Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tube Entertainment présente
Co-présenté par Tube Investment, Simmani Enterfund, Hyoneung Film
Une production Tube Entertainment
Producteurs exécutifs :
KIM Seung-bum, MOON Sung-joon, JANG Il-do
Producteurs associés :
HWANG Woo-hyun, HWANG Jae-woo
Producteur : AHN Sang-hoon
D'après un livre de Asada Jiro
CHOI Min-shik
Réalisé par SONG Hye-sung
Un an plus ***
Monsieur !
Monsieur !
Levez-vous si vous jouez pas.
Pourquoi vous me tapez ?
T'oses me réveiller ? T'as pas peur de moi, connard ?
Tu me reconnais pas ?
Tu me connais ou pas ?
Mais non !
Ah bon ? Une autre baffe alors !
Donne-moi une clope.
Et du feu !
T'es mort si tu t'assois là.
Quoi ?
Putain, il est sourd ou quoi ?
Tu veux encore que je casse tout ?
D'accord, d'accord.
Je vais mettre ces pièces là-bas.
Agence pour l'emploi ESPOIR
Laissez-moi vous expliquer, s'il vous plaît, Monsieur...
Salaud, il a raccroché, ce putain de flic !
Merde !
La fenêtre ! Je fume, là !
Vous êtes tous des idiots.
Arrête la voiture.
Allez, attrape ça, putain !
Merde !
Bonjour, chef !
T'es sorti quand ?
Ce matin, chef.
Pourquoi on te voit seulement maintenant ?
C'est quoi, ça ?
Ça ? Un grille-pain, chef.
T'es pas allé à la salle de jeu après un tel bordel ?
Tu comprends pas la situation ?
Kangjae ! Kangjae ! Connard !
Réfléchis !
Réfléchis un peu !
Putain ! Ils ont déjà fermé la boutique !
Enfoirés ! Qu'est-ce qu'ils font ?
Mon Dieu !
Vous baisiez, là ?
Mais non...
M'embrouille pas !
Vous croyez que ma boutique est un hôtel ?
Qui a changé la déco ?
Désormais, je la gère.
Quoi ? Tu gères quoi ? Tu gères cette boutique ?
Qui a dit ça ?
Yongsik m'a autorisé.
Il m'a dit de le faire
et de ne pas laisser entrer Monsieur Idiot.
Monsieur quoi ?
Tu m'as appelé "M. Idiot ?
Quel salaud !
T'as quel âge, connard ?
Laisse-les là, salope !
Pendant que tu suçais la mamelle de ta maman,
j'ai formé le gang avec un coûteau dans la bouche.
Tu sais à qui tu parles, salaud ?
Putain !
M'engueule pas !
Va te plaindre à Yongsik !
Lâche-moi.
D'accord, putain !
D'accord, d'accord, salaud !
Je vais demander à Yongsik tout de suite.
Si t'as menti, c'est ton dernier jour.
Espèce de salaud.
Tu peux le traiter comme ça ?
II mérite pas de respect.
Connard, prends ça !
Salaud !
Kyungsu, les flics !
Cache ces trucs ! Vite !
Va te faire enculer, enculé !
Tu penses que tu peux encore m'avoir ?
"Va te faire enculer" ?
Je viens de sortir de prison et toi, tu t'en fous !
T'es même pas venu me chercher, même pas un cadeau, salaud !
Putain, qu'est-ce que ça pue, tes chaussettes !
T'es un homme ou un animal ?
T'es qu'un bâ***, tu le sais ou pas ?
Bâ***, putain !
T'as pas honte ?
10 jours derrière les barreaux pour avoir vendu des vidéos X aux ados !
Tu serais déjà mort de froid sans moi.
Je t'ai prêté ce blouson.
Et alors ?
Putain de merde, ça pue !
Tais-toi et ramène une bière.
- J'en ai plus. - Va en acheter.
Il fait froid. Vas-y !
D'ailleurs, t'as déjà bu.
Qu'est-ce que tu dis ? Je vais te casser le cou.
OK, il y en a.
- Où ça ? - Lâche-moi.
A l'attaque !
Au fait, j'ai vu Yongsik tout à l'heure.
Il m'a engueulé, ce salaud.
Il a ses règles ou quoi ?
Tu parles ! II a donné l'alerte.
Y a pas longtemps, un gang a été arrêté
en amenant des clandestins chinois.
C'était le bordel dans la ville entière !
