Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kang Hwi.
Dernier Épisode- Partie 2 -
La maison semble vide.
Kang Hwi-nim ?
Ce n'est pas Kang Hwi-nim, mais Tae Ik-nim.
Lee Tae Ik, que viens-tu faire là ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
C'est en fait ma maison.
C'est vrai.
Est-ce qu'on ne deménage pas tes affaires demain ?
C'est demain.
Pour l'instant, je suis venu te chercher.
Dépêche-toi de faire tes valises.
Quoi ?
Tu dois demander pardon à grand-père, non ?
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
Je devrais...
Je dois, mais...
Dépêche-toi d'aller faire tes valises et descends.
Je vais venir avec toi.
- Ah! - Dépêche-toi, entrons
Rentre d'abord et dis que tu es vraiment désolée
Alors grand-père te pardonnera aussi.
Lee Tae Ik, tu dis cela parce que tu ne sais pas.
Si grand-père se met en colère, il est vraiment effrayant.
Pourquoi t'es-tu rebellée contre lui alors que tu le sais ?Sans crainte !
Ah ! C'est parce que...
C'est parce que je n'ai pas pu m'en empêcher à ce moment-là.
Alors tu veux garder ce genre de relation avec Grand-père ?
Non.
Alors...Entrons vite.
Ah ! Attends un instant.
Je te dis que je ne suis pas encore prête.
Que faire alors ?
Qui est aussi bruyant devant la maison d'autrui ?
Gr… Grandpère !
Grand-père ?
Suis-je ton grand-père ?
Je n'ai pas de petite-fille comme toi !
Où penses-tu que ce lieu est pour que tu puisses remettre les pieds ici ?
Grand-père... c'est...
Grand-père..
Juste une fois...S'il te plaît, pardonne-moi juste une fois.
Grand-père !
Ce n'était pas suffisant de décevoir ton grand-père.
Tu oses aller à l'encontre de ce que j'ai dit ?
Grand-père.
Je n'essayais pas d'être contre toi.
J'ai dû rester là-bas avec lui.
Grand-père, tu as dit que,
un véritable ami est celui qui reste auprès de lui dans les moments difficiles
Je... Comme tu me l'a appris,
j'ai juste été loyale envers un ami.
Donc, grand-père... Peux-tu me pardonner juste une fois, s'il te plaît ?
Toi petit chenapan !
Tu veux gagner contre ton grand-père au final !
Je n'ai plus de force.
Allons manger du chueotang.(loche dans une soupe de pâte de haricots chaude)
Grand-père !
Styliste Jang ! Styliste Jang !
Jang Man, bravo !
En effet, mon lit est le meilleur !
Qu... qu'est-ce que tu fais ?
Sur le lit de quelqu'un d'autre ?
Quoi ?
Je me suis juste allongé pour voir s'il était confortable.
Le moelleux... le mien est meilleur.
Vraiment...
Je vous suis reconnaissant, Ainé.
Ainsi...
depuis que vous êtes arrivés ici tout vous a réussi,
donc, c'était très enrichissant pour moi.
En tous cas, une fois rentré, prenez soin de vous.
Rendez-nous visite parfois
pour nous saluer..
- Tiens. - Oui.
Je viendrai vous voir souvent.
Hé !
Tu me demandes de dormir dans une tente ?
Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Ici, je suis la propriétaire de la maison.
C'est moi qui décide où tu dormiras.
Tu es un idiot.
Pourquoi suis-je un idiot ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire cela ?
Je t'aime aussi, Lee Tae Ik.
Lee Tae Ik !
Oui.
Gr... Grand-père !
Très bien.
Jusqu'à ce que tu reviennes, pense à ton endurance
et continues de t'entraîner.
Je vais garder un oeil sur toi.
Je garderai ça à l'esprit.
Alors, nous y allons, Aîné.
Allons-y.
Faites attention sur votre chemin !
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les documents pour Full House.
Je m'en suis occupé.
Ne reste jamais hors d'ici.
Et reste auprès d'elle.
"Je t'aime"
"Tu es jolie"
Et n'oublie pas de dire de belles choses
Comme cela, elle ne pleurera plus pour rien.
Ainsi, elle pourra toujours sourire.
Reste auprès d'elle.
Peu importe combien j'essaye, je ne peux pas le faire.
C'est toi, toi qui peux rendre Man Ok heureuse.
Lee Tae Ik ?
Pourquoi ? J'allais travailler.
- Allons-y.- Où ?
S'amuser !
Pourquoi tout d'un coup ?
