Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XII
Le panier était lourd et le faisceau était grande, mais elle les crampons long comme un
personne qui n'a pas trouvé son fardeau particulière dans les choses matérielles.
Parfois elle s'arrêta pour se reposer d'une manière mécanique par une certaine porte ou par la poste, et
alors, donnant le bagage une autre accroc sur son bras rond plein, est allé régulièrement à nouveau.
C'était un dimanche matin à la fin Octobre, environ quatre mois après Tess Durbeyfield de
arrivée à Trantridge, et quelques semaines après la course de nuit à la chasse.
Le temps ne fallut pas longtemps l'aube passé, et la luminosité jaune à l'horizon
derrière son dos allumé la crête vers lequel son visage a été fixé - la barrière de la
Vale où elle avait été un de la fin
étranger - dont elle aurait à enjamber pour atteindre son lieu de naissance.
L'ascension a été graduelle, de ce côté, et le sol et les paysages diffèrent beaucoup de
ceux qui au sein de Blakemore Vale.
Même le personnage et l'accent des deux peuples avaient des nuances, malgré
les effets d'une fusion ferroviaire rond-point, de sorte que, bien que moins de vingt
miles du lieu de son séjour à
Trantridge, son village natal avait semblé un endroit éloigné.
Le champ-folk enfermé là-dedans négociés nord et l'ouest, a voyagé, courtisée,
et épousa le nord et l'ouest, la pensée nord et l'ouest, ceux de ce côté
essentiellement orienté leurs énergies et l'attention à l'Est et du Sud.
L'inclinaison a été la baisse même qui lui avait d'Urberville conduit si follement sur les
ce jour-là en Juin.
Tess alla jusqu'à le reste de sa longueur sans s'arrêter, et en arrivant à la pointe
de l'escarpement dans le monde entier regardait familiers verte au-delà, maintenant demi-voilée dans
brouillard.
Il a toujours été belle d'ici, il était terriblement belle Tess à jour, pour
depuis sa dernière yeux tombèrent sur elle, elle avait appris que le serpent siffle où le
les oiseaux chantent douce, et son point de vue de la vie a été totalement changé pour elle de la leçon.
En vérité, une autre fille que le simple qu'elle avait été à la maison elle qui, écrasée par
pensée, se tenait toujours là, et se retourna pour regarder derrière elle.
Elle ne pouvait pas supporter de regarder vers l'avant dans la vallée.
Croissant par la longue route blanche que Tess avait elle-même simplement laborieuse en place, elle a vu une
véhicule à deux roues, à côté de laquelle marchait un homme, qui leva sa main pour attirer son
attention.
Elle obéit au signal de l'attendre avec le repos unspeculative, et en quelques minutes
homme et le cheval s'est arrêté à côté d'elle.
«Pourquoi avez-vous échapper par la ruse comme cela?" Dit d'Urberville, avec reprocher
essoufflement; «un dimanche matin, aussi, quand les gens étaient tous au lit!
Je ne l'ai découvert par hasard, et j'ai été conduite comme le Deuce to
vous surprenne. Il suffit de regarder la jument.
Pourquoi aller comme ça?
Vous savez que personne ne souhaite nuire à votre cours.
Et comment il a été inutiles pour vous de labeur long à pied, et vous encombrer
avec cette lourde charge!
J'ai suivi comme un fou, tout simplement pour vous conduire le reste de la distance, si vous
ne reviendra pas. "" Je ne reviendrai pas ", dit-elle.
"J'ai pensé que vous wouldn't - Je l'ai dit!
Eh bien, mettre en place votre panier, et laissez-moi vous aider sur. "
Elle nonchalamment placé son panier et le faisceau dans le dog-cart, et a intensifié, et
ils étaient assis côte à côte.
Elle n'avait pas peur de lui maintenant, et pour la cause de sa confiance son chagrin laïcs.
D'Urberville mécanique alluma un cigare, et le voyage s'est poursuivi avec cassés
conversation, impassible sur les objets usuels au bord du chemin.
Il avait complètement oublié sa lutte pour l'embrasser quand, dans le début de l'été, ils avaient
entraîné dans la direction opposée sur la même route.
