Tip:
Highlight text to annotate it
X
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES par
Sir Arthur Conan Doyle
II AVENTURE.
LA LIGUE RED-TÊTE
J'avais demandé à mon ami M. Sherlock
Holmes, un jour à l'automne de l'année dernière
et l'ai trouvé en grande conversation avec un
très forte, fleuri face, vieux monsieur
avec des cheveux rouge feu.
Avec des excuses pour mon intrusion, j'ai été
sur le point de se retirer lorsque Holmes me tira
brusquement dans la chambre et ferma la porte
derrière moi.
"Vous ne pouvait avoir lieu à un
meilleur moment, mon cher Watson, dit-il
cordialement.
"J'avais peur que vous étiez engagé."
"Je suis donc.
Tout à fait. "
"Ensuite, je peux attendre dans la salle suivante."
"Pas du tout.
Ce monsieur, M. Wilson, a été mon
partenaires et d'aide dans beaucoup de mes plus
cas de réussite, et je ne doute pas que
il sera de l'utilisation possible pour moi dans le vôtre
aussi. "
La demi gros monsieur se leva de son
président et a donné un bob d'accueil, avec un
rapide coup d'œil peu question de sa
petits yeux gras encerclé.
"Essayez le canapé, dit Holmes;
dans son fauteuil et en mettant ses
bout des doigts ensemble, comme c'était son habitude quand
de l'humeur judiciaire.
"Je sais, mon cher Watson, que vous partagez mon
l'amour de tout ce qui est bizarre et en dehors de la
conventions et train-train de la vie quotidienne
la vie.
Vous avez montré votre goût pour elle par le
enthousiasme qui vous a invité à
chronique, et, si vous m'excuserez
le dire, quelque peu embellie tant de
mes petites aventures. "
«Votre cas ont en effet été de la
plus grand intérêt pour moi, lui dis-je.
"Vous vous souviendrez que j'ai remarqué la
autre jour, juste avant, nous sommes allés dans le
problème très simple présentée par Miss Mary
Sutherland, que pour des effets étranges et
combinaisons extraordinaires nous devons aller à
la vie même, qui est toujours beaucoup plus
audacieux que tout effort de l'imagination. "
"Une proposition que j'ai pris la liberté de
douter. "
"Vous avez, docteur, mais n'en reste pas moins que vous
doivent se rallier à mon avis, sinon je
doit conserver à fait empiler sur des faits sur vous
jusqu'à ce que votre raison s'effondre sous les
et me reconnaît à droite.
Maintenant, M. Jabez Wilson ici a été bonne
assez de faire appel à moi ce matin, et à
commencer un récit qui promet d'être une
des plus singuliers que j'ai écouté
pour un certain temps.
Vous m'avez entendu remarquer que les plus étranges
et la plupart des choses uniques sont très souvent
liées non pas à la plus grande, mais avec le
petits crimes, et parfois, en effet,
où il est permis de douter si
crime a été commis.
En ce qui concerne ce que j'ai entendu il est impossible pour
moi de dire si l'espèce est un
exemple de la criminalité ou non, mais au cours de
événements est certainement parmi les plus singuliers
que j'ai jamais écouté.
Peut-être, M. Wilson, vous auriez l'
grande bonté de recommencer votre
narrative.
Je vous demande non seulement parce que mon ami le docteur
Watson n'a pas entendu la partie d'ouverture, mais
aussi parce que la nature particulière de la
histoire qui me rend impatient d'avoir tous les
détails possible de votre bouche.
En règle générale, quand j'ai entendu un léger
indication du cours des événements, je suis
en mesure de me guider par les milliers de
d'autres cas similaires qui se produisent à mon
mémoire.
Dans le cas présent, je suis obligé de
admettre que les faits sont, au meilleur de ma
la croyance, unique. "
Le gros client bomba sa poitrine avec
une apparition de quelques peu d'orgueil et
tiré d'un journal froissé et sale de
la poche intérieure de sa capote.
Comme il regarda vers le bas de la publicité
colonne, avec sa tête penchée en avant et
le papier aplati sur ses genoux, je
a pris un bon aperçu de l'homme et
efforcé, à l'instar de mon
compagnon, de lire les indications qui
pourrait être présenté par son costume ou
apparence.
Je n'ai pas gain de beaucoup, cependant, par ma
inspection.
Notre visiteur avait toute marque d'être un
moyenne courante commerçant britannique,
obèse, pompeux et lent.
Il portait vérifier berger gris et assez large de
pantalon, une robe pas trop propre en noir
manteau, déboutonnée à l'avant, et un terne
gilet avec une lourde chaîne Albert cuivrée,
et un peu carré percé de métal ballants
vers le bas comme ornement.
Un effiloché chapeau et un pardessus brun passé
avec un col de velours froissé gisait sur un
chaise à côté de lui.
Au total, regardez comme je le ferais, il y avait
rien de remarquable sur l'homme lui sauver la
tête rouge flamboyant, et l'expression de
chagrin extrême mécontentement et à son
caractéristiques.
l'œil vif de Sherlock Holmes pris dans mes
occupation, et il secoua la tête avec un
sourire, comme il a remarqué mon regard inquisiteur.
"Au-delà des évidences qu'il a à
un peu de temps fait le travail manuel, qu'il prend
tabac à priser, qu'il est franc-maçon, qu'il a
été en Chine, et qu'il a fait un
quantité considérable de l'écriture récents, je
peut déduire rien d'autre. "
M. Jabez Wilson a commencé dans sa chaise,
avec son index sur le papier, mais son
les yeux sur mon compagnon.
"Comment, au nom de la bonne fortune, vous ne
sais tout cela, monsieur Holmes? "at-il demandé.
"Comment savez-vous, par exemple, que je n'ai
travail manuel.
Il est aussi vrai que ma parole, j'ai commencé en tant que
charpentier de navires. "
«Tes mains, mon cher monsieur.
Votre main droite est sensiblement plus grande que
votre gauche.
Vous avez travaillé avec lui, et les muscles
sont plus développées. "
"Eh bien, le tabac à priser, alors, et le
Franc-Maçonnerie? "
"Je ne vais pas insulter votre intelligence par
vous dire comment j'ai lu cela, d'autant plus que,
plutôt contre les règles strictes de votre
ordre, vous utilisez un arc et à la boussole
breastpin. "
"Ah, bien sûr, je l'avais oublié.
Mais l'écriture? "
"Que peut-on indiqué par ce droit
brassard de façon très brillant de cinq pouces, et le
celui de gauche avec le patch en douceur à proximité de la
coude où vous reposer sur le bureau? "
"Eh bien, mais la Chine?"
"Le poisson que vous avez tatoué
immédiatement au-dessus de votre poignet droit pourrait
seulement ont été réalisées en Chine.
J'ai fait une petite étude des marques de tatouage
et ont même contribué à la littérature
du sujet.
Cette astuce des écailles de poissons
d'un rose délicat est tout à fait propre à
La Chine.
Quand, en plus, je vois une pièce de monnaie chinoise
suspendus à partir de votre chaîne de montre, la question
devient encore plus simple. "
M. Jabez Wilson rit beaucoup.
"Eh bien, je n'ai jamais, dit-il.
"Je pensais au début que vous aviez fait
quelque chose d'intelligent, mais je vois qu'il n'y avait
rien en elle, après tout. "
"Je commence à penser, Watson, dit Holmes,
»Que je fais une erreur dans l'explication.
"Omne ignotum pro magnifico, vous savez, et
ma réputation pauvre petit, tel qu'il est,
sera naufrage si je suis si candide.
Pouvez-vous ne trouvez pas l'annonce, M.
