Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE LX. Le dernier chant du poème.
Le lendemain, tous les nobles des provinces, des environs, et partout où
messagers avaient réalisé les nouvelles, on aurait pu voir arriver dans les détachements.
D'Artagnan s'était enfermé, sans vouloir parler à personne.
Deux de ces décès lourde tombant sur le capitaine, si étroitement après la mort de
Porthos, pendant longtemps opprimés que l'esprit qui avait jusque-là si
infatigable et invulnérable.
Sauf Grimaud, qui entra dans sa chambre une fois, le mousquetaire n'a vu ni serviteurs
, ni les invités.
Il a supposé, des bruits dans la maison, et le continuel va-et vient, que
on se prépare pour les funérailles du comte.
Il a écrit au roi pour demander une prolongation de son congé.
Grimaud, comme nous l'avons dit, était entré de d'Artagnan appartement, s'était assis
sur un escabeau près de la porte, comme un homme qui médite profondément, puis, en hausse,
il a fait un signe à d'Artagnan de le suivre.
Celui-ci obéit en silence. Grimaud est descendu à coucher du comte
chambre, le capitaine a montré avec son doigt la place du lit vide, et leva
les yeux vers le ciel avec éloquence.
«Oui», répondit d'Artagnan, «oui, bon Grimaud - maintenant avec le fils qu'il aimait tant
beaucoup! "
Grimaud sortit de la chambre, et se dirigea vers la salle, où, selon la coutume
de la province, le corps était exposé, avant d'être mis de côté pour toujours.
D'Artagnan fut frappé de voir deux cercueils ouverts dans le hall.
En réponse à l'invitation muette de Grimaud, il s'approcha, et vit dans l'un d'eux
Athos, toujours beau dans la mort, et, dans l'autre, Raoul les yeux fermés, sa
les joues nacrées comme ceux de l'lasse de Virgile, avec un sourire sur ses lèvres violettes.
Il frémit en voyant le père et le fils, ces deux âmes, représenté sur la
terre par deux silencieux, les organes mélancolie, incapable de toucher l'autre, cependant
proches qu'ils pourraient être.
"Raoul ici!" Murmurait-il. «Oh! Grimaud, pourquoi n'avez-vous pas me dire
ce "?
Grimaud secoua la tête et ne répondit pas, mais en prenant d'Artagnan par la main, il a dirigé
lui pour le cercueil, et lui montra, sous la mince linceul, les blessures par des noirs
dont la vie s'était échappé.
Le capitaine détourna les yeux, et, jugeant qu'il était inutile de questionner Grimaud,
qui ne voulait pas répondre, il se rappela que le secrétaire de M. de Beaufort avait écrit plus
que lui, d'Artagnan, avait eu le courage de lire.
Reprenant le récit de l'affaire qui avait coûté sa vie de Raoul, il a trouvé ces
mots, qui s'est terminé le dernier paragraphe de la lettre:
«Monseigneur le Duc a ordonné que le corps de monsieur le vicomte devrait être
embaumés, à la manière pratiquée par les Arabes quand ils le souhaitent leurs morts à
porté à leur terre natale, et monsieur
le Duc a nommé les relais, de sorte que le même serviteur confidentiel qui a fait monter
le jeune homme pouvait reprendre ses restes à M. le comte de La Fère. "
"Et donc," pensa d'Artagnan », je suivrai tes funérailles, mon cher - je, déjà
la poussière dispersent et je serai sur ce front I kissed - vieille - Moi, qui suis d'aucune utilité sur terre
mais deux mois après.
Dieu l'a voulu ainsi. Tu as voulu qu'il en soit ainsi, toi-même.
Je n'ai plus même le droit de pleurer. Tu as choisi la mort, il semblait toi une
cadeau préférable à la vie. "
Enfin est arrivé le moment où le froid reste de ces deux messieurs devaient être
rendu à la terre mère.
Il y avait une telle affluence de personnes militaires et autres à la place de la
sépulture, qui était une petite chapelle sur la plaine, la route de la ville était remplie
avec les cavaliers et les piétons en deuil.
Athos avait choisi pour son lieu de repos du petit enclos d'une chapelle érigée par
lui près de la limite de ses terres.
Il avait eu les pierres, les couper en 1550, a partir d'un style gothique vieux manoir en Berry,
qui avait abrité sa prime jeunesse.
La chapelle, reconstruite donc, transporté, était agréable à l'œil sous son feuillage
rideaux de peupliers et de sycomores.
C'était son ministère dans tous les dimanches, par le curé de l'voisine de Bourg, à qui
Athos versé une allocation de deux cents francs pour ce service, et tous les
vassaux de son domaine, avec leurs familles,
y venait pour entendre la messe, sans avoir aucune occasion d'aller à la ville.
