Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend par Charles Dickens CHAPITRE 12
SENS MISCHIEF
Jusqu'à vint le soleil, la vapeur partout dans Londres, et dans son impartialité glorieuse, même
condescendant à faire étincelles prismatiques dans les favoris de M. Alfred Lammle comme il était assis
au petit déjeuner.
Besoin d'un coup éclaircissement de l'extérieur, M. Alfred Lammle, car il avait l'air d'
étant assez terne au sein, et regarda gravement mécontents.
Mme Alfred Lammle face à son seigneur.
Le couple heureux d'escrocs, avec la cravate à l'aise entre eux qui avaient chacun
escroqué l'autre, assis un air morne attentif de la nappe.
Les choses semblaient si sombre dans la salle de petit déjeuner, mais sur le versant ensoleillé de Sackville
Rue, que l'un des artisans de la famille en regardant à travers les stores pourrait avoir
pris le soupçon d'envoyer à son compte et appuyez sur pour elle.
Mais cela, en effet, la plupart des gens de métier de la famille avait déjà fait, sans le
soupçon.
«Il me semble, dit Sophronia, que vous n'avez pas eu du tout d'argent, depuis que nous avons
ont été mariés.
«Qu'est-ce qui vous semble", a déclaré M. Lammle, «d'avoir été le cas, peut éventuellement avoir été
le cas. Il n'a pas d'importance. "
Était-ce la spécialité de M. et Mme Lammle, ou ne jamais obtenir avec d'autres amoureux
couples?
Dans ces dialogues, ils n'ont jamais adressé matrimoniaux les uns des autres, mais toujours une certaine
présence invisible qui semblait prendre un poste à mi-chemin entre eux.
Peut-être le squelette dans le placard sort pour être parlé, le domestique, telles
reprises?
«Je n'ai jamais vu l'argent dans la maison, dit Sophronia au squelette,« sauf mon
rente propre. Que je vous le jure.
«Vous n'avez pas besoin de prendre la peine de jurer», a déclaré M. Lammle au squelette; «une fois de plus,
il n'a pas d'importance. Vous n'avez jamais tourné votre rente à un si bon
compte. "
«Bon un compte! De quelle manière? 'A demandé à Mme Lammle.
«Dans la façon d'obtenir du crédit, et de bien vivre», a déclaré M. Lammle.
Peut-être le squelette rire méprisant sur d'être chargé de cette question et cette
réponse, certainement Sophronia fait, et M. Lammle fait.
«Et qu'est-ce qui va se passer ensuite?" A demandé à Mme Lammle du squelette.
«Smash est de se passer», a déclaré M. Lammle à la même autorité.
Après cela, Sophronia regarda dédaigneusement le squelette -, mais sans porter le
regarder à M. Lammle - et baissa les yeux. Après cela, M. Lammle fait exactement la même
chose, et baissa ses yeux.
Un fonctionnaire, puis en entrant avec du pain grillé, le squelette se retira dans le placard, et de fermer
se place. «Sophronia, dit M. Lammle, lorsque le
fonctionnaire avait retiré.
Et puis, beaucoup plus fort: «! Sophronia 'Eh bien'?
«Assister à moi, s'il vous plaît." Il la regarda sévèrement jusqu'à ce qu'elle ne fréquenter,
et ensuite.
«Je veux prendre un avocat avec vous. Allons, allons, pas plus insignifiante.
Vous savez notre ligue et d'alliance.
Nous sommes à travailler ensemble pour notre intérêt commun, et vous êtes aussi la connaissance d'une main
Je suis. Nous ne devrions pas être ensemble, si vous n'étiez pas.
Quoi faire?
Nous sommes cernés dans un coin. Que ferons-nous?
«Avez-vous pas de régime à pied qui apportera à quelque chose?
M. Lammle plongé dans ses favoris pour la réflexion, et sortit sans espoir: «Non, tant que
aventuriers nous sommes obligés de jouer à des jeux pour les téméraires chances de gains élevés, et
il ya eu une série de chances contre nous. "
Elle a été reprise, «N'avez-vous rien -« quand il l'arrêta.
«Nous, Sophronie. Nous, nous, nous. "
«N'avons-nous rien à vendre?
«Diantre un peu. Je vous ai donné un Juif un acte de vente sur ce
meubles, et il pourrait prendre, demain, à jour, maintenant.
Il l'aurait prise avant aujourd'hui, je crois, mais pour Fascination.
«Ce qui a Fledgeby à faire avec lui? 'Ai connu.
Me mis en garde contre lui avant que je sois dans ses griffes.