Wilson? "
"Oui, je l'ai reçu aujourd'hui, répondit-il avec
le doigt d'épaisseur rouge planté à mi-chemin
la colonne.
"Ici, il est.
C'est ce qu'il a commencé tout.
Vous venez de le lire pour vous-même, monsieur. "
J'ai pris le papier de lui et se lisent comme
suit:
"A LA TETE ROUGE-LEAGUE: En raison de
le legs du regretté Hopkins Ezekiah, de
Liban, en Pennsylvanie, Etats-Unis, il est
nouvelle place vacante qui donne droit à un
membre de la Ligue pour un salaire de 4
livres par semaine pour les services purement nominale.
Tous les hommes roux qui sont sains de corps
et de l'esprit et au-dessus de l'âge de vingt et un
ans, sont admissibles.
Postulez en personne le lundi, à onze
heures, à Duncan Ross, dans les bureaux de
la Ligue, Court 7 Pape, de Fleet Street ".
«Qu'est-ce que cela signifie?"
M'écriai-je après avoir relu deux fois
l'annonce extraordinaire.
Holmes eut un petit rire et se tortillait sur sa chaise,
comme c'était son habitude quand de bonne humeur.
"C'est un peu hors des sentiers battus, n'est pas
il? dit-il.
"Et maintenant, monsieur Wilson, vous partez à zéro
et dites-nous tout sur vous, votre
des ménages, et l'effet que cette
annonce avait sur votre sort.
Vous devrez d'abord faire une note, le docteur, de la
papier et la date. "
"Il est le Morning Chronicle du 27 avril,
1890.
Il ya deux mois. "
"Très bon.
Maintenant, monsieur Wilson? "
"Eh bien, c'est juste comme je l'ai dit aux
vous, monsieur Sherlock Holmes, dit Jabez
Wilson, s'épongeant le front; «J'ai un
prêteur sur gages de petites affaires à Cobourg
Square, près de la ville.
Ce n'est pas une affaire très importante, et de la fin
ans, il n'a pas fait plus que simplement donner
moi une vie.
J'avais l'habitude d'être en mesure de conserver deux assistants,
mais maintenant je garder qu'un seul, et je voudrais avoir une
Emploi à lui payer, mais qu'il est prêt à
venu pour les salaires moitié de manière à apprendre les
d'affaires. "
"Quel est le nom de ce jeune homme obligeant?
demanda Sherlock Holmes.
"Son nom est Vincent Spaulding, et il est
pas une telle jeunesse, que ce soit.
Il est difficile de dire son âge.
Je ne voudrais pas une solution plus intelligente adjoint, M.
Holmes, et je sais très bien qu'il ne pouvait
mieux lui-même et gagner le double de ce que je suis
en mesure de lui donner.
Mais, après tout, s'il est convaincu, pourquoi
dois-je mettre des idées dans sa tête? "
"Pourquoi, en effet?
Vous semblez plus la chance d'avoir une
employee qui vient dans le cadre du marché à part entière
prix.
Ce n'est pas une expérience commune entre les
employeurs dans ce groupe d'âge.
Je ne sais pas que votre assistant n'est pas aussi
remarquable que votre annonce. "
"Oh, il a ses défauts aussi," a déclaré M.
Wilson.
«Jamais une telle passion de la photographie.
S'esquivant avec un appareil photo quand il faut
à l'amélioration de son esprit, puis de plongée
descendre à la cave comme un lapin dans son
trou pour développer ses photos.
C'est son principal défaut, mais dans l'ensemble
he'sa bon travailleur.
Il n'y a pas de vice en lui. "
"Il est toujours avec vous, je présume?
"Oui, monsieur.
Lui et une fille de quatorze ans, qui fait un peu
de la cuisine simple et tient la place
propre - c'est tout ce que j'ai dans la maison, pour
Je suis veuf et n'a jamais eu de famille.
Nous vivons très tranquillement, monsieur, les trois d'entre nous;
et nous garder un toit au dessus de nos têtes et de payer
nos dettes, si nous ne faisons rien de plus.
«La première chose qui nous a mis sur, c'est que
publicité.
Spaulding, il descendit dans le bureau
seulement huit jours de cette semaine, avec cette très
papier à la main, et il dit:
«Je tiens à le Seigneur, M. Wilson, que je
C'était un homme aux cheveux roux.
»« Pourquoi cela?
Je demande.
»« Pourquoi, dit-il, voici un autre poste vacant au
la Ligue des hommes à tête rouge.
Il vaut bien une petite fortune à tout
celui qui y est, et je comprends que
il ya plus de places que il ya des
hommes, de sorte que les fiduciaires sont à leur
bout du rouleau "ce qu'il faut faire avec l'argent.
Si seulement mes cheveux pouvaient changer de couleur, voici
un bon petit tout prêt pour moi à l'étape
dans. '
»« Pourquoi, qu'est-ce donc?
Demandai-je.
Vous voyez, monsieur Holmes, je suis un séjour très-à-
l'homme à domicile, et que mon entreprise est venu me
au lieu de mon devoir aller à elle, j'ai été
souvent des semaines entières sans mettre mon pied
sur le paillasson.
De cette façon, je ne savais pas beaucoup de ce qui a été
passe à l'extérieur, et j'ai toujours été heureux de
un peu de nouvelles.
»« Avez-vous jamais entendu parler de la Ligue des
Les hommes à tête rouge? "Dit-il avec ses yeux
ouvert.
»« Pourquoi, je me demande à qui, pour vous
admissibles vous pour l'un des
postes vacants.
«Et ce que valent-ils?
Demandai-je.
»« Oh, seulement quelques centaines par an,
mais le travail est léger, et il n'est pas nécessaire
interfèrent beaucoup avec ses autres
professions.
"Eh bien, vous pouvez facilement penser que ce fait
me piquer mes oreilles, pour l'entreprise a
pas été trop bon pour quelques années, et un
couple supplémentaire de cent aurait été
très pratique.
»« Dites-moi tout ça, dit I.
«Eh bien, dit-il, en me montrant la
annonce, vous pouvez voir par vous-même
que la Ligue a un poste vacant, et il est
l'adresse où vous devez demander
détails.
Autant que je sache, la Société a été
fondée par un millionnaire américain, Ezekiah
Hopkins, qui a été très particulière dans ses voies.
Il était lui-même à tête rouge, et il avait une
beaucoup de sympathie pour tous les hommes à tête rouge, de sorte
quand il est mort il a été constaté qu'il avait quitté
son immense fortune dans les mains de
syndics, avec des instructions pour appliquer la
intérêt pour la fourniture de postes de mouillage facile à
les hommes dont les cheveux sont de cette couleur.
De tout ce que j'entends, il est magnifique et très payer
peu à faire. "
»« Mais, dis-je, il y aurait des millions de
les hommes roux qui s'appliquent. "
»« Pas tant que vous le pensez, dit-il
répondu.
«Vous voyez, il est vraiment limité à
Londoniens, et des hommes faits.
Cet Américain avait quitté Londres
il était jeune, et qu'il voulait faire de l'ancien
ville un bon tour.
Puis, encore une fois, j'ai entendu dire que c'était pas utiliser votre
l'application si vos cheveux sont rouges plus ou moins clair
rouge, ou quelque chose mais réelle lumineux, flamboyant,
rouge feu.
Maintenant, si vous désirez vous présenter, Monsieur Wilson, vous
voudrais simplement marcher dans, mais il serait peut-
difficilement être utile de votre temps à vous mettre
de la route pour le bien de quelques-uns
£ 100.
