Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Un autre jour, un autre diner gênant chez les De Bourgh.
Avec tout ce qui passe dans le drame Darcy, j'ai presque oublié combien je n'avais pas hâte
de voir ces trucs revenir. Mais vous savez ce qui m'énerve le plus à propos de ces diners?
Il y a toujours une espèce de surprise inattendue. Mon nom est Lizzie Bennet,
et Caroline était à diner hier soir.
Episode 63, Ecrit par Bernie Su
Pour ceux d'entre vous qui se demandent si j'ai eu une explication de sa part pour, ben…
tout,
ce n'était pas le cas. Alors que j'étais occupée à esquiver les conseils de vie non sollicité de Catherine DeBourgh,
Caroline était occupée à recevoir toutes les félicitations possible. Apparemment, elle donne
des conseils de coiffure à l'impératrice du Japon. De Bourgh a montré à quel point le timing de
Caroline était malheureux parce qu'elle venait juste de louper Darcy.
Ce qui est bizarre
parce que j'aurais pensé que parmis tous ses accomplissements, le timing aurait été
en haut de la liste. Rentre.
Caroline: Coucou Lizzie! Lizzie: Woah. Caroline: Oh, désolé.
Mauvais timing.
Je reviendrais plus ***.
Lizzie: Non, attend! Reviens ici.
Lizzie: Coucou Caroline. Caroline: Coucou, Lizzie.
Tu a l'air d'aller bien. Mince.
Lizzie: J'ai essayé de te joindre pendant
des mois. Caroline: Je sais...
Je suis désolé pour tout ça. J'étais super occupée à Los Angeles.
Lizzie: Donc tu as vu Jane.
Caroline: A peine. Mais elle avait l'air d'aller très bien.
enfin pas aussi bien que toi!
C'est une nouvelle robe? Lizzie: qu'est-ce que tu
fais ici?
Caroline: Je rend visite. Lizzie: Tu rends visite à Collins & Collins?
Caroline: Non. A toi,
idiote!
Tu me manques.
Il se passe quoi dans ta vie?
Lizzie: et bien,
beaucoup.
Caroline: Genre, quoi? Lizzie: Tu as vu mes vidéos?
Caroline: Non, j'étais tellement occupée.
Lizzie: donc tu n'as vu aucune de mes vidéos depuis que tu partie pour Los Angeles?
Caroline: J'étais vraiment submergée.
Tu sais comment c'est, le déménagement et tout.
Lizzie: Ouais, à ce propos...
Est ce qu'on a fait quelque chose de mal?
Caroline: Non, non. On a décidé de rentrer à Los Angeles.
Lizzie: Sans dire au revoir.
Caroline: J'avoue que c'était un peu malpoli. Mais Bing avait une urgence.
Truc de docteur, vivre avec le danger.
Tu sais ce que c'est.
Lizzie: Mais uh... Bing est étudiant en médecine.
Caroline: qui est destiné à sauver beaucoup de vies. Il est assez populaire à LA en ce moment. Surtout avec
les dames.
Lizzie: Et en ce qui concerne Jane?
Caroline: Oh mon dieu, pauvre chose. Je suis
vraiment désolé que ça n'ait pas marché, mais elle encore jeune et belle. Elle rebondira.
Lizzie: Donc qu'est ce qui s'est passé?
Caroline: Qu'est ce qui s'est passé?
Lizzie: La nuit de la l'anniversaire de Bing, quelque chose s'est passé ce soir là. Caroline: Et bien, beaucoup de choses se sont passées
ce soir là. Lizzie: non, je veux dire, un jour vous êtes là, et le lendemain vous partez
comme si vous fuyiez la peste. Caroline: oh, Lizzie, ne sois pas si dramatique.
La grande soirée de Bing c'était juste la famille, les amis, un bon moment. Mais c'est de l'histoire ancienne, de l'eau sous les ponts.
Parlons de ce qui s'est passé récemment. De toi!
Que se passe-t-il dans la vie de Lizzie Bennet?
Lizzie, tes spectateurs attendent.
Lizzie: Qu'est-ce qu'il se passe ici?
Caroline: Ce sont tes vidéos.
Tu es sensé parler de ta vie, la camera tourne…
Lizzie: oui, je sais. Mais pourquoi tu es si insistante?
Caroline: Lizzie, je t'aide. Ooh, Où est ce chapeau?
Voilà, ça va aider.
Lizzie: tu as regardé mes vidéos.
Caroline: non, je l'ai pas fait, c'est pour ça que j'ai besoin que tu m'aide à rattraper!
Lizzie: Tu as regardé mes vidéos et maintenant tu veux savoir ce qu'il y a dans la lettre de Darcy.
Caroline: Non c'est faux.
Lizzie: Je pense que la réponse appropriée était
"Quelle lettre?"
Caroline: oh, j'entend Mr Collins m'appeler. Désolé, Lizzie. Traduit par Lucie Moulin