Impossible de le persuader ensuite, au nom de quelqu'un d'autre. "
«Voulez-vous dire que Fascination a tout attendri vers vous?
«Nous, Sophronie. Nous, nous, nous. "
«Vers nous?
«Je veux dire que le Juif n'a pas encore fait ce qu'il aurait pu le faire, et que Fledgeby prend
le crédit d'avoir eu lui tenir la main. "
«Croyez-vous Fledgeby?
«Sophronia, je n'ai jamais cru que ce soit. Je n'ai jamais, mon cher, car je croyais
vous. Mais il semble que cela. "
Ayant donné sa ce rappel arrière-main de ses observations à la mutinerie
squelette, M. Lammle se leva de table - peut-être, pour mieux cacher un sourire, et
une force blanc ou deux au sujet de son nez - et
a pris un tour sur le tapis et est venu à le tapis du foyer.
«Si nous avions pu emballé le hors brute avec Georgiana; - mais cependant; qui est déversé
lait.
Comme Lammle, debout ramassant les pans de sa robe de chambre avec le dos à la
le feu, dit, en regardant sa femme, elle pâlit et baissa les yeux à la
chaussée.
Avec un sentiment de déloyauté sur elle, et peut-être avec un sentiment de danger personnel -
car elle avait peur de lui - même peur de sa main et la peur de son pied, mais il
n'avait jamais fait sa violence - elle se hâta de se mettre droit dans les yeux.
«Si nous pouvions emprunter de l'argent, Alfred - 'Beg argent, emprunter de l'argent, ou voler de l'argent.
Il serait tout un pour nous, Sophronie, «son mari a frappé po
«- Alors, nous pourrions surmonter ce? 'Ne fait aucun doute.
Afin d'offrir une autre remarque originale et indéniable, Sophronie, deux et deux font quatre.
Mais, voyant qu'elle tournait quelque chose dans son esprit, il ramassa les jupes de
sa robe de chambre à nouveau, et, les border sous le bras, et la collecte de son vaste
moustaches dans son autre main, avait l'œil sur elle, en silence.
«Il est naturel, Alfred, dit-elle, levant les yeux avec une certaine timidité dans son visage,« à
pense que dans une telle situation d'urgence des personnes les plus riches que nous connaissons, et le plus simple. "
«Justement, Sophronie.
«Les Boffins. 'Justement, Sophronie.
«Y at-il rien à faire avec eux? 'Qu'y at-il à faire avec eux,
Sophronia?
Elle jeta dans ses pensées au sujet de nouveau, et il a gardé l'œil sur elle comme avant.
«Bien sûr, j'ai à maintes reprises pensé aux Boffins, Sophronia, reprit-il, après une
le silence stérile; «mais j'ai vu ma façon à rien.
Ils sont bien gardés.
Cela Secrétaire infernale se dresse entre eux et -. Les gens de mérite »
«S'il pouvait se débarrasser de? 'Dit-elle, éclaircissant un peu, après plus de coulée
environ.
«Prenez le temps, Sophronie, observa son mari attentif, d'une manière condescendante.
«Si le travail sur la façon dont pourrait être présenté à la lumière d'un service à M.
Boffin?
«Prenez le temps, Sophronie.» «Nous avons remarqué ces derniers temps, Alfred, que le
vieil homme se tourne très soupçonneux et méfiant. "
«Avare trop, mon cher, ce qui est de loin la plus prometteuse pour nous.
Néanmoins, prenez le temps, Sophronie, prenez le temps. "
Elle a pris du temps, puis il dit:
«Supposons que nous devrions nous adresser à cette tendance en lui dont nous avons fait
nous tout à fait sûr. Supposons que ma conscience - '
«Et nous savons ce qu'est une conscience, il est, mon âme. Oui?
«Supposons que ma conscience ne doit pas me permettre de garder pour moi tout ce que plus
fille arriviste m'a dit du rapport du Secrétaire a fait une déclaration pour elle.
Supposons que ma conscience ne me contraindre à le répéter à M. Boffin.
«J'aime assez ça, dit Lammle.
«Supposons que je sorte qu'il répète à M. Boffin, pour insinuer que ma délicatesse sensible et
honneur - «mots très bons, Sophronie. '
»- Quant à insinuer que notre délicatesse sensible et l'honneur, reprit-elle, avec un
le stress sur l'expression amère, «ne nous permettrait pas d'être parties silencieuses à un si
mercenaire et la conception d'une spéculation sur les
le Secrétaire fait partie, et si grossière violation de la foi envers son employeur confiante.