"Maintenant, c'est un fait, messieurs, que vous pouvez
voyez vous-mêmes, que mes cheveux sont d'un
très complet et très riche teinte, de sorte qu'il semblait
pour moi que si il devait y avoir aucune
la concurrence en la matière je me suis levé un aussi bon
chance que n'importe quel homme que je n'avais jamais rencontré.
Vincent Spaulding me semblait si bien
à ce sujet que je pensais qu'il pourrait se révéler
utile, alors je lui ordonna de mettre le
volets de la journée et à venir tout de suite
avec moi.
Il était très désireux d'avoir un jour férié, alors
nous avons fermé l'entreprise et a commencé à
l'adresse qui nous a été donnée dans le
«Je n'ai jamais l'espoir de voir un tel spectacle que
encore une fois, monsieur Holmes.
Du nord, sud, est et ouest tout homme
qui avait une nuance de rouge dans ses cheveux avaient
dirigé vers la ville pour répondre à la
publicité.
Fleet Street a été étranglée avec rousse
folk, et la Cour pape ressemblait à un
brouette orange Coster.
Je n'aurais pas cru qu'il y avait tant
nombreuses dans tout le pays ont été amenés comme
ainsi que par les publicités.
Chaque nuance de couleur, ils ont été - la paille,
citron, orange, brique, compositeur irlandais, le foie,
d'argile, mais, comme dit Spaulding, il y avait
pas beaucoup qui avaient la vraie flamme vive-
teinte de couleur.
Quand j'ai vu combien étaient en attente, je
ont renoncé au désespoir, mais Spaulding
ne serait pas en entendre parler.
Comment il l'a fait je ne pouvais pas l'imaginer, mais il
poussé et tiré et butée jusqu'à ce qu'il obtienne
moi à travers la foule, et jusqu'à la
étapes qui ont conduit au bureau.
Il y avait un double courant dans l'escalier,
certains allant jusqu'à l'espérance, et certains reviennent
abattus, mais nous avons calé aussi bien que nous
pourrait et bientôt nous sommes retrouvés dans le
de bureau. "
«Votre expérience a été plus
une divertissant, dit Holmes que son
client en pause et rafraîchi la mémoire avec
une pincée de tabac à priser énorme.
"Prie, continuez votre très intéressant
déclaration. "
"Il n'y avait rien dans le bureau, mais une
quelques chaises en bois et une table de sapin,
derrière lequel était assis un petit homme avec une tête
qui était encore plus rouge que le mien.
Il a dit quelques mots à chaque candidat, comme il
venu, puis il a toujours réussi à trouver
quelque défaut qui disqualifierait
eux.
Obtenir un poste ne semble pas être une telle
question très facile, après tout.
Toutefois, lorsque vint mon tour le petit homme
a été beaucoup plus favorable pour moi que pour toute
des autres, et il a fermé la porte que nous
entrée, afin qu'il puisse avoir un privé
mot avec nous.
«C'est M. Jabez Wilson, dit mon
assistant, et il est prêt à remplir un
d'inoccupation dans la Ligue.
«Et il convient admirablement pour elle,« la
d'autres réponses.
«Il a toutes les exigences.
Je ne me souviens quand j'ai vu quelque chose
si beau. "
Il fit un pas en arrière, pencha la tête sur les
d'un côté, et regardait mes cheveux jusqu'à ce que je me sentais
tout à fait honteux.
Puis, soudain, il se jeta en avant, me serra la
la main, et me félicita chaudement de mon
succès.
«Ce serait une injustice à hésiter, dit
il.
«Vous, cependant, je suis sûr, excusez-moi
de prendre une précaution évidente.
Sur ce, il a saisi mes cheveux à la fois dans son
mains, et tira jusqu'à ce que je crie avec le
la douleur.
«Il ya de l'eau dans vos yeux, dit-il que
il m'a libéré.
«Je vois que tout est comme il se doit.
Mais nous devons être prudents, car nous avons
deux fois été trompés par des perruques et une fois par
peinture.
Je pourrais vous raconter des histoires de la cire de cordonnier
qui vous dégoûter de la nature humaine. "
Il s'approcha de la fenêtre et a crié
à travers lui au sommet de sa voix que le
vacance a été remplie.
Un gémissement de déception vint de
ci-dessous, et les gens s'attroupaient loin dans tous les
différentes directions jusqu'à ce qu'il n'y a pas un
rousse à voir, sauf la mienne et celle
du gérant.
«Mon nom, dit-il, est M. Duncan Ross,
et je suis moi-même l'un des retraités sur
le fonds laissés par notre noble bienfaiteur.
Êtes-vous un homme marié, monsieur Wilson?
Avez-vous une famille?
»Je lui répondis que je n'avais pas.
"Son visage est tombé immédiatement.
«Mon Dieu!" Dit-il gravement, «qui est très
grave, en effet!
Je suis désolé de vous l'entendre dire.
Le fonds a été, bien sûr, pour la
propagation et la propagation de la rouge-têtes
ainsi que pour leur entretien.
Il est extrêmement regrettable que vous
devrait être un baccalauréat ».
"Mon visage allongé à ce sujet, monsieur Holmes,
car je pensais que je n'étais pas d'avoir le
vacance après tout, mais après avoir réfléchi
plus de quelques minutes, il a dit qu'il
tout irait bien.
»« Dans le cas d'un autre, dit-il, «la
objection pourrait être fatal, mais nous devons
étirer un point en faveur d'un homme avec
telle une chevelure comme la vôtre.
Quand vous être en mesure de pénétrer sur votre
nouvelles fonctions?
«Eh bien, il est un peu maladroite, car je n'ai
une entreprise déjà, dit I.
»« Oh, ne vous inquiétez pas, monsieur Wilson!
a déclaré Vincent Spaulding.
«Je devrais être en mesure de s'occuper que de
vous.
«Quel serait le nombre d'heures?
Demandai-je.
«Dix à deux."
«Maintenant, un prêteur sur gages d'affaires est principalement fait
d'une soirée, M. Holmes, en particulier
Jeudi et vendredi soir, qui est juste
avant jour de paie, de sorte qu'elle m'irait très
ainsi de gagner un peu le matin.
D'ailleurs, je savais que mon assistant était un
bon homme, et qu'il verrait à rien
qui a été révélé.
«Cela me conviendrait très bien, dit I.
»Et le salaire?
»Est de 4 livres par semaine.
«Et le travail?
»« Est-ce purement nominale.
«Que voulez-vous par là?"
«Eh bien, tu dois être au bureau, ou à
au moins dans le bâtiment, tout le temps.
Si vous partez, vous perdez tout votre
position pour toujours.
La volonté est très claire sur ce point.
Vous ne respectent pas les conditions si vous
bouger du bureau pendant ce temps. "
«Ce n'est que quatre heures par jour, et je
pense pas que de laisser, dit I.
«Aucune excuse aura recours», a déclaré M. Duncan
Ross; «ni maladie, ni entreprises, ni
rien d'autre.
Il faut rester là, ou vous perdez votre
billette.
«Et le travail?
»« Est-ce pour copier l'Encyclopédie
Britannica. "
Il est le premier volume de celui-ci dans ce
presse.
Vous devez trouver votre propre encre, stylos, et
papier buvard, mais nous fournissons cette table
et une chaise.
Serez-vous prêt pour demain? "
»« Certainement, répondis-je.
»« Alors, au revoir, monsieur Jabez Wilson, et de laisser
moi de vous féliciter une fois de plus sur le
position importante que vous avez été
eu la chance de gagner. "
Il me salua de la salle et je suis rentré
avec mon assistant, sachant à peine ce qu'il faut
dire ou faire, j'étais si heureuse de mon bien
fortune.