Derrière la chapelle étendu, entouré par deux hautes haies de noisetier, sureau et blanc
épine, et un fossé profond, le petit enclos - incultes, bien que gay dans son
la stérilité, parce que les mousses il a grandi
d'épaisseur, d'héliotrope sauvage et ravenelles il mêle les parfums, tandis que par-dessous une
anciennes châtaigneraies émis un ressort de cristal, un prisonnier dans sa citerne de marbre, et sur la
des milliers de thym tout autour de descendirent des abeilles
des plantes voisines, tandis que les pinsons et les redthroats chanté joyeusement
parmi les haies de fleurs pailletées.
Il était à cet endroit les cercueils sombres ont été effectuées, en présence d'un silencieux et
foule respectueuse.
L'office des morts célébré, les derniers adieux versées aux partis noble,
l'assemblée se dispersa, en parlant, le long des routes, des vertus et la mort bénigne de la
père, de l'espoir, le fils avait donné, et
de sa triste fin sur les côtes arides de l'Afrique.
Peu à peu, tous les bruits étaient éteints, comme les lampes illuminant
la nef humble.
Le ministre s'inclina pour la dernière fois à l'autel et les tombes encore fraîches, puis,
suivie par son assistant, il a lentement pris le chemin de retour vers le presbytère.
D'Artagnan, resté seul, perçu que la nuit allait venir.
Il avait oublié l'heure, ne pensant qu'à la mort.
Il se leva du banc de chêne sur lequel il était assis dans la chapelle, et a souhaité, comme
le prêtre avait fait, d'aller dire un dernier adieu à la double tombe qui contenait
ses deux amis perdus.
Une femme était en prière, à genoux sur la terre humide.
D'Artagnan s'arrêta à la porte de la chapelle, pour éviter de déranger, et aussi
à s'efforcer de trouver qui était l'ami pieux qui a effectué ce devoir sacré avec
tant de zèle et de persévérance.
L'inconnu avait caché son visage dans ses mains, qui étaient blancs comme l'albâtre.
De la noble simplicité de son costume, elle doit être une femme de distinction.
En dehors de l'enceinte ont été plusieurs chevaux montés par des fonctionnaires, une voiture de voyage
était dans l'attente de cette dame. D'Artagnan en vain cherché à comprendre ce
causé son retard.
Elle a continué de prier, et fréquemment appuyé sur son mouchoir sur son visage, par
D'Artagnan, qui s'aperçut qu'elle pleurait. Il vit sa grève de son sein avec la
scrupule d'une femme chrétienne.
Il l'entendit s'écrier plusieurs fois à partir d'un cœur blessé: «Pardon! pardon! "
Et comme elle semblait s'abandonner entièrement à sa douleur, comme elle se jeta
vers le bas, presque évanoui, épuisé par les plaintes et les prières, d'Artagnan, touché
par cet amour pour son tellement regretté
amis, fit quelques pas vers la tombe, afin d'interrompre la mélancolie
colloque de la pénitente avec les morts.
Mais dès que son beau sonné sur le gravier, l'inconnu leva la tête,
révélant à d'Artagnan une aflood le visage de larmes, un visage bien connu.
C'était Mlle de La Vallière!
«Monsieur d'Artagnan!" Murmurait-elle.
«Vous», répondit le capitaine, d'une voix sévère: «Vous ici - oh! madame, je devrais
mieux aimé vous voir parée de fleurs dans le manoir du comte de la
Fère.
Vous auriez pleuré moins - et eux aussi - et moi! "
«Monsieur,» dit-elle en sanglotant.
"C'est toi", a ajouté cette amie impitoyable des morts, - «c'est vous qui avez accéléré
ces deux hommes à la tombe "." Oh! épargnez-moi! "
"Dieu ne plaise, madame, que je devrais offenser une femme, ou que je devrais la faire pleurer dans les
vain, mais je dois dire que la place de l'assassin n'est pas sur la tombe de son
victimes. "
Elle souhaite répondre. «Ce que je vous dis là», a ajouté-il froidement, «Je
ont déjà dit le roi. "Elle joignit les mains.
«Je sais», dit-elle, "j'ai causé la mort de la vicomte de Bragelonne".
«Ah! vous le connaissez? "" Les nouvelles arrivèrent à la cour hier.
J'ai voyagé pendant la nuit quarante lieues pour venir demander pardon au
comte, que je supposais être encore en vie, et à prier Dieu, sur la tombe de Raoul, que
qu'il m'enverrait tous les malheurs que j'ai mérité, sauf un seul.
Maintenant, monsieur, je sais que la mort du fils a tué le père, j'ai deux
crimes à me reprocher, j'ai deux punitions à attendre du Ciel ".
«Je vous le répète, mademoiselle», dit d'Artagnan », ce que M. de Bragelonne a dit de
vous, à Antibes, où il méditait déjà mort: «Si l'orgueil et la coquetterie, ont trompé
elle, je lui pardonne tout son mépris.
