Tip:
Highlight text to annotate it
X
Épisode 11Partie 1
Est-ce que ça ira pour Lee Tae Ik ici ?
Ça ira, il l'a dit lui-même.
Président L.J.
Oh, notre Styliste Jang.
Je ne vous croyais pas comme ça, mais apparement vous êtes très talentueuse.
Vous recommencez à travailler demain !
Pardon ?
Que voulez-vous dire par là ?
Kang Hwi va bientôt recommencer àtravailler, alors vous devez revenir aussi.
Je ne veux pas.
Vous ne voulez pas ?
C'est ça. Je ne veux plustravailler pour UE Entertainment.
Styliste Jang, avez-vous oubliéla dette que vous avez envers moi ?
N'avez-vous pas insisté pour la rembourser en travaillant pour moi ?
Je pensais avoir remboursé la dette avec le contrat de fiançailles.
C'est ce que vous aviez dit.
Dans le monde des affaires, il existe unechose qui est plus importante que les mots.
Ce papier... Le contrat que vous avez signé Styliste Jang !
Ai-je jamais écrit un contratstipulant que votre dette serait rembourséeen cas de fiançailles ?
Mais Président, vous avez clairement dit...
Oh, Styliste Jang,je vous croyais plus intelligente. Mais je vois qu'en fait,vous êtes très crédule.
Vous ne savez pascomment le vrai monde fonctionne.Que devons-nous faire?
Savez-vous pourquoi les gens sont si obsédés par les contrats ?
Un contrat verbal n'a aucune valeur.
Il n'y a aucune preuve.
Surtout lorsqu'il n'y a aucun témoin.
Il y a un témoin.
Qui ?
Oh ! Tae Ik ! Alors appelle-le !
Devrions-nous l'appeller pour quenous réglions ceci tous les trois ?
Si vous refusez de travailler ici,alors remboursez votre dette.
Sinon, revenez et recommencez àtravailler en suivant les termes du contrat !
Je vous donne une semaine pour y réfléchir.
Si à ce moment-là, vous refusez toujours decoopérer, alors je ne pourrai rien faire d'autre
que d'agir selon la loi.
Non mais franchement ! Quel sale type !
Un escroc ! Bâ*** ! Président corrompu !
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Fière d'une tradition de 50 ans,
affiliée à l'Association Coréenne d'Hapkido...
Je suis Jang Man Ok, le maître de Man Ok Kwan.
Oh, vraiment...
Ces sous-titres vous sont offerts par la « Super Full House Team » de Viki.com
Jang Man.
Jang Man !
Jang Man !
Pourquoi ne dors-tu pas et m'appelles-tu ?
Jang Man, cette maison est bizarre.
Pourquoi ? Tu n'arrives pas àdormir parce que c'est inconfortable ?
Je pense qu'il y a quelqu'un ici.
Hein ?
Tu parles du manager Hwang ?
Non, ils se répandent, répandent...
Il y a des choses qui font de drôles de bruits.
"Répandent" ?
Ah ! Comme des cafards ?
Je me demandais de quoi tu parlais.
Ce n'est pas un endroit où un humain peut vivre.
Pourquoi tu fais tout un foin pour quelques cafards.
Tu n'as qu'à vaporiser de l'insecticideou les écraser avec un mouchoir.
Sauvage ! Comment une femme peut-elleattraper des insectes si facilement ?
Sérieux ! Alors, apprends à vivre en bons termes avec les insectes.
Il aurait été préférable que tu me suives tout à l'heure.
Oublie ça !
Où es-tu? Tu n'es pas chez toi, pas vrai ?
Je suis chez moi.
Connerie !
Quoi ? Qu'as-tu dit ? Je raconte des conneries ?
Lee Tae Ik, tu utilises aussi des mots comme ça ?
Tu n'es pas chez toi.
Je suis chez moi.
Comment peux-tu insister sans rien voir ?
Je peux te voir en ce moment.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
S'il te plaît...
Quoi ?
S'il te plaît, laisse-moi dormir ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu montes une tente en plein millieu de la nuit ?
Je mets en place tes quartiers privés.
Quartiers privés ?
Es-tu en train de dire que je vais dormir dans une tente ?
Pourquoi ? Ce n'est pas bien ?
Cette fois, c'est moi la propriétaire de lamaison. C'est moi qui choisit où tu vas dormir.
Il y a une chambre par ici, n'est-ce pas ?