Alors, ils nous ont forcés à fermer notre agence pour l'emploi.
En plus, les hommes de Duck-Hee
essayent de barboter notre boîte de nuit.
Il est dans la merde, Yongsik.
On est des sacrés bandits !
Si on me nommait chef, je refuserais.
T'as dit que t'avais vu Yongsik. Il t'a rien dit ?
Sur quoi ?
II veut que tu sois rabatteur. Tu sais ce que c'est ?
Quelle honte !
Vaut mieux être serveur.
C'est chiant de rabattre.
Putain, arrête !
Sale connard !
Salaud ! II a tout bouffé.
Qu'est-ce qu'il est malin !
Ça alors ! La version finale.
Quel sale con ! II fait jamais la vaisselle !
Salaud, il fait n'importe quoi pour draguer les nanas.
Connasse ! Tu penses avec tes seins ou avec ton cerveau ?
Quand le chiffre d'affaires est mauvais,
tu fréquentes la boîte de Duck-Hee
et tu prends 2 jours de congés au lieu de bosser à fond ?
Chéri...
Vous avez entendu ce qu'elle a dit, là ?
Avec cette attitude, c'est normal qu'on soit dans la merde.
Voilà pourquoi le hommes de Duck-Hee
envahissent notre territoire, idiots !
Regardez !
Regardez ça !
Regardez bien, enfoirés !
Y a-t-il quelqu'un qui peut
recoller ces morceaux et refaire le verre ?
Non.
Personne.
Quand c'est déjà cassé, c'est trop ***.
Personne peut le réparer.
Vous comprenez ?
Réfléchissez bien pendant que je pisse.
Et toi, connasse...
C'est ton dernier jour aujourd'hui.
Il est là, Yongsik ?
J'ai un mot à vous dire, chef.
Quoi ?
Je voudrais être serveur au lieu d'être rabatteur.
Kangjae, connard !
Parler, c'est exactement ton truc.
C'est le seul truc que tu saches faire.
Tu fais que jacter, toi.
Quand je te dis gentiment de faire ça...
t'as intérêt à le faire.
Quel parasite !
II fait que bouffer.
Faut se débarrasser de lui.
Tu manges ou quoi ?
Cha Bum jouerait pas comme ça !
Idiot, il joue pas. Il est entraîneur.
Quel con, t'en sais rien. T'es trop jeune.
Quand Cha Bum était jeune,
il a marqué 3 buts pendant les 5 dernières minutes
Ah bon ?
Tu connais Bae ***-sung, le patineur ? Tu connais pas !
Tu connais le catcheur, Kim II ?
Et Yo Gon-bu ?
- Qui ça ? - Yo Gon-Bu, idiot !
Tu connais pas.
Le catch, c'est un show !
D'ailleurs, Shim est le meilleur catcheur !
Voici son uniforme !
Putain, t'as une grosse bite !
Tu parles du catch, là ?
Allez, par terre !
Par terre ? OK !
Lâche ça, connard.
D'accord.
Prends ça !
Putain !
Mon doigt !
Encore !
Par terre !
Idiot, t'es prêt ?
Salaud !
Et ça ?
T'es fort, toi.
Tu peux pas me battre !
Arrêtez-vous là, connards ! Vous me saluez pas ?
- Y a qui, en haut ? - Monte voir toi-même.
Si t'as un problème, viens me voir.
Kangjae !
On a un gros problème.
Tu peux nous aider ?
C'est pas possible.
Les intérêts ont doublé.
J'en peux plus.
Putain, tu vas pas payer alors ?
Madame, c'est moi, Kangjae, qui parle.
Regarde-moi.
T'as intérêt à m'écouter
au lieu de te plaindre comme ça.
Vas-y, casse tout !
Faut pas faire ça.
Rappelle-toi quand t'avais faim,
je t'ai nourri.
Putain, je me rappelle plus.
Change pas de sujet.
Tu vas payer ou non ?
Ça suffit, j'en peux plus !
Elle est yakusa ou quoi ?
Putain !
Faut pas utiliser la violence. On est gentils !
Donne-moi quelques jours de plus !
Quelle salope !
Comment ?
Assieds-toi !
Faut pas lui parler comme ça.
On doit respecter les plus âgés.
Madame, venez voir.
Donne-moi deux jours.
Vous payerez dans deux jours ?
Oui.
Mais comment ? On va émigrer aux U.S.A., demain.