"Eh bien, je pensais que plus la question toute la journée,
et le soir, j'étais dans la déprime à nouveau;
car j'avais fait moi-même persuadé que le
affaire doit être une mystification ou une grande
la fraude, mais ce que son objet pourrais-je être
ne pouvait pas imaginer.
Il semblait tout à fait passé la croyance que
n'importe qui pouvait faire une telle volonté, ou qu'ils
paierait une telle somme pour faire quelque chose d'aussi
simple que la copie de la «Encyclopédie
Britannica.
Vincent Spaulding a fait ce qu'il pouvait pour
me remonter le moral, mais par coucher j'avais motivé
moi-même de toute la chose.
Cependant, le matin je me décidai à
ont un coup d'oeil de toute façon, donc j'ai acheté un
petit flacon d'encre, et avec une plume d'oie,
et sept feuilles de papier écolier, je
commencé pour la Cour du Pape.
"Eh bien, à ma grande surprise et de joie,
tout était aussi juste que possible.
Le tableau a été mis à disposition pour moi, et M.
Duncan Ross était là pour voir si je me
sérieusement au travail.
Il me fit commencer par la lettre A, et
puis il me quitta, mais il baisse de
temps en temps pour voir que tout allait bien avec
moi.
A deux heures, il me souhaita le bonjour,
me félicita sur le montant que j'avais
écrite, et a verrouillé la porte du bureau
après moi.
"Cela a duré jour après jour, M. Holmes,
et le samedi, le directeur entra dans et
planche à quatre souverains d'or pour mon
semaine de travail.
C'était la même semaine prochaine, et même la
semaine après.
Chaque matin, j'étais là à dix heures, et tous les
après-midi, j'ai quitté à deux.
Par degrés, M. Duncan Ross a pris de venir
en une seule fois le matin, puis, après
un moment, il n'est pas venu du tout.
Toujours, bien sûr, je n'ai jamais osé quitter
la salle un instant, car je n'étais pas sûr
quand il pourrait venir, et le billet a été telle
un bon, et me convenait si bien, que je
ne serait pas de risque de la perte de celui-ci.
"Huit semaines ont passé comme cela, et je
avait écrit au sujet abbés et tir à l'arc et
Armour et de l'architecture et de l'Attique, et
espère avec la diligence que je puisse passer à
B avant très longtemps.
Il m'a coûté quelque chose en écolier, et je n'avais
à peu près couvert une étagère de mon
écrits.
Et puis soudain, toute l'affaire a
à sa fin. "
"Pour une fin?"
"Oui, monsieur.
Et pas plus *** que ce matin.
Je suis allé à mon travail comme d'habitude à dix heures,
mais la porte était fermée et verrouillée, avec une
petit carré de carton martelé à
au milieu du panneau avec une punaise.
Ici, il est, et vous pouvez lire pour vous-même. "
Il tenait un morceau de carton blanc sur
la taille d'une feuille de papier à lettre.
Il a lu de cette façon:
LA LIGUE RED-TÊTE
IS
DISSOUS.
9 octobre 1890.
Sherlock Holmes et moi l'étude de cette brève
annonce et le visage triste derrière elle,
jusqu'à ce que le côté comique de l'affaire afin
complètement submergées tous les autres
considération le fait que nous avons tous deux éclaté dans un
éclat de rire.
"Je ne peux pas voir qu'il ya quelque chose de très
drôle, s'écria notre client, de balayage, à
les racines de sa tête enflammée.
"Si vous ne pouvez rien faire de mieux que de rire à
moi, je vais ailleurs. "
"Non, non, s'écria Holmes, le forçant à se rasseoir
dans le fauteuil d'où il avait à moitié
augmenté.
"Je voudrais vraiment pas manquer votre cas pour la
monde.
Il est très rafraîchissant inhabituelle.
Mais il ya, si vous m'excuserez de dire
oui, quelque chose d'un peu drôle à ce sujet.
Quelles démarches avez-vous quand vous avez trouvé
la carte sur la porte? "
«Je fus stupéfait, monsieur.
Je ne savais pas quoi faire.
Ensuite, j'ai appelé à la tour des bureaux, mais
aucun d'eux ne semblait rien savoir
Enfin, je suis allé au propriétaire, qui est un
vivant comptable sur le terrain-de-chaussée, et
Je lui ai demandé s'il pouvait me dire ce qui s'était
devenir de la tête rouge de la ligue.
Il a dit qu'il n'avait jamais entendu parler d'une telle
corps.
Puis je lui ai demandé qui était M. Duncan Ross.
Il a répondu que le nom était nouveau pour lui.
»« Eh bien, dis-je, le monsieur au n ° 4.
«Qu'est-ce, l'homme aux cheveux roux?
»« Oui ».
»« Oh, dit-il, «son nom était William
Morris.
Il était un avocat et a été l'aide de ma chambre
une commodité temporaire jusqu'à ce que sa nouvelle
locaux étaient prêts.
Il a déménagé hier.
»« Où pourrais-je le trouver?
»« Oh, à ses nouveaux bureaux.
Il ne me dire l'adresse.
Oui, 17 rue King Edward, près de Saint-
Paul.
«J'ai commencé, monsieur Holmes, mais quand je suis
à cette adresse il était une manufacture de
artificielle des genouillères, et personne n'y avait
jamais entendu parler de M. William Morris soit ou
Ross M. Duncan. "
«Et qu'avez-vous fait alors? Demanda Holmes.
«Je suis allé chez moi à Saxe-Coburg Square, et je
a suivi les conseils de mon assistante.
Mais il ne pouvait m'aider d'aucune façon.
Il peut seulement dire que si j'attendais je
entendre par la poste.
Mais ce n'était pas assez bon, monsieur le
Holmes.
Je ne voulais pas perdre un tel lieu sans
une lutte, donc, comme je l'avais entendu dire que vous
ont été assez bon pour donner des conseils aux pauvres
gens qui avaient besoin d'elle, je suis venu droit
loin de vous. "
"Et vous avez bien fait, dit Holmes.
«Votre cas est excessivement remarquable
, et je serai heureux d'examiner la question.
D'après ce que vous m'avez dit je pense que c'est
est possible que des questions plus graves s'y suspendre
qu'on ne pourrait croire à première vue. "
"Grave assez!", A déclaré M. Jabez Wilson.
«Pourquoi, j'ai perdu quatre livres par semaine."
"Pour autant que vous êtes personnellement concernés»,
remarqua Holmes, je ne vois pas que vous
ont un grief contre cette
Ligue extraordinaire.
Au contraire, vous êtes, si je comprends bien,
riche de quelque 30 livres, pour ne rien dire de
la connaissance minute que vous avez acquise
sur tous les sujets qui relève de la
lettre A.
Vous avez rien perdu par eux. "
"Non, monsieur.
Mais je veux en savoir plus sur eux, et qui
ils sont, et quelle est leur objet était en
jouer cette farce - si c'était une blague - sur
moi.
C'était une plaisanterie assez cher pour eux,
car il leur a coûté trente-deux livres. "
«Nous nous efforcerons d'éclaircir ces
points pour vous.
Et, en premier lieu, une ou deux questions, M.
Wilson.
Cet assistant de la vôtre qui a le premier appelé
votre attention sur la publicité - comment
temps était-il avec vous? "
"Depuis environ un mois."
"Comment est-il venu?"
"En réponse à une annonce."
"Etait-il le seul candidat?"
"Non, j'ai eu une douzaine."
"Pourquoi avez-vous le chercher?"
"Parce qu'il était à portée de main et viendrait
bon marché. "
"A la mi-salaire, en fait."
"Oui."
"Comment est-il, décrire ce Vincent Spaulding?"
«Petit, fort construit, très vif dans ses
moyens, pas de cheveux sur son visage, mais il n'est pas
près de trente ans.
