Tip:
Highlight text to annotate it
X
Les Aventures de Huckleberry Finn
Chapitre XIX.
deux ou trois jours et les nuits passaient, je
pense que je pourrais dire qu'ils nagé par, ils ont glissé
long si calme et lisse et belle.
Voici la façon dont nous mettre dans le temps.
Il a été un fleuve monstrueux grand là-bas -
parfois un mile et demi de large; nous courons
nuits, et mis en place et heures du jour caché; bientôt
que la nuit a été plus parti nous nous sommes arrêtés
navigation et ligoté - presque toujours en
l'eau morte sous un towhead; puis
couper les peupliers et les saules jeunes, et se cacha
le radeau avec eux.
Ensuite, nous avons défini les lignes.
Ensuite, nous a glissé dans la rivière et avait une baignade,
de manière à se rafraîchir et se rafraîchir, puis nous
posé sur le fond de sable où les
l'eau était d'environ jusqu'aux genoux, et regarda l'
jour venu.
Pas une bonne anywheres - parfaitement immobile -
comme tout le monde était endormi, seulement
parfois les ouaouarons une encombrer-,
peut-être.
La première chose à voir, regarder, loin plus
l'eau, a été une sorte de ligne sombre - que
a été le bois sur le côté t'other; vous ne pouviez pas
faire rien d'autre à, puis un lieu pâle
le ciel, pâleur, puis plus étalée
autour, puis la rivière ramolli jusqu'à l'écart
off, et warn't noir plus, mais grise;
on pouvait voir de petites taches sombres à la dérive
chalands de négociation, et - tout jamais si loin
de telles choses, et de longues traînées noires -
radeaux, parfois, on pouvait entendre un balayage
screaking, ou pêle-mêle des voix, il était si
encore, et des sons venus de si loin, et par et
par vous pourriez voir une rayure sur l'eau
que vous connaissez par le regard de la ligne
Il ya un hic que là, dans un rapide
actuel, qui déferle sur elle et fait de cette
comparer série de cette façon, et vous voyez la brume
détendez-vous hors de l'eau, et de l'Est
rougit en place, et la rivière, et vous vous en
une cabane en bois rond au bord de la forêt, loin
sur la rive du côté t'other de la rivière,
être une cour à bois, probablement, et empilés en les
astuces pour que vous puissiez jeter un chien à travers elle
anywheres, puis la jolie brise se lève,
et vient vous éventer de là-bas, de sorte
cool et frais et doux de sentir sur
compte de la forêt et les fleurs, mais
parfois pas de cette façon, parce qu'ils ont
gauche poissons morts autour de la pose, gars et
tels, et ils ne se jolie rang, et la prochaine
vous avez toute la journée, et tout
souriant au soleil, et le chant des oiseaux vient
ça va!
Un peu de fumée n'a pas pu être remarqué maintenant, alors
nous prendre quelques poissons au large des lignes
et faire cuire jusqu'à un petit déjeuner chaud.
Et après, nous assistions à la
solitude de la rivière, et la nature des paresseux
long, et par paresse et par le sommeil.
Réveillez-vous en et par, et chercher à voir ce que
il fait, et peut-être voir un bateau à vapeur la toux
le long des cours d'eau, si loin vers le
autre côté vous ne pouviez pas dire rien
sa seule si elle était à roue arrière ou
côté-roues, puis pendant une heure environ il
ne serait rien entendre ni rien à
voir - il suffit de solitude solides.
Ensuite, vous verriez un radeau glissant par, loin au large
là-bas, et peut-être un galoot sur ce découpage,
parce qu'ils sont presque toujours le faire sur une
radeau, vous verriez le flash hache et descendre
- Vous n'entendez rien, vous voyez que la hache
remonter, et au moment où il est au-dessus du
tête de l'homme, puis vous entendez le K'CHUNK -! il
avait fallu tout ce temps à venir au cours des
de l'eau.
Donc, nous mettrait dans la journée, farniente,
écouter le silence.
Il était une fois un épais brouillard, et les radeaux
et les choses qui se battait en étain
plats afin que les bateaux à vapeur ne courent pas plus de
eux.
Un chaland ou d'un radeau s'est passé tellement près que nous pourrions
les entendre parler et jurer et de rire-
-Entendus plaine, mais nous ne pouvions pas ne vois pas
signe d'eux, il fait de vous sentir crawly, il
a été comme des esprits de transport sur cette voie en
l'air.