Tu veux dire que tu vas pas payer, sale connasse.
Quoi ? Connasse ?
T'as pas de parents ?
Non, j'en ai pas !
Tu vas faire quoi, salope ?
Versez.
J'aime bien ça, moi !
Madame !
Ta dernière chance.
Tu veux que je fasse tomber ça ?
Ouais, on fait ça !
Salut ! Merci pour les nouilles !
Quel idiot ! Quelle honte !
T'as une drôle de méthode, il me semble.
Tu sais même pas corriger cette vieille.
Kangjae, tu sors avec elle ?
Pourquoi t'étais aussi gentil avec elle ?
Si t'as peur, ferme ta gueule et regarde bien, connard.
T'as fini, espèce de salaud ?
Putain de merde, c'est vraiment mon collègue ?
Casse-toi.
On y va !
II dit quoi ?
Je sais pas. Il fait que jacter.
Debout ! Debout !
J'ai dit debout !
- J'ai rien fait, chef. - Ta gueule !
Approche-toi !
Debout, j'ai dit !
Chef !
Debout, idiot !
Je m'excuse, chef.
Cassez-vous, connards !
Tout de suite !
Quelle bande de minables !
C'est pathétique. J'ai honte.
Pourquoi tu restes là ?
Va-t'en ! Je te supporte pas.
T'es même pas un homme.
Je vivrais pas comme toi même si j'étais une bête.
Ton truc, c'est de rabattre des jeunes.
Pourquoi tu t'es mêlé de leur affaire ?
À l'époque, cette épicière nous a beaucoup aidés...
Parle pas de cette époque !
Je veux dire...
Connard ! Va mourir !
Tu m'écoutes pas ! Prends-le avec une main, j'ai dit.
Ça va avec deux mains, chef.
Appelle-moi par mon prénom quand il y a que nous.
Putain, on est copains.
Allez ! Vide le verre !
Un autre coup.
Kangjae...
c'est de la merde, la vie, pas vrai ?
Je te comprends.
On l'a commencé ensemble, ce gang.
Maintenant, je suis devenu le chef et tu bosses pour moi.
Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est pas ton truc.
T'es pas assez audacieux, t'es trop gentil,
et t'es pas persévérant non plus.
Je t'ai jamais vu finir ton boulot.
Si j'étais à ta place,
je rentrerais à la campagne
et j'irais pêcher avec ton grand frère.
Non ?
T'as honte d'avoir dit que tu voulais acheter un bateau ?
Je vous sers, chef.
Quel con...
Prends ça.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Ils font comme chez eux, non ?
Rassemble les hommes...
Non, je vais m'en occuper.
Sale connard !
Tu oses venir ici ? Dans mon territoire ?
Et alors ? Salaud...
Quoi ? T'es mort, ce soir !
Ce salaud veut mourir !
Lâche-moi, putain !
Crève, salaud ! Crève !
Crève ! Crève !
- Debout, connard ! - Yongsik...
Debout, salaud !
Yongsik !
T'as vu le journal ?
Le cadavre est remonté à la surface.
On aurait dû attacher un truc plus lourd.
On fait quoi maintenant ?
On va certainement trouver une solution.
Oui, certainement.
Toi et moi, si on travaille ensemble, on va y arriver.
Kangjae...
Tu peux pas me sauver... enfin, nous sauver ?
C'est pas que je veux te rejeter la faute.
Mais si je vais en prison, ce sera la fin pour moi.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je t'en prie, je te supplie.
Si seulement tu y allais à ma place...
Tu voulais retourner à la campagne avec un bateau.
Je t'en achèterai un.
C'est la première et dernière faveur que je te demande.
Faut que je réfléchisse.
En fait, t'es pas complètement innocent non plus.
T'as un moins gros casier que moi.
Si tu te rends à la police, tu feras dix ans.
Quant à moi, j'en aurai au moins pour vingt ans.
Je sortirai à la fin de ma vie.
Je peux pas mourir tout seul.
Chez moi, en ce moment, ils sont sûrement en train
de pêcher des calamars, des crevettes,
et tout ça.
Ça me rend fou...
Pourquoi ?
Tu veux y retourner ?
Putain, chaque fois que t'es bourré...
Vas-y, vas-y...
Vas-y avec ta gueule toute amochée.
Je vais certainement y aller.
Avec un petit bateau de pêche...
Oui, et ça va mettre cent ans.
