleterre, maintenues ensemble par une inde-
bande de caoutchouc - rien d'autre.
"Ce doit être préservée, car elle figurera dans le procès", a déclaré Holmes, comme il a remis
le sac avec son contenu à l'inspecteur.
"Il faut maintenant que nous devrions essayer de jeter quelque lumière sur ce troisième point,
qui a clairement, à partir de l'éclatement du bois, été tiré depuis l'intérieur de la chambre.
Je voudrais voir Mme King, le cuisinier, encore une fois.
Vous avez dit, Mme King, que vous ont été réveillés par une forte explosion.
Quand vous avez dit que, vouliez-vous dire qu'il semblait à vous d'être plus fort que le second
une? "" Eh bien, monsieur, il m'a réveillé de mon sommeil, de sorte
il est difficile de juger.
Mais il ne semble pas très fort. "" Vous ne pensez pas qu'il aurait pu
deux coups de feu presque au même instant? "
«Je suis sûr que je ne pourrais pas dire, monsieur."
«Je crois que c'est sans doute ainsi. Je pense plutôt que, l'inspecteur Martin, que nous
ont désormais épuisé tout ce que cette pièce peut nous apprendre.
Si vous voulez bien rondes étape avec moi, nous verrons ce que de nouvelles preuves sur le jardin
a à offrir. "
Une plate-bande prolongé jusqu'à la fenêtre d'étude, et nous avons tous fait irruption dans une
d'exclamation comme nous l'avons approché.
Les fleurs ont été piétiné, et le sol mou est imprimé partout avec
empreintes. Grand, les pieds masculins, ils étaient, avec
particulièrement long, les orteils pointus.
Holmes chercha parmi l'herbe et les feuilles comme un retriever, après un blessé
oiseaux.
Puis, avec un cri de satisfaction, il se pencha en avant et ramassa une petite effrontée
cylindre.
«Je le pensais», dit-il, "le revolver avait un éjecteur et voici le troisième
cartouche. Je pense vraiment que, l'inspecteur Martin, que notre
cas est presque complète. "
Le visage de l'inspecteur du pays avait montré sa stupéfaction intense à la rapide et
le progrès de l'enquête magistrale Holmes.
Au début, il avait montré quelques dispositions à affirmer sa propre position, mais maintenant, il a été
d'admiration, et prêts à suivre sans poser de questions où Holmes
conduit.
"Qui soupçonnez-vous?" Il demandé. «Je vais aller dans cette suite.
Il ya plusieurs points de ce problème dont je n'ai pas été capable d'expliquer à
vous encore.
Maintenant que j'ai obtenu jusqu'à présent, j'ai eu le meilleur procéder sur mes propres lignes, puis désactivez la
toute cette affaire une fois pour toutes. "" Tout comme vous le souhaitez, monsieur Holmes, aussi longtemps que
nous obtenons notre homme. "
«Je n'ai aucun désir de faire de mystères, mais il est impossible au moment de l'action à
entrer dans des explications longues et complexes. J'ai les fils de cette affaire tout en mon
à la main.
Même si cette dame ne doit jamais reprendre conscience, nous pouvons encore reconstruire le
événements de la nuit dernière et d'assurer que justice soit faite.
Tout d'abord, je voudrais savoir s'il existe une auberge dans ce quartier connu sous le nom
«Elrige de '?" Les fonctionnaires ont été contre-interrogé, mais
aucun d'eux n'avait entendu parler d'un tel lieu.
Le garçon d'écurie a jeté une lumière sur la question en se souvenant qu'un fermier de ce
Nom vécu quelques miles au large, dans la direction de l'Est Ruston.
"Est-ce une ferme isolée?"
"Très solitaire, monsieur." "Peut-être qu'ils n'ont pas encore entendu de tous
ce qui s'est passé ici pendant la nuit? "" Peut-être pas, monsieur. "
Holmes réfléchit un peu, puis un curieux sourire joué sur son visage.
"Selle de cheval, mon garçon», dit-il. «Je souhaite que vous preniez une note à
Elrige la Ferme ».
Il tira de sa poche les feuillets différents des hommes dansant.
Avec ces avant en lui, il a travaillé pendant quelque temps à l'étude table.