Jim a dit qu'il croyait qu'il était esprits, mais je
dit:
«Non, les spiritueux ne dirais pas que,« Dern la dern
brouillard. "
Dès qu'il fut nuit dehors nous a poussé, quand on
elle est sorti à peu près au milieu nous lui permettre de
seul, et de laisser flotter son quel que soit le
actuelle voulais qu'elle, puis, nous avons allumé la
tuyaux, et nos jambes pendaient dans l'eau,
et a parlé de toutes sortes de choses - nous
était toujours nue, jour et nuit, chaque fois que
les moustiques ne nous laissez - le nouveau
les vêtements des gens Buck a fait pour moi a été trop
bon d'être à l'aise, et d'ailleurs je
ne va pas beaucoup sur les vêtements, en aucune façon.
Parfois, nous avons tous ensemble cette rivière à
nous le plus longtemps.
Là-bas sont les banques et les îles,
à travers l'eau, et peut-être une étincelle - qui
a été une bougie dans une fenêtre de la cabine, et
parfois sur l'eau on pouvait voir un
étincelle ou deux - sur un radeau ou un chaland, vous
savoir, et peut-être on pouvait entendre un violon ou
une chanson à venir au cours de l'un d'eux l'artisanat.
C'est beau de vivre sur un radeau.
Nous avions le ciel là-haut, tous les moucheté avec
étoiles, et nous permet de jeter sur le dos et
Levez les yeux vers eux, et de discuter pour savoir si
elles a été faite ou que vient de se passer.
Jim, il a accueilli leur a été faite, mais je le droit
ils se sont produits; je jugeai qu'il aurait pris
trop long pour autant.
Jim a dit la lune pourrait les déposa une, eh bien,
qui a examiné sorte de raisonnable, donc je n'ai pas
ne rien dire contre elle, parce que j'ai vu un
grenouille jeter plus grand nombre, si bien sûr il
pourrait être fait.
Nous avons utilisé pour regarder les étoiles qui ont eux aussi diminué,
et de voir les stries vers le bas.
Jim a permis qu'ils avaient été gâtée et à la cape
hors du nid.
Une ou deux fois d'une nuit, nous verrions une
bateau à vapeur glisse dans l'obscurité, et
maintenant et puis elle rote tout un monde
d'étincelles jusqu'à sortir de sa chimbleys, et ils
serait pleuvoir dans la rivière et regarder terrible
jolie, puis elle tournait un coin et
ses lumières et son clin d'oeil à pow-wow
arrêter et quitter le fleuve encore nouveau;
et par et par ses vagues se rendre à nous, un
longtemps après qu'elle avait disparu, et joggle
le radeau un peu, et après que vous n'auriez pas
ne rien entendre de vous ne pouviez pas dire comment
long, sauf peut-être des grenouilles ou quelque chose.
Après minuit, les gens sur la rive est allé à
lit, et puis, pendant deux ou trois heures, le
rives était noir - pas plus d'étincelles dans la
fenêtres de la cabine.
Ces étincelles a été notre horloge - le premier
qui a montré à nouveau signifiait matin était à venir,
si nous avons chassé d'un endroit pour se cacher et ficeler
tout de suite.
Un matin, vers la pointe du jour, j'ai trouvé un canot
et traversé un couloir à la principale terre
-Ce n'est que deux cents mètres - et en canot
à environ un mile un cric parmi les cyprès
bois, pour voir si je ne pouvais pas obtenir des
baies.
Juste comme je passais un endroit où une sorte
d'un cowpath traversé le cric, voici
un couple d'hommes déchirer le chemin que
serrés comme ils pourraient le pied.
Je pensais que j'étais fichue, car chaque fois
quiconque a été, après tout le monde j'ai jugé qu'il était
ME - ou peut-être Jim.
J'étais sur le point de creuser à partir de là dans une
pressé, mais ils était assez près de moi
ensuite, et chanté sur et me pria de mettre
leur vie - ont dit qu'ils n'avaient pas fait
rien, et était poursuivi pour lui - a dit
il y avait des hommes et des chiens un coming-.
Ils voulaient sauter à droite, mais je dit:
«N'avez-vous pas le faire.
Je n'entends pas les chiens et les chevaux encore;
vous avez le temps à la foule à travers les broussailles
et de se lever le cric manières peu, puis
vous amène à l'eau et regagner vers moi
et se mettre en - that'll jeter les chiens au large de la
parfum. "
Ils l'ont fait, et dès qu'ils se trouvait à bord, je
sur lit de notre towhead, et environ cinq
ou dix minutes, nous avons entendu les chiens et les
hommes partis en criant.