Où allons-nous ?
Un endroit sympa !
Attends. Alors, laisse-moi au moins me changer.
Qu'est-ce que c'est ? Tu as dit qu'on allait dans un endroit sympa.
C'est juste ici ?
Tu disais que tu allais te changer.
Mes vêtements ?
Va dans la chambre, change-toi et reviens.
J'ai ramené tous mes vêtements, donc il n'y a rien ici.
Alors, qu'est-ce qui est posé sur la tête du lit ?
Ce ne sont pas les tiens, Jang Man ?
Je n'ai rien laissé.
Vas-y et vérifie, tu me diras s'il y en a ou pas.
Vite, vas te changer et reviens.
Qu'est-ce que j'ai laissé ?
Jang Man.
Ma soupe n'a pas de crème.
Jang Man.
Même le jus organique a disparu, a disparu.
Jang Man.
Comme ça, sans toi,
je ne peux rien faire du tout.
Je suis devenu comme ça.
Pourquoi (tu me regardes)?
Tu es vraiment jolie.
Lorsque tu es arrivée ici dans un tchador étrange, je n'aurais jamais imaginé que cela puisse arriver.
Wow ! Je suis fou.
C'est la même chose pour moi aussi.
Grossier personnage ! Le Roi des maniaques !
Oh ! Je suis folle, pourquoi ?
Sois à mes côtés.
Non pas à Apsala, maisje dis cela officiellement à Jang Man Ok.
La position de ma styliste...Je voudrais que tu sois ma styliste, Jang Man.
Je ne veux pas être séparé de toi ! Quand je travaille et aussi quand je suis à la maison.
Excuse-moi, Lee Tae Ik... La styliste... je ne peux pas faire ça.
Je me suis inscrite aux cours.
Quoi ?
Afin que je puisse apprendre le stylisme, Kang Hwi-nim est parti après m'avoir inscrit à des cours.
Donc j'ai l'intention de commencer officiellement le stylisme.
Ce fou !
Won Kang Hwi m'a dit de tenter le coup (avec toi). Quoi ?
Inscrite pour des cours ?
Hein ? Donner une chance à quoi ?
Oublie ça.
Tu n'as pas besoin de savoir !
Mais Jang Man ! Est-ce que l'institut est plus important que moi, maintenant ?
L'institut ?
Mon avenir est en jeu ! Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Quoi qu'il en soit ! Tu as continué à bien travailler en tant que styliste de Won Kang Hwi.
Alors pourquoi tu ne veux pas être ma styliste ?
Pourquoi ? Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Oh ! Comment pourrais-tu !
Won Kang Hwi est allé jusqu'à m'inscrire à ces cours,et il s'inquiète pour moi.
Lee Tae Ik, tu pleurniches comme un gamin parce que je ne pourrais pas être ta styliste. Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Un gamin ?
Et toi !
Pourquoi appelles-tu Won Kang Hwi "Kang Hwi-nim" ? Et moi, je ne suis que "Lee Tae Ik" ?
Appelle-moi de la même manière !
Hein ? T'appeler comment ?
Comme Wong Kang Hwi !
"Tae Ik-nim."
"Tae Ik-nim" ?
Oui, Tae Ik-nim !
Tu sais ce truc.
Lorsque tu appelles Won Kang Hwi... Tu mets tes mains comme ça.
Avec tes yeux comme ça, dis :
"Tae Ik-nim."
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu rigoles ?
Il a dit, "Tae Ik-nim !" Tae Ik-nim !
Quoi ? C'est drôle ?
C'est drôle. Ce n'est même pas cake-nim mais Tae Ik-nim !
Ça ne te convient pas.
Hé ! Jang Man ! Dis-le une fois pour moi !Vraiment !
Ah !
Hé.
Viens ici !
Viens ici !
Je vais t'attraper !
Tae Ik-nim, Tae Ik-nim. 6 mois plus ***.
Jang Man.
Hyung-nim. Lâche ça !
Hé.
Je suis une personne pure et innocente, sans aucun scandale.
Ce sera un problème si tu continues à faire ça.
Tu vas continuer à parler comme ça et me donner des démangeaisons ?
Parle comme d'habitude.
Comment une star de Hallyu peut faire cela ?
Arrogant et chic ! Ne le sais-tu pas ?
Oublie ça. Pourquoi tu es ici ce matin ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? As-tu oublié que nous avons un horaire pour un show ?
Hyung ! Arrête de torturer les managers,et fais correctement ton boulot, hein ?
Hé ! Hé, Baek Go ***.