Mais elle n'avait pas, et elle s'assit désormais, comme une marionnette, en réponse à ses remarques dans
monosyllabes.
Après quelques miles ils sont venus en vue de la touffe d'arbres au-delà duquel le village de
Marlott debout.
C'est seulement alors que son visage montrait encore la moindre émotion, une larme ou deux commencent
à couler. "Pourquoi pleures-tu faire?", Il demanda froidement.
«Je ne pensais que je suis né là-bas», murmura Tess.
«Eh bien - nous devons tous être né quelque part." "Je voudrais n'être jamais né - là ou
nulle part ailleurs! "
«Peuh! Eh bien, si vous ne voulez pas venir à
Trantridge pourquoi venez-vous? "Elle ne répondit pas.
«Tu n'es pas venu pour l'amour de moi, que je jurerai."
«C'est tout à fait vrai.
Si j'étais allé à l'amour o 'vous, si je n'avais jamais aimé sincèrement vous, si je vous ai aimés
encore, je ne devrais pas si détestent et me dé*** pour ma faiblesse que je fais maintenant! ...
Mes yeux étaient hébétés par vous pour un peu, et ce fut tout. "
Il haussa les épaules. Elle a repris -
«Je ne comprends pas votre sens jusqu'à ce qu'il soit trop ***."
"C'est ce que chaque femme dit."
«Comment oses-tu d'utiliser de telles paroles!" Criait-elle, en tournant sur lui impétueusement, son
les yeux étincelants comme l'esprit latent (dont il a été de voir un jour de plus) réveillé dans
elle.
«Mon Dieu! Je pourrais vous assommer du concert!
At-il jamais frapper votre esprit que ce que chaque femme dit que certaines femmes peuvent se sentir? "
"Très bien", at-il dit en riant, «je suis désolé de vous blesser.
J'ai eu tort - je le reconnais ».
Il est tombé dans une certaine amertume, comme il a poursuivi: «Seulement vous ne devez pas être si
éternellement le jetant dans mon visage. Je suis prêt à payer jusqu'à l'extrême
liard.
Vous savez que vous devez pas travailler dans les champs ou les laiteries à nouveau.
Vous savez que vous pouvez vous habiller avec les meilleurs, plutôt que de la manière que vous chauves plaine
ont récemment touché, comme si vous ne pouviez obtenir un ruban plus que vous gagnez. "
Sa lèvre légèrement levé, mais il y avait peu de mépris, en règle générale, dans sa grande et
caractère impulsif. "Je l'ai dit je ne vais pas prendre plus de rien
de vous, et je ne vais pas - je ne peux pas!
Je devrais être votre créature de continuer à faire cela, et je ne veux pas! "
"On se croirait à une princesse de votre manière, en plus d'une vraie et
originale d'Urberville - ha! ha!
Eh bien, Tess, ma chère, je peux dire, pas plus. Je suppose que je suis un mauvais garçon - une mauvaise putain
compatriotes. Je suis né mauvais, et j'ai vécu mauvais, et je
mourra mauvaise, selon toute probabilité.
Mais, sur mon âme perdue, je ne vais pas être mauvais vers vous, Tess.
Et si certaines circonstances surgissent - vous comprenez - dans lequel vous êtes dans le
Au besoin, le moins de difficultés, envoyez-moi une ligne, et vous aurez en retour
ce que vous souhaitez.
J'ai peut-être pas au Trantridge - Je vais à Londres pour un temps - je ne supporte pas les vieux
femme. Mais toutes les lettres seront transmises. "
Elle a dit qu'elle ne voulait pas lui conduire son plus loin, et ils ont arrêté un peu moins
le massif d'arbres.
D'Urberville descendu, et la souleva le bas du corps dans ses bras, puis plaçant sa
articles sur le sol à côté d'elle.
Elle salua légèrement, son œil juste persistante dans son; puis elle s'est tournée vers
prendre le colis pour le départ. Alec d'Urberville retiré son cigare, courbé
vers elle, et dit: -
"Vous n'allez pas à se détourner comme ça, chérie!
Viens! "" Si vous voulez », répondit-elle avec indifférence.
«Voyez comment vous m'avez maîtrisé!"