Je dormirai là-bas. Jang Man, tu peux dormir dans la tente !
STOP !
Dans la chambre du propriétaire ?Comment oses-tu ?Ne pense même pas à y allez !
Si tu n'as pas envie de dormir ici,
pourquoi ne pas retourner chez le manager Hwang ?
Mais, est-ce que ça va aller pour toi ?
Répandent, répandent, répandent...
Ils grimperont sur ton corps.
STOP !
J'ai compris.
La tente, quartiers privés ou quoi quece soit, dépêche-toi de la préparer !
C'est fini.
C'est moelleux.
L'ambiance est bonne !
Viens ici, j'ai mis toutes les couvertures par terre.
Allez viens ici ! C'est plus confortableet agréable que tu ne le penses.
Viens ici !
Alors, comment c'est ?
C'est moelleux, n'est-ce pas ?
Bon. Pour une seule nuit. Ce n'est pas trop mal.
Si tu ne dors ici qu'une nuit,où vas-tu dormir demain ?Tu retournes chez le manager Hwang ?
Pourquoi j'y retournerai ? Je t'ai dis quece n'était un endroit pour les humains.
Alors ne te plains pas et reste ici jusqu'à ce que ça s'arrange.
Et aussi, ce n'est pas gratuit.
Ah ! D'accord ! Je te payerai un loyer.
Bien sûr. Ce serait bizarre que tu puisses penser dormir dans la maison de quelqu'un gratuitement.
Tu étais chez moi gratuitement.
Ce n'est pas vrai.
J'ai été forcée à vivre en exil à cause de tes problèmes.
Tu es venu chez moi de ton propre gré !C'est complètement différent.
Peu importe ! Je te fais une grande faveur.
Je ne réclamerai pas de caution. Seulement unmois de loyer en fonction des prix du marché.
Ah !
Alors, ne sois pas accablé et reste ici confortablement.
Plus tu restes, plus je gagne.Donc, mieux c'est pour moi.
Tu aimerais que je reste ici pour un long moment ?
Oui, bien sûr !Seulement si tu payes ton loyer !
Dors sous les couvertures .
Oh ! Il fait froid .
Ah, oui.
Pourquoi je me sens comme ça ?
Pourquoi tu rougis ?
Reprends-toi, Jang Man Ok.
C'est une star, une star !Une étoile dans la nuit. Tu le sais ?
Si tu lui donne ton coeur tu ne feras que souffrir !
Ces sous-titres vous sont offerts par la « Super Full House Team » de Viki.com
Je veux te voir.
Ma véritable étoile...
Won Kang Hwi !
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu n'as pas allumé les lumières ?
C'est quoi ça ? C'est si sale !
N'y touche pas.
Si tu en enlèves ne serait-cequ'une seule, je te le ferai payer !
C'est quoi ça ?
Pourquoi a-t-il collé ça sur le sol comme un enfant ?
Je ne l'aime pas ! Vraiment !
Je t'appellerai dès queje serai de retour en Corée, Kang Hwi.
Quand vas-tu m'appeller ?
Je veux te voir Man Ok.
Dépêche-toi et appelle-moi, hein ?
Lee Tae Ik.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jang Man, je pense que la tente est bizarre.
Comment ça bizarre ? Qu'est-ce qu'une tente peut avoir de bizarre ?
Je ne peux pas dormir !
Quoi ?
J'ai l'impression que quelque chose va me filer la trouille !
Impossible ! Les insectes pourraient-ils ramper depuis la maison du manager Hwang ?
Ah ! Sérieux ! Pourquoi cherches-tula petite bête au lieu de t'endormir ?
Allonge-toi vite.
Je suis allongé.
Ferme les yeux.
Ils sont fermés.
Endors-toi vite.
Jang Man !
Oh, quoi encore ?
J'ai beau y réfléchir, ça ne va pas le faire.Tu pourrais au moins me chanter une chanson.
Quelque chose qui me fera m'endormir.
Je te l'ai dit ! Tu vas t'endormirsi tu t'allonges et que tu fermes les yeux !
Je me suis allongé et j'ai fermé les yeux.Mais je n'arrive quand même pas à m'endormir !
Quelle trouille !
Regarde-moi ça ! Tu as lesyeux ouverts et tu fais autre chose !
Dépêche-toi de sortir ! Je vais m'assurer que tu t'endormes.