Mlle Jang Man Ok.
Mlle Jang Man Ok.
- Oui ? - Oui.
Prenez ceci, s'il vous plaît.
Pouvez-vous signer ici ?
- Merci !- Pas de quoi.
Man Ok, tu vas bien ?
Je vais bien.
Ah ! Et notre Chaton est devenule chat le plus populaire de ce quartier.
Le Chaton qui est là va bien aussi, hein ?
Comment va tout le monde ?Je veux tellement voir tout le monde !
Quoi qu'il en soit, Man Ok, ne sois pas malade.Mange bien aussi !
Kang Hwin-nim, tout le monde va bien ici.
Tu as entendu parler des Take 2, hein ?Go *** est devenu vraiment cool.
Mais il y a un problème.Go *** t'imite vraiment beaucoup.
On dirait que Lee Tae Ik passe un sale quart d'heure à cause de ça !
Et, le Manager Hwang... non, le Président Hwang
il a vraiment beaucoup de travail à cause de la compagnie.
La star internationale, Jin Se Ryeong, a développait des sentiments sur scène, fréquentant le Directeur Jang Lee Shin !
Qui a dit qu'elle n'était pas une star internationale ?Elle fait la promotion de son film dans le monde entier.
Faites un communiqué de presse positif,et distribuez-le aux médias.
Oui.
Et Manager Kim.
Oui, Président.
Il ne reste pas beaucoup de jours avant la présentation des Take 2,préparez-ça correctement sans aucun problème.
Je comprends, Président.
Vous savez que Tae Ik sera absentpendant un certain temps, n'est-ce pas ?
Oui. J'ai confirmé le billet.2 billets.
Aujourd'hui encore, travaillons dans la joie et la bonne humeur !
- Oui ! - Oui.
- Un.- Un.
- Deux.- Deux.
- Un.- Un.
- Deux.- Deux.
Grand-père, grâce au nombre croissant d'élèves inscrits à Man Ok Kwan, est vraiment heureux ces derniers temps.
Mon amie, Han Ga Ryeong, mon ennemie pour la vie.
Tout ce temps, elle a tenté de s'immiscer dans la vie privée des stars pour écrire des articles bizarres.
Mais grâce à mon regard attentif, elle s'améliore petit à petit.
SS Magazine ou je ne sais quoi, le magazine qu'elle a créé avec les deux amis avec qui elle traîne,
je les aide en leur donnant des articles exclusifs sur Take 2.
Grâce à cela, elle s'amende avec application.
Ah ! Et moi…
Je m'en vais, au revoir !
Sous-titres présentés par l'équipe The Maid of Full House 2 @Viki
Dans la journée, j'enseigne aux enfants au studio.Dans la soirée, je vais aux cours.
Je suis très occupé, mais...
Je crois que je suis née pour avoir deux boulots.
Enseigner aux enfants et étudier le stylisme, c'est bien amusant.
Mais, Kang Hwi-nim.Tout le monde veut vraiment te revoir.
Quand reviens-tu en Corée ?
Jeune maître.
Vous avez un invité.
Quoi ?Un invité est venu, mais tu ne regardes même pas ?
Lee Tae Ik.
Ça fait longtemps, Won Kang Hwi.
Bonjour.
Bonjour, je suis le président de L.J. Entertainment, Lee Jun.
Ah, oui ! J'ai entendu dire que vous êtes intéressé dans le divertissement.
Vous pensiez bien.
Vous avez entendu parler de Hallyu Fever ?
Hein ? J'ai apporté de nouveaux vêtements !
Tu as sit que ta tenue était déchirée.Mais, tu la portes quand même ?
Hyung, ta tenue est déchirée ?
Donne-la moi.
Ça semble bien.
C'est vrai.
Seulement... ici et ici...Je n'aime pas la couture !
Elle est bien, pourquoi ?
Encore une fois, tu es méticuleux sans aucune raison !
Oublie ça.
Je vais me changer.Reste dehors.
Nous allons voir si tu ne fais pas bien aujourd'hui !
Merci à l'Équipe The Maid of Full House 2 @Viki pour la traduction de ce drama dans près de 20 langues.
Merci aux Managers Bkiss et Mint00017
♪ Ne dis rien.Reste juste comme tu es maintenant.
♪ Sois dans mes bras. Sois mon amour.Prends ma main.
♪ Quand je vois tes lèvres et sens ton souffle léger,
♪ Au moment où tu t'approches,Tu es mon rêve.
♪ Je ne veux que toi.
