Tip:
Highlight text to annotate it
X
Les mystères de la langue vernaculaire :
sarcophage,
un cercueil de pierre orné généralement
par des sculptures décoratives ou des inscriptions.
L'histoire du mot sarcophage
est si terriblement grotesque,
elle semble tirer son origine
d'un film d'horreur à petit budget.
Cependant, plutôt que d'avoir une origine de série B,
ses racines remontent au début de l'Empire romain
où le mot grec « sarkophagus »
a été utilisé pour désigner le calcaire
utilisé pour faire un cercueil,
et non pas le cercueil.
Selon le savant romain Pline l'Ancien,
les citoyens de l'Empire croyaient
que le calcaire d'une carrière près de Troie
pouvait dissoudre la chair.
Pour cette raison, il était très demandé
dans la construction des cercueils.
Bien qu'il ne soit pas clair si cette croyance était répandue
ou si elle a été même rapportée fidèlement par Pline,
ce qui est certain, c'est que le sarcophage
est dérivé du mot grec « sarx »,
qui signifie chair,
et « fagos »,
un verbe qui signifie manger.
De pierre carnivore
à cercueil de pierre,
l'étymologie est appropriée
pour représenter le dernier lieu de repos des morts.