Elle s'est alors tourné rond et leva son visage du sien, et est resté comme un marbre
terme, alors qu'il déposa un baiser sur sa joue - moitié perfunctorily, la moitié, comme si le zeste
n'avait pas encore tout à fait éteinte.
Ses yeux vaguement reposait sur les plus reculés des arbres dans l'allée alors que le baiser était donné,
comme si elle était presque inconscient de ce qu'il faisait.
"Maintenant l'autre côté, pour l'amour vieille connaissance."
Elle tourna la tête de la même manière passive, comme on pourrait tourner à la demande d'un
dessinateur ou chez le coiffeur, et il embrassa l'autre côté, ses lèvres toucher joues
étaient humides et en douceur froid comme la peau des champignons dans les champs autour.
«Vous ne me donnez pas votre bouche et me baiser.
Vous n'avez jamais volontairement le faire - vous en aurez jamais m'aimer, je crains ".
"J'ai dit oui, souvent. Il est vrai.
Je n'ai jamais réellement et véritablement vous ai aimés, et je pense que je n'ai jamais possible. "
Elle a ajouté tristement, «Peut-être, de toutes choses, un mensonge sur cette chose ferait le
la plupart des bons pour moi maintenant, mais j'ai assez d'honneur à gauche, peu que 'tis, de ne pas dire
ce mensonge.
Si je vous aimais, je peux avoir la meilleure des causes o »pour vous laisser savoir.
Mais je n'ai pas. "
Il a émis un souffle pénible, comme si la scène devenaient plutôt oppressante de son
cardiaque, ou à sa conscience ou à ses gentillesse.
«Eh bien, vous êtes absurde mélancolie, Tess.
Je n'ai aucune raison de vous flatter, et je peux dire clairement que vous ne devez pas être
si triste.
Vous pouvez organiser votre propre beauté contre toute femme de ces pièces, doux ou simple;
Je vous le dis en homme pratique et bien intentionnée.
Si vous êtes sages vous le montrer au monde plus que vous faire avant qu'il ne se fane ...
Et pourtant, Tess, vous revenez à moi! Sur mon âme, je n'aime pas vous laisser aller
comme ça! "
«Jamais, jamais! J'ai pris ma décision dès que j'ai vu - ce que je
dû voir plus tôt, et je ne viendrai pas ".
"Alors bon matin, mon quatre mois de cousin-revoir!"
Il bondit à la légère, disposées les rênes, et a disparu entre les hautes baies rouges
haies.
Tess n'a pas m'occuper de lui, mais lentement le long de la blessure Crooked Lane.
Il était encore tôt, et si un membre inférieur du soleil était juste libre de la colline, sa
rayons, et ungenial peering, adressée l'œil plutôt que de toucher encore.
Il n'y avait pas une âme humaine à proximité.
Triste Octobre et sa triste auto semblait les deux seules existences hante cette voie.
Comme elle marchait, cependant, quelques traces approché derrière elle, les traces d'un
homme, et en raison de la vivacité de son avance, il était proche sur ses talons et avait
dit "Bonjour", avant qu'elle eût été longue conscient de sa proximité.
Il semblait être un artisan de quelque sorte, et mis un pot d'étain de peinture rouge dans son
à la main.
Il a demandé dans une manière professionnelle s'il devrait prendre son panier, dont elle permise
lui faire, en marchant à côté de lui. "Il est tôt pour être en émoi ce sabbat
matin! "at-il dit joyeusement.
"Oui", a déclaré Tess. «Quand la plupart des gens sont au repos de leurs
travaux de la semaine. "Elle a également sanctionné le présent.
«Bien que je fais plus de travail réel à jour que toutes les semaines en plus."
«Pensez-vous?" "Toutes les semaines je travaille pour la gloire de l'homme,
et le dimanche pour la gloire de Dieu.
C'est plus réel que l'autre - hein? J'ai un peu à faire ici à cette stile ».
L'homme se tourna, comme il parlait, pour une ouverture sur la route menant dans un pâturage.
«Si vous attendez un instant», at-il ajouté, "je ne serai pas long."
Comme il l'avait son panier, elle ne pouvait pas bien faire autrement, et elle attendait, l'observant.