Salaud...
Tu penses que je suis aussi nul que ça ?
Putain, c'est rien d'acheter un petit bateau.
Ce salaud croit que je peux pas le faire.
Donne-moi ça !
Donne-le-moi !
Je te montrerai que j'en suis capable !
Te donner quoi ?
Passe-moi ton portable, idiot !
Et après ?
Monsieur Yongsik ?
C'est moi, Monsieur Lee Kangjae.
Oui, c'est moi.
C'est Kangjae que t'as défoncé avant-hier
Oui, j'ai bu.
Tu boirais pas si t'étais à ma place ?
Parlons de ce sujet.
Yongsik...
Est-ce que c'est toujours valable, ce que tu m'as suggéré hier soir ?
Oui, je vais y aller...
Je vais y aller, putain !
En prison, bordel !
J'y vais à ta place, salaud !
Mais il y a une condition.
Donne-moi le fric d'abord.
Oui, dépose-le sur mon compte. Sinon, tu seras dans la merde.
Tu vas être dans la merde.
Tu penses que je suis nul.
Yongsik ! Je compte sur toi.
Donne-moi le fric d'abord.
Tu vas me le donner d'abord, d'accord ?
Dix ans pour un bateau,
c'est pas mal comme marché, merde !
Vous êtes M. Lee Kangjae ?
J'allais venir vous voir...
Mme Kang Failan est bien votre femme ?
Je suis désolé,
elle est décédée hier.
Ça fait un an qu'ils ont émigré.
Tu les as pas contactés avant de venir ?
Ils sont ma seule famille.
Vous n'avez pas leur téléphone ?
Non, je suis désolée pour toi.
Rentre en Chine.
C'est trop dur
de vivre ici sans famille ou amis.
Je n'ai plus personne en Chine non plus.
Agence pour l'emploi ESPOIR
Espoir ?
Entre ! N'aie pas peur !
C'est dommage.
Comment pourrais-je vous aider ?
Je veux travailler.
Dans quel domaine ?
J'ai appris le coréen en Chine.
Je peux travailler dur.
Mais il y a un problème.
Vous ne pouvez pas rester longtemps ici.
Si vous n'avez pas de visa,
vous vous ferez arrêter par la police.
Mais il y a un moyen.
Vous pouvez détacher vos cheveux ?
Allez-y.
Quel goût t'as ! Regarde cette écharpe ! Enlève-la, j'ai honte !
Ta gueule. Donne-moi le fric.
D'accord, d'accord.
J'ai pris ma commission.
Tu m'arnaques ?
Rien n'est gratos !
Les papiers !
- On les a tous ? - Bien sûr.
"Sayonara !
Y a ta femme, va la voir !
Non !
Allez, juste un coup d'œil.
C'est ta femme.
Où ça ?
Là-bas, tu veux la baiser ?
- La petite ? - Exact.
Putain...
Elle te plaît pas ?
Va la baiser, toi.
Où tu vas ?
Au P.M.U.
Encore ? T'as du fric dans ta poche !
C'est quoi ?
Pour la petite nana.
Tu t'occupes d'elle, quand même ?
C'est embarrassant, la couleur !
N'aie pas peur.
Je vais pas te manger.
Au revoir !
On a sa photo. Vous voulez la voir ?
Ça sera mieux comme ça.
Ça va te faire des vacances.
On réglera ça quand tu rentreras.
T'as pas changé d'avis, j'espère ?
Donne ça à Kyungsu.
Il doit être à la gare.
Il a emmené la fille là-bas.
Et puis...
- Amuse-toi avec ça. - J'ai du fric.
- Prends ça. - Non, merci.
J'insiste.
Yongsik...
Quoi ?
J'ai ta promesse ?
Bien sûr que oui.
Vous saluez pas Monsieur Kangjae ?
Et toi, tu salues pas ?
Connard !
Kang Failan. Numéro d'identité : 78101112454311.
C'est Kang Fai... ?
Kang Failan.
Numéro d'identité : 7810112454...
2454...
2454... Regarde la neige, là.
Sois sérieux.
2454... Merde, je sais plus.
Tu dé*** utiliser ton cerveau.
Lieu de naissance ?
Ta femme est morte et tu souris ?
Faut que je pleure ?
Pourquoi elle est morte ? Elle m'emmerde !
T'étais très content de toucher le fric quand même.
Faut connaître ça par cœur.