Supposons que j'avais communiqué mon inquiétude à mon mari vertueux excellente, et il
avait dit, dans son intégrité », Sophronie, vous devez immédiatement révéler à M.
Boffin. "'
«Une fois de plus, Sophronie, observa Lammle, en changeant la jambe sur laquelle il se trouvait,« Je
plutôt comme ça. 'Vous remarque qu'il est bien gardé, dit-elle
poursuivi.
«Je le pense aussi. Mais si cela doit conduire à la décharge de
son secrétaire, il y aurait une faible place faite. "
«Allez exposer, Sophronie.
Je commence à aimer beaucoup cela. "
«Ayant, dans notre droiture irréprochable, fait de lui le service de d'ouvrir les yeux à
la trahison de la personne qui il avait confiance, nous avons établi un droit sur lui et
une confiance avec lui.
Que ce peut être beaucoup plus, ou peu de, nous devons attendre - car nous ne pouvons l'aider à faire-
À voir. Probablement, nous ferons le maximum de ce que
doit être effectué.
«Probablement», a déclaré Lammle. «Pensez-vous qu'il est impossible, at-elle demandé, en
de la même façon froide complot, que vous pouvez remplacer le Secrétaire?
«Ce n'est pas impossible, Sophronie.
Il pourrait être amené. En tout cas il pourrait être habilement mené jusqu'à
à. 'Elle hocha la compréhension de l'indice,
comme elle regardait le feu.
«M. Lammle, dit-elle d'un air rêveur: non sans une légère touche d'ironie:« M. Lammle
serait si heureux de faire quelque chose en son pouvoir.
M. Lammle, lui-même un homme d'affaires ainsi que d'un capitaliste.
M. Lammle, habitués à être confié aux affaires les plus délicates.
M. Lammle, qui a géré ma propre fortune peu si admirablement, mais qui, pour être sûr,
a commencé à faire sa réputation avec l'avantage d'être un homme de la propriété, au-dessus
la tentation, et au-delà des soupçons. "
M. Lammle sourit, et même lui tapota la tête.
Dans son goût sinistre du régime, comme il était au-dessus d'elle, ce qui en fait l'objet d'
ses cogitations, il semblait avoir le nez deux fois plus sur son visage comme il l'avait jamais eu dans
sa vie.
Il se tenait à réfléchir, et elle s'assit en regardant le feu poussiéreuse, sans bouger, pendant un certain
le temps.
Mais, au moment où il se remit à parler, elle leva les yeux avec une grimace et accompagné,
comme si ce double jeu de la sienne avait été dans son esprit, et la peur ont été repris en
son de sa main ou son pied.
«Il me semble, Sophronia, que vous avez omis une branche de l'objet.
Peut-être pas, pour les femmes à comprendre les femmes. Nous pourrions renverser la jeune fille elle-même? "
Sophronia secoua la tête.
«Elle a une emprise extrêmement forte sur eux deux, Alfred.
Ne pas être comparée à celle d'un secrétaire rémunéré.
«Mais la chère enfant, dit Lammle, avec un sourire en coin,« aurait dû être ouverte
avec son bienfaiteur et bienfaitrice.
L'amour chéri aurait dû se reposa une confiance sans bornes dans son bienfaiteur et
bienfaitrice. Sophronia secoua la tête.
«Eh bien!
Les femmes comprennent les femmes, dit son mari, un peu déçu.
«Je n'ai pas de pression. Il pourrait être la réalisation de notre fortune à
faire table rase de tous les deux.
A moi de gérer la propriété, et ma femme pour gérer les personnes - Ouf!
Encore une fois en secouant la tête, elle est retournée: «Ils ne seront jamais se brouiller avec la jeune fille.
Ils ne seront jamais punir la jeune fille.
Nous devons accepter la jeune fille, s'appuyer sur elle. 'Eh bien, s'écria Lammle, haussant
les épaules, de sorte que ce soit: ne jamais oublier que nous ne la veux pas. '
«Maintenant, la seule question restante est, dit Sophronia, quand vais-je commencer?"
«Vous ne pouvez pas commencer trop tôt, Sophronie.
Comme je vous ai dit, l'état de nos affaires est désespérée, et peut être soufflé sur
à tout moment. 'Je dois sécuriser Boffin seul, Alfred.
Si sa femme était présente, elle serait jeter de l'huile sur les eaux.
Je sais que je ne parvenait pas à le transférer à une explosion de colère, si sa femme était là.
Et comme à la jeune fille elle-même - que je vais trahir sa confiance, elle est également
sur la question. 'Il ne ferait pas d'écrire pour un
rendez-vous? dit Lammle.