Nous avons entendu leur venir vers le cric,
mais ne pouvait pas les voir, ils semblaient d'arrêter
et fou autour d'un moment, puis, comme nous avons
plus en plus loin tout le temps, nous
ne pouvait guère les entendre à tous, par le
époque, nous avions laissé un mile de bois derrière nous
et frappé le fleuve, tout était calme,
et nous pagayé à la towhead et se cacha
dans les peupliers et était en sécurité.
L'un de ces boursiers était d'environ soixante-dix ou
vers le haut, et avait une tête chauve et très gris
moustaches.
Il avait un chapeau mou vieux battues-sur,
et une chemise de laine bleue grasse, et en haillons
vieux jeans bleu britches fourra dans sa
boot-dessus, et galluses maison tricot - non, il
n'avait qu'un seul.
Il avait un vieux à longue queue habit bleu jeans
avec des boutons en laiton slick jeté sur ses
bras, et deux d'entre eux avaient gros, gras, ratty-
à la recherche de tapis de sacs.
L'autre était d'environ trente ans, et
habillé à peu près aussi désagréable.
Après le petit déjeuner nous sommes tous mis à pied et parlé,
et la première chose qui sort, c'est que
ces gens-là ne se connaissent pas.
"Ce que tu as des ennuis?" Dit le
baldhead à t'other chap.
"Eh bien, je vend un article à prendre
le tartre hors les dents - et il ne se
it off, trop, et generly l'émail le long
avec elle - mais je suis resté environ une nuit
plus long que je dois, et était juste dans le
acte de glisser quand j'ai couru à travers vous sur
le sentier de ce côté de la ville, et vous dit
moi, ils ont été à venir, et me pria d'aider
vous descendez.
Je vous ai dit que je m'attendais à peine
moi-même, et se dispersaient avec vous.
C'est le fils de l'ensemble - ce qui yourn?
"Eh bien, je serais ben a-running" un peu
thar renaissance tempérance 'bout d'une semaine, et
a été le chouchou des gens de femmes, grands et
peu, car j'ai été makin 'il puissante chaud pour
l'rummies, je vous le dis, et Takin 'autant
que cinq ou six dollars la nuit - dix cents
tête, les enfants et les *** libre - et
toutes les affaires a-growin «le temps, quand
une manière ou d'une autre un petit rapport obtenu
autour de la nuit dernière que j'ai eu une façon de
Puttin 'dans mon temps avec un pot sur privés
en cachette.
Un *** me rousted ce «matin, et
m'a dit que le peuple a été getherin sur l'
tranquille avec leurs chiens et les chevaux, et
ils seraient ainsi très bientôt, et me donner
'Bout d'une demi-heure d'avance, et puis me faire courir
vers le bas si elles pouvaient, et si ils me
ils avaient de goudron et de plumes moi et me rouler sur un
ferroviaire, bien sûr.
Je n'ai pas attendu pour pas de petit déjeuner - je warn't
faim. "
«Vieillard, dit le jeune," Je nous estimons
peut double-équipe; ce que vous faites
crois? "
"Je ne suis pas non utilisé.
Quelle est votre ligne - principalement »?
"Jour imprimante par le commerce; faire un peu de
médicaments brevetés, théâtre-acteur - tragédie,
vous le savez, faire un tour au mesmérisme et
Il ya une chance lorsque la phrénologie; enseigner
école de chant-géographie pour un changement;
élingue une conférence parfois - oh, je fais beaucoup de
les choses - tout ce qui vient le plus à portée de main, de sorte
il n'est pas un travail.
Quel est votre pondre? "
«J'ai fait de la manière considerble raclant
dans mon temps.
Layin sur o 'les mains est mon meilleur Holt - pour
les choses du cancer et de la paralysie, et sich et
Je K'n dire une fortune assez bien quand je l'ai
quelqu'un a obtenu le long de trouver les faits
pour moi.
Preachin de ma ligne, trop, et Workin 'camp-
meetin, et missionaryin 'autour. "
Personne n'a jamais rien dit pendant un certain temps;
puis le jeune homme Hove un soupir et dit:
"Hélas!"
«Quoi de nouveau vous alassin au sujet?" Dit le
chauve.
"Pour que je devrais avoir vécu pour être leader
une telle vie, et être dégradé vers le bas dans ces
de l'entreprise. "
Et il commencé à essuyer le coin de l'œil
avec un chiffon.
"Dern votre peau, n'est pas la bonne compagnie
assez pour vous? », dit le chauve, assez
pert et arrogant.