♪ Chaque jour, chaque jour, chaque jour,Chaque minute est passionnante.
♪ Mon sourire est uniquement pour toi.Regarde-moi seulement.
♪ Hello, Hello.Tu es ma déesse.
♪ Je t'aime.Mon Amour.
♪ Hello, Hello.Je n'aime que toi.
♪ Tu es mon ciel.
♪ Je veux t'avoir. Chaque jour.
♪ Tu es avec moi. Tout le temps.
♪ Je ne peux pas te laisser partir,même pour un instant.
♪ Tu es mon ciel.
Maintenant, pour une scène très spéciale.
Pour un ami qui m'est très cher.
J'ai préparé une chanson pour cet ami.
♪ Chaque fois que je vois tes yeux,je ne peux pas dormir. Ce soir.
♪ Quand je sens ton souffle,Je suis ravi.
♪ Je suis profondément amoureux de toi.Regarde-moi.
♪ Je veux te prendre doucement.Tout est si doux.
♪ Je ne m'arrête pas toute la nuit.Je veux m'endormir dans tes bras.
♪ Chuchotant avec tes lèvres humides à mon oreille,je veux te retenir.
♪ You can touch.Be my girl.
♪ Tu peux t'envoler. Laisse moi t'aimer.Te donner tout !
♪ You can touch.Be my girl.
♪ Tu peux t'envoler. Laisse moi t'aimer, t'aimer ce soir !
♪ Tu me fais du bien.
♪ Tu me rends passionné.
♪ Je te désire. Baby, ce soir.
♪ Tu me fais du bien
♪ Tu me rends passionné.
♪ Je te désire, tu peux toucher.
♪ You can touch.
♪ Hé ! Petite Fille ! Tu le sais !
♪ Quand tu regardes mes yeux,je ne peux pas respirer.
♪ Parce que tu es si passionnée !Parce que tu es si belle !
♪ Tu es mon addiction, ma girl.
♪ Chaque fois que je vois tes yeux,je ne peux pas dormir la nuit. Cette nuit.
♪ Quand je sens ton souffle,je suis ravi.
♪ Je suis profondément amoureux de toi.Regarde-moi.
♪ Je veux te prendre doucement.Tout est si doux, girl.
♪ Je n'arrête pas toute la nuit. Je veux m'endormir dans tes bras.
♪ Chuchotant avec tes lèvres humides à mon oreille,je veux te retenir.
♪You can touch.Be my girl.
♪ Tu peux t'envoler. Laisse-moi t'aimer.Te donner tout !
♪ You can touch.Be my girl.
♪ Tu peux t'envoler. Laisse moi t'aimer, t'aimer ce soir !
♪ Toi, toi, tu me fais du bien.
♪ Toi, toi, tu me rends passionné.
♪ Je te désire, toi, toi, Baby, ce soir !
♪ Toi, toi, tu me fais du bien.
♪ Toi, toi, tu me rends passionné.
♪ Je te désire, toi, toi.You can touch.
♪ Prêt pour l'amour. Je te séduis. Mes sentiments s'enflamment.
♪ Je te dis que je t'aime tellement.
♪ Tu désires venir avec moi ! Tu désire le ressentir !
♪ 1, 2, 3. Aimons-nous.
♪ Enflammons cette nuit.
♪ Je t'en prie tiens mes mains qui se tendent vers toi.
♪ You can touch.You can touch.
♪ You can touch.
- Tu as bien fait.- En effet, Kang Hyung Hwi !
Oui !
Kang Hwi-nim !
Man Ok.
J'étais surprise ! Tu n'as même pas ditque tu venais. Qu'est-il arrivé ?
Afin que de pouvoir vous surprendre,je suis apparu comme ça, "Ta da !"
Comment était-ce ? Je t'ai surpris ?
Hyung-nim !
Tu m'as manqué !
Go *** ! Go *** !
Mais, est-ce que tu me vois ?
Je peux bien voir !
Toi !Qui t'a dit de copier la mode de "Moi, Monsieur !" ?
Mais je vais laisser passer car ça te convient un peu !
Ah, Hyung-nim !Je te le dis, tu peux bien voir !
"Je te le dis ?"
Il s'habille élégamment, mais sa façon de parler est encore toujours la même.
Je te le dis, non !Ah !
Non.
Je ne parle pas comme ça.
Je n'utilise que la langue standard.
Man Ok, tu m'as manqué.
Tu m'as manqué, toi aussi.
Hé, où crois-tu être ?
Hé, c'est quoi ça ? Je la revois après si longtemps, laisse-moi lui dire bonjour !