«Non, certainement pas. Ils se demanderaient pourquoi je entre eux
écrit, et je tiens à lui faire totalement non préparés. "
«Appelez, et demandez à le voir seul? Suggéré Lammle.
«Je préfère ne pas le faire non plus. Laissez-moi faire.
Épargnez-moi la petite voiture pour aujourd'hui et pour demain (si je ne réussis pas à
jour), et je vais guetter pour lui. "
Il a été à peine installé quand une forme virile a été vu pour passer les fenêtres et entendu à frapper
et l'anneau. «Voici Fascination», a déclaré Lammle.
«Il vous admire, et a une haute opinion de vous.
Je serai dehors. Lui coaxial à utiliser son influence auprès du Juif.
Son nom est Riah, de la Chambre des Pubsey et Cie '
L'ajout de ces mots dans un souffle, de peur qu'il ne doit être audible dans les oreilles dressées de
Fledgeby, à travers deux trous de serrure et la salle, Lammle, faisant des signaux de la discrétion
à son serviteur, est allé doucement monter les escaliers.
»Fledgeby, dit Sophronia, en lui donnant un accueil très aimable, 'si heureux de voir
vous!
Mon pauvre cher Alfred, qui est grandement inquiet tout à l'heure au sujet de ses affaires, sortit plutôt
début. Cher Fledgeby, faire asseoir.
Cher Fledgeby n'a s'asseoir, et lui-même satisfait (ou, à en juger par l'
expression de son visage, lui-même insatisfait) que rien de nouveau a eu lieu en
le chemin de la moustache-pousse depuis qu'il est arrivé à l'angle de la rivière Albany.
«Cher M. Fascination, il était inutile de te dire que mon pauvre Alfred est
beaucoup de souci au sujet de ses affaires à l'heure actuelle, car il m'a dit ce que vous êtes un confort
à lui dans ses difficultés temporaires, et
ce qu'est un grand service que vous lui avez rendu.
«Oh! Dit Fledgeby. «Oui, dit Sophronia.
«Je ne savais pas», fait remarquer M. Fledgeby, en essayant une nouvelle partie de sa chaise, «mais que
Lammle pourrait être réservé à ses affaires. "
«Pas pour moi, dit Sophronia, avec un sentiment profond.
«Oh, vraiment? Dit Fledgeby. «Pas pour moi, mon cher Fledgeby.
Je suis sa femme. '
«Oui. I - J'ai toujours compris ainsi, dit Fledgeby.
»Et comme la femme d'Alfred, permettez-moi, cher Fledgeby, entièrement sans son autorisation ou
connaissances, je suis sûr que votre discernement percevra, vous en supplie de continuer cette
grand service, et une fois de plus utiliser votre bien-
gagné influence avec M. Riah pour l'indulgence un peu plus?
Le nom que j'ai entendu parler d'Alfred, en jetant dans ses rêves, est Riah, n'est-ce pas?
«Le nom du créancier est Riah, dit Fledgeby, avec un peu intransigeante
accent sur son nom-fond. «Saint Mary Axe. Pubsey et Cie '
«Oh oui», s'est exclamé Sophronia, joignant les mains avec une sauvagerie jaillissement certaine.
«Pubsey et Cie!"
»La plaidoirie de la féminité -« Fledgeby a commencé, et il coincé si longtemps pour
un mot de s'entendre avec, que Sophronia lui a offert gentiment, «Cœur?
«Non, dit Fledgeby,« Genre - n'est jamais ce qu'un homme est lié à écouter, et je
souhait qu'il dépendait de moi-même. Mais ce Riah est un vilain, Sophronia;
il est vraiment. "
«Non, si vous lui parlez, cher Fledgeby.
«Sur mon âme et le corps, il est, dit Fledgeby.
«Essayez. Essayez une fois de plus, plus cher Fledgeby.
Qu'est-ce que là, vous ne pouvez pas faire, si vous voulez! "Je vous remercie, dit Fledgeby,« vous êtes très
gratuit pour le dire. Je ne me dérange pas qu'il essaie à nouveau, à votre
demande.
Mais bien sûr, je ne peux pas répondre pour les conséquences.
Riah est un sujet difficile, et quand il dit qu'il va faire quelque chose, il le fera. "
«Justement, s'écria Mme Lammle,« et quand il vous dit qu'il va attendre, il attendra.
(«Elle est une femme diabolique habile, pensa Fledgeby.