"Oui, c'est assez bon pour moi, c'est comme
bon comme je le mérite, car qui donc me chercher
faible lorsque je fus si haut?
Je n'ai moi-même.
Je ne blâme pas VOUS, messieurs - loin de là;
Je ne blâme personne.
Je mérite tout ça.
Que le monde froid faire son pire; une chose
Je sais - Il ya un grave quelque part pour moi.
Le monde peut aller sur tout comme il est toujours
fait, et prendre tout de moi - aimé
les biens, tout, mais il ne peut pas
considérer que.
Un jour, je me coucherai en elle et l'oublier
tous, et mon pauvre cœur brisé sera à
reste. "
Il est allé sur un-essuyage.
«Drot votre cœur brisé pores, dit le
baldhead; que faites-vous attrape votre pores
le cœur brisé à F'r États-Unis?
NOUS hain't rien fait. "
"Non, je sais que vous n'avez pas.
I ne vous blâme pas, messieurs.
Je me suis ramené - oui, je l'ai fait
moi-même.
Il a raison je souffrirais - parfaitement
droit - je ne fais pas gémir.
"Vous ramené de whar?
Whar vous a été ramené de? "
"Ah, vous ne me croiriez pas, le monde
ne croit jamais - laisser passer - 'tis pas
matière.
Le secret de ma naissance -
"Le secret de votre naissance!
Voulez-vous dire à-dire - "
«Messieurs, dit le jeune homme, très
solennelle: «Je vais vous le révéler, car je
sens que je peut avoir confiance en vous.
En droit, je suis un duc!
yeux de Jim buggé quand il entendit cela;
et je pense moi a fait aussi.
Puis le chauve dit: «Non! vous ne pouvez pas
ça veut dire? "
"Oui. Mon grand-père, fils aîné de
le duc de Bridgewater, ont fui à ce
pays au sujet de la fin du siècle dernier,
à respirer l'air pur de la liberté; marié
ici, et mourut, laissant un fils, son propre
père mourant à la même époque.
Le deuxième fils du feu duc saisi l'
les titres et les successions - le duc infantile réel
a été ignorée.
Je suis le descendant de cet enfant -
Je suis le duc de Bridgewater qui lui revient, et
je suis là, triste, arraché de ma haute
immobilier, chassé des hommes, méprisé par le froid
monde, en haillons, usé, le cœur brisé, et
dégradées à la compagnie de criminels sur
un radeau!
Jim plaindre lui infiniment, et moi aussi
Nous avons essayé de le réconforter, mais il l'a dit
warn't une grande utilité, il ne pouvait pas être beaucoup
consolés; dit que si on était un esprit de
le reconnaître, ce serait lui faire plus
plus de bien que toute autre chose, de sorte que nous nous l'avons dit
serait, s'il voulait nous dire comment.
Il a dit que nous devons saluer quand nous avons parlé
lui, en disant: «Monseigneur,» ou «Mon Seigneur», ou
«Votre Seigneurie» - et il ne voulut pas l'esprit si
nous l'appelions ordinaire »Bridgewater," qui,
dit-il, était un titre de toute façon, et non pas un
nom, et l'un de nous doit attendre de lui à
dîner, et ne la moindre petite chose pour lui, il
voulais faire.
Eh bien, cela a été facile du tout, alors nous l'avons fait.
Tout au long de dîner Jim entouraient et
attendu de lui, et dit: «Veux-yo 'Grace
ont «dés ou une o 'o certains dat?" et ainsi de
sur, et un corps pouvait voir qu'il était puissant
pour lui plaire.
Mais le vieil homme s'est quelque peu silencieux et par
par - na pas grand chose à dire, et n'a pas
semblent très à l'aise sur tout ce qui
caresser ce qui se passait autour de ce duc.
Il semblait avoir quelque chose sur son esprit.
Ainsi, le long de l'après-midi, dit-il:
«Looky ici, Bilgewater, dit-il,« je suis
nation désolé pour vous, mais vous n'est pas le
seule personne qui a eu des ennuis comme ça. "
"Non?"
«Non, tu n'est pas.
Vous n'est pas la seule personne qui serpentait ben
à tort out'na haut lieu. "
"Hélas!"
«Non, tu n'est pas la seule personne qui a eu un
secret de sa naissance. "
Et, par jings, il commence à pleurer.
«Tenez!
Que voulez-vous dire? "
"Bilgewater, kin J'ai confiance en vous?», Explique l'ancien
l'homme, encore sorte de sanglots.
"Pour la mort amère!"
Il prit le vieillard par la main et
la serra, et dit: «Ce secret de votre
être: parler "!