Enfin, il a remis une note au garçon, avec des directives pour la mettre dans les mains de l'
personne à qui elle était adressée, et surtout de répondre à aucune question de tout
genre qui pourraient lui être posées.
J'ai vu de l'extérieur de la note, adressée au épars, des caractères irréguliers, très
contrairement Holmes contre précise d'habitude. Il a été expédié à M. Abe Slaney,
Elriges ferme, Est Ruston, Norfolk.
«Je pense, l'inspecteur», Holmes fait remarquer, «que vous feriez bien de télégraphe pour une
escorte, que, si mes calculs s'avèrent exactes, vous pouvez avoir un particulier
prisonnier dangereux de transmettre à la prison du comté.
Le garçon qui prend cette note pourrait sans doute parvenir votre télégramme.
S'il ya un train l'après-midi en ville, Watson, je pense que nous ferions bien de prendre
c'est, comme j'ai une analyse chimique d'un certain intérêt à la fin, et cette enquête
tire rapidement à sa fin. "
Lorsque les jeunes ont été envoyés avec la note, Sherlock Holmes a donné ses instructions
aux serviteurs.
Si tout visiteur était de faire appel demandant à Mme Hilton Cubitt, aucune information ne doit
être donnée quant à son état, mais il devait être montré à la fois dans le salon.
Il a impressionné ces points sur eux avec le sérieux extrême.
Enfin, il a ouvert la voie dans le salon, avec la remarque que l'entreprise a été
maintenant hors de nos mains, et que nous devons passer le temps du mieux que nous pourrions jusqu'au
nous avons pu voir ce qui était en réserve pour nous.
Le médecin avait décollé à ses patients, et seulement l'inspecteur et moi-même restée.
"Je pense que je peux vous aider à passer une heure dans une intéressante et rentable
Ainsi, "dit Holmes, approchant sa chaise de la table, et la diffusion en avant de
lui les papiers divers sur lequel étaient enregistrées les pitreries des hommes dansant.
«Quant à vous, ami Watson, je vous dois toute expiation pour avoir permis à votre naturels
la curiosité de rester si longtemps insatisfaites.
Pour vous, l'inspecteur, l'incident peut faire appel d'une étude professionnelle remarquable.
Je dois vous dire, tout d'abord, les circonstances intéressantes liées à
des précédentes consultations dont M. Hilton Cubitt a eu avec moi à Baker
Rue ».
Il a ensuite récapitulé les faits peu de temps qui ont déjà été enregistrées.
«J'ai ici devant moi ces productions singulières, à laquelle on pourrait sourire, avait
ils pas prouvé qu'ils sont les précurseurs d'une si terrible tragédie.
Je suis assez familier avec toutes les formes d'écritures secrètes, et je suis moi-même l'auteur
d'une monographie insignifiante sur le sujet, dans lequel j'analyse 160
chiffrements séparés, mais je vous avoue que cela est entièrement nouveau pour moi.
L'objet de ceux qui ont inventé le système a été apparemment de dissimuler que ces
caractères transmettre un message, et pour donner l'idée que ce sont les simples hasard
croquis d'enfants.
"Ayant une fois reconnue, cependant, que les symboles étaient des lettres, et ayant
appliqué les règles qui nous guident dans toutes les formes d'écritures secrètes, la solution a été
assez facile.
Le premier message qui m'a été soumis était si court qu'il était impossible pour moi de faire
plus que de dire, avec une certaine confiance, que le symbole était *** pour E.
Comme vous le savez, E est la lettre la plus commune dans l'alphabet anglais, et il
prédomine donc marqué un point que même dans une courte phrase on pourrait s'attendre
pour le trouver plus souvent.
Sur les quinze symboles du premier message, quatre étaient les mêmes, il était donc
raisonnable de fixer ce duvet comme E.
Il est vrai que dans certains cas, le chiffre était porteur d'un drapeau, et dans certains cas ne pas,
mais il était probable, de la façon dont les drapeaux ont été distribués, qu'ils étaient
utilisée pour briser la phrase en mots.
J'ai accepté cela comme une hypothèse, et a noté que E était représenté par ***.
«Mais maintenant est venu la véritable difficulté de l'enquête.