«Je n'ai pas vu que l'ouverture, mais elle épie et des coupes dans les plus brefs c'est
faite. ')
«En fait, mon cher Fledgeby,« Sophronia qui se passait dans un très intéressant
Ainsi, «de ne pas affecter la dissimulation de l'espoir d'Alfred, à vous qui êtes tellement son
ami, il ya une pause dans son lointain horizon.
Ce chiffre de la parole semblait plutôt mystérieux pour Fascination Fascination, qui
dit: «Il ya un ce dans son - hein?
«Alfred, mon cher Fledgeby, a discuté avec moi ce matin avant de sortir,
des perspectives qu'il a, ce qui pourrait complètement changer l'aspect de ses difficultés actuelles.
«Vraiment? Dit Fledgeby.
«Oh oui!" Ici Sophronia apporté son mouchoir
en jeu.
«Et vous le savez, cher Fledgeby - vous qui étudient le cœur humain, et d'étudier le monde-
-Ce un malheur ce serait de perdre la position et de perdre du crédit, lorsque la capacité
à traverser une période très courte pourrait sauver les apparences. "
«Oh! Dit Fledgeby.
«Alors vous pensez, Sophronia, que si Lammle a le temps, il ne serait pas pète -? Pour utiliser une
expression, «Fledgeby en s'excusant, explique que« ce qui est adoptée dans l'argent
Marché.
»En effet oui. Vérité, en vérité, oui!
«Cela fait toute la différence», a déclaré Fascination.
«Je vais faire un point de voir Riah à la fois."
«Bénédictions sur vous, cher Fledgeby! 'Pas du tout, dit Fledgeby.
Elle lui tendit la main.
«La main», a déclaré M. Fascination, «d'une femme belle et supérieure d'esprit est toujours le
remboursement d'un - '!' action Noble 'a déclaré Mme Lammle, extrêmement
désireux de se débarrasser de lui.
«Ce n'était pas ce que j'allais dire, reprit Fascination, qui ne le ferait jamais, sous
aucun cas, accepter une expression suggérée, «mais vous êtes très élogieux.
Puis-je imprimer un - une - sur lui?
Bonjour! Je peut dépendre de votre promptitude,
cher Fledgeby?
Saïd Fascination, regardant en arrière à la porte et baisant respectueusement la main, «Vous pouvez
en dépendent. "
En fait, Fledgeby accéléré sur son message de miséricorde à travers les rues, à une si vive
taux que ses pieds auraient pu être ailé par tous les bons esprits qui attendent sur
Générosité.
Ils auraient pu prendre leur station dans sa poitrine, aussi, car il était drôle et
joyeux.
Il était tout à fait un trille frais dans sa voix, quand, arrivant à la maison de commerce à St
Hache-Marie, et trouver le moment vide, il contrôlée selon au pied de l'
escalier: «Maintenant, Juda, qui êtes-vous jusque-là?
Le vieil homme est apparu, avec sa déférence habituelle.
«Holà! Dit Fledgeby, retomber, avec un clin d'oeil.
«Vous voulez dire mal, Jérusalem!" Le vieil homme leva les yeux interrogateurs.
«Oui vous le faites, dit Fledgeby.
«Oh, vous pécheur! Oh, vous dodger!
Quoi! Vous allez agir sur ce projet de loi de la vente
à Lammle, êtes-vous?
Rien ne vous tournez, n'est-ce pas? Vous ne serez pas rebutés par un autre single
minute, n'est-ce pas?
Commandé à l'action immédiate par le ton du maître et le look, le vieil homme prit son chapeau
de la petit comptoir où elle reposait.
«Vous avez été dit qu'il pourrait tirer à travers elle, si vous n'avez pas aller pour gagner,
Éveillé;? Vous avez dit Fledgeby. «Et ce n'est pas votre jeu qu'il devrait se retirer
à travers elle; n'est-ce pas?
Vous ayant obtenu la sécurité, et qu'il y ait assez pour vous payer?
Oh, vous Juif! "
Le vieil homme se tenait irrésolu et incertain pour un moment, comme si il pourrait y avoir encore
des instructions pour lui en réserve. «Dois-je aller, monsieur?-Il enfin demandé dans un faible
vocale.
»Me demande si il va», s'est exclamé Fascination.
»Me demande, comme s'il ne connaissait pas son propre but!
Me demande, comme s'il n'avait pas obtenu son chapeau sur la tête prête!
Me demande, comme si son vieil oeil pointu - pourquoi, il coupe comme un couteau - wasn't regardant son
canne par la porte! '
«Dois-je aller, monsieur? 'Allez-vous? Ricana Fascination.
«Oui, vous y allez. Toddle, Juda!