Formé d'un splash blanc de l'acide sur son
front. "
Holmes était assis sur sa chaise dans considérables
l'excitation.
"Je m'en doutais, dit-il.
"Avez-vous jamais remarqué que ses oreilles sont
percé pour boucles d'oreilles? "
"Oui, monsieur.
Il m'a dit qu'une gitane l'avait fait pour lui
quand il était gamin. "
«Hum! Dit Holmes, retombant en profondeur
la pensée.
"Il est toujours avec vous?"
"Oh, oui, monsieur, je viens de le gauche."
"Et a occupé de vos affaires à l'
votre absence? "
"Rien à reprocher, monsieur.
Il n'y a jamais beaucoup à faire d'un
matin. "
"C'est bien, M. Wilson.
Je serai heureux de vous donner un avis
sur le sujet au cours d'une journée ou
deux.
C'est aujourd'hui samedi, et j'espère que d'ici
Lundi, nous avons peut arriver à une conclusion. "
"Eh bien, Watson, dit Holmes quand nos
visiteur nous eut quittés, qu'en pensez-vous de
tout cela? "
«Je n'y comprends rien, répondis-je franchement.
"Il s'agit d'une affaire des plus mystérieuses."
"En règle générale, dit Holmes,« le plus bizarre
une chose est le moins elle est mystérieuse
être.
Il est de votre crimes communs, sans relief
qui sont vraiment énigmatiques, tout comme un
visage vulgaire est le plus difficile à
identifier.
Mais je dois être rapide sur cette question. "
"Que vas-tu faire, alors?"
Demandai-je.
"Pour la fumée,» répondit-il.
"Il est tout à fait un problème à trois tuyaux, et je
vous prie de ne pas me parler de cinquante
minutes. "
Lui-même, recroquevillée dans son fauteuil, avec son
genoux étiques jusqu'à son nez de faucon,
et là il s'assit avec ses yeux fermés et
sa pipe de terre noire sur comme le
projet de loi d'un oiseau étrange.
J'étais venu à la conclusion qu'il avait
m'endormis, et était en effet un signe de tête
moi-même, quand il a soudainement bondi hors de son
chaise avec le geste d'un homme qui a
pris son parti et de mettre sa pipe sur
la cheminée.
"Sarasate joue à l'hôtel de Saint-James
cet après-midi, at-il fait remarquer.
"Que pensez-vous, Watson?
Pourriez-vous vos patients de rechange pour quelques-uns
heures? "
"Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
Ma pratique n'est jamais très absorbantes.
"Ensuite, mettez votre chapeau et venez.
Je vais à travers la première ville, et nous
peut avoir un déjeuner sur le chemin.
Je constate qu'il ya une bonne partie de
la musique allemande sur le programme, qui est
un peu plus à mon goût que l'italien ou
Français.
Il est introspective, et je tiens à
introspection.
Venez avec nous! "
Nous avons voyagé par le métro dans la mesure du
Aldersgate, et quelques minutes de marche nous conduisit à
Saxe-Coburg Square, la scène de l'
histoire singulière qui nous avait écouté à l'
le matin.
C'était un poky, peu minable distinguée
place, où quatre lignes de deux Dingy-
maisons de brique étages regardé dans un
petits-rails dans l'enceinte, où une pelouse de
mauvaises herbes et l'herbe quelques bouquets de fanée
laurier-buissons fait un dur combat contre un
chargé de fumées et de l'atmosphère antipathique.
Trois boules dorées et une enseigne brune avec
«Jabez Wilson» en lettres blanches, sur un
maison d'angle, a annoncé l'endroit où nos
client à tête rouge exerce son activité.
Sherlock Holmes s'arrêta devant elle avec
sa tête sur un côté et regarda tout
plus, avec ses yeux qui brillent
entre couvercles plissé.
Puis il marcha lentement vers la rue, et
puis vers le bas dans le coin, encore
cherche vivement à la maison.
Enfin il retourna chez le prêteur sur gages,
et, après avoir cogné vigoureusement sur la
la chaussée avec son bâton deux ou trois fois,
il s'approcha de la porte et frappa.
Il a été immédiatement ouverte par un vif
la recherche, collègues rasé jeunes, qui
lui a demandé de l'étape en
«Merci, dit Holmes,« je voulais seulement
vous demander comment vous pourriez aller d'ici à la
Strand. "
«Droit Troisièmement, la quatrième à gauche," répond à la
assistant rapidement, de fermer la porte.
"Smart collègues, que, me dit Holmes comme nous
s'éloigna.
"Il est, à mon avis, le plus intelligent quatrième
l'homme à Londres, et pour avoir osé, je ne suis pas sûr
qu'il n'a pas une revendication d'être troisième.
J'ai déjà entendu parler de lui avant. "
«Évidemment, je l'ai dit," M. Wilson
chiffres assistant pour une bonne affaire dans ce
mystère de la tête rouge de la ligue.
Je suis sûr que vous demandé votre chemin simplement
afin que vous puissiez le voir. "
«Pas lui."
"Qu'est-ce donc?"
"Les genoux de son pantalon."
«Et qu'avez-vous vu?"
"Ce que je m'attendais à voir."
"Pourquoi avez-vous battu le pavé?
«Mon cher docteur, c'est un temps pour
d'observation et non de parler.
Nous sommes des espions en pays ennemi.
Nous savons quelque chose de Saxe-Coburg Square.
Nous allons maintenant explorer les parties qui se trouvent
derrière lui. "
La rue dans laquelle nous nous sommes retrouvés comme nous
tourna au coin de la retraite
Saxe-Coburg Square présenté comme une grande
Contrairement à ce que le front d'une image
ne à l'arrière.
Il a été l'une des artères principales qui
transmis le trafic de la ville à la
nord et l'ouest.
La route était bloquée par l'immense
flux de commerce circulant dans un double flot
entrant et sortant, tandis que les sentiers
étaient noirs de la fourmilière de
piétons.
Il a été difficile à réaliser que nous avons examiné
la ligne de beaux magasins et des entreprises majestueuse
locaux qu'ils ont vraiment pris sur le
l'autre côté sur la misérable et si peu
carrés qui nous venions de quitter.
"Laissez-moi voir, dit Holmes, debout à la
coin et en suivant des yeux la ligne: «Je
tiens juste à rappeler l'ordre des
les maisons ici.
C'est un passe-temps de la mine d'avoir une exacte
connaissances de Londres.
Il est Mortimer, le tabac, le
petit magasin de journaux, la branche de Coburg
la City Bank et Suburban, le végétarien
Restaurant et McFarlane la voiture-
édifice du centre.
Cela nous porte à droite sur l'autre
bloc.
Et maintenant, docteur, que nous avons fait notre travail,
il est temps que nous avions un peu de jeu.
Un sandwich et une tasse de café, puis
hors-terre au violon, où tout est douceur
et de la délicatesse et l'harmonie, et il n'ya pas
clients roux qui nous ennuie avec leurs
énigmes. "
Mon ami était un musicien enthousiaste,
étant lui-même non seulement un très capable
interprète, mais un compositeur de pas ordinaire
mérite.
Tous les après-midi, il était assis dans les stalles
enveloppé dans le plus parfait bonheur,
en agitant doucement ses longs doigts minces
le temps de la musique, tandis que son doux sourire
visage et sa langueur, yeux rêveurs ont été les
contrairement à ceux de Holmes le limier,
Holmes l'implacable, vif d'esprit, prêt à l'emploi
remis agent criminel, comme il a été possible
à concevoir.
Dans son caractère singulier de la double nature
s'affirmait tour à tour, et son
une extrême précision et la finesse
représentés, comme je l'ai souvent pensé, la
réaction contre la poétique et
humeur contemplative qui, parfois,
prédominait en lui.