Si les flics te demandent ?
Elle était censée être ta femme.
Et je dois connaître son numéro d'identité ?
Je pense que c'est trop.
Tu l'as vue à l'agence ? Non, tu l'as pas vue.
Tiens, sa photo.
Putain, j'ai pas envie de la voir.
Faut que tu connaisses sa tête. Sinon, ça va être suspect.
Elle est jolie, non ? Plus jolie en vrai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as la trique ?
Quel con...
Kangjae !
Elle est belle.
Viens vite !
Entrez !
Ça pue... Entre !
Entre, allez !
Quelle décoration, putain.
- Elle est pas mortelle ? - Tais-toi et attends.
Mais elle est parfaite !
Assieds-toi.
Pas mal, oui, pas mal.
Faut que tu payes plus qu'avant.
Putain, salaud !
Connard ! A chaque fois qu'il boit...
Viens ici, salope !
C'est quoi, ça ?
Putain ! Qu'est-ce qu'il fait ?
Assieds-toi.
Connasse...
Lâche-moi, bâ*** !
C'est qui, ce type ?
Je sais pas.
Quand il boit, il fait ça. C'est héréditaire.
Elle est encore aux chiottes ?
Elle s'est enfuie ou quoi ?
Elle arrive.
Dis bonjour à ton patron.
Putain ! Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est comme ça que tu bosses ?
C'est pas ça.
J'allais me faire baiser.
Non, calme-toi.
On est pas au don du sang !
Assieds-toi et écoute.
Arrête, connasse !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Elle est malade.
Elle crache du sang en toussant.
Je sais pas, moi... Ça semble contagieux.
Putain, ça n'aurait pas été un problème
si elle avait toussé après avoir fait le contrat.
Comment je pouvais l'embrouiller à ce moment-là ?
Quoi ?
Quelle agence ?
Allô ? D'accord. Préviens-les d'abord, OK ?
Vous savez pas, vous, les hommes. La lessive est un boulot très dur.
Cette fille est pas assez forte.
Si, je vous assure.
On trouve pas une telle fille en Corée
Vous avez de la chance, Madame.
Elle dit quoi ?
Elle dit qu'elle était laveuse en Chine
et qu'elle sait faire du vélo.
Et pour communiquer ?
Comment je vais la faire travailler ?
Pas besoin de lui parler !
Elle fera tout ce que vous lui demandez.
Vous avez vraiment de la chance.
Travaille bien.
Madame, soyez stricte.
Tu parles !
Au revoir.
Au revoir.
Il fait froid. Rentre !
Elle dit quoi ?
Merci pour l'écharpe.
Dites-lui que c'est le cadeau de mariage de son mari.
- Vous parlez bien chinois. - J'ai bossé là-bas avant.
Elle a des défauts, non ?
Non, pas du tout !
C'est un peu petit, mais ça va aller pour une personne.
N'hésite pas à me demander si t'as besoin de quelque chose.
Ben, elle comprend rien. Pourrai-je la faire travailler ?
Bonjour !
Salut !
Mon Dieu, t'es une machine à laver, toi.
"Lessive !
C'est bien !
"Bonjour !
"Bondour !
"Merci" !
"Mertchi !
"Vous avez mangé ?
"Vou davez mandé ?
On y arrivera jamais !
"Vou davez mandé ?
"Vous avez mangé ?
"Vou davez mandé ?
Comment je peux lui apprendre ?
Je peux rien faire. Laisse tomber.
Merci.
Lessive !
Lessive !
Qu'est-ce qui l'a amenée ici ?
Elle a plus personne là-bas.
Avant de mourir, sa mère lui a dit de rejoindre sa tante ici.
Mais sa tante a émigré au Canada.
Alors...
comme elle était coincée, elle a décidé de bosser.
Son écriture est nulle, pas comme sa belle gueule.
"M. Lee Kangjae ?
Elle est vraiment conne.
Elle pensait que t'étais vraiment son mari.
Cher Monsieur Kangjae,
Je vous remercie de m'avoir épousée.
Comme vous m'avez épousée,
je peux travailler ici.
Tout le monde est gentil avec moi.
Je voudrais continuer à travailler ici.
Merci.
Tout le monde est gentil, mais vous êtes le plus gentil
parce que vous m'avez épousée.
Je vous remercie beaucoup.
Par où on commence ?
Par l'agence pour l'emploi.
On a besoin d'informations sur elle.