Dis simplement bonjour avec des mots.
Ne serre même pas la main, Jang Man. On ne sait jamais quand il va recommencer à éprouver des désirs indécents pour toi.
Désirs indécents ?Hé ! Je suis comme une âme pure !
Man Ok, dis-moi. Ce salaud grossier et moi,lequel de nous deux est le plus pur ?
Man Ok, même maintenant, il n'est pas trop ***.
Reviens vers moi.Ne suis-je pas un peu mieux que Lee Tae Ik ?
Quoi ? Es-tu cinglé ?
Regarde, regarde !Maintenant, il devient même violent !
Man Ok, gronde-le !
Viens-là !
- Non, je ne veux pas.- Oh !
Vous êtes enfin réunis après une longue période,pourquoi agissez-vous comme çà à nouveau ?
Ah ! Je ne peux pas vivre !
Hé ! Hé !
Oppa, il n'existe que oppa pour Ga Ryeong.
Puis-je prendre une photo avec toi ?
Viens vite !
Un, deux, trois.
Aîné, Full House a beaucoup changé depuis la première fois que vous êtes venu ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Grand-père, bois un peu de vin.
- Merci, Maître Jang !- Oui.
- Tiens !- Merci, Aîné.
Suis-moi.
Suis-moi !
Comment est la nourriture ?
C'est bon ! C'est bon !
Bon appé*** et mange un peu plus.
Je ne sais pas si nous pourrions nous faire gronder parce que nous sommes sortis à la dérobée.
Je vais faire une promenade avec ma petite amie.
Qui va me gronder ?
Maintenant, tu dis au grand jour que je suis ta petite amie.
Cet endroit ne te fait pas penser à quelque chose ?
Je ne suis pas sûre.
Chaton.
Chaton.
Idiot !
Idiot ?
Je suis une fille !
Hein ?
Je ne sais pas !Toi, idiot !
Hé, où vas-tu ?
J'ai dit que c'est Chaton !
- Idiot !- Idiote !
Je me souviens.
Ce garçon grossier.
C'est vrai.
Ce garçon grossier et la fille qui était à la recherche de Chaton.
Ils se sont rencontrés à nouveau.
N'est-ce pas tout à fait fascinant ?
C'est vraiment fascinant.
Mets ta main dans ce trou.
Hein ?
Tu ne veux pas chercher ton chat ?
Oh ?
C'est vraiment joli.
Ta Da !
Fais-le une fois.
Hein ?
Quoi ?
" Tae Ik-nim."
Fais-le comme ça, "Tae Ik-nim."Fais-le comme ça.
Fais-le une fois.
Tae Ik-nim.
Jang Man Ok !Tu utilises Man pour "Beaucoup" et Ok pour "Maison", n'est-ce pas ?
Oui.
Si tu changes ça exactement en anglais ?
Full House.
C'est exact.
Nous étions destinés à être comme ça.
Jang Man Ok...
Nous allons...
vivre ensemble ici pour toujours...
Ici, à Full House.
♬ Je vole vers ciel.
♬ Je viens juste de tomber amoureux.
♬ Je souris et je souris à nouveau.
♬ Mon amour est venu.
♬ Il vient vers moi comme un rêve.
♬ Aimons-nous.
♬ Aimons-nous.
Merci d'avoir aimé Full House 2 jusqu'à maintenant.Près de 700.000 téléspectateurs pour le 13 Décembre 2012
Merci à nos segmenteurs: tkadi, cgwm808, subject, honnas, killerbunnies, Nononchii,
Segmenteurs: orangegummybear, shms, coco094, alliesv, et Icehurt
Merci aux traductrices françaises : radia120,dori91300,monmondedesfees,Yummy,Laufran,liamiss, devilrose,pompomkam,Ouishy,kira6974, minirii,Hanadigi,
noonadramaaa,lovejaj,anissa1993,00000861180,00000926368,cutieworld38Unknownaddict,Believe, mllejuh
Merci à nos éditrices anglaises: AuntieMame et cgwm808 et aux éditrices françaises : Yummy & jujucat
Merci à nos modérateurs: belyncita, laylays, trucalling, mihaelagh, amitiara, sweetola, Emme257, shaikaye,
Modérateurs: malu_mad, JeNn_nOt, Pappu, aoikurochan, LenaWolf, Katiapouli, Tokki-tok, rakefet365
Si vous avez apprécié ce drame sur Youtube, rejoignez www.Viki, Divertissement sans frontières linguistiques !