C'est ce qu'on appelle "faire claquer ses talons".
Regarde. Fais claquer tes talons.
Fais bouger tes pieds en avant eten arrière de façon à ce qu'ils se touchent.
Un, deux !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi ne fais-tu pas pareil ?
Je prends la peine de t'enseigner unexcercice qui va te permettre de t'endormir.
Je suppose que c'est un exercice au clair de la lune.
Quoi ?
C'est bon. je me sens fatigué.
Regarde ici, Lee Tae Ik.
Quoi ?
Parce que tu as dit que tu ne pouvais past'endormir, j'ai pris la peine de t'apprendre.
Comment peux-tu partir comme ça ?
Il serait préférable de s'endormir en comptant les moutons.
Pour une star de la Hallyu faire ça, la posture est si...
Jang Man, tu peux continuer.
C'est quoi ça ?
Si tu te plains encore une foisde ne pas pouvoir dormir, tu verras !
Je te raménerai chez lemanager Hwang avec la tente et tout !
Elle est à côté de la plaque.
Comment ça pourrait aider ?
Styliste Jang.
Problème !
Oui, manager Hwang, qu'y a-t-il de si bon matin ?
Styliste Jang, Tae Ik a encore disparu !
Quoi ? Tae Ik ?
Oui ! Il s'est réveillé,
et a complétement disparu ! Il a même pris ses bagages !
Ah, c'est vrai.
J'ai oublié de vous téléphoner.
Quoi ? Vous savez quelque chose ?
Lee Tae Ik est chez moi.
Quoi ? Tae Ik est chez vous ?
Oui. Il est venu hier soir.
J'étais censée vous contacter plus tôt. Désolée.
Non, pas besoin de vous excuser.
J'ai cru que ce type avait encore disparu.
S'il est là, tout va bien.
Pour veiller sur ce type difficile,
vous allez souffrir un peu.
Souffrir ? Non !
D'accord.
Je sais que c'est honteux de ma part, mais s'il vous plaît, prenez soin de lui pour l'instant.
Si la situation s'améliore, je le ferai partir de là.
Ne vous inquiétez pas.
Oui.
Au revoir.
C'est quoi tout ça ?
Je ne pouvais pas dormir car j'avais des démangeaisons.
Nous procédons au nettoyage afin d'éradiquer les mites.
Éradiquer les mites ?
Les mites, les cafards, les crickets, les souris...
Ils se débarrassent de tout ça d'un seul coup.
Donc... Depuis ce matin...
Attends !
Ces choses là ne coûtent-elles pas cher ?
Combien cet endroit fait-il en mètres carrés ?
Pourquoi parles-tu de mètres carrés tout à coup ?
Ils calculent le prix par rapport au mètre carré.
13.000 won par mètre carré.
Si c'est 13.000 le mètre carré...
C'est aussi cher que ça ?
Mais comment peux-tu appeler unservice comme ça ? Combien d'argent as-tu ?
De l'argent ?
Je n'en ai pas.
Quoi ?
Alors ?
Le propriétaire doit apporter ce genre de service à son locataire !
Le propriétaire...
Le propriétaire ?
Moi ?
Stop ! Arrêtez !
Je suis désolée.
Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
Je voulais simplement développer unenvironnement favorable à ma peau sensible.
De plus, la nuit dernière, il y a euun tas de bruits de bêtes rôdant par là.
Quel bruit ? Mon studio est absolument impeccable !
Très bien ! Un environnement plaisantqui correspond à ta peau sensible.
Fabrique-le.
Alors est-ce que je peux rappeller la compagnie "Attrape tout" ?
Quoi ? Tu me dis de le faire ?
Oui. Fabrique par toi-même...
un environnement agréable.
Je n'ai jamais fait une chose pareille.
Alors, tu peux essayer pour une fois.
D'abord, nettoie méticuleusement le sol.
Les vitres là-bas !
Ça fait longtemps qu'elles n'ont plus éténettoyées. Alors ça devrait te faire mal au bras.
Nettoies-les jusqu'à ce qu'elles brillent.
Jang Man, tu es dingue ?
Ou alors, tu n'es pas encore réveillée ?
Tu me dis vraiment de faire ça ?
J'ai été complètement réveilléé à causede ces hommes et je me porte très bien.
À partir de maintenant,nous allons nettoyer cet endroit ensemble.
En échange, avec un coeur généreux,
je préparerai les repas et ferai la lessive.