Le swing de sa nature l'a conduit de
langueur extrême à dévorer l'énergie, et,
que je connaissais bien, il n'a jamais été si bien
redoutable que quand, pendant des jours, il avait
été se prélasser dans son fauteuil au milieu de ses
improvisations et son noir lettre
éditions.
Ce fut alors que la convoitise de la chasse
serait soudainement sur lui, et que son
la puissance de raisonnement brillant aurait lieu à la
niveau de l'intuition, jusqu'à ce que ceux qui ont été
ne connaissait pas ses méthodes examinerait
de travers lui comme à un homme dont les connaissances
n'était pas celle d'autres mortels.
Lorsque je l'ai vu cet après-midi afin enwrapped
dans la musique à l'hôtel St. James's je me suis senti
qu'une fois le mal vient peut-être sur
ceux qu'il s'était mis à traquer.
"Vous voulez retourner à la maison, sans aucun doute, le docteur,« il
fait remarquer que nous sommes sortis.
"Oui, il serait aussi bien."
"Et j'ai du travail à faire qui
prendre quelques heures.
Cette entreprise à Coburg Square est grave. "
"Pourquoi très grave?
"Un crime est considérable dans la contemplation.
J'ai tout lieu de croire que nous
doit être à temps pour l'arrêter.
Mais aujourd'hui, un samedi plutôt
complique les choses.
Je veux votre aide ce soir. "
"A quelle heure?"
"Dix sera assez tôt."
"Je serai à Baker Street à dix heures.
"Très bien.
Et, dis-je, docteur, il peut y avoir
peu de danger, si aimablement mis votre armée
revolver dans votre poche. "
Il agita sa main, tourna sur ses talons, et
disparu en un instant parmi la foule.
J'espère que je ne suis pas plus dense que mon
voisins, mais j'ai toujours été opprimés avec
un sentiment de ma propre bêtise dans mes relations
avec Sherlock Holmes.
Ici j'avais entendu ce qu'il avait entendu, j'ai eu
vu ce qu'il avait vu, et pourtant, de son
Autrement dit, il était évident qu'il a bien vu
non seulement ce qui s'était passé, mais ce qui a été
sur le point de se produire, alors que pour moi l'ensemble
d'affaires était encore confus et grotesque.
Comme je l'ai conduit à la maison de ma maison à Kensington, je
pensé à tout, de l'extraordinaire
histoire du copieur roux de l'
"Encyclopédie" jusqu'à la visite de Saxe-
Coburg Square, et les mots sinistres
dont il s'était séparé de moi.
Quelle était cette expédition nocturne, et pourquoi
devrais-je aller armés?
Où allions-nous, et ce que nous devions
faire?
J'ai eu le soupçon de Holmes que cette
assistant prêteur sur gages à surface lisse était un
homme formidable - un homme qui pourrait jouer un profond
jeu.
J'ai essayé de le déchiffrer, mais il a renoncé à
désespoir et de régler la question de côté jusqu'à
nuit devraient apporter une explication.
Il était neuf heures et quart quand j'ai commencé à
de la maison et fait mon chemin à travers le parc,
et ainsi par Oxford Street à Baker
Street.
Deux hansom étaient debout à la porte, et
que je suis entré dans le passage que j'ai entendu le bruit
des voix d'en haut.
En entrant dans sa chambre, j'ai trouvé Holmes
animation conversation avec deux hommes, l'un des
que je reconnus pour Peter Jones, le
agent de police officiel, tandis que l'autre a été
une longue et mince, l'homme au visage triste, avec une très
chapeau brillant et oppressive respectable
redingote.
«Ha!
Notre parti est terminée », a déclaré Holmes,
boutonnant sa vareuse et de prendre sa
cultures de chasse lourds du rack.
«Watson, je pense que vous connaissez M. Jones, de
Scotland Yard?
Permettez-moi de vous présenter M. Merryweather,
qui doit être notre compagnon dans cette nuit de
aventure. "
«Nous sommes la chasse dans les couples à nouveau, le docteur,
vous voyez ", a déclaré Jones dans sa conséquence
manière.
"Notre ami est ici un homme merveilleux pour
à partir d'une poursuite.
Tout ce qu'il veut, c'est un vieux chien pour l'aider à
faire le bas en cours d'exécution. "
"J'espère une oie sauvage ne peut pas se révéler
la fin de notre course ", a observé M.
Merryweather tristement.
"Vous pouvez placer une confiance considérable dans
M. Holmes, monsieur, dit l'agent de police
avec hauteur.
"Il a ses propres méthodes de peu, qui sont,
s'il ne m'en voudra pas dire, juste un
peu trop théorique et fantastique, mais
il a l'étoffe d'un détective en lui.
Il n'est pas exagéré de dire que, une fois ou
deux fois, comme dans celui des affaires de l'Sholto
assassiner et le trésor d'Agra, il a été
plus près de la vérité que le fonctionnaire
vigueur. "
"Oh, si vous le dites, M. Jones, il est d'autant
à droite, dit l'étranger avec déférence.
"Pourtant, je dois avouer que je m'ennuie de mon caoutchouc.
Il s'agit de la première nuit samedi pour sept
vingt ans que je n'ai pas eu mes
en caoutchouc. "
"Je pense que vous trouverez, dit Sherlock
Holmes, que vous allez jouer pour une plus grande
jeu ce soir que vous n'avez jamais encore fait,
et que le jeu sera plus excitant.
Pour vous, monsieur Merryweather, l'enjeu sera
être quelque 30.000 livres, et pour vous, Jones,
il sera l'homme à qui vous souhaitez
placez vos mains. "
"John Clay, l'assassin, voleur, smasher,
et faussaire.
He'sa jeune homme, monsieur Merryweather, mais il
est à la tête de sa profession, et je
aurait plutôt mes bracelets sur lui que
sur n'importe quel criminel à Londres.
He'sa homme remarquable, ce jeune Clay.
Son grand-père était un duc royal, et il
lui-même a été élevé à Eton et à Oxford.
Son cerveau est aussi rusé que ses doigts, et
si nous rencontrons des signes de lui à chaque tour,
on ne sait jamais où trouver l'homme
lui-même.
Il va casser une crèche en Écosse une semaine,
et être la collecte de fonds pour construire un orphelinat
en Cornouailles.
J'ai été sur sa piste depuis plusieurs années et ont
jamais mis les yeux sur lui pour le moment. "
"J'espère que je pourrais avoir le plaisir de
vous présenter ce soir.
J'ai eu un ou deux petits tours aussi avec
M. John Clay, et je suis d'accord avec vous qu'il
est à la tête de sa profession.
Il est dix dernières années, cependant, et beaucoup de temps
que nous avons commencé.
Si vous deux sera le premier hansom,
Watson et je vais suivre dans le second. "
Sherlock Holmes n'était pas très communicatif
au cours de la longue route et se renversa dans le
voiture, en fredonnant les airs qu'il avait entendu dans
l'après-midi.
Nous traversâmes un labyrinthe sans fin de
rues éclairées au gaz jusqu'à ce que nous sommes sortis en
Farrington Street.
«Nous sommes presque arrivés, mon ami
fait remarquer.
Ce Merryweather est une banque
directeur, et personnellement intéressé à la
matière.
J'ai pensé qu'il était bon d'avoir Jones avec nous
également.
Il n'est pas un mauvais garçon, mais une nécessité absolue
imbécile dans sa profession.
Il a une vertu positive.
Il est brave comme un bouledogue et que
tenace comme un homard quand il saisit ses griffes
à personne.