L'ordre des lettres anglaises, après E n'est pas bien marquée, et toute
prépondérance qui peut être indiqué dans une moyenne d'une feuille imprimée peut être inversé
en une seule phrase courte.
S'exprimant à peu près, T, A, S, I, N, S, H, R, D et L sont à l'ordre numérique dans lequel
lettres se produire, mais T, A, O et moi sommes très près au courant les uns des autres, et il serait
une tâche interminable d'essayer chaque combinaison jusqu'à ce qu'un sens était arrivé.
J'ai donc attendu du matériel frais.
Dans mon second entretien avec M. Hilton Cubitt, il a pu me donner deux autres
phrases courtes et un message qui est apparu - car il n'y avait pas de drapeau - d'être un
seul mot.
Voici les symboles. Maintenant, dans le seul mot que j'ai déjà eu
l'E à deux vient des deuxième et quatrième en un mot de cinq lettres.
Il pourrait être «couper» ou «levier» ou «jamais».
Il peut y avoir aucun doute que ce dernier comme une réponse à un appel est beaucoup plus
probables et les circonstances souligné à son être une réponse écrite par la dame.
L'accepter comme correcte, nous sommes maintenant en mesure de dire que les symboles représentent respectivement pour
N, V et R.
"Même maintenant, j'ai été en difficulté considérable, mais une pensée heureuse m'a mis en possession de
Plusieurs autres lettres.
Il m'est apparu que si ces appels sont venus, comme je m'y attendais, de quelqu'un qui avait
été intime avec la dame dans sa vie au début, une combinaison qui contenait deux E
avec trois lettres entre pourrait très bien reposer le nom «Elsie.
À l'examen, je trouve qu'une telle combinaison formée la résiliation du
message qui a été répété à trois reprises.
Il était certainement appel à "Elsie". De cette façon, je n'avais eu mon L, S et I.
Mais ce que l'appel pourrait-il être? Il n'y avait que quatre lettres dans le mot
qui a précédé «Elsie, et il a fini dans E.
Sûrement le mot doit être «venir». J'ai essayé tous les quatre autres lettres se terminant par E,
mais n'a pu trouver aucune pour s'adapter le cas.
Alors maintenant, j'ai été en possession de C, O et M, et j'ai été en mesure d'attaquer le premier
message une fois de plus, en le divisant en mots et en mettant des points pour chaque symbole qui a été
encore inconnue.
Ainsi traitée, elle a travaillé dans ce mode:.. M ERE .. E SL.NE.
"Maintenant, la première lettre ne peut être qu'une, qui est une découverte des plus utiles, car il se produit
pas moins de trois fois dans cette courte phrase, et le H est aussi évident dans le
deuxième mot.
Maintenant, il devient: AM HERE AE Slane.
Ou, en remplissant les postes vacants évident dans le nom:
SUIS ICI ABE Slaney.
J'ai eu tellement de lettres, maintenant que j'ai pu procéder avec beaucoup de confiance à l'
second message, qui a travaillé dans ce mode:
A. ELRI.
ES.
Ici, je ne pouvait que donner un sens en mettant T et G pour les lettres manquantes, et
supposant que le nom était celui d'une maison ou d'auberge où l'écrivain a été
rester. "
L'inspecteur Martin et moi avions écouté avec le plus grand intérêt à la pleine et claire
compte de la façon dont mon ami avait produit des résultats qui avaient conduit à une si complète
le commandement de nos difficultés.
«Que faisiez-vous donc, monsieur?" A demandé à l'inspecteur.
«J'ai eu toutes les raisons de supposer que cette Slaney Abe était un Américain, car Abe est une
La contraction américaine, et, depuis une lettre d'Amérique a été le point de départ de
tous les problèmes.
J'avais aussi toutes les causes de penser qu'il y avait quelque secret criminelle dans l'affaire.
La dame des allusions à son passé, et son refus de prendre son mari dans son
confiance, tant pointé dans cette direction.
J'ai donc câblé à mon ami, Wilson Hargreave, du Bureau de la police de New York,
qui a plus l'utiliser une fois fait de ma connaissance de la criminalité à Londres.
Je lui ai demandé si le nom de Abe Slaney était connue de lui.