Hé !
Quoi ? Tu ne veux pas ? Alors pars.
Tu es une propriétaire escroqueuse !
Alors je vais repartir dans ma chambre et dormir encore un peu.
Nettoie l'endroit impeccablement.
Ces sous-titres vous sont offerts par la « Super Full House Team » de Viki.com
Ah ! C'est chaud !
D'accord ! Celui-là en premier.
Oui. Représentant Oh.
Ça fait un moment.
Vous allez bien ?
Bien sûr, je vais bien.
Vous avez un peu de temps aujourd'hui ?
Hein ?
J'ai commencé à travailler parce que j'ai des bons gamins.
Leurs chansons sont géniales. Leur look est au top !
Le gros lot !
D'accord. Alors ce soir, que dites-vousde poulet, de porc et de soju ?
Je suis fatigué.
Le nettoyage n'est pas une chosequi peut être faite par l'homme.
On dirait que tu as terminé le nettoyage.
Ça ne se voit pas ?
Tu as souffert.
Il y a une salle de bain dans le salon. Lave-toi et allons manger.
Nous mangeons à l'extérieur ?
Et si les gens se rassemblaient ?
Mangeons à la maison.
Hé ! L'expert en transformations !Comment peux-tu me regarder de haut ?
Va vite te laver !Allons manger quelque chose de bon !
Mangez !
Waow ! Ça a l'air bon !
Tu vas manger ça ?
Pourquoi ? C'est si bon !
Cet endroit est vraiment connu.
Grand-mère grossière avec 50 ans de tradition.
Malgré que ça ressemble à ça,
ce sont des intestins de boeufs coréens.
Ils utilisent du chou séché qu'ils ontcultivé eux-mêmes à la campagne.
C'est totalement organique.
Organique ?
Ha !
Ne sois pas comme ça et goûte un peu.C'est vraiment bon.
Je ne pourrai jamais manger ça.
Ce n'est pas quelque chose qui convient aux humains.
Si vous ne mangez pas, partez !
Petit con !
C'est délicieux, n'est-ce pas ?
Waow !
C'est pas mal.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens vite !
Tae Ik, viens vite.
Grande demoiselle, achetez-moi quelques maquereaux. Ils sont vraiment frais aujourd'hui.
Vous n'êtes pas une jeune fille !
Vous êtes une jeune mariée !
Jeune mariée ! Achetez-moi quelquesmaquereaux. Votre mari va aimer ça.
Waow !
Je ne suis pas une jeune mariée.
Je suis un homme.
Grande demoiselle !Achetez-moi quelques maquereaux.
Hé !
Oh ! Vous n'êtes pas une jeune fille ! Vous êtes une jeune mariée.
Arrête ça !
Je ne suis pas une femme, je suis un homme.
Jang Man !
Oh !
50 % de réduction
Quoi ?
Ça dit que c'est moitié prix.
Impossible. Tu ne me demandes pas de me faire coiffer ici ?
Mes cheveux ne peuvent pas êtretouchés par n'importe qui, d'accord ?
Qui t'a demandé de te faire couper les cheveux ?
Il est temps de penser aux miens.
C'est moitié prix. Je ferai bien deme faire coiffer puisque je suis là.
Maintenant ?
Je ne veux pas. Allons-y.
Pourquoi ?
Tu ne sais pas que je dé*** les endroits bondés ?
Tout le monde me regarde !
Et tu me demandes quand même d'aller là-dedans ?
Personne ne regarde.
Alors, rentre à la maison.Je vais me faire coiffer, et après je rentrerai.
Tiens. Tu connais le chemin, non ?
Comment le saurais-je ?
Tu vas tout droit, à gauche, puis tout droit !Comment peux-tu ne pas savoir ça ?
T'es plus un gamin.T'es bête ou quoi ?
Hé !
Salut !
Bête ?Qui dit à l'autre qu'il est bête ?
Tu étais perdue parce que tu ne pouvaismême pas faire suivre les appels entrants !
Hé Jang Man !
Tu peux vraiment agir comme çajuste parce qu'ici c'est chez toi ?
Tu fais l'insolente !
Hé, toi !
Ah ! C'est le mari du maître !
Quoi ? Le mari ?
C'est vrai ! Mon maître a guéri ton bras,alors vous vous êtes mariés.
J'ai tout vu à la télé.
Non, ce n'est pas ça.