On va descendre ici, Monsieur.
Pourquoi ici ?
Bien que tout soit faux, je peux pas y aller comme ça.
Eh ben !
Quoi, j'ai pas raison ?
Grâce à vous deux, je suis rassuré.
Prenez vos verres !
Elle m'a vraiment emmerdé.
J'aurais dû l'écouter quand elle est venue me voir.
Un peu plus ?
Non, merci.
Elle est venue me voir un mois avant de mourir.
Vous savez ce qu'elle a dit ? Qu'elle était malade.
Elle avait pas l'air.
Putain, je suis médecin, moi ?
En plus, elle m'avait pas payé.
Comment elle pouvait être malade sans ma permission ?
J'ai froid.
Quel salaud, le type de l'agence !
Si c'était sa propre fille, il dirait pas ça.
Il y a trop de salauds sur terre.
Le mec, il te ressemble vachement, t'as remarqué ?
Comme si vous étiez frères.
Arrête !
Née en 1978...
Voyons voir...
Elle avait que 23, 24 ans.
C'est dommage qu'elle soit mort à cet âge !
"Je vous remercie de m'avoir épousée."
"Vous êtes le plus gentil.
"Bonne nuit.
Tu rends ça vraiment dur pour moi.
Il fait bon ici.
Il fait hyper froid en prison.
Epoux : Lee Kangjae.
Profession : Bandit médiocre...
Un gentil idiot qui va en prison à la place de son copain.
Sa femme est une pauvre nana...
qui a crevé toute seule...
T'es pauvre, je suis pauvre,
on est un couple parfait...
Pourquoi vous l'embêtez comme ça ? Elle travaille bien.
Je veux juste vérifier si son mariage est conforme à la loi.
Le nom de votre mari est... ?
Lee Kangjae... Lee Kangjae.
Quelle est sa profession ?
II est à Inchon.
Il est marin.
Donc il est très occupé.
Même s'il est aussi occupé,
pourquoi il vient jamais voir sa femme ?
II faut arrêter tous les hommes qui maltraitent leur femme.
C'est une telle bosseuse.
Laissez-la tranquille et partez.
Ça suffit !
Partez !
Epouse : KANG Failan.
Epoux : LEE Kangjae.
La montagne est belle.
La mer est également belle.
Je voudrais vous rencontrer.
Cher M. Kangjae...
Failan !
C'est moi, tu te souviens de moi ?
Tu me reconnais pas ?
Bonjour.
Tu parles bien coréen.
Failan...
t'es plus malade ?
T'as un peu maigri.
Elle te fait beaucoup travailler, non ?
Elle est gentille. Tout le monde est gentil.
Je remercie M. Kangjae.
Pourquoi tu le remercie ? Parce qu'il t'a épousée ?
Ben, il te remercie aussi.
Il veut te voir.
Il veut me voir ?
Oui, tu lui manques vachement.
"Vache... ?
Vachement, ça veut dire...
Ça veut dire... Putain...
En tout cas, tu lui manques vachement.
Putain, quel salaud...
Je reviendrai plus ***.
On va faire de l'art sur la plage !
Un mouton... deux moutons...
trois moutons...
Pourquoi on descend ici ? II fait hyper froid !
Pourquoi on descend ici ?
Prenons un peu l'air frais !
L'air frais, putain ! On gèle !
Merde ! Ça m'énerve.
Il y a trop de vent. Il fait hyper froid !
Et maintenant ?
C'est chouette, non ?
N'y va pas ! Putain ! C'est dangereux !
Ça va craquer.
Viens ! T'es une poule mouillée !
Qu'est-ce que j'ai dit ? Quel idiot !
On patine pas comme ça.
T'y connais rien.
Regarde-moi bien !
Un, deux, trois !
J'ai froid...
C'est comme si j'étais chez moi !
Viens vite !
Qu'est-ce que tu attends ?
II y aura pas de problème, hein ?
Ils vont te consoler plutôt que regarder ton casier judiciaire.
T'es un criminel ?
Tu te sens mal à l'aise avec les flics.
T'y vas tout seul et tu t'occupes de ça.
Je suis pas son mari. Pourquoi j'irais ?
Faut que je pleure ?
Non. Fais semblant d'être triste.
Allez, vite !
D'accord, attends !
Je suis mort de froid !
Allez, on y va !
Qui est le mari ?
C'est moi.
Carte d'identité ?