Il posa son panier et le pot d'étain, et en agitant le peindre avec le pinceau qui a été
en elle a commencé à peindre de grandes lettres carrées sur le plateau du milieu des trois composant
l'escalier, placer une virgule après chaque mot,
comme pour donner une pause alors que ce mot a été tirée et la maison au coeur du lecteur -
THY, la damnation, sommeille, PAS. 2 Pet. ii. 3.
Contre le paysage paisible, le pâle, teintes en décomposition des taillis, l'air bleu
de l'horizon, et le lichen stile-conseils, ces mots du vermillon regarder brillait
etc.
Ils semblaient se crier et de faire l'anneau atmosphère.
Certaines personnes pourraient avoir crié «Hélas, pauvre théologie!" À la dégradation hideuse - le
dernière phase de grotesques d'un credo qui avait servi l'humanité bien dans son temps.
Mais les mots entrés Tess avec horreur accusatrice.
C'était comme si cet homme avait connu son histoire récente, et pourtant il était un parfait inconnu.
Ayant terminé son texte, il ramassa son panier, et elle reprend sa mécanique
marcher à côté de lui. «Croyez-vous ce que vous peignez?» At-elle demandé
à voix basse.
«Croyez que Tex? Dois-je croire en ma propre existence! "
«Mais», dit-elle en tremblant, «supposez que votre péché n'était pas de votre propre recherche de?"
Il secoua la tête.
"Je ne peux pas couper les cheveux sur cette requête brûler", at-il dit.
«J'ai parcouru des centaines de miles, l'été dernier, la peinture de ces texes sur tous les murs,
porte, et stile de la longueur et la largeur de ce quartier.
Je pars de leur application aux cœurs des gens qui ont lu 'em. "
"Je pense qu'ils sont horribles», a déclaré Tess. «Écrasement!
Tuer! "
"C'est ce qu'ils sont censés être!" Il répondit d'une voix commerce.
"Mais vous devriez lire mes plus chauds celles - Je leur kips pour les bidonvilles et les ports maritimes.
Ils se tortillent ferais-vous!
Non mais ce que cela est une très bonne tex pour les districts ruraux ....
Ah - Il ya un beau morceau de mur blanc par cette grange qualité pour les déchets.
Je dois en mettre un là - celle qui sera bon pour les jeunes femmes comme dangereuse
yerself à écouter. Ne voulez-vous attendre, Missy? "
«Non,» dit-elle, et lui prenant Tess panier péniblement sur.
Un peu avant elle tourna la tête.
Le vieux mur gris a commencé à annoncer un lettrage similaires feu à la première, avec
une mine étrange et insolite, comme si affligé devoirs qu'elle n'avait jamais
été appelés à exercer.
C'est avec une soudaine poussée qu'elle a lu et compris ce qui allait être l'inscription
il était maintenant au milieu de - Toi, tu, NON, COMMIT -
Son amie joyeuse vu son avenir, a arrêté son pinceau, et a crié -
"Si vous voulez poser pour l'édification sur ces choses du moment, Il ya une très
sérieusement homme bon aller prêcher un sermon de charité à jour dans la paroisse que vous allez
à - M. Clare Emminster.
Je ne suis pas de sa persuasion, maintenant, mais he'sa homme bon, et il va exposer ainsi que toute
Parson je sais. 'Twas il a commencé le travail en moi. "
Mais Tess n'a pas répondu, elle throbbingly repris sa marche, les yeux fixés sur le
sol.
"Winnie l'Ourson - Je ne crois pas que Dieu dit de telles choses", elle murmura avec dédain quand
sa couleur était mort loin.
Un panache de fumée explosé soudainement de la cheminée de son père, dont la vue
fait ses douleurs cardiaques. L'aspect de l'intérieur, quand elle
il a atteint, en mal de son cœur plus.
Sa mère, qui venait de descendre les escaliers, se tourna vers elle salue de la cheminée,
où elle a été embrasement aboyait chêne brindilles sous la bouilloire petit déjeuner.
Les jeunes enfants étaient encore plus haut, comme ce fut aussi son père, étant le dimanche matin,
quand il s'est senti justifié de mentir une demi-heure supplémentaire.
«Eh bien -! Mes chers Tess" s'exclama sa mère surprise, sautant sur place et des baisers
la fille. «Comment êtes-vous?