Qui est le mari de qui ?
Vous n'êtes pas son mari ?
Non.
Mon maître ne s'est pas encore mariée ?
Non.
Alors, elle doit encore être célibataire ?
Célibataire ?Je suppose... Toujours célibataire.
C'est génial ! Ouais !
Hé, gamin ! Qu'est-ce qui est si génial ?
Anniversaire de ma femme.
Qui est ta femme ?
Le maître.
Pourquoi ton maître est-elle ta femme ?
Je vais l'épouser quand je serai grand.
Si nous nous marions, je dois l'appeler ma femme.
Quel âge as-tu ?
Sais-tu quelle est la différence d'âge ?
C'est pas si important.
Les hommes sont immatures de nature.
Qu'ils soient jeunes ou vieux, ils sont tous pareils.
On dit qu'un mari n'est pas un mari,c'est plus un enfant de plus à élever.
Hé ! Qui a dit ça ?
Ma maman.
Mais, vous sortiez avecmon maître. La honte sur vous !Comment pouvez-vousignorer sa date d'anniversaire ?
C'est pour ça que vous avez étémaltraité et qu'elle vous a abandonné.
Hé ! Reste là !
Cette espèce de petite saucisse !
Reste là !
C'est quoi ça ?
C'est demain.
Ma maison !
Hyungnim, réveille-toi !
Hyungnim ! Kang Hwi hyungnim !
Dépêche-toi de te lever.Tu as une invitée.
Un invité ?
C'est la première fois que vous venez en Corée ?
Cet endroit est vraiment joli.
Oh ! Kang Hwi.
Viens par ici.
Dis bonjour.
C'est la présidente de "Brain Win".
Une styliste internationale, laisse-moi te présenter Hwa Ming.
Et c'est...
Won Kang Hwi, je voulais vous voir.
Wow ! Vous parlez bien le coréen !
Que fais-tu ?
Dépêche-toi de lui serrer la main. Pas de manières.
Hao ! Hao !
Asseyons-nous.
Présidente Won lance une nouvellemarque pour "Win" en Corée cette fois.
Et elle veut se servir de toi et Se Ryeongcomme modèles principaux.
Je pense que le mannequin quicorrespond le plus à l'image de Win
n'est autre que Won Kang Hwi.
J'espère que vous accepterez.
Que fais-tu ?
C'est un honneur.
Je suis désolé.
Mais je n'ai pas prévu de faire autre chose que chanter.
Et je n'en ai pas le temps.
Kang Hwi !
Désolé.J'apprécierais que vous compreniez.
Il est fou.
Désolé.
Je suis désolé, je vais essayer de lui parler.
C'est bon.Ne vous donnez pas cette peine.
Kang Hwi !
Kang Hwi !
Kang Hwi !
Parle-moi.
Tout le monde va bien ?
Oui.
Et papa ? Où en est sa santé ?
Il va mieux et ensuite c'est pire.
C'est joli ici !
J'étais curieuse depuis le début de savoir où tu habitais.
Quel soulagement.
Noona.
Le reste de la famille n'aimerait pas le fait que nous soyons en bons termes, toi et moi.
Ji Ming et Grand-mère n'aiment pas ça.
Pourquoi t'embarrasses-tu avec des choses pareilles ?
Noona, je...
Ne me refuse pas.
Tu sais que c'est le rêve de toute ma vie.
Je te veux sur ma scène.
C'est fini !
Wow ! C'est joli !
Tu veux l'essayer ?
Dans le monde entier, les vêtementsque tu fais sont ceux que je préfère.
Je suis la plus heureuse quand tu portes mes vêtements.
L'icône de la mode, Won Kang Hwi !
Choisi comme le mannequin principalepour la marque internationale "Win".
L'icône de la mode, Won Kang Hwi !
Choisi comme le mannequin principalepour la marque internationale "win".
Je crois... que... je t'aime.
Tu l'as remarqué, toi aussi.
Que Kang Hwi aime cette femme.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Je peux tout voir, tout.
Donnez-moi 24 bougies.
Elle a 24 ans.
C'est étrange que tu le cache. Laisse-moi voir.
Ce sont des sous-vêtements.
Je vous ai déja dit, sans la styliste Jang,ce contract est nul.
C'est moi, Styliste Jang.Avez-vous réfléchi ?
Je vais trouver un moyen.
Jang Man Ok, Grand-père est là.