Ici nous sommes, et ils nous attendent. "
Nous avions atteint le même bondé
voie dans laquelle nous avions trouvé
nous-mêmes dans la matinée.
Nos cabines ont été licenciés, et, après la
direction de M. Merryweather, nous avons adopté
par un passage étroit et par un côté
porte, qu'il ouvrit pour nous.
Dans il y avait un petit couloir, ce qui
terminé dans une grille de fer très massives.
Cela a également été ouverte, et conduit à un vol
de la dissolution de marches de pierre, qui a mis fin à
une autre porte formidable.
M. Merryweather s'arrêta pour allumer une
lanterne, et nous nous engageâmes dans un endroit sombre,
terre à l'odeur passage, et ainsi, après
l'ouverture d'une troisième porte, dans une immense voûte ou
cave, qui a été empilés tout autour de
caisses et boîtes massive.
"Vous n'êtes pas très vulnérables par le haut»,
Holmes a fait remarquer qu'il a tenu jusqu'à la lanterne
et regarda autour de lui.
«Ni par le bas», a déclaré M. Merryweather,
la suppression de son bâton sur les dalles qui
doublé le sol.
«Pourquoi, mon Dieu, il semble tout à fait creux!" At-il
fait remarquer, en regardant avec surprise.
"Je dois vraiment vous demander d'être un peu plus
tranquille! dit Holmes sévèrement.
"Vous avez déjà mis en péril l'ensemble
succès de notre expédition.
Pourrais-je prie que vous auriez l'
la bonté de vous asseoir sur un de ces
boîtes, et de ne pas intervenir? "
Le solennel M. Merryweather lui-même perché
sur une caisse, avec un très blessé
expression sur son visage, tandis que Holmes tombait
à genoux sur le sol et, avec le
lanterne et une lentille grossissante, a commencé à
d'examiner minutieusement les interstices entre les
pierres.
Quelques secondes suffirent à le satisfaire, car
il sauta sur ses pieds et de mettre son
verre dans sa poche.
«Nous avons au moins une heure devant nous, at-il
fait remarquer, «car ils ne peuvent rien faire
étapes jusqu'à ce que le prêteur sur gages est bonne en toute sécurité
dans le lit.
Alors qu'ils ne perdront pas une minute, pour la
plus tôt ils font leur travail le plus longtemps
ils auront pour leur échapper.
Nous sommes à l'heure actuelle, le docteur - comme sans doute vous
avez deviné - dans la cave de la Ville
branche de l'un des principaux Londres
banques.
M. Merryweather est le président du
administrateurs, et il vous expliquera que
il ya des raisons pour lesquelles les plus audacieux
criminels de Londres devrait prendre une
un intérêt considérable dans cette cave à
présente. "
"C'est notre or français, murmura le
directeur.
"Nous avons reçu plusieurs avertissements que l'
on pourrait tenter de lui. "
«Votre or français?"
"Oui. Nous avons eu l'occasion il ya quelques mois à
renforcer nos ressources et empruntés pour
que 30.000 fin napoléons à la Banque
de la France.
Il est devenu connu que nous n'avons jamais eu
l'occasion de décompresser l'argent, et qu'il
est toujours dans nos caves.
La caisse sur laquelle je suis assis contient 2.000
napoléons emballés entre des couches de plomb
papier d'aluminium.
Notre réserve de lingots d'or est beaucoup plus grande à
présente que ce qui est habituellement conservé dans un seul
succursale, et les directeurs ont eu
doutes sur le sujet. "
"Quels ont été très bien justifiée, remarqua
Holmes.
"Et maintenant il est temps que nous avons organisé notre
de petits plans.
J'espère que dans une heure environ
venir à une tête.
En attendant, M. Merryweather, nous devons
mettre l'écran au cours de cette lanterne sourde. "
"Et assis dans l'obscurité?"
"Je le crains.
J'avais apporté un paquet de cartes dans ma poche,
et je pensais que, comme nous étions un party
carrée, vous pouvez avoir votre caoutchouc après
tous.
Mais je vois que les préparatifs de l'ennemi
sont allés si loin que nous ne pouvons pas risquer l'
présence d'une lumière.
Et, tout d'abord, nous devons choisir notre
positions.
Ce sont des hommes audacieux, et bien que nous
les prendre dans une situation désavantageuse, ils peuvent nous faire
un préjudice à moins que nous sommes prudents.
Je vais me dissimuler derrière ce coffre et vous
vous cacher derrière ces.
Puis, quand je tournerai la lumière sur eux, à proximité
dans rapidement.
S'ils tirent, Watson, n'ont aucun scrupule
sur les abattre. "
J'ai placé mon revolver chargé, sur le sommet
de la caisse en bois derrière laquelle j'étais accroupi.
Holmes tourné le glisser sur le devant de
sa lanterne, et nous a laissé dans le noir -
une telle obscurité absolue que je n'ai jamais
avant l'expérience.
L'odeur de métal chaud restait à assurer
nous que la lumière était toujours là, prêt à
flash à un préavis d'un moment.
Pour moi, avec mes nerfs ont travaillé jusqu'à une hauteur
de l'espérance, il y avait quelque chose
déprimant et maîtriser dans le coup
ténèbres, et dans l'air froid et humide de ce
voûte.
"Ils n'ont qu'un seul côté, murmura
Holmes.
"Cela est de retour dans la maison en Saxe-
Coburg Square.
J'espère que vous avez fait ce que je vous ai demandé,
Jones? "
«J'ai un inspecteur et deux agents
attendait à la porte avant. "
"Ensuite, nous avons arrêté tous les trous.
Et maintenant il faut se taire et attendre. "
Qu'est-ce qu'un temps, il semblait!
De comparer la suite des notes, mais il a été
une heure et quart, mais il semble
moi que la nuit doit avoir presque disparu et
l'aube d'enfreindre-dessus de nous.
Mes membres étaient raides et engourdis, car je craignais
de changer ma position, et pourtant mes nerfs ont été
travaillé jusqu'à au plus haut point de tension,
et mon oreille était si aiguë que je pouvais
non seulement entendre la respiration de ma douce
compagnons, mais je ne pouvais distinguer les
plus profond, plus lourd en haleine du encombrants
Jones, de la fin, note soupirant de la
directeur de banque.
De ma position je ne pouvais regarder par-dessus le cas
dans le sens de la parole.
Tout à coup, mes yeux pris le reflet d'une
lumière.
Au début ce n'était qu'un sinistre des étincelles au moment du
chaussée de pierre.
Puis il s'allongea jusqu'à devenir un
ligne jaune, puis, sans avertissement
ou de sons, une balafre semblait ouvert et une main
parut, une main blanche et presque féminine,
qui pensaient dans le centre de la
petite zone de lumière.
Pendant une minute ou plus la main, avec ses
doigts tendus, en saillie hors de la
sol.
Ensuite, il a été retiré aussi soudainement qu'elle
parut, et tout était sombre à nouveau enregistrer le
sinistre seule étincelle qui a marqué une fente
entre les pierres.
Sa disparition, cependant, a été, mais
momentanée.
Avec un grincement plaintif,, l'un des
large, des pierres blanches tourna de son
côté et a laissé un trou béant,
par lequel jaillit la lumière d'une
lanterne.
Sur le bord il regarda une clean-cut,
visage enfantin, qui avait l'air profondément à ce sujet,
puis, avec une main de chaque côté de la
ouverture, a appelé lui-même à hauteur d'épaule et
à mi-hauteur, jusqu'à un genou reposait sur la
bord.
Dans un autre instant, il se tenait sur le côté de
le trou et tirait après lui un
compagnon, souple et chétif comme lui,
avec un visage pâle et un choc de très rouge
cheveux.