Voici sa réponse: «L'escroc le plus dangereux, à Chicago."
Le soir même où j'ai eu sa réponse, Hilton Cubitt m'envoyait le dernier
message de Slaney. Travailler avec des lettres connues, il a pris cette
forme:
Elsie. RE.ARE POUR RÉPONDRE À THY GO.
L'ajout d'un P et un D complété un message qui m'a montré que le coquin était
procédant de la persuasion aux menaces, et ma connaissance des escrocs de Chicago
m'a préparé à trouver qu'il pourrait très rapidement mettre ses paroles en action.
J'ai à la fois venu à Norfolk avec mon ami et collègue, le Dr Watson, mais, malheureusement,
seulement dans le temps de trouver que le pire avait déjà eu lieu. "
«C'est un privilège d'être associé avec vous dans le traitement d'une affaire», a déclaré le
inspecteur, chaleureusement. «Vous m'excuserez, mais si je parle
franchement à vous.
Vous êtes seulement responsable devant vous, mais je dois répondre à mes supérieurs.
Si cette Slaney Abe, vivant à Elrige, est en effet le meurtrier, et si il a fait sa
échapper alors que je suis assis ici, je serais certainement des ennuis sérieux. "
«Vous devez pas être inquiet.
Il ne va pas essayer de s'échapper. "" Comment savez-vous? "
«Pour voler serait un aveu de culpabilité." "Alors, partons de l'arrêter."
"Je m'attends à lui ici à chaque instant."
"Mais pourquoi devrait-il venir." "Parce que j'ai écrit et lui a demandé."
«Mais c'est incroyable, monsieur Holmes! Pourquoi devrait-il venir parce que vous avez demandé
lui?
Ne serait pas une telle demande, plutôt éveiller ses soupçons et lui causer de voler? "
"Je pense que j'ai su pour encadrer la lettre», dit Sherlock Holmes.
«En fait, si je ne suis pas très bien trompé, voici le monsieur lui-même à venir la
d'entraînement. "Un homme marchait à grands pas le chemin qui conduit à
la porte.
Il était un grand, beau, mon teint basané, vêtu d'un costume de flanelle grise, avec un
Panama, une barbe hérissée noir, et un grand, le nez agressif accroché, et
florissante d'une canne en marchant.
Il pavane jusqu'à un chemin comme si comme si l'endroit lui appartenait, et nous avons entendu sa
forte, confiante au carillon de la cloche.
"Je pense, messieurs," dit Holmes, tranquillement, «que nous ferions mieux de prendre position
derrière la porte. Toutes les précautions sont nécessaires lorsqu'il s'agit
avec un tel compagnon.
Vous aurez besoin de vos menottes, inspecteur. Vous pouvez laisser le parler pour moi. "
Nous avons attendu en silence pendant une minute - une de ces minutes qui on ne peut jamais oublier.
Puis la porte s'ouvrit et l'homme intensifié po
En un instant, Holmes applaudi un pistolet à sa tête, et Martin a glissé les menottes
sur son poignet.
Il a été fait si rapidement et adroitement que l'homme était impuissant devant il savait que
il a été attaqué. Il regardait de l'un à l'autre d'entre nous avec
une paire de yeux noirs flamboyant.
Puis il éclata de rire amer. «Eh bien, messieurs, vous avez la baisse sur moi
cette fois-ci. Il me semble avoir frappé contre quelque chose
dur.
Mais je suis venu ici en réponse à une lettre de Mme Hilton Cubitt.
Ne me dites pas qu'elle est dans tout cela? Ne me dites pas qu'elle a contribué à installer un piège
pour moi? "
"Mme Hilton Cubitt a été grièvement blessé, et est à l'agonie."
L'homme poussa un cri rauque de chagrin, qui retentit dans la maison.
«Vous êtes fou!" Criait-il, farouchement.
«C'est lui qui a été blessé, pas elle. Qui aurait peu blessé Elsie?
Je pourrais lui avoir menacé - Dieu me pardonne -, mais je n'aurais pas touché à un cheveu de sa
jolie tête.
Ramenez - vous! Dire qu'elle n'est pas mal! "
"Elle a été trouvée grièvement blessée, à côté de son mari mort."