"Bilgewater, je suis la fin du Dauphin!
Vous vous misez, Jim et moi regardait cette fois.
Puis le duc dit:
"Vous êtes ce que?"
"Oui, mon ami, il est trop vrai - les yeux
est lookin 'en ce moment même sur les pores
disparu Dauphin, Looy les Dix-Sept,
fils de Looy les Seize et de se marier
Antonetti. "
«Vous!
À votre âge!
Non!
Vous voulez dire que vous êtes le Charlemagne fin, vous
doit être de six ou sept cents ans, à
tout le moins. "
"Trouble a fait, Bilgewater, difficulté à
l'a fait; difficulté a Brung ces gris
poils et ce balditude prématurée.
Oui, messieurs, vous voyez devant vous, en bleu
jeans et de la misère, la wanderin, en exil,
piétiné-on, et le roi légitime sufferin »de
France. "
Eh bien, il a pleuré et a pris de telle sorte que moi et
Jim ne savait pas trop que faire, nous avons été
désolé - et si heureux et si fiers que nous avions obtenu
lui avec nous, aussi.
Nous avons donc mis en, comme nous l'avons fait auparavant avec la
duc, et essaya de le consoler.
Mais il a dit qu'il ne sert à rien warn't, mais rien
d'être mort et fait avec elle pourrait faire tous les
lui aucun bien; mais il dit souvent, elle a
se sentir plus facile et mieux pendant un moment si
personnes traitées selon lui à ses droits,
et s'est mis à genou pour lui parler,
et l'appelait toujours «Votre Majesté», et
attendu sur lui d'abord au repas, et n'a pas
fixées en sa présence jusqu'à ce qu'il demande
eux.
Donc, Jim et moi mis à lui majestying, et
faire ceci et cela et t'other pour lui,
et debout jusqu'à ce qu'il nous a dit que nous pourrions
fixées.
Ce fait lui des tas de bonnes, et alors il a pris
gaies et confortables.
Mais le duc de type aigri sur lui, et
n'a pas l'air un peu satisfait de la façon
des choses qui se passait, et encore, le roi a agi
réelle amitié pour lui, et a déclaré que le
grand duc-grand-père et tous les autres
Ducs de Bilgewater a été une bonne pensée
de par son père, et a été autorisé à venir
au palais considérables, mais le duc
resté huffy un bon moment, jusqu'à ce que par et par
le roi dit:
«Comme nous avons obtenu de ne pas être ensemble un blâme
longtemps sur ce radeau h-yer, Bilgewater,
et alors c'est quoi le o utilisation »de votre bein 'sure?
C'est ll seulement rendre les choses oncomfortable.
Ce n'est pas ma faute si je warn't né un duc, il
n'est pas votre faute si vous warn't né un roi - si
quelle est l'utilité de s'inquiéter?
Faire les choses les meilleures o 'la manière dont vous trouverez
'Em, dis-je - c'est ma devise.
Ce n'est pas pas une mauvaise chose que nous avons frappé
ici - grub abondance et la vie facile - venir,
Donnez-nous votre main, duc, et le tout sera
amis. "
Le duc fait, et Jim et moi a été très
heureux de le voir.
Il a enlevé tous les uncomfortableness et
nous nous sommes sentis plus fort et gentil, parce qu'il
serait une misérable été une entreprise d'avoir
toute inimitié sur le radeau; pour ce
vous voulez, par-dessus tout, sur un radeau, est
pour tout le monde d'être satisfait, et se sentent
droit et la nature vers les autres.
Il ne m'a pas fallu longtemps pour me décider
que ces menteurs warn't pas les rois, ni ducs
à tous, mais tout bas étage et berlingots
les fraudes.
Mais je n'ai jamais rien dit, ne laissez jamais de suite;
gardé ça pour moi, c'est le meilleur moyen, puis
vous n'avez pas pas de querelles, et ne sont pas
dans aucune difficulté.
Si elles voulaient que nous appelons les rois et les
ducs, je n'avais pas l'absence d'objections, «tant qu'il
serait de maintenir la paix dans la famille, et il
warn't ne sert à rien de dire Jim, je n'ai donc pas dire
lui.
Si je n'ai rien d'autre n'a jamais appris de pap,
J'ai appris que le meilleur moyen de s'entendre
avec son genre de personnes est de leur laisser
leur manière.
Prose CC Ccprose Audiobook livre de littérature classique Audio Sous-titres Sous-titres sous-titrage synchronisé Esl Texte complet dans tout plein gratuit