«Il est clair du tout, lui dit-il.
"Avez-vous le ciseau et les sacs?
Great Scott!
Aller, Archie, sauter, et je vais balancer pour cela! "
Sherlock Holmes avait bondi hors et saisi
l'intrus par le col.
L'autre plongeait dans le trou, et j'ai entendu
le son déchirant de tissu que Jones
s'accrocha à ses jupes.
La lumière jaillit sur le canon d'un
revolver, mais la culture de chasse Holmes est venu
vers le bas sur le poignet de l'homme, et le pistolet
tinter sur le pavé.
"Il ne sert à rien, John Clay, dit Holmes
benoîtement.
"Vous n'avez pas de chance à tous."
"Donc je vois, répondit l'autre avec le
grand sang-froid.
"Je crois que mon copain est tout droit, si je
vois que vous avez obtenu basques de son habit. "
"Il ya trois hommes l'attendaient à l'
porte, dit Holmes.
«Oh, vraiment!
Vous semblez avoir fait la chose très
complètement.
Je vous félicite. "
"Et je vous», répondit Holmes.
"Votre idée à tête rouge a été très nouveau et
efficace. "
"Vous verrez heure votre« copain », a déclaré
Jones.
"Il est plus rapide à descendre dans un trou que je
am.
Il suffit de tenir pendant que je fixe les tournois. "
«Je vous prie de me touchez pas avec vos
mains sales, dit notre prisonnier que l'
menottes sur ses poignets fracas.
"Vous ignorez peut-être que j'ai royale
du sang dans mes veines.
Ayez la bonté, aussi, lorsque vous adresse
moi toujours dire «monsieur» et «s'il vous plaît."
"Très bien", a déclaré Jones avec un regard et une
ricanement.
"Eh bien, voulez-vous s'il vous plaît, monsieur, mars
à l'étage, où l'on peut prendre un taxi pour effectuer
Votre Altesse à la station de police? "
"C'est mieux, dit John Clay avec sérénité.
Il a fait un grand salut à tous les trois nous
et marchait tranquillement sous la garde de
le détective.
«Vraiment, monsieur Holmes, dit M. Merryweather
que nous les avons suivis de la cave, «Je ne
ne sais pas comment la banque peut vous remercier ou
vous rembourser.
Il ne fait aucun doute que vous avez détecté
et vaincu de la manière la plus complète
l'une des tentatives les plus déterminés à la banque
vol qui n'est jamais venu au sein de mon
l'expérience. "
«J'ai eu une ou deux petites partitions de mon
propres à régler avec M. John Clay, dit
Holmes.
«J'ai été à un peu de frais plus
cette question, que je compte sur la banque
au remboursement, mais au-delà que je suis amplement
remboursé en ayant eu une expérience qui est
à bien des égards unique, et par l'audition du
récit très remarquable de la tête rouge
Ligue. "
"Vous voyez, Watson," at-il expliqué dans le
premières heures du matin que nous étions assis sur une
verre de whisky et de la soude dans Baker Street,
"Il était parfaitement évident dès le début
que le seul but possible de cette
entreprise plutôt fantastique de la
Annonce de la Ligue, et le
copie de la «Encyclopédie», doit être de
sortir ce n'est pas prêteur sur gages plus brillante d'
la voie à un certain nombre d'heures chaque jour.
C'était une curieuse façon de le gérer, mais,
vraiment, il serait difficile de proposer un
meilleure.
La méthode a été sans doute suggéré à Clay
esprit ingénieux par la couleur de sa
complice cheveux.
Les 4 livres par semaine a été un leurre qui doit
l'attirer, et de ce qu'il était pour eux, qui ont été
jouer pour des milliers?
Ils ont mis dans l'annonce, un voyou
tient le bureau, le voleur d'autres
incite l'homme à demander, et
ensemble, ils parviennent à assurer son absence
tous les matins en semaine.
Depuis le temps que j'ai entendu parler de l'assistant
étant venu pour un salaire et demi, il était évident
m'a dit qu'il avait un motif solide pour
garantie de la situation. "
«Mais comment pouvez-vous deviner ce que le motif
était-ce? "
«Si les femmes, il été dans la maison, je
devrait avoir soupçonné un vulgaire
intrigue.
Cela, cependant, était hors de question.
d'affaires de l'homme était un petit, et
il n'y avait rien dans sa maison qui pourrait
tenir compte de ces préparations élaborées,
et une telle dépense comme ils étaient à.
Il faut donc être quelque chose à l'
maison.
Que pourrait-il être?
J'ai pensé que de tendresse de l'assistant pour
la photographie, et son tour de disparaître
dans la cave.
La cave!
Il a été la fin de cet indice emmêlés.
Puis j'ai fait une enquête sur ce mystérieux
assistant et a constaté que j'ai eu à traiter avec
l'un des plus cool et le plus audacieux
criminels à Londres.
Il faisait quelque chose dans la cave -
quelque chose qui a pris plusieurs heures par jour pour
des mois.
Que pourrait-il être, une fois de plus?
Je ne pouvais penser à rien, sinon qu'il a été
exécution d'un tunnel à un autre bâtiment.
"Jusqu'à présent j'avais eue lorsque nous sommes allés visiter l'
scène d'action.
Je vous ai surpris en jouant sur la
sol avec ma canne.
J'ai été vérifier si la cave
s'étendait en avant ou en arrière.
Il n'était pas en avant.
Puis j'ai sonné la cloche, et, comme je l'espérais, le
assistant répondu.
Nous avons eu quelques escarmouches, mais nous avons eu
jamais mis les yeux sur l'autre avant.
Je regarda à peine son visage.
Ses genoux étaient ce que je voulais voir.
Vous devez vous ont remarqué à quel point usé,
froissé et taché ils étaient.
Ils ont parlé de ces heures de terriers.
Le seul point restant a été ce qu'elles étaient
terriers pour.
Je tournai le coin, a vu la ville et
Banque suburbaine en butée sur notre ami
locaux, et senti que j'avais retrouvé mon
problème.
Lorsque vous êtes rentré après le concert, je
rendu à Scotland Yard et à la
président et les administrateurs de banque, avec la
résultat que vous avez vu. "
"Et comment pourriez-vous dire qu'ils
faire leur tentative de ce soir? "
Demandai-je.
"Eh bien, quand ils ont fermé leurs Ligue
bureaux qui est un signe qu'ils se souciaient pas de
plus au sujet de M. Jabez Wilson présence -
en d'autres termes, qu'il avait terminé
leur tunnel.
Mais il est essentiel qu'ils doivent utiliser
il est vite, car il pourrait être découvert, ou la
lingots pourraient être éliminées.
Samedi devait leur convenir mieux que n'importe quel
autre jour, que cela leur donnerait deux jours
pour leur échapper.
Pour toutes ces raisons, je m'attendais à ce qu'ils
venir ce soir. "
"Vous raisonnement était parfait, je
s'écria d'admiration non feinte.
"Il ya si longtemps une chaîne, et pourtant chaque lien
sonne vrai. "
"Il m'a sauvé de l'ennui, répondit-il,
bâillements.
«Hélas!
Je me sens déjà qu'il se refermer sur moi.
Ma vie se passe dans un long effort pour
échapper à la banalité de l'existence.
Ces petits problèmes aidez-moi à le faire. "
"Et vous êtes un bienfaiteur de l'humanité»,
dis-je
Il haussa les épaules.
"Eh bien, peut-être, après tout, il est de certains
peu d'utilité, dit-il.
«C'EST L'rien homme - C'EST l'oeuvre-tout, '
comme Gustave Flaubert écrit à George Sand. "
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres anglais langue seconde langue étrangère traduire traduction