Il a coulé avec un profond gémissement sur le canapé et enfouit son visage dans ses mains enchaînées.
Pendant cinq minutes, il se tut. Puis il leva son visage une fois de plus, et
parlé avec le calme froid du désespoir.
«Je n'ai rien à cacher de vous, Messieurs," dit-il.
«Si j'ai tiré l'homme qu'il avait sa chance à moi, et il n'ya pas assassiner à cela.
Mais si vous pensez que j'aurais pu blesser cette femme, alors vous ne savez pas ou moi
elle. Je vous le dis, il n'ya jamais eu un homme dans cette
le monde aime une femme plus que je l'aimais.
J'ai eu droit à elle. Elle a été engagée à moi des années auparavant.
Qui était cet Anglais qu'il devrait venir entre nous?
Je vous dis que j'ai eu le droit de préemption pour elle, et que je ne faisais que mon propre prétendant.
"Elle s'est séparée de votre influence quand elle a trouvé l'homme que vous êtes», a déclaré
Holmes, sévèrement.
«Elle a fui l'Amérique pour vous éviter, et elle a épousé un homme honorable dans la
Angleterre.
Vous lui tenace et son suivi et a fait sa vie une misère pour elle, afin de
elle inciter à abandonner le mari qu'elle aimait et respectait, afin de voler avec
vous, dont elle craint et détesté.
Vous avez fini par provoquer la mort d'un homme noble et conduire sa femme à
suicide.
C'est votre dossier dans cette affaire, M. Abe Slaney, et vous en répondre à
la loi. "" Si Elsie meurt, je garde rien de ce qui devient
de moi », dit l'Américain.
Il ouvrit une de ses mains, et regarda une note froissé dans sa paume.
«Voyez-vous, monsieur! criait-il, avec une lueur de méfiance dans ses yeux, "tu n'es pas
essayant de me faire peur sur ce, êtes-vous?
Si la dame est blessée aussi mauvais que vous dites, qui donc a écrit cette note? "
Il la jeta en avant sur la table. "Je l'ai écrit, pour vous amener ici."
«Vous l'avez écrit?
Il n'y avait personne sur terre en dehors de la conjointe qui connaissaient le secret des hommes dansant.
Comment êtes-vous venu à l'écrire? "" Qu'est-ce qu'un homme peut inventer un autre peut
découvrir, "dit Holmes.
Il ya une cabine de venir à vous transmettre à Norwich, M. Slaney.
Mais en attendant, vous avez le temps de faire quelques petites réparations pour le préjudice que vous avez
forgé.
Etes-vous conscient que Mme Hilton Cubitt s'est couché sous soupçons graves de la
assassiner son mari, et que ce n'était que ma présence ici, et la connaissance que j'ai
arrivé à posséder, qui l'a sauvée de l'accusation?
Le moins que vous lui devez est de faire comprendre au monde entier qu'elle n'était pas en
Ainsi, directement ou indirectement, responsables de sa fin tragique. "
«Je ne demande pas mieux», a déclaré l'Américain.
"Je suppose que le cas mieux que je peut faire pour moi est la vérité absolue nu."
«Il est de mon devoir de vous avertir qu'il sera utilisé contre vous», s'écria l'inspecteur,
avec le magnifique jeu équitable de la loi pénal britannique.
Slaney haussa les épaules.
«Je vais hasard que," dit-il. "Tout d'abord, je veux que vous messieurs
comprends que j'ai connu cette dame depuis qu'elle était enfant.
Il y avait sept d'entre nous dans un gang de Chicago, et le père d'Elsie était le patron de
l'articulation. C'était un homme intelligent, était vieux Patrick.
C'est lui qui a inventé que l'écriture, qui passerait de griffonner un enfant, sauf si vous
vient de se passer d'avoir la clé.
Eh bien, Elsie a appris certaines de nos façons, mais elle ne pouvait pas supporter l'entreprise, et elle
avait un peu d'argent honnête de sa part, alors elle nous a donné toutes les glisser et s'enfuit à
Londres.
Elle avait été engagé pour moi, et elle m'aurait épousé, je crois, si j'avais pris
sur une autre profession, mais elle n'aurait rien à voir avec quoi que ce soit sur la croix.