Je ne vois-tu pas jusqu'à ce que vous avait sur moi!
Avez-vous revenir à la maison pour se marier? "" Non, je ne suis pas venu pour ça, maman. "
"Alors pour les vacances?" "Oui - pour des vacances; pour de longues vacances,"
a déclaré Tess.
«Ce n'est pas votre cousin va faire la chose la belle?"
"Il n'est pas mon cousin, et il ne va pas se marier avec moi."
Sa mère la regardait de justesse.
«Venez, vous ne m'avez pas dit tout», dit-elle. Puis Tess alla jusqu'à sa mère, mit
face sur le cou de Joan, et dit. «Et pourtant th'st pas eu lui de se marier 'ee!"
réitéré sa mère.
"Toute femme qu'elle aurait fait, mais vous, après cela!"
«Peut-être une femme ne me l'exception."
"Il aurait été quelque chose comme une histoire de revenir avec, si vous aviez!" Continue
Mme Durbeyfield, prête à fondre en larmes de dépit.
«Après tous les discours sur vous et lui, qui nous est parvenu ici, qui aurait
prévu qu'elle se termine comme ça!
Pourquoi pas vous penser à faire quelque chose de bon pour votre famille au lieu o 'ne pensant qu'à
vous-même?
Voyez comment je dois teave et l'esclave, et votre pauvre père faible avec son cœur
bouché comme une lèchefrite. Je n'ai espérer quelque chose pour sortir o '
présent!
Pour voir ce que vous avez une jolie paire et il a fait ce jour où vous avez chassé ensemble quatre
mois! Voir ce qu'il nous a donnés - tous, comme nous l'avons
pensée, parce que nous étions ses parents.
Mais s'il ne s'agit pas, il doit avoir été fait à cause de son amour pour 'ee.
Et pourtant, vous n'avez pas eu lui de se marier! "Get Alec d'Urberville dans l'esprit de se marier
elle!
Il l'épouser! Sur le mariage, il n'avait jamais dit un mot.
Et s'il avait?
Comment une convulsive arrachant au salut social pourrait avoir la poussa à répondre
lui, elle ne pouvait pas dire. Mais sa pauvre mère savait que sa petite folie
sentiment présent vers cet homme.
Peut-être qu'il était inhabituel dans les circonstances, malchanceux, inexplicables, mais
il était là, et ce, comme elle l'avait dit, était ce qui a fait qu'elle se dé***.
Elle n'avait jamais totalement pris soin de lui, elle n'a pas du tout soin de lui maintenant.
Elle l'avait redouté, grimaça devant lui, a succombé à des avantages adroit, il a pris des
son impuissance, puis temporairement aveuglé par ses manières ardente, avait été agitée pour
reddition confondre un certain temps: avait soudainement
méprisés et ne l'aimait pas, et elle s'était enfuie.
Ce fut tout.
Le haïr, elle n'a pas tout à fait, mais il avait de la poussière et la cendre d'elle, et même pour son nom de
souci, elle peine a souhaité l'épouser.
«Vous auriez dû être plus prudent si vous ne voulais pas lui faire faire de vous son
femme! "
«O ma mère, ma mère!" S'écria la jeune fille agonisante, en tournant sur elle avec passion parent
comme si son pauvre cœur allait se briser. "Comment pourrais-je censé savoir?
J'étais un enfant quand j'ai quitté cette maison il ya quatre mois.
Pourquoi n'avez vous pas me dire qu'il y avait danger chez les hommes-folk?
Pourquoi n'avez vous pas m'avertir?
Mesdames savoir ce que se débrouiller mains contre, parce qu'ils lisent des romans qui leur disent des
ces trucs, mais je n'ai jamais eu la chance d'apprentissage 'o de cette façon, et vous n'avez pas aidé
moi! "
Sa mère a été maîtrisé. "Je pensais que si je parlais de ses sentiments friands
et ce qu'elles pourraient entraîner, vous seriez hontish wi 'lui et perdez votre chance ", elle a
murmura, en s'essuyant les yeux avec son tablier.
«Eh bien, nous devons faire le meilleur de lui, je suppose.
'Tis nater, après tout, s'il vous plaît et ce qui ne Dieu! "