Si l'amour a produit son erreur, je lui pardonne, mais je jure que personne n'aurait pu
l'aimait comme je l'ai fait. "
«Vous savez," interrompu Louise », celle de mon amour je m'apprêtais à me sacrifier, vous
savoir si j'ai souffert quand vous avez rencontré me perdre, de mourir, abandonné.
Eh bien! jamais je n'ai tant souffert que maintenant, parce qu'alors je l'espérais, désiré, - maintenant, j'ai
plus rien à désirer; car cette mort entraîne toute ma joie dans le tombeau;
parce que je ne peut plus oser l'amour
sans remords, et je sens que celui que j'aime - oh! il est juste - me rembourser
avec les tortures que j'ai fait d'autres subissent. "
D'Artagnan ne répondit pas, il était trop bien convaincue qu'elle ne s'était pas trompé.
«Eh bien», a ajouté qu'elle ", cher monsieur d'Artagnan, ne m'accablez pas aujourd'hui, je
nouveau vous en supplie!
Je suis comme la branche arrachée du tronc, je ne tiens plus à rien dans ce monde - un
actuelle m'entraîne, je ne sais où.
J'aime à la folie, même au point de venir lui dire, misérable que je suis, au cours de la
cendres des morts, et je ne rougis pas - je n'ai aucun remord sur ce compte.
Un tel amour est une religion.
Seulement, comme ci-dessous vous allez me voir seul, oublié, dédaigné, comme vous me verrez
punis, comme je suis destiné à être puni, épargnez-moi dans mon bonheur éphémère, laissez
c'est à moi pour quelques jours, pendant quelques minutes.
Maintenant, même au moment où je m'adresse à vous, peut-être qu'elle n'existe plus.
Mon Dieu! cela est peut-être assassiner doubles déjà expié! "
Pendant qu'elle parlait ainsi, le bruit de voix et de chevaux a attiré l'attention des
le capitaine. M. de Saint-Aignan est venu chercher la
Vallière.
«Le roi», dit-il, «est en proie à la jalousie et de malaise."
Saint-Aignan ne perçoivent pas d'Artagnan, à moitié caché par le tronc d'un châtaignier
arbre qui ombragée la double tombe.
Louise a remercié Saint-Aignan, et le congédia d'un geste.
Il a rejoint le parti en dehors de l'enceinte.
«Vous voyez, madame,» dit le capitaine amèrement à la jeune femme, - «vous voyez votre
le bonheur dure encore. "La jeune femme leva la tête avec un
air solennel.
«Un jour viendra», dit-elle, "quand vous vous repentez d'avoir si mal jugé moi.
Ce jour-là, c'est moi qui prierai Dieu de vous pardonner d'avoir été injuste envers
moi.
D'ailleurs, je ne souffre tellement que vous vous serez le premier à la pitié ma
souffrances.
Ne pas me reprocher mon bonheur éphémère, monsieur d'Artagnan, il me coûte
cher, et je n'ai pas payé toutes mes dettes. "En disant ces mots, elle a de nouveau s'agenouilla,
doucement et affectueusement.
«Pardonnez-moi la dernière fois, mon fiancé Raoul!" Dit-elle.
«J'ai brisé nos chaînes, nous sommes tous deux destinés à mourir de chagrin.
C'est toi qui le premier a departest; ne craignez rien, je vais te suivre.
Voir, seulement, que je n'ai pas été lâche, et que je suis venu pour te demandent ce dernier
adieu.
Le Seigneur est mon témoin, Raoul, que si avec ma vie, j'ai pu racheter à toi, je
aurait donné que la vie sans hésitation.
Je ne pouvais pas donner mon amour.
Une fois de plus, pardonnez-moi, cher, le plus doux ami. "
Elle parsemée de quelques fleurs douce sur la terre fraîchement engazonné, puis, essuyant la
les larmes de ses yeux, la dame lourdement frappée salua d'Artagnan, et disparut.
Le capitaine regardé le départ des chevaux, des cavaliers, et le chariot, puis
croisant les bras sur sa poitrine un gonflement, "Quand ce sera mon tour de partir?", a déclaré
t-il, d'une voix émue.
«Qu'y at-il laissé à l'homme après la jeunesse, l'amour, la gloire, l'amitié, la force et
richesses ont disparu?
Ce rocher, sous lequel dort Porthos, qui possédait tout ce que j'ai nommé; cette mousse,
en vertu de laquelle le repos Athos et Raoul, qui possédait beaucoup plus! "
Il hésita un instant, avec un œil morne, puis, se redressant, «En avant! encore
en avant! "dit-il. «Quand il est temps, Dieu va me dire, comme il
prédit que les autres. "
Il a touché la terre, humidifié avec de la rosée du soir, avec les extrémités de ses doigts,
lui-même signé comme s'il avait été au Bénitier à l'église, et reprend seul - jamais
seul - la route de Paris.