Ce fut seulement après son mariage avec cet Anglais que j'ai été capable de trouver
où elle était. Je lui ai écrit, mais n'ai obtenu aucune réponse.
Après cela, je suis venu, et, comme les lettres ont été inutiles, je mets mes messages où elle
pouvait les lire. «Eh bien, je suis ici depuis un mois maintenant.
J'ai vécu dans cette ferme, où j'ai eu une chambre en bas, et ne pouvait entrer et sortir tous les
nuit, et ni vu ni connu. J'ai essayé tout ce que je pourrait pour amadouer Elsie loin.
Je savais qu'elle lisait les messages, pour une fois, elle a écrit une réponse sous un d'eux.
Puis ma colère obtenu le meilleur de moi, et j'ai commencé à la menacer.
Elle m'a envoyé une lettre, puis, me suppliait de s'en aller, et en disant que ce serait briser sa
cardiaque si tout scandale vienne à son mari.
Elle a dit qu'elle allait descendre, lorsque son mari dormait à trois heures du matin,
et de parler avec moi à travers la fenêtre fin, si je voulais disparaître ensuite et laisser son
dans la paix.
Elle descendit et amené de l'argent avec elle, essayant de me corrompre pour aller.
Cela m'a fait fou, et j'ai attrapé son bras et a tenté de la tirer par la fenêtre.
A ce moment, dans le précipité le mari avec son revolver dans sa main.
Elsie s'était affaissée sur le plancher, et nous étions face à face.
J'ai été à talons aussi, et je tenais mon fusil pour lui faire peur et me laisser sortir.
Il a tiré et m'a manqué. J'ai arraché presque au même instant,
et en bas, il a chuté.
J'ai fait loin à travers le jardin, et que je suis allé, j'ai entendu la fenêtre s'est refermée derrière moi.
C'est la vérité de Dieu, messieurs, chaque mot, et je n'entendis plus rien à ce sujet jusqu'à ce
ce garçon arriva à cheval avec une note qui m'a fait marcher dans ici, comme un geai, et donner
moi dans vos mains. "
Une cabine avait conduit jusqu'à tandis que les américains avaient parlé.
Deux policiers en uniforme assis dans. L'inspecteur Martin se leva, et toucha son
prisonnier sur l'épaule.
«Il est temps pour nous d'aller." "Puis-je la voir en premier?"
«Non, elle n'est pas conscient.
M. Sherlock Holmes, j'espère seulement que si jamais j'ai une affaire importante, je
ont le bonheur de vous avoir à mes côtés. "
Nous étions debout à la fenêtre et regardé la voiture taxi loin.
Comme je l'ai tourné le dos, mon oeil pris le culot de papier que le prisonnier avait jeté sur
la table.
C'était la note à laquelle Holmes lui avait decoyed.
"Voyez si vous pouvez le lire, Watson," dit-il avec un sourire.
Il ne contenait aucun mot, mais cette petite ligne d'hommes qui dansent:
GRAPHIQUE
"Si vous utilisez le code que j'ai expliqué," dit Holmes, "vous trouverez
que cela signifie tout simplement «Viens ici tout de suite.
J'étais convaincu que c'était une invitation à laquelle il ne refuserait pas, puisqu'il ne pouvait
jamais imaginé que cela pourrait venir de n'importe qui, mais la dame.
Et donc, mon cher Watson, nous avons fini par tourner les hommes dansant au bon quand ils
ont été si souvent les agents du mal, et je pense que j'ai rempli ma promesse de
vous donnant quelque chose d'inhabituel pour votre notebook.
Trois quarante-est de notre train, et je crois que nous devrions être de retour à Baker Street pour le dîner. "
Un seul mot d'épilogue.
L'Américain, Abe Slaney, a été condamné à mort à l'hiver assises de Norwich, mais
sa peine a été changé à la servitude pénale en tenant compte de l'atténuation
circonstances, et la certitude que Hilton Cubitt avait tiré le premier coup.
De Mme Hilton Cubitt Je sais seulement que j'ai entendu elle a récupéré entièrement, et que
elle reste une veuve, consacrant sa vie entière au soin des pauvres et à
l'administration de la succession de son mari.
>