Je l'ai oubliée. J'étais trop pressé.
Mais j'ai l'acte de naissance.
Le numéro d'identité est...
7810112454311.
Ah, le voilà, 78...
Vous connaissez par cœur le numéro de votre femme ?
Epoux : LEE Kangjae. Epouse : KANG Failan.
Elle est décédée avant-hier,
n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça.
Pour gagner ma vie...
j'ai été absent pendant longtemps. Je savais même pas
qu'elle était malade.
Si elle me l'avait dit, j'aurais pu...
C'est tout.
C'est tout ? On peut partir ?
Quoi, c'est tout ?
On y va !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On y va.
C'est fini, donc vous pouvez partir.
D'accord, je vois.
Attends !
Comment ça peut être aussi simple ?
C'est louche, non ?
Que voulez-vous ?
Je veux rien, mais...
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce que vous avez dit ? C'est ta femme ou quoi ?
C'est fini, va-t'en !
Je veux pas rester ici non plus.
Il est énervé. Excusez-le, Monsieur.
Je suis un criminel ou quoi ?
T'as quel âge, toi ?
Putain de merde !
Elle était ta vraie femme ? Pourquoi tu t'énerves ?
Sur les papiers, oui.
Putain, t'es complètement fou.
Au fait, Yongsik m'a appelé tout à l'heure.
Il te passe même le bonjour. C'est bizarre.
C'est tout ?
II veut que tu l'appelles.
Prends ça ! Faut bouger ça.
Laisse-le là.
Je peux vous aider ?
Monsieur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui, c'est ça.
Je devine qui va perdre.
Vite, joue !
Je suis malade.
Comment ?
Je suis très malade.
Quoi ? T'es malade ?
Je peux vous payer dans 5 mois.
Je serai plus malade.
T'as pas l'air très malade.
Je suis malade aussi. Si tu me payes pas au bon moment,
moi aussi, je serai très malade.
Je peux pas attendre,
même pas un mois.
Voilà.
Tu le mets là.
Non, laisse-le.
Bien joué.
Vous souriez tout le temps.
Vous savez combien j'ai peur
en ce moment ?
Je vais peut-être mourir.
Destination : Inchon.
Funérailles
Putain, c'est trop drôle !
Je prends ça.
- Seulement ? - Oui.
Ramène-la vite !
Tu les rends toujours trop ***.
- Tu vas au lycée bientôt ? - Oui.
T'es encore un gamin, toi !
Tu veux pas louer une vidéo X, une nouvelle édition ?
C'est moins cher, là-bas.
Alors, va louer là-bas !
Au revoir.
Ça fait peur de voir un cadavre, pas vrai ?
Vous me connaissez ? Je suis Kang Failan.
Vous me connaissez ? Je suis Kang Failan.
Est-elle...
Est-elle vraiment morte ?
Tu joues bien, c'est bon maintenant.
Ça suffit.
Si t'exagères... Qu'est-ce que t'as ?
Putain !
Espèce de salaud !
Qui ? Moi ?
Oui, toi, connard ! II y a que toi ici.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
T'es un sale connard.
Pourquoi tu manges ça ?
T'as faim ? Ou c'est pour la santé ?
C'est quoi, ton problème ?
Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui ?
Bouffe tout ce que tu veux, connard.
Même les salauds comme toi ont le droit de remplir leur estomac.
Mais ça me dégoûte, ça !
Pourquoi tu vis ?
Putain !
Ta vie est plus pourrie que la mienne.
Mais tu continues à vivre.
Ta gueule !
Je peux deviner ta vie, ton avenir.
Tu vas finir exactement comme moi.
Arrête, ça suffit !
Je voulais pas dire ça,
mais si ma vie était comme la tienne,
je serais déjà mort.
Putain, t'as raison.
Je suis qu'un sale con.
Oui, j'étais trop con et je le suis toujours.
Je suis le plus con du monde !
Mais tu l'as vue tout à l'heure ?
Cette fille crevée à l'hôpital,
elle a dit que j'étais le plus gentil au monde
et qu'elle me remerciait.
Putain, qu'est-ce que je vais faire ?
Je fais quoi maintenant qu'elle est morte ?
Faut vivre avec le cadavre, hein ?
C'est bon, lève-toi.
Je vis avec le cadavre ?
Lee Kangjae !
Assieds-toi, putain !
Lâche-moi, connard ! Tu penses que t'es mon grand frère ?
Tu me prends pour un idiot ? Connard ?
Taisez-vous et buvez, Monsieur !
D'accord, d'accord ! Putain de merde !
Vous êtes un excellent acteur !
Vous avez baisé tout le monde !
Tout est fini. On y va.
A qui je demande les dettes de cette salope ?
Ça va pas, la tête ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec les cendres ?
Je sais pas.
Comme elle habitait ici, on peut les éparpiller dans la mer.
Je pense que c'est le mieux.
Ah oui, chef !
Oui, il est là !
Un instant.
Oui.
Oui, c'est fini.
Je vais bientôt rentrer.
A plus ***, alors.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien de spécial.
C'est qui ?
T'es son mari ?
C'est son mari ?
Comment tu peux venir seulement maintenant ?
Pourquoi maintenant ?
Tu sais pas combien elle t'a attendu.
Comment ça se fait ?
Pourquoi seulement maintenant ?
Elle t'a beaucoup attendu.
Elle travaillait à fond en t'attendant.
A son âge...
La pauvre...
Attends !
Failan m'avait dit de te donner ça quand tu viendrais.
J'allais oublier.
Elle avait sans doute beaucoup de choses à te dire.
Tu vas pas la lire ?
Cher Monsieur Kangjae,
Je ne vais pas envoyer cette lettre
parce que je ne suis pas sûre que vous la receviez
Si vous la lisez maintenant,
ça veut dire que vous êtes venu me voir.
Merci.
Mais...
je vais...
mourir.
Merci pour votre gentillesse
même si on se connaît depuis très peu de temps.
Je vous connais très bien quand même.
En regardant votre photo pour ne pas vous oublier,
je suis tombée amoureuse de vous.
Alors, c'est devenu plus dur pour moi.
C'est devenu trop difficile d'être toute seule.
Je suis désolée.
Vous souriez tout le temps sur la photo.
Tout le monde est gentil,
mais vous êtes le plus gentil
parce que vous m'avez épousée.
Quand je serai morte,
est-ce que vous viendrez me voir ?
J'ai un service à vous demander.
Est-il possible de mourir en étant votre femme ?
Je suis désolée de vous demander ça.
Mais c'est la seule chose que je vous demanderai.
Monsieur Kangjae,
je suis désolée,
je n'ai rien à vous offrir.
Plus que tout...
je vous aime.
Monsieur Kangjae, adieu.
La police enquête sur les gangs.
Il s'agit du cadavre
qui a été trouvé
au port de Inchon le 18...
- J'ai froid. - T'es enfin rentré !
Quelle partie ! Regarde la mise !
T'as bien travaillé.
Beau travail.
Mangez pas de bouffe chinoise au bureau, enfoirés !
Assieds-toi.
Il semble que la police tourne autour de nous.
Concluons notre affaire.
J'ai tenu ma promesse.
C'est ton tour, maintenant.
Je suis désolé.
Non, c'est moi qui suis désolé.
Moi...
j'irai pas en prison.
Je vais rentrer...
chez moi, à la campagne.
Je te remercie pour tout.
T'es sûr de vouloir y aller ?
Je suis pas sûr que ce soit mieux comme ça.
On fait un dernier match de catch ?
Tu gagnes jamais contre moi !
Pourquoi tu restes debout ?
Quoi, je gagne jamais ?
Allez, pour la dernière fois !
Remets ça ! Tu vas te faire mal.
Laisse tomber !
Juste une fois.
T'es prêt ? On y va !
Idiot, je plaisantais.
Reste là, je reviens.
Bouge pas, d'accord ?
Failan à la plage au printemps
Allô ?
Oui, chef.
D'accord, chef.
Ce connard me donne toujours une mission quand je suis pressé !
La mer est magnifique... Quelle œuvre d'art !
Dis quelque chose à ton mari.
Monsieur Kangjae, merci. Je voudrais vous voir.
Non, d'autres choses.
Dis-lui que tu l'aimes.
OK, une chanson, alors ? Qu'est-ce que t'en penses ?
Je sais pas chanter.
Essaye !
Failan, juste une fois.
Non !
Juste une fois.
Viens ici !
Juste une seule fois !
Je montrerai cette cassette à ton mari.
Un, deux, trois !
Tu chantes très bien, Failan !
Ton mari va bien aimer.
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY
Sous-titrage TVS-